MAYOR`S OFFICE NEWSLETTER

THE CITY OF MIAMI
__________________________________________________________________________________________
MAYOR’S OFFICE NEWSLETTER
------ JUNE 2014 ------Mayor Tomas Regalado
LA CIUDAD DE MIAMI RECIBE APROBACION
COMO CENTRO REGIONAL DE VISAS EB-5
►Miami recibió la aprobación que la designa como
un Centro Regional EB-5 para la inversión extranjera
bajo el programa de visas de inversión del
Departamento de Inmigración y Ciudadanía de los
Estados Unidos (USCIS).
de Miami y principal consejera del Alcalde para
asuntos internacionales.
CELEBRACION DE LA HERENCIA HAITIANA
►Del 9 al 18 de mayo, Miami celebró el Mes de la
Herencia Haitiana.
En un esfuerzo conjunto de la Ciudad, la oficina del
Consulado General de la República de Haití, el
Centro Cultural de la Pequeña Haití, la Northeast
Second Avenue Partnership, la Alianza Cultural de
las Artes Haitianas, las organizaciones Sant La,
Rhythm Foundation, Fanm Ayusyien, Nam Miyami,
Sons of Little Haiti y el restaurante Leela’s, Miami
ofreció una semana de actividades para celebrar la
herencia haitiana.
Las actividades incluyeron: lectura de poesías, una
noche de cine, exhibiciones de arte y comidas, todo
en el Centro Cultural del Pequeño Haití.
Vista de Miami desde la bahía
El nuevo Centro Regional de Miami es el único de la
nación que está bajo propiedad y administración de
las autoridades de una ciudad. Mediante el uso del
programa de inversiones del EB-5, la Ciudad espera
aumentar la inversión extranjera en Miami y crear
miles de nuevos empleos que se traducirán en un
mayor crecimiento económico tanto para Miami
como para el sur de la Florida que incluye los
condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach.
“Estamos entusiasmados y agradecidos al USCIS
por el tremendo voto de confianza a favor de la
Ciudad de Miami”, destacó Tomás Regalado.
“Este logro habla por sí mismo del enfoque, la
creatividad y la claridad de los propósitos que
perseguimos para crear un modelo de gobierno que
es transparente, inclusivo y responsable”, dijo la
abogada miamense Mikki Canton, arquitecta y
Directora Administrativa del Centro Regional EB-5
Sandra Dorsainvil, Guy Francois (Ex Consul General de Haití),
Jean Mapou, Joan Mildred (de la Northeast 2nd Avenue
Partnership), Gypsie Metellus y Daniel Fils-Aime
El 16 de mayo se realizó un concierto en vivo con
Boukman Eksperyans y entrada libre.
Keon Hardemon, Comisionado del Distrito 5, tuvo
una destacada participación como organizador y
participante de las celebraciones.
1
Office of the Mayor. City Hall of Miami. 3500 Pan American Drive, Miami, FL 33133
Phone: (305) 250-5300 Fax: (305) 854-4001
__________________________________________________________________________________________
Los líderes políticos y religiosos de la activa
comunidad haitiana le dieron la bienvenida a esta
oportunidad de mostrar la rica cultura haitiana.
NUEVO EDIFICIO PARA PERSONAS DE BAJOS
INGRESOS EN EL OESTE DE COCONUT GROVE
►El Alcalde de Miami, Tomás Regalado, y el
Comisionado del Districto 2, Marc Sarnoff, junto al
Vice-alcalde del Condado Miami Dade, Russell
Benford, el Comisionado del Condado Xavier
Suarez, el Dr. Eduardo Padron del Miami-Dade
College, Thelma Gibson del Theodore Gibson
Memorial Fund, los principales ejecutivos de
Pinnacle Housing Group y de la no-lucrativa
Collaborative Development Corporation, participaron
en la ceremonia de colocación de la primera piedra
del Gibson Plaza, un nuevo edificio para personas
mayores de bajos ingresos que será construído en el
3629 Grand Avenue, al oeste de Coconut Grove.
El edificio de 5 pisos y 56 unidades será construído
en un terreno propiedad del Theodore Gibson
Memorial Fund que alquiló la tierra a los
constructores del edificio por un período de 40 años.
En la planta baja del edificio, el Miami Dade College
abrirá un centro educacional.
MIAMI, NUEVO CENTRO DE TECNOLOGIA
►Miami, una ciudad que tradicionalmente había
dependido del turismo y los bienes raíces para
alimentar
su
economía,
está
emergiendo,
sorprendentemente, como un centro de tecnología.
Así es como el Wall Street Journal, especialista en
negocios, está describiendo su visión sobre Miami.
El artículo provee una valiosa información sobre el
éxito que vive la ciudad y cita cómo las inversiones
riesgosas en compañías del área de Miami tuvieron
un “salto” de $102 millones en el 2010 a $369
millones en el 2013.
Símbolo de la nueva tecnología
El Wall Street Journal destaca a Serge Ellkiner, el
co-fundador de Yellow Pepper, una compañía
electrónica de banca y pagos, diciendo: “Si usted
quiere operar regionalmente, Miami es el mejor lugar
para hacerlo”.
Según el periódico, los latinoamericanos destacan
que Miami ofrece muchas ventajas, entre ellas que
ya funciona como un centro hemisférico donde
grandes compañías tienen su base de operaciones,
hay vuelos directos a toda la región, provee un
ambiente de negocios estable y acceso más fondos
capitales que de la mayoría de los países del sur.
Participantes en la colocación de la primera piedra
El proyecto de $15 millones, que estará terminado
en el verano del 2015, tendrá un salón para
ejercicios, una sala comunitaria, una biblioteca, un
laboratorio de computadoras y un parqueo anexo.
La Ciudad de Miami está aportando $550,000 del
Departamento de Desarrollo Comunitario, el
Condado contribuye con $9 millones de una emisión
de bonos de Obligación General y se le otorgará
unos $4.9 millones en créditos para los impuestos.
A comienzos de este mes, Microsoft anunció que
abrirá en Miami su primer centro de innovación en
los Estados Unidos, ofreciendo clases, talleres y
muchos nuevos dispositivos.
MIAMI PROVEE A SUS HEROES MILITARES
DESABILITADOS VIVIENDAS APROPIADAS
► La preocupación del Alcalde Tomás Regalado por
nuestros
veteranos
ha
sido
encaminada,
apropiadamente, para asistir a los más vulnerables:
los veteranos que padecen limitaciones físicas.
2
Office of the Mayor. City Hall of Miami. 3500 Pan American Drive, Miami, FL 33133
Phone: (305) 250-5300 Fax: (305) 854-4001
__________________________________________________________________________________________
La Oficina de Servicios a los Veteranos de Miami
(The City of Miami Veterans Services Office) y la
Oficina del Alcalde, asociadas con la Florida
Veterans Foundation y la Home Depot Foundation,
están proveyéndole ayuda a nuestros héroes
militares rehabilitando sus viviendas con los
aditamientos necesarios para que puedan moverse
en ellas con sus discapacidades.
La primera casa, propiedad del veterano del ejército,
George Carswell, en el 1152 NW 56 Street, quedó
rehabilitada el 29 de abril. Carswell es un veterano
de Vietnam y su casa estaba, prácticamente,
cayéndose.
El parque ofrece al público lecciones para aprender
a nadar después de las 5 p.m.
A partir del 30 de mayo, el último viernes del mes,
las familias pueden ver películas mientras nadan en
la piscina. Este “cine” comienza a las 5:30 p.m. y el
costo de la entrada es de $5 por persona. La
película empieza su proyección a las 8 p.m. Las
películas en oferta son: mayo 30, “Despicable Me 2”;
junio 27, “Monsters University”; julio 25, “Cloudy with
a Chance of Meatballs 2”; agosto 29, “Planes”; y
septiembre 26, “ET”
CONMEMORACION ANUAL DE JUNIO PARA LOS
ADOLESCENTES (JUNE TEENTH)
►La 13ra conmemoración anual de junio para los
jóvenes de la Ciudad fue inaugurada el 19 de junio
con una recepción en el Complejo Cultural de la
Pequeña Haití en el 260 NE 59th Street.
El Alcalde visitó la casa restaurada del veterano George Carswell
El Comisionado Keon Hardemon y el Director de la
Oficina de Servicios a los Veteranos, Tony
Colmenares (Tte. Cor. Retirado), se unieron al
Alcalde Regalado en la ceremonia de entrega de la
casa rehabilitada al veterano George Carswell.
EL PARQUE ACUATICO GRAPELAND YA ABRIO
SUS PUERTAS
►El Alcalde Tomás Regalado le recuerda a los
residentes que el parque de la 1550 NW 37 Avenida
estará abierto hasta Agosto 19. Los entusiastas del
agua y los que deseen un “chapuzón” pueden
hacerlo los 7 días entre las 10 a.m. y las 4:45 p.m.
Hay diversión familiar para todas las edades con 4
piscinas: una para niños hasta los 5 años de edad,
una de 6 en adelante, un “río” de corriente suave y
una piscina para nadar o recrearse. Además, hay
sillas de extensión para relajarse y una cafetería
donde se venden refrescos.
Little Haiti Cultural Center
La conmemoración rindió honores a aquellos que
sirven a la comunidad y fue amenizada por el
cuarteto de Elvis Paschal.
TOURISM CARES ESCOGE A MIAMI
►”Tourism Cares”, una organización nacional sin
fines de lucro formada por profesionales del turismo
que realizan proyectos de restauración de lugares
turísticos, seleccionó este año al Miami Marine
Stadium como su proyecto de la primavera.
Sus esfuerzos contribuirán a que este lugar,
histórico, vuelva a ser una atracción como ninguna
otra del mundo: un estadio junto al mar, rodeado de
vistas tropicales espectaculares. Algunos de sus
voluntarios también trabajarán en el parque Virginia
Beach para mejorar su vegetación natural.
3
Office of the Mayor. City Hall of Miami. 3500 Pan American Drive, Miami, FL 33133
Phone: (305) 250-5300 Fax: (305) 854-4001
__________________________________________________________________________________________
El Alcalde Regalado realizó un desayuno de
bienvenida a los voluntarios del proyecto al que
también asistieron Comisionados de la Ciudad, Don
Worth, Co-fundador de Amigos del Miami Marine
Stadium, y Guy Forchion, Director Ejecutivo del
Virginia Key Beach Park Trust.
LA POLICIA DE MIAMI USARA CIENTOS DE
CAMARAS DE ALTA TECNOLOGIA PARA
COMBATIR EL CRIMEN
►La Ciudad tomará otro paso hacia adelante para
combatir el crimen con la instalación de unas 400
cámaras de seguridad en áreas de alto riesgo.
Las cámaras se colocarán en los techos de edificios,
junto a las ya existentes para el tránsito y en postes
de las calles. Esto permitirá a la policía monitorear
áreas con alta tasa de delitos usando un centro de
operaciones de alta tecnología que tendrá unas 200
pantallas de televisión en circuíto cerrado.
EL ALCALDE DICE QUE NO AL SITIO DONDE
QUERIAN ERIGIR UN ESTADIO DE FUTBOL
►La retirada estrella del fútbol, David Beckham,
debe buscar otro espacio para el estadio que desea
construir en Miami. El Alcalde le dió la bienvenida a
la idea de un estadio, pero no junto a la bahía.
Miami tiene malas experiencias en los contratos
para arenas y estadios, y no quiere que se repitan.
El Administrados de la Ciudad, Daniel Alfonso, dijo
que el negociador John Alschuler le ofreció a Miami
$2 millones al año como alquiler, que representa el
doble de lo que el Miami Heat le paga al Condado,
pero el Alcalde confirmó que el embarcadero junto al
Parque de los Museos está fuera de la negociación.
MIAMI AND MADRID BECOME SISTER CITIES
►Los Alcaldes Tomas Regalado de Miami y Ana
Maria Botella de Madrid, España, firmaron un
acuerdo de “Ciudades Hermanas”.
El acuerdo facilitará los intercambios culturales para
el beneficio de los residentes de ambas ciudades y
estrechará la amistad y el entendimiento mutuo.
Cámaras y monitoreo tecnológico para combatir el crimen
El proyecto incluye al ShotSpotter, que es una red
de detectores y localizadores de disparos, que serán
colocados en techos de lugares estratégicos de la
ciudad.
El dispositivo se activa al sonido de un disparo. Si 3
sensores lo “escuchan”, la tecnología triangula el
lugar donde ocurrió con una desviación máxima de
30 yardas. En menos de 30 segundos la oficina de la
policía recibe la señal.
Mayors Tomas Regalado and Ana Botella signing Agreement
“Algunas de las cámaras de seguridad se colocarán
próximas al ShotSpotters de manera que cuando
ocurra un disparo, podamos ver lo que está
ocurriendo”, explicó el Jefe de la Policía de Miami,
Manuel Orosa.
Las ciudades de Nueva York y Londres usan ya esta
tecnología. Este sistema fue el que hizo posible
identificar, rápidamente, a los sospechosos de
colocar la bomba en el Maratón de Boston.
Muchos españoles son empresarios exitosos en
Miami, especialmente en el giro de los restaurantes.
Una parte importante de la población de Miami la
constituyen los cubanoamericanos, que en mayoría
son descendientes de españoles.
Hace solo unos meses, los ahora Rey y Reina de
España, visitaron la Ciudad y expresaron lo mucho
que Miami es apreciado y querido por los españoles.
4
Office of the Mayor. City Hall of Miami. 3500 Pan American Drive, Miami, FL 33133
Phone: (305) 250-5300 Fax: (305) 854-4001