TA N° I 9 lo R ESOLUCION EXEN REF: Aprueba Convenio Mandato

R ESOLUCION EXEN TA N°
I 9 lo
REF: Aprueba Convenio Mandato, sus rito entre el
Gobierno Regional del Liberta•or General
Bernardo O'lliggins y la Muni ipalidad de
Paredones.
RANCAGUA,
1 9t CT 2011
VISTOS
L4 Constitución Política de la República de Chile; la ley N° 18.575, Orgánica c onstitucional
scbre Bases Generales de la Administración del Estad ; la ley N° 19.1 ., Orgánica
Constitucional sobre Gobierno y Administración Regional; la ley N° 19.880 que Establece Bases
de los Pr edimientos Administrativos que rigen los actos de los órganos de la •ministración
del Estad ; la ley N° 20.481 del 18 de Diciembre de 2010 que aprueba Presupue to año 2011;
Acuerdo nsejo Regional N° 3.392 de fecha 13 de Septiembre de 2011; Decreta Supremo N°
271 del Mi isterio Del Interior, dictado con fecha 19 de Abril de 2011, la resolución N° 1.600 del
30.10.200 de la Contraloría General de la República quei fija normas sbre -xención del
trámite de oma de Razón; y la demás normativa aplicable:
CONSIDE NDO:
Otie, el Fo do Regional de Inversión Local permite que se desarrolle una g stión pública más
eficiente y participativa, permitiendo que la región pueda captar mayor inversión •ública y así
propender un desarrollo armónico de las distintas localidades de la región de O'Higgins.
I i
Que, el Co sejo Regional aprobó en la sesión del 13 de Septiembre de 2011 la di tribución de
los recurso provenientes del Fondo Regional Inversión Local (FRIL).
Regi nal celebró
con la Mu icipalidad de Paredones, un convenio de transferbncia de recursos a cendente a
Ciento vei tisiete millones quinientos sesenta y nueve mil pesos ($127 569. 00), para la
ejecución d- los proyectos que forman parte de la presente resolución.
I
RESUEL V t
Que, atend do lo anterior, el 06 de Octubre del presente año, este Gobiern •
PRIMERO: APRUÉBESE el convenio mandato de transferenci de recursos, .uscri o con fecha
06 de Octu re de 2011 entre el Gobierno Regional del Libertad r General Ber ardo O'Higgins y
la Municip lidad de Paredones, el cual es parte integrante d la presente esolu ión y cuyo
propósito e• tá dirigido para financiar la ejecución de los proyect s denominadas "C nstrucción
Cubierta y Mejoramiento Equipamiento Multicancha Lice Paredones' ; "C nstrucción
Cubierta y ejoramiento Equipamiento Multicancha Escuela Albertina V. lenz ela Toledo
de Cuteriu '; "Construcción Cubierta y Mejoramiento Equipamiento Mult canc a Escuela
Lo Valdivia Paredones", que es del siguiente tenor:
1
CONVENIO ENTRE GOBIERNO REGIONAL DE O"HIGGI NS Y LA MUNICIP LIDAD DE
PARE DONES SOBRE TRANSFERENCIA DE RECURSO S DEL FONDO RE IONAL DE
INICIATIVA LOCAL
En Rancagua, República de Chile a 06 de Octubre de 2011, entre la MUNICI
PAREDONES RUT 69.090.900-6, representada por Don SAMMY ORMAZÁ
chileno con domicilio en Doctor Moore N° 15, Paredones, y el GOBIERNO RE
LIBER7ADOR GENERAL BERNARDO O'HIGGINS, RUT 72.240.400-9 perso
cerecho público, con patrimonio propio, con domicilio en Plaza de los Héroes S/N
de Rancagua, representada por el Sr. Intendente y Presidente del Gobierno
PATRICIÓ REY SOMMER. cédula de identidad 10.101.399-5, chileno, casado, se
lo siguiente:
ALIDAD DE
AL LÓPEZ,
IONAL DEL
a jurídica de
e la comuna
egional DON
ha convenido
PRIMERA: El GOBIERNO REGIONAL DEL LIBERTADOR GENERAL
BERNARDO
O'HIGGINS encomienda a la MUNICIPALIDAD DE PAREDONES ejecutar I • s siguientes
proyectos:
NOMBRE
ONTO
Construcción Cubierta y Mejoramiento Equipamiento Multicancha Liceo
Paredone
47.520,000
Construcc ón Cubierta y Mejoramiento Equipamiento Multicanha
Escuela A bertina Valenzuela Toledo de Cuternu
40.108,000
Construcc ón Cubierta y Mejoramiento Equipamiento Multican ha
Escuela L Valdivia, Paredones
39.941,000
I
I
contenicos en el documento Ficha de Identificación de Proyectos Fondo Re ional de Iniciativa
mento que se entiende formar parte integrante del presente conve 'o.
I I
SEGUN') : Los plazos de ejecución de los proyectos señal dos en el punto a terior, están
especific ad s en el Reglamento Regional del Fondo Regional de Iniciativa L)cal :n el punto 4
Objetivos d I Programa.
Yi
TERCERA. El costo total de los proyectos asciende a la suma de ($ 127 569.
veintisiete millones quinientos sesenta y nueve mil pesos). Este monta cor
manera ínt gra a la ejecución de los proyectos identificados n I cláusula prime
BERNARDO
del GOB ERNO REGIONAL DEL LIBERTADOR GENE
asciende a la suma de ($127.569.000) Ciento veintisiete iii nes quiniento
nueve rril esos, los que serán destinados a cumplir los compro isos y las esp
so icitadas n los proyectos.
00) (Ciento
esponde de
a. El aporte
O'HIGGINS
sesenta y
cificaciones
2
GOBIERNO REGIONAL. DEL LIBERTADOR GENERAL ERNARDO O'HIGGINS, acorde a
lo establecido en la Glosa N° 02 comunes para los Go iemos Regionales, de la ley de
Presupuestos del Sector Público año 2011, transferirá los re ursos a la MUNIC PALIDAD DE
PAREDONES, conforme a lo dispuesto en el Decreto Ley N • 1.263 de 1975, de dministración
Financiera del Estado y sus modificaciones.
CUARTA: La MUNICIPALIDAD DE PAREDONES, deberá entregar al GOBIERN REGIONAL
DEL LIBERTADOR GENERAL BERNARDO O'HIGGINS, dentro de 30 díaS dont dos, a contar
la fecha de término de la ejecuciór del proyecto señalado en el punto pri ero de este
convenio, una rendición detallada del uso de los recursos transferidos, de acuerdo a lo señalado
en el ouito tercero, con la documentación y conforme l a procedimientos •el Programa
M.gjorarniento Urbano. En caso de producirse excederles a los montos transferidos
ccrrespon erá a la MUNICIPALIDAD DE PAREDONES efectuar la restituci 'n de estos
recursos I Gobierno Regional, dentro de 10 días hábiles, a contar de la citadla
QUINTA: Ij.as obligaciones de la MUNICIPALIDAD DE PAREDONES serán:
Ejecutar los proyectos de conformidad a los objetivos, actividades, beneficiar os y tiempos
establ cidos en la ficha de postulación.
Utiliza los recursos transferidos por este Gobierno Regional, única y exclusiva ente, en las
iniciati as de inversión señaladas en el punto primero de este convenio.
Super\ isión logística en la ejecución de los proyectos y sus requerimientos.
Eva uar el trabajo realizado, entregando las fichas de cierre respectivas ind cadas en la
normativa al programa mejoramiento urbano.
Se deberá considerar en lugar visible la colocación de letrero de obras, con i dicación del
nombr de la obra, montos y fuentes de financiamiento, plazos de inicie y té mino de las
obras, ogotipos institucionales de GORE O'Higgins y del Municipio, etc. de s el letrero,
debe i dicar que este proyecto fue aprobado por el Consejt1", Regional.
I
II
SEXTA: L obligación del GOBIERNO REGIONAL DE LA REGIÓN D L LI ERTADOR
GENERAL BERNARDO O'HIGGINS, será:
Transf nr recursos por el 60% del valor total del proyecto, contra la rma 'el presente
conven o.
Trasfer r el 40% restante del valor total del proyecto una vez que el M nici•io realice la
rendici•n del 60% del valor total del proyecto entregada contra a firma de onv nio.
li
SÉ: 'TIMA: ara todos los efectos legales, las partes fijan su d icilio convencional -n la ciudad
de Rancag a y se someten a la competencia de sus tribunales.
il
OC;TAVA: a personería de Don SAMMY ORMAZÁBAL LÓPEZ, para en conf •midad a lo
previsto en el artículo 63 de la Ley N° 18.695 Orgánica Constitucional de Muni ipalidades,
representar a la ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE PARED NES, consta de Secreto de
Nombrarnie to N° 2272 con fecha 05 de Diciembre de 2008 qu lo procla ó A calde de la
corr una de AREDONES.
La perso ería del Sr. Intendente, para actuar en represent Ción del GO ERN • REGIONAL
DE LA REGIÓN DEL LIBERTADOR GENERAL BERN ARDO O'HIG INS consta en el
Decreto Supremo N° 271 del Ministerio del Interior, de fech 19 de abril de 201 documentos
qr no SE , insertan, por ser de público conocimiento.
Este documento se firma en cuatro ejemplares de igual fecha y tenor. quedando d•s de ellos en
poder de la MUNICIPALIDAD DE PAREDONES y dos ejerhplares en poder d I GOBIERNO
GIONAL DEL LIBERTADOR GENERAL BERNARDO O'HIGGINS.
SEGUNDO: IMPÚTESE el gasto que irrogue la presente resolución al Program. 02, subtítulo
33, ítem 03, asignación 125, del presupuesto F.N.D.R. del Gobierno Regional.
ANÓTESE, COMUNÍQUESE Y ARCHÍVESE.-
D
c
IrD
10 REY SOM
ndeite
sidente del Gobierno Regional
Regió~hertador General Berna o Higgín
GCSIER'10 REGi n;;;AL .
n%
pr
...<.ad citada (1)
eta p oyecto
Depto. C n or , na
(1)
unicipal (1)
Oficina.
(1)
Partes
4
CONVENIO ENTRE GOBIERNO REGIONAL DE 0 - HIGG NS Y LA MUNICIP LIDAD DE
PAREDONES SOBRE TRANSFERENCIA DE RECURSO DEL FONDO RE IONAL DE
INICIATIVA LOCAL
En Rancagua, República de Chile a 06 de Octubre de 201, entre la MUNICI
PAREDONES RUT 69.090.900 - 6, representada por Don SAMMY ORMAZÁ
chileno, con domicilio en Doctor Moore \I° 15, Paredones, y el GOBIERNO RE
LIBERTADOR GENERAL 13ERNARDO O'HIGGINS, RUT 72.240.400 - 9 perso
derecho público, con patrimonio propio, con domicilio en Plaza de los Héroes S/N
de Rar cagua, representada por el Sr. Intendente y Presidente del Gobierno
PATRICIO REY SOMMER. cédula de identidad 10.101.399-5 chileno, casado, se
lo siguiente:
ALIDAD DE
AL LÓPEZ,
IONAL DEL
a jurídica de
e la comuna
egional DON
ha convenido
PRIMERA: El GOBIERNO REGIONAL DEL LIBERTADOR GENERAL
BERNARDO
O'HIGGINS encomienda a la MUNICIPALIDAD DE PAREDONES ejecutar I s siguientes
proyect DS:
NOMBRE
Construcción Cubierta y Mejoramiento Ecuipamiento Multican ha Líceo
Paredone
Construc ción Cubierta y Mejoramiento Equipamiento Multican ha
Escuela • Ibertina Valenzuela Toledo de Cutemu
Construc ón Cubierta y Mejoramiento Equipamiento Multicancha
Escuela L• Valdivia, Paredones
47.520,000
40.108,000
39.941,000
CO -nen idos en el documento Ficha de Identificación de Proyectos Fondo Regional de Iniciativa
Local, doc mento que se entiende formar parte integrante del pres nte convenio.
SEGUND : Los plazos de ejecución de los proyectos señalado en el punto a terior, están
especificacos en el Reglamento Regional del Fondo Regional de Iniciativa • cal n el punto 4
Objetivos cel Programa.
TERCERA El costo total de los proyectos asciende a la sUma de ($ 12 .569.1100) (Ciento
veintisiete millones quinientos sesenta y nueve mil pesos). Este mon o cor esponde de
manera ínt gra a la ejecución de los proyectos identificados en la cláusula .rime a. El aporte
del GO E IERNO REGIONAL DEL LIBERTADOR GENERAL BERNA DO O'HIGGINS
asciende la suma de ($127.569.000) Ciento veintisiete millones quin entos sesenta y
nueve mil pesos, los que serán destinados a cumplir los cornpro isos y la especificaciones
sol citadas n los proyectos.
El GOBIE NO REGIONAL DEL LIBERTADOR GENERAL BERN RDO O' IGGI S, acorde a
lo estable do en la Glosa N° 02 comunes para los Gobierno Regona es, d la ley de
Presupuestos del Sector Público año 2011, transferirá los recursos a la MU ICIP LIDAD DE
PAREDONES, conforme a lo dispuesto en el Decreto Ley N° 1.263 de 1975, •e A ministración
Financiera fiel Estado y sus modificaciones.
CUARTA: a MUNICIPALIDAD DE PAREDONES, deberá entlegar al GOBI RNO REGIONAL
DEL LIBE TADOR GENERAL BERNARDO O'HIGGINS, dentro de 30 días onta os, a contar
de la fech de término de la ejecución del proyecto señalado en el punt prim ro de este
convenio, u a rendición detallada del uso de los recursos transferidos, de acu rdo a lo señalado
procedimient s d I Programa
en el punt tercero, con la documentación y conforme
Mejoramien o Urbano. En caso de producirse excedent s a los mo tos transferidos
correspond rá a la MUNICIPALIDAD DE PAREDONES e ectdar la res itució de estos
recursos al obierno Regional, dentro de 10 días hábiles, a con ar de la citada rendi ión.
orno
nal
Libertad..,.
do
Gobi
• de Chile
QUINTA: Las obligaciones de la MUNICIPALIDAD DE PAREDONES serán
Ejecu ar los proyectos de conformidad a los objetivos, actividades, beneficia ios y tiempos
establecidos en la ficha de postulación.
Uti,izar los recursos transferidos por este Gobierno Regio al, única y exclusiv mente, en las
iniciativas de inversión señaladas en el punto primero de ste convenio.
Supervisión logística en la ejecución de los proyectos y sUs requerimientos.
Evaluar el trabajo realizado, entregando las fichas de cierre respectivas in icadas en la
normativa al programa mejoramiento urbano.
Se deberá considerar en lugar visible la colocación de letrero de obras, con ndicación del
nornbre de la obra, montos y fuentes de financiamiento, plazos de inicio y t rmino de las
obras, logotipos institucionales de GORE O'Higgins y del' Municipio, etc. Ade ás el letrero.
debe ndicar que este proyecto fue aprobado por el Consejo Regional.
SEXTA: La obligación del GOBIERNO REGIONAL DE LA REGIÓN DEL LIBERTADOR
GENERAL BERNARDO O'HIGGINS, será:
Transferir recursos por el 60% del valor total del proyecto, contra la firma del presente
convenio.
Trasferir el 40% restante del valor total del proyecto una vez que el 14
unicipio realice la
rendid ón del 60% del valor total del proyecto entregada contra la firma d convenio.
SEPTIMA Para todos los efectos legales, las partes fijan su clomiOilio convencional en la ciudad
de Rancaqua y se someten a la competencia de sus tribunales.
OCTAVA:1La personería de Don SAMMY ORMAZÁBAL LÓPEZ, para er conformidad a lo
previsto e el artículo 63 de la Ley N" 18.695 Orgánica Constitucional da Municipalidades,
represent r a la ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE PAREDONES, consta de Decreto de
Nombrami nto N" 2272 con fecha 05 de Diciembre de 2008, que lo proclamó Alcalde de la
comuna d PAREDONES.
La pers p 4ría del Sr. Intendente. para actuar en representación del GOBI RNO REGIONAL
DE LA REGIÓN DEL LIBERTADOR GENERAL BERNARDO O'HIGG NS consta en el
Decreto S premo N° 271 del Ministerio del Interior, de fecha 19 de abril de 011, documentos
que no se i sertan, por ser de público conocimiento.
Ese docu ento se firma en cuatro ejemplares de igual fecha y tenor, quedand o dos de ellos en
poder de I MUNICIPALIDAD DE PAREDONES y dos ejemplares en poder del GOBIERNO
RIEGIONA DEL LIBERTADOR GENERAL BERNARDO O'HIGGINS.
SANA Y O MAZABAL LOPEZ
d calcleunic
p
pended de Paredones
e .„,j,
10 REY SOM
te y Presiden e
o Regional Regló
(// B
Li étratt& General Bern 3rdo
°EllEgi°D Re'
VB° Asesor Jurídico
Gebierno Regiotlal de O'Higgins
2