MonoControl CS para depósito de gas

MonoControl CS
para depósito de gas
Instrucciones de uso
Instrucciones de montaje
¡Llévelas en el vehículo!
Página 2
Página 6
MonoControl CS para depósito de gas
Índice
Símbolos utilizados
Símbolos utilizados ................................................................ 2
Fines de uso .......................................................................... 2
Indicaciones de seguridad ................................................ 3
El montaje y la reparación solo deben ser realizados por
personal técnico especialista.
Este símbolo indica posibles peligros.
Instrucciones de uso
Puesta en marcha ...............................................................
Comprobación de estanqueidad de la zona de alta
presión .................................................................................
Comprobación de estanqueidad de la zona de baja
presión .................................................................................
Mantenimiento ...................................................................
Accesorios ...........................................................................
Datos técnicos ...................................................................
4
4
4
5
5
5
Instrucciones de montaje
Indicaciones de seguridad ................................................
Variantes de montaje .........................................................
Dimensiones de montaje ..................................................
Montaje y conexión de MonoControl CS para depósito
de gas ...................................................................................
Declaración de garantía de Truma ..................................
6
7
7
8
9
Indicación con información y consejos.
Fines de uso
MonoControl CS es un sistema de seguridad de regulación de
presión de gas para caravanas y autocaravanas. La versión para depósito de gas es para la conexión directa a la válvula de
toma con conexión de rosca exterior W 21,8 x 1/14 LH (G.5).
El sistema de regulación de presión de gas garantiza una presión de salida homogénea de 30 mbar o 50 mbar (según la variante) con una presión de entrada admisible de 0,3 a 16 bar.
En caso de un accidente con una deceleración que actúe
directamente en el elemento activador de 3,5 g ± 0,5 g *, el
sensor de colisión integrado interrumpe el flujo de gas.
* corresponde con un peso medio de vehículo a una velocidad
de impacto de aprox. 15 a 20 km/h contra un obstáculo fijo.
La protección contra sobrepresión integrada cumple los requisitos como dispositivo de seguridad para ámbito industrial
contra un aumento de presión inadmisiblemente elevado
(p. ej. en Alemania según la DGUV prescripción 79 – hasta
ahora BGV D 34).
2
El sistema de regulación de presión de gas MonoControl CS
con dispositivo de seguridad contra sobrepresión S2SR es
un regulador de dos etapas. En caso de fallo de una de las
dos etapas de regulador, p. ej. por suciedad u otros cuerpos
extraños en la válvula, la otra etapa de regulador asume una
reducción de presión a máximo 150 mbar.
La utilización del MonoControl CS en espacios cerrados (p. ej.
en el hogar), en embarcaciones o en zonas EX 0 (p. ej. camiones cisterna) está prohibida.
Para una posible utilización en casas móviles deberá tenerse
en cuenta la normativa nacional. En Alemania está prohibida
la utilización en casas móviles.
Indicaciones de seguridad
– Para el funcionamiento del sistema de regulación de presión
de gas MonoControl CS es obligatoria la utilización de depósitos de gas desde los cuales se extraiga gas en fase gaseosa. Está prohibido el funcionamiento con depósitos de
gas desde los cuales se extraiga gas en fase líquida (p. ej.
para carretillas apiladoras), ya que provocarían daños en la
instalación de gas.
– Los equipos de regulación de presión y los conductos
de tubo flexible deben sustituirse por otros nuevos como
máximo 10 años (en caso de utilización profesional 8 años)
después de la fecha de fabricación. El explotador de la instalación es responsable de ello.
Funcionamiento de la instalación de gas durante la
conducción
– Antes del funcionamiento de un aparato de gas licuado durante la conducción, deben tenerse en cuenta las indicaciones del correspondiente fabricante del aparato.
– Para la calefacción durante la conducción, el reglamento
(CE) N.º 661/2009 y el reglamento UN/ECE R 122 vinculante
prescriben un dispositivo de bloqueo de seguridad para autocaravanas y caravanas.
El sistema de regulación de presión de gas Truma
MonoControl CS para depósito de gas cumple esta exigencia.
Mediante el montaje de un dispositivo de bloqueo de seguridad, p. ej., el sistema de regulación de presión de gas
Truma MonoControl CS para depósito de gas con la instalación
de gas de adecuado diseño, es admisible a nivel europeo
según el reglamento indicado arriba el funcionamiento
durante la conducción de una calefacción de gas licuado
homologada. Las normativas y reglamentos nacionales deben respetarse.
– Para vehículos anteriores al año de construcción 01/2007 no
existe limitación para el funcionamiento de la instalación de
gas durante la conducción**.
**Excepción para Francia:
En Francia, el funcionamiento de la instalación de gas durante la conducción solo está permitido en vehículos homologados con primera matriculación a partir del 01.01.2007.
En vehículos más antiguos, el funcionamiento de la instalación de gas durante la conducción tampoco está permitido
en combinación con un dispositivo de cierre de seguridad.
3
Comprobación de estanqueidad de la
zona de baja presión
Instrucciones de uso
(presión de prueba máxima 150 mbar)
Puesta en marcha
Llegado el caso, abrir el interruptor de gas a distancia.
¡Comprobación solo por parte de un técnico especialista!
1. Abrir la válvula de toma.
– Desconectar todos los consumidores.
2. Llegado el caso (p. ej. después de nuevo montaje), presionar firmemente el botón de reposición verde (reposición del elemento activador del sensor de colisión) en el
MonoControl CS para depósito de gas durante aproximadamente 5 segundos.
– Abrir las válvulas de cierre y, en caso necesario, el interruptor de gas a distancia.
– Desenroscar la tapa roscada de la conexión de comprobación (b) y conectar la bomba de comprobación con el tubo
flexible de comprobación a la conexión de comprobación.
1.
b
2.
Figura 1
Comprobación de estanqueidad de la
zona de alta presión
Debe comprobarse la estanqueidad de los racores con
los medios apropiados, por ejemplo, con un spray de
búsqueda de fugas según la EN 14291.
El explotador de la instalación es responsable de ello.
4
Figura 2
– Realizar la comprobación de estanqueidad (p. ej., en Alemania según G 607).
– En caso de que la instalación de gas no sea estanca, cerrar
la válvula de toma, encargar inmediatamente la reparación
de la instalación de gas a un técnico especialista y no abrir
más la válvula de toma entretanto.
– Después de realizada la comprobación, enroscar de nuevo
la tapa roscada a la conexión de comprobación.
Mantenimiento
Datos técnicos
El sistema de regulación de presión de gas MonoControl CS
no requiere mantenimiento.
(determinados según la EN 16129:2013 o condiciones de
prueba Truma)
La comprobación de la instalación de gas debe realizarse
en el caso de Alemania cada 2 años por parte de un técnico
experto en gas licuado (DVFG, TÜV, DEKRA). Esta revisión
debe confirmarse con el correspondiente certificado de inspección (G 607).
Tipo de gas
Gas licuado (propano / butano)
Presión de entrada
0,3 – 16 bar
Presión de salida
según variante 30 mbar o 50 mbar
Potencia del regulador
1,5 kg/h
Entrada de regulador
Tuerca de racor W 21,8 x 1/14 LH (G.5)
Salida de regulador
Racor con anillo cortante 50 mbar 8 mm o 30 mbar 10 mm
(H.9)
Valor de activación horizontal
3,5 g ±0,5 g
Temperatura de servicio
-20 °C hasta +50 °C
En países donde no sea obligatoria la comprobación, recomendamos por la propia seguridad realizar una comprobación
de la instalación de gas cada 2 años.
Los equipos de regulación de presión y los conductos de tubo flexible deben sustituirse por otros nuevos como máximo
10 años (en caso de utilización profesional 8 años) después
de la fecha de fabricación. El explotador de la instalación es
responsable de ello.
Accesorios
Número de identificación del producto
CE-0085BQ0102
DG approval number: 3894
EisEx, calefacción del regulador
(Nº de art. 53101-01)
Interruptor de gas a distancia
para el bloqueo del suministro de gas desde el habitáculo del
vehículo
GS 8
(Nº de art. 57013-01)
GS 10
(Nº de art. 57023-01)
¡Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas!
Racor de reducción recta Z 10 / RVS 8
(Nº de art. 50020-04000)
Válvula de inversión MUV
MUV 8
para tubo de gas Ø 8 mm
MUV 10 para tubo de gas Ø 10 mm
(Nº de art. 25131-01)
(Nº de art. 25141-01)
5
Instrucciones de montaje
El montaje y la reparación solo deben
ser realizados por personal técnico especialista. Antes de iniciar los trabajos,
leer con mucha atención y seguir las instrucciones de montaje.
El incumplimiento de las prescripciones de montaje o el montaje incorrecto pueden suponer un
peligro para las personas y provocar
daños materiales.
Indicaciones de seguridad
– Restos de gas: prohibido fumar y encender fuego.
– Debe garantizarse que el sistema de regulación de presión
de gas MonoControl CS para depósito de gas se monte y fije sin tensión para que no se transfiera ninguna vibración
perjudicial al sistema de regulación de presión de gas.
depósito de gas pueden provocar que estas vibraciones se
transfieran en un grado que pueda conllevar una activación
defectuosa del sensor de colisión o incluso daños en las
válvulas.
– En caso necesario deben adoptarse medidas adicionales
para evitar los efectos negativos de posibles vibraciones en
las válvulas, tuberías de gas y en las uniones de los tubos
de gas.
– Debe prestarse en especial atención a un tendido apropiado
de las tuberías de gas que permita absorber o desacoplar
los movimientos provocados por las vibraciones del depósito de gas licuado (especialmente en caso de depósitos de
gran volumen o fijados lateralmente) p. ej. entre el depósito
y el chasis.
– Deben observarse entre otras las siguientes normas:
DIN EN 1949
4.2 Carga dinámica
8.5 Uniones de tubo
8.7 Fijación
12 Instalación de depósitos de gas licuado
DIN EN 12979
Anexo B1 Fijación de depósitos
Anexo B2 Bastidor del vehículo
– Si se monta el sistema de regulación de presión de gas
MonoControl CS en el sentido de flujo después de otro aparato de regulación de presión, el rango de presión de suministro debe coincidir con el rango de presión regulado del aparato de regulación de presión situado delante, teniendo en
cuenta la pérdida de presión de la tubería situada en medio.
Figura 3
– Las vibraciones del chasis del vehículo se transfieren al depósito de gas. Los sistemas de fijación inadecuados para el
6
– En caravanas y autocaravanas con dispositivos consumidores de 30 mbar, la pérdida de presión máxima de la instalación posterior hasta el dispositivo consumidor ΔP no debe
sobrepasar los 5 mbar (ΔP5).
Dimensiones de montaje
La presión de salida de 30 mbar (placa de características
amarilla) o 50 mbar (placa de características naranja) en
el sistema de regulación de presión de gas debe coincidir con
la presión de servicio de los aparatos montados.
A
~ 208
44
51,5
1,25
Antes del montaje debe prestarse atención sin falta a la posición de las válvulas del depósito. Para el montaje, Truma ofrece 2 variantes (90° y 105°) con 30 mbar.
W21,8x1/14"LH
Variantes de montaje
90°
105°
Figura 4
Figura 6 medidas en mm. La representación no es a escala.
Con 50 mbar está disponible la variante de 90°.
MonoControl CS debe montarse de modo que el elemento
activador (Figura 5 – A) permanezca siempre en posición
vertical.
A
Figura 5
Un sensor de colisión no dispuesto en vertical solo puede reposicionarse de modo insuficiente a su posición
inicial requerida. Esto puede provocar activaciones erróneas.
7
Montaje y conexión de MonoControl CS
para depósito de gas
El sistema de regulación de presión de gas debería montarse
de modo que la placa de características sea legible y el botón
de reposición verde (reposición del elemento de activación del
sensor de colisión) sea reconocible y se pueda acceder a él
fácilmente.
4
Para la conexión a instalaciones de 30 mbar, recomendamos para el aseguramiento de la presión de gas necesaria utilizar conductos de tubo de gas de 10 mm.
Para instalaciones de 30 mbar con tuberías de gas de 8 mm,
Truma ofrece una racor de reducción recta Z 10 / RVS 8 como
accesorio.
2
1
3
Figura 7 – Ejemplo de montaje
1
2
3
4
– Conectar el tubo de alimentación de gas a la salida del regulador según las instrucciones de instalación válidas para
racores con anillo cortante (p. ej. EN ISO 8434-1). Al apretarlo debe oponerse resistencia cuidadosamente mediante
una segunda llave situada en las caras de llave previstas.
MonoControl CS para depósito de gas
Válvula de inversión MUV
Conductos de tubo de gas 30 mbar 10 mm, 50 mbar 8 mm
DuoControl CS
– Cerrar la válvula de toma
– Comprobar la estanqueidad a la entrada del sistema de regulación de presión de gas (p. ej. con un spray de búsqueda
de fugas según la EN 14291).
– Una vez realizado el montaje, el personal técnico especialista debe revisar la instalación de gas completa para determinar que el montaje y la estanqueidad son correctos. Deberá
completarse/modificarse según corresponda cualquier certificado de inspección de gas disponible.
¡Esta comprobación no sustituye la comprobación de
gas que debe realizarse regularmente!
– Enroscar el racor roscado (G.5) de la entrada del regulador
en la válvula de toma.
– A continuación, deben comprobarse todas las funciones
según las instrucciones de uso.
– Después del apriete de las tuercas de racor ya no deberá
torcerse el sistema de regulación de presión de gas. De lo
contrario, pueden provocarse nuevas faltas de estanqueidad en las uniones o una inclinación del elemento activador
(Figura 5 – A).
– Las instrucciones de uso se pondrán a disposición del explotador de la instalación.
– El elemento activador (Figura 5 – A) debe estar siempre en
posición vertical.
8
Declaración de garantía de Truma
1. Casos de garantía
El fabricante concede una garantía por deficiencias en el
aparato debidas a defectos de material o fabricación. Paralelamente, la ley da otros derechos de garantía ante el vendedor.
El derecho de garantía no cubre
– las piezas sometidas a desgaste ni el deterioro natural por
el uso,
– los daños causados por usar piezas distintas a las originales
de Truma en los aparatos,
– los daños por sustancias extrañas (p.ej. aceites, ablandadores) en el gas,
– los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones de montaje y de uso de Truma,
– los daños por un manejo inadecuado,
– los daños por el uso de embalajes inadecuados.
2. Alcance de la garantía
La garantía es válida para las deficiencias definidas en el
apartado 1 que se produzcan en un plazo de 24 meses desde
la firma del contrato de compraventa entre el vendedor y el
consumidor final. El fabricante subsanará tales deficiencias
por cumplimiento posterior, ya sea mediante reparación o
sustitución, a su libre criterio. Si el fabricante hace efectiva
la garantía, para las piezas reparadas o sustituidas no se reiniciará el plazo de dicha garantía, sino que seguirá corriendo
el antiguo. Se excluye cualquier otro derecho, en particular
las reclamaciones de daños por el comprador o por terceros. Todo ello se entiende sin perjuicio de las normas de la
Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos
(Produkthaftungsgesetz).
Los costes del servicio técnico de Truma para subsanar deficiencias cubiertas por la garantía, en particular los gastos de
transporte, viaje, mano de obra y material, serán a cargo del
fabricante, siempre que el servicio se preste en Alemania. La
garantía no cubre la intervención del servicio técnico en el
extranjero.
Los costes adicionales por trabajos complicados de montaje
y desmontaje (p. ej. desmontaje de mobiliario o carrocería) no
están cubiertos.
3. Reclamaciones por garantía
La dirección del fabricante es:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn (Alemania)
En caso de avería, diríjase a la Central de Servicio Truma o a
algún servicio técnico autorizado (visite www.truma.com). Por
favor, describa el problema en detalle e indique el número de
serie del aparato y la fecha de compra.
Para que el fabricante pueda comprobar si es un caso cubierto por la garantía, el consumidor final deberá llevar o enviar
el aparato bajo su responsabilidad al fabricante o al servicio
técnico autorizado.
El envío a fábrica se realizará por pequeña velocidad. En caso
de garantía, el fabricante correrá con los gastos de transporte
o los de envío y devolución. Si no está cubierto, el fabricante
informará al cliente de los costes no asumibles; en este caso
los gastos de envío también serán del cliente.
9
En caso de avería, diríjase a la Central de Servicio Truma o a
algún servicio técnico autorizado (visite www.truma.com).
Para una tramitación rápida, tenga preparado el tipo de aparato
y el número de serie (véase la placa de características).
Tel. 961 40 00 58
Fax 961 40 24 62
01 491-84 / 50020-00032 · 03 · 08/2016 · ©
Stimme S.L.
Poligono Industrial Mediterraneo
Calle Cid 10
46560 Massalfassar (Valencia)
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2020
Telefax +49 (0)89 4617-2159
[email protected]
www.truma.com