warning danger advertencia peligro avertissement danger
Anuncio
,167$//$7,21,16758&7,216
)2531/,1(75,00(5+($'
31/,1(75,00(5+($'
,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ï1
3$5$&$%(=$/'(5(&257$'25$'(+,/2613
&$%(=$/'(5(&257$'25$'(+,/2613
,16758&7,216'(0217$*(
32857Ç7('(7$,//(%25'85(6/,*1(65e)31
7Ç7('(7$,//(%25'85(6/,*1(65e)31
:$51,1*'$1*(5
'RQRWDWWHPSWWRPDNHDQ\DGMXVWPHQWVRUPRGLÀFDWLRQVQRWOLVWHGLQ\RXU7ULPPHU2SHUDWRU·V0DQXDORU
WKLV,QVWUXFWLRQ6KHHW8QDXWKRUL]HGPRGLÀFDWLRQVFDQOHDGWRSUHPDWXUHIDLOXUHRI\RXUWULPPHURUWULPPHU
KHDGDQGFDXVHVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
$'9(57(1&,$3(/,*52
1RWUDWHGHHIHFWXDUDMXVWHVQLPRGLÀFDFLRQHVTXHQRHVWpQLQGLFDGRVHQHOPDQXDOGHORSHUDGRUGHOD
UHFRUWDGRUDRHQHVWDKRMDGHLQVWUXFFLRQHV/DVPRGLÀFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVSXHGHQSURYRFDUIDOODV
SUHPDWXUDVGHODUHFRUWDGRUDRGHOFDEH]DOGHODUHFRUWDGRUD\FDXVDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
$9(57,66(0(17'$1*(5
1HSDVHVVD\HUG·HIIHFWXHUGHVUpJODJHVRXG·DSSRUWHUGHVPRGLÀFDWLRQVQHÀJXUDQWSDVGDQVOHPDQXHORX
VXUFHWWHIHXLOOHG·LQVWUXFWLRQV/HVPRGLÀFDWLRQVQRQDXWRULVpHVSHXYHQWFRQGXLUHjXQHGpIDLOODQFH
SUpPDWXUpHGXWDLOOHERUGXUHVRXGHODWrWHHWFDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
:$51,1*
'$1*(5
5HDG\RXUVWULQJWULPPHU2SHUDWRU·V
0DQXDOEHIRUHLQVWDOOLQJWULPPHUKHDG
.HHSE\VWDQGHUVDZD\PIW
ZKHQRSHUDWLQJWULPPHU$OZD\VZHDU
SURSHUVDIHW\DSSDUHOGXULQJWULPPLQJ
RSHUDWLRQ.HHSIHHWDQGKDQGVDZD\
IURPWULPPHUKHDG)DLOXUHWRIROORZ
ZDUQLQJVDQGWKLVLQVWUXFWLRQVKHHW
FRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\1HYHU
KDQGOHRUFKDQJHKHDGRUOLQHZKLOH
HQJLQHLV21RU5811,1*,QVSHFW
DUHDDQGUHPRYHIRUHLJQREMHFWVVXFK
DVJODVVFDQVURFNVPHWDOVZLUHVHWF
SULRUWRWULPPLQJ%HDOHUWWRYLEUDWLRQV
RUGDPDJHWR\RXUWULPPHUKHDGRUJDV
SRZHUHGHTXLSPHQWWXUQHQJLQHRIIWR
LQVSHFWIRUGDPDJH
683
$'9(57(1&,$
3(/,*52
/HDHOPDQXDOGHODUHFRUWDGRUDGHKLOR
DQWHVGHLQVWDODUHOFDEH]DOGHOD
PLVPD1RGHMHTXHVHDFHUTXHQ
SHUVRQDVDPHQRVGHPSLHVDO
RSHUDUODUHFRUWDGRUD/OHYHVLHPSUH
URSDGHVHJXULGDGDSURSLDGDGXUDQWH
ODRSHUDFLyQGHODUHFRUWDGRUD1R
DFHUTXHORVSLHV\ODVPDQRVDOFDEH]DO
GHODUHFRUWDGRUD'HQRUHVSHWDUODV
DGYHUWHQFLDV\HVWDKRMDGHLQVWUXFFLR
QHVVHSXHGHQSURGXFLUOHVLRQHV
JUDYHV1RPDQLSXOHQLFDPELHQXQFD
HOFDEH]DORHOKLORFRQHOPRWRU
(1&(1','2R(10$5&+$
,QVSHFFLRQHHOiUHD\TXLWHORVREMHWRV
H[WUDxRVWDOHVFRPRYLGULRODWDV
SLHGUDVPHWDOHVFDEOHVHWFDQWHVGH
UHFRUWDU(VWpDOHUWDDODVYLEUDFLRQHV
\DTXHGHORFRQWUDULRVHSXHGH
SURGXFLUGDxRVHQHOFDEH]DOGHOD
UHFRUWDGRUDRHQHOHTXLSRPRWRUL]DGR
DSDJXHHOPRWRUSDUDLQVSHFFLRQDUORV
GDxRV
$9(57,66(0(17
'$1*(5
/LUHOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQGXWDLOOH
ERUGXUHVDYDQWG·LQVWDOOHUODWrWHGH
FRXSH1HODLVVHUSHUVRQQHDSSURFKHUj
PRLQVGHPSLSHQGDQWO·XWLOLVD
WLRQGXWDLOOHERUGXUHV7RXMRXUVSRUWHU
OHVYrWHPHQWVHWGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
DSSURSULpVSHQGDQWOHWUDYDLO*DUGHU
OHVSLHGVHWOHVPDLQVjO·pFDUWGHODWrWH
GHFRXSH/HQRQUHVSHFWGHVPLVHVHQ
JDUGHHWGHFHWWHIHXLOOHG·LQVWUXFWLRQV
SHXUUpVXOWHUHQGHVEOHVVXUHVJUDYHV
1HMDPDLVPDQLSXOHUQLFKDQJHUODWrWH
RXODOLJQHSHQGDQWTXHOHPRWHXUHVW
(10$5&+(,QVSHFWHUOD]RQHGH
WUDYDLOHWpOLPLQHUWRXVOHVREMHWV
pWUDQJHUVWHOVTXHPRUFHDX[GHYHUUHP
ERvWHVFDLOORX[PRUFHDX[GHPpWDORX
GHÀOGHIHUHWFDYDQWGHFRPPHQFHUOD
WDLOOH
5(9
,16758&7,216
5HPRYHRULJLQDOKHDGDVGHVFULEHGLQ\RXUWULPPHU2SHUDWRU·V0DQXDO
$ )RUPDFKLQHVZLWKH[WHQGHGWKUHDGHGVKDIWV$VHOHFWWULDQJXODUDGDSWRUWKDWPRVW
FORVHO\PDWFKHVGLDPHWHURIWKHWKUHDGHGVKDIW6HOHFWWKHFRUUHFWQXWWKUHDGVL]HDQG
WLJKWHQLQJGLUHFWLRQ
% )RUPDFKLQHVZLWKWKUHDGHGKROHV%VHOHFWWKHFRUUHFWVL]HEROWWKDWWKUHDGVLQWRWKHJHDU
ER[7KHQVHOHFWWULDQJXODUDGDSWRUWKDWPRVWFORVHO\PDWFKHVWKHGLDPHWHURIWKHEROW
& )RU6WLKO)6VWUDLJKWVKDIWPRGHOVDQG+XVTYDUQD6HULHVPRXQW5DSLG/RDGHU70
KHDG*GLUHFWO\RYHURQHLQFKVKRXOGHURQERWWRPRIJHDUER[3ODFHQ\ORQVSDFHU
-VPDOOZDVKHU+DQGQXW'LQWRFHQWHURI5DSLG/RDGHU70KHDG*DQGWLJKWHQ
VHFXUHO\'LVUHJDUGVWHSVa
3ODFHWKHODUJHZDVKHUEHWZHHQWKHERWWRPRIWKHJHDUER[DQGWKHWULPPHUKHDG
3ODFHWKHWULDQJXODUDGDSWRULQWRWKHFHQWHUUHFHVVRIWKH5DSLG/RDGHU70KHDGDQGDOLJQ
WKHWULDQJOHERVVZLWKWULDQJOHRSHQLQJLQUHFHVV
3ODFHWKHVPDOOZDVKHURYHUWKHWULDQJXODUDGDSWRU
7KUHDGWKHVHOHFWHGQXWRUEROWLQWRWKHFHQWHURIWKH5DSLG/RDGHU70KHDGDQGWLJKWHQ
VHFXUHO\
%
$
)
*
&
+
'
(
,03257$17
6PDOOZDVKHUPD\EHRPLWWHGLIWKUHDGHGDUHDLVWRRVKRUW
,QVHUWSUHFXWPPLQOHQJWKRIQ\ORQFXWWLQJOLQHUHFRPPHQGHGVL]HVPP
>LQ@WRPP>LQ@WKURXJKRXWVLGHRSHQLQJVRIWULPPHUKHDG0LQLPXPRI
PPLQRIOLQHVKRXOGH[WHQGIURPHDFKRSHQLQJPP>´@OLQHQRW
UHFRPPHQGHGIRUWULPPHUVXQGHUFF
127(
,QVHUWFXWWLQJOLQHHQGVWRFHQWHURIKHDGUHFHVVWRLQVXUHHDV\UHPRYDORIXVHGOLQHV
5()5/
5()5/
$'$37(562/'6(3$5$7(/<)255<2%,+20(/,7(0&&8//2&+,'& 5<$16(59,67$5725267,+/)6/$:1%2<75,00(56
$'$37(562/'6(3$5$7(/<)2567,+/)6&859('6+$)775,00(56 (;&(37)6
&RQWDFW\RXU(&+2'HDOHUWRRUGHU5DSLG/RDGHU70SUHFXWUHSODFHPHQWOLQH
&217(17/,67
5()
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
&2/25
6,/9(5
*2/'
6,/9(5
3853/(
*2/'
%/8(
%52:1
%/$&.
25$1*(
*2/'
5('7,17
*5((1
25$1*(*2/'
/,*+79,2/(7
6,/9(5
6,/9(5
6,/9(5
6,/9(5
'(6&5,37,21
00;;/()7+$1'%2/7
00;;5,*+7+$1'%2/7
00;;/()7+$1'%2/7
00;;/()7+$1'%2/7
00;;/()7+$1'%2/7
00;/()7+$1'187
00;5,*+7+$1'187
00;/()7+$1'187
00;/()7+$1'187
00;/()7+$1'187
00;/()7+$1'187
00;/()7+$1'187
/()7+$1'187
5,*+7+$1'187
5,*+7+$1'187
;,1/$5*()(1'(5:$6+(5
,16$()/$7:$6+(5
;,160$//)(1'(5:$6+(5
,03257$17
'RQRWIRUFHEROWVRUQXWVRQWRWULPPHUVKDIWRWKHUZLVHGDPDJHWRWULPPHUWKUHDGVPD\RFFXU
,16758&&,21(6
4XLWHHOFDEH]DORULJLQDOVHJ~QVHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHORSHUDGRUGHODUHFRUWDGRUD
$ 3DUDPiTXLQDVFRQHMHVURVFDGRVH[WHQGLGRV$VHOHFFLRQHHODGDSWDGRUWULDQJXODUTXHVH
DSUR[LPHPiVDOGLiPHWURGHOHMHURVFDGR6HOHFFLRQHHOWDPDxRGHWXHUFD\HOVHQWLGRGH
DSULHWHFRUUHFWRV
% 3DUDPiTXLQDVFRQXQDJXMHURURVFDGR%VHOHFFLRQHHOSHUQRGHWDPDxRFRUUHFWRTXHVH
URVTXHHQODFDMDGHHQJUDQDMHV'HVSXpVVHOHFFLRQHHODGDSWDGRUWULDQJXODUTXHVHDSUR[LPH
PiVDOGLiPHWURGHOSHUQR
& 3DUDPRGHORVGHHMHUHFWR6WLKO)6\+XVTYDUQD6HULHVPRQWHODFDEH]DGHOFDUJDGRU
UiSLGR*GLUHFWDPHQWHVREUHHOUHVDOWRGHPPHQODSDUWHLQIHULRUGHODFDMDGHHQJUDQDMHV
3RQJDHOHVSDFLDGRUGHQLOyQ-DUDQGHODSHTXHxD+\WXHUFD'HQHOFHQWURGHODFDEH]D
GHOFDUJDGRUUiSLGR*\DSULHWHELHQ+DJDFDVRRPLVRGHORVSDVRV
3RQJDODDUDQGHODJUDQGHHQWUHODSDUWHLQIHULRUGHODFDMDGHHQJUDQDMHV\HOFDEH]DOGHOD
UHFRUWDGRUD
3RQJDHODGDSWDGRUWULDQJXODUHQHOKXHFRFHQWUDOGHOFDEH]DO5DSLG/RDGHU70\DOLQHHHO
VDOLHQWHWULDQJXODUFRQODDEHUWXUDWULDQJXODUHQHOKXHFR
3RQJDODDUDQGHODSHTXHxDVREUHHODGDSWDGRUWULDQJXODU
5RVTXHODWXHUFDRSHUQRVHOHFFLRQDGRHQHOFHQWURGHO5DSLG/RDGHU70\DSULHWHELHQ
,03257$17(
/DDUDQGHODSHTXHxDSXHGHRPLWLUVHVLHOiUHDURVFDGDHVGHPDVLDGRFRUWD
%
$
)
*
&
+
'
(
,QVHUWHHOKLORGHFRUWHGHQLOyQSUHFRUWDGRGHPPµGHODUJRWDPDxRVUHFRPHQGDGRV
PP>µ@DPP>µ@SRUODVDEHUWXUDVH[WHULRUHVGHOFDEH]DOGHODUHFRUWDGRUD
'HEHVREUHVDOLUXQPLQLPXPGHPPµGHKLORSRUFDGDDEHUWXUD1RXVHGHOKLORGH
FRUWHPP>µ@HQODUHFRUWDGRUDPDQRVFF
127$
,QVHUWHORVH[WUHPRVGHOKLORGHFRUWHSRUHOFHQWURGHOFDEH]DODKXHFDGRSDUDSRGHUUHWLUDU
IiFLOPHQWHORVKLORVXVDGRV
5()5/
5()5/
$'$37$'259(1','23256(3$5$'23$5$5<2%,+20(/,7(0&&8//2&+ ,'&5<$16(59,67$567,+/)67252/$:1%2<75,00(56
$'$37$'259(1','23256(3$5$'23$5$5(&257$'25$6'((-(&859$'2
67,+/)6
&RPXQtTXHVHFRQVXGLVWULEXLGRU(&+2SDUDSHGLUXQKLORGHUHSXHVWRSUHFRUWDGR5DSLG/RDGHU70
/,67$'(&217(1,'2
5()
&2/25
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
3/$7($'2
'25$'2
3/$7($'2
025$'2
'25$'2
$=8/
&$)(
1(*52
$1$5$1-$'2
'25$'2
52-,=2
9(5'(
$1$5$1-$'2'25$'2
9,2/(7$&/$52
3/$7($'2
3/$7($'2
3/$7($'2
3/$7($'2
'(6&5,3&,Ï1
3(512$,=48,(5'$6'(00;;
3(512$'(5(&+$6'(00;;
3(512$,=48,(5'$6'(00;;
3(512$,=48,(5'$6'(00;;
3(512$,=48,(5'$6'(00;;
78(5&$$,=48,(5'$6'(00;
78(5&$$'(5(&+$6'(00;
78(5&$$,=48,(5'$6'(00;
78(5&$$,=48,(5'$6'(00;
78(5&$$,=48,(5'$6'(00;
78(5&$$,=48,(5'$6'(00;
78(5&$$,=48,(5'$6'(00;
78(5&$$,=48,(5'$6
78(5&$$'(5(&+$6'(
78(5&$$'(5(&+$6'(
$5$1'(/$3527(&725$*5$1'(;´
$5$1'(/$3/$1$6$('(í´
$5$1'(/$3527(&725$3(48(f$'(;´
,03257$17(
1RIXHUFHORVSHUQRVRODVWXHUFDVHQHOHMHGHODUHFRUWDGRUD\DTXHGHORFRQWUDULRVHGDxDUtDQODVURVFDVGHODUHFRUWDGRUD
,16758&7,216
5HWLUHUODWrWHG·RULJLQHVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHOG·XWLOLVDWLRQ
$ 3RXUOHVPDFKLQHVpTXLSpHVG·XQDUEUHUDOORQJpÀOHWp$XWLOLVHUO·DGDSWDWHXUWULDQJXODLUH
FRUUHVSRQGDQWOHPLHX[DXGLDPqWUHGHO·DUEUHÀOHWp&KRLVLUXQpFURXSUpVHQWDQWODWDLOOHHWOHVHQV
GHÀOHWDJHFRUUHFWV
% 3RXUOHVPDFKLQHVFRPSRUWDQWXQWURXÀOHWp%VpOHFWLRQQHUOHERXORQVHYLVVDQWGDQVODERvWH
G·HQJUHQDJHVGHWDLOOHFRUUHFWH(QVXLWHFKRLVLUO·DGDSWDWHXUWULDQJXODLUHFRUUHVSRQGDQWOHPLHX[
DXGLDPqWUHGXERXORQ
& 3RXUOHVPRGqOHV6WLKO)6jDUEUHGURLWHW+XVTYDUQD6HULHVPRQWHUODWrWHjFKDUJHPHQW
UDSLGH*GLUHFWHPHQWVXUO·pSDXOHPHQWGHPPGXEDVGXFDUWHUG·HQJUHQDJHV3ODFHUODSLqFHV
G·pFDUWHPHQWHQQ\ORQ-ODSHWLWHURQGHOOH+HWO·pFURX'DXFHQWUHGHODWrWHjFKDUJHPHQW
UDSLGH*HWVHUUHUIHUPHPHQW2PHWWUHOHVpWDSHVj
,QVWDOOHUODJURVVHURQGHOOHHQWUHOHIRQGGHODERvWHG·HQJUHQDJHVHWODWrWHGHFRXSH
,QVWDOOHUO·DGDSWDWHXUWULDQJXODLUHGDQVODFDYLWpGHODWrWH5DSLG/RDGHU70HWDOLJQHUOHERVVDJHGX
WULDQJOHVXUO·RXYHUWXUHWULDQJXODLUHGHODFDYLWp
,QVWDOOHUODSHWLWHURQGHOOHVXUO·DGDSWDWHXUWULDQJXODLUH
9LVVHUO·pFURXRXOHERXORQFKRLVLDXFHQWUHGHODWrWH5DSLG/RDGHU70HWOHVHUUHUIHUPHPHQW
,03257$17
/DSHWLWHURQGHOOHSHXWrWUHRPLVHVLOHÀOHWDJHHVWWURSFRXUW
%
$
)
*
&
+
'
(
3DVVHUXQPRUFHDXGHOLJQHGHFRXSHHQQ\ORQSUpFRXSpODWDLOOHUHFRPPDQGpHHVWGHPP
>SR@jPP>SR@GDQVOHVRXYHUWXUHVH[WpULHXUHVGHODWrWHGHFRXSH8QPLQLPXPGH
PPSRGHOLJQHGRLWVRUWLUGHFKDTXHRXYHUWXUH1HSDVXWLOLVHUGHOLJQHGHFRXSHHQQ\ORQ
PP>SR@'·DXPRLQHVFF
5(0$548(
,QVpUHUOHVH[WUpPLWpVGHODOLJQHGHFRXSHMXVTX·DXFHQWUHGHODWrWHGHFRXSHHQUHWUDLWDÀQGH
SRXYRLUUHWLUHUIDFLOHPHQWOHVOLJQHVXVpHV
5()5/
$'$37$7(859(1'86e3$5e0(1732857$,//(%25'85(65<2%,+20(/,7(
0&&8//2&+,'&5<$16(59,67$567,+/)67252/$:1%2<
5()5/
$'$37$7(859(1'86e3$5e0(1732857$,//(%25'85(6¬$5%5(&285%( 67,+/)6
3RXUODFRPPDQGHGHOLJQHV5DSLG/RDGHU70SUpFRXSpHVFRQWDFWHUOHFRQFHVVLRQQDLUH(&+2
&217(18
5e)31
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
&28/(85
'(6&5,37,21
$5*(17
%28/21¬3$6¬*$8&+('(PP;;
25
%28/21¬3$6¬'52,7('(PP;;
$5*(17
%28/21¬3$6¬*$8&+('(PP;;
9,2/(7
%28/21¬3$6¬*$8&+('(PP;;
25
%28/21¬3$6¬*$8&+('(PP;;
%/(8 (&5286¬3$6¬*$8&+('(PP;
%581 (&5286¬3$6¬'52,7('(PP;
12,5 (&5286¬3$6¬*$8&+('(PP;
25$1*(
(&5286¬3$6¬*$8&+('(PP;
25
(&5286¬3$6¬*$8&+('(PP;
528*(
(&5286¬3$6¬*$8&+('(PP;
9(57 (&5286¬3$6¬*$8&+('(PP;
25$1*(25 (&5286¬3$6¬*$8&+('(
9,2/(7&/$,5 (&5286¬3$6¬'52,7('(
$5*(17
(&5286¬3$6¬'52,7('(
$5*(17
*5266(521'(//('(3527(&7,21;SR
$5*(17
521'(//(3/$7(6$(SR
$5*(17
3(7,7(521'(//('(3527(&7,21;SR
,03257$17
1HSDVIRUFHUOHVERXORQVRXpFURXVVXUO·DUEUHGXWDLOOHERUGXUHVFDUFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHVÀOHWDJHVGHO·RXWLO
5$3,'/2$'(5+($'$33/,&$7,21&+$57
7$%/$'($3/,&$&,21(6'(&$%(=$/(65$3,'/2$'(5
7$%/($8'¶$33/,&$7,21'(/$7Ç7(
5()
$/.2
/7&/7%&
5/
$/3,1$
')')')
5/
5/
5/
$5,(16
%&%&7%(7%
/7/7(
5/
5/
$5,0,768
$&=(.$&&$&&$&'$&'
$&($0'$1'$0$0.
$0$0
5/
5/
5/
$67521
6µµ02'(/66µ02'(/6
6µ(.)66(5,(6.)6
.)6.)633.(3.(
6µ
5/
5/
5/
5/
%/$&.'(&.(5
'3
&&075,00(5
5/
5/
5/
%586+.,1*
%./7%.
5/
%81721
/%6./%6.
5/
&,)$5(//,
67$1'$5'
5/
'$1$50
0.0.
0.0.0.(0.7251$'2
:+,33(50.
5/
5/
5/
5/
'2/0$5
060606
%&%'/7%&%&%&'
%&/7/7060606
061%1%)1%1%)1%1%
1%1%/1%$1%)1%1%
%&%&%&1%1%1%
%&%&%&3526'
06/7
1%$1%$81%)
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
(&+2
$//*781,76
$//65081,76
&/6
5/
5/
5/
()&2
&$,&$,&$$
-(7$,&
,&-(7-(7,&
,&$9'$,&$96
,&,&,&
,&',&$9
-(7-(7
-(7
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
)/<02
'
5/
*5((10$&+,1(
/3/3
/306600
*7%*7%*7+
6/3%-*$*&
*7*7*7*7*7%
/30%-/3;/3;
%&%&''*&
'*
5/
5/
5/
5/
5/
5.
5/
5/
5/
+2))&2
*5%*777/*7*7
*7*763/*763/*7%7
33&3&3&&5,77(5:+6(5,(6
:7++7:7+7:7:7+7
*7;*765+2)),(/,/:,=/,/:,=
:&:7:7:7&:7*7
*7$*7%*7*7%*7$*77
*7*7+7*7*7+7$*7:7
*7*7+
-3-3*7-3)-3-3$-3&
-3$-3%-3)-3-3$-3&
-3-3-3-3-3-3;/
-3-3-3'
::::
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5()
+20(/,7(
+.8372µ+.+.
+.$)7(5+.$)7(5
6767676767+.+.
+.%&+6(5,(6%&+%&+%&+&
%&+&',%&+%',72%&+%&+
+%&+%&%+%&3%&3%&
3/767&*3%&
1%$30%7;'6;).
6;'7;'
67676767*6767
67%&676;($6<75,0
=56(5,(675,00(56
67676767676767
+%&+%&3%&3%&30%
+%&
+%&+%&+%&&+%&67
67676;'7.5.67
676767&*
67&67
67(852
676;'5.7.
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
+21'$
80./1$/7$80./1$/7$81%$
5/
+8649$51$
8372µ5555/
$)7(5µ555/55/55/
55/5//'55'5-
//'55'5-55;555%'
5;55;5;5;//&$7
55-55'55&$75&$7
//'55%5-5-'57;55
5/55(852
+86.<*7655;&/;/
55-55;&
583726(5
/&5/&/&5/&021'2
/3/555/&/&/&1021'2
///'55'5-/5
5/;5;
5%()25(
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
,'($/
6
66;6;
5/
5/
,.5$
%7
5/
,6(.,
'<%'<%
'<%'<%'<%
'<%'<%'<%
5/
5/
5/
-2+1'((5(
**&******
********
66666%***
76;76%;7;7%6%;7%
;7%5
%&6
&
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
-216(5('
*7
*7
%5%5/5/5%7,*(5
/5%/5/5/5%5%5
/5/5/5/5*5/*5/&$7
%3&20%,*5'*5/*5&20%,*5
*7/*7/*7/%5%5%,*5('
/5//%//,75,'
%3%5%5%3%5%5%5
*5&/*5'*5*5'*5/
&556565656*5*5
56$1&,(156ROGHU
56*5*5-'.4(852
5635256*5&$7'
*5'&$75561289($856QHZHU
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
.$$=
*&5*&5.75.75.75
../4.4/43%.4543
93993.43%54965
95696969639;9;
%6%;%;-%'-)'--4
-4..4%.'.4.7.75
54%77899999
9;&65;/
95;-/4-4-4
-4*.-4777-*;
547953953953956
9369569696969;
9
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
.$:$6$.,
.%/$.%/$
5/
5()
.8%27$
'FF'6FF'''
%6')
))
.
5/
5/
5/
5/
/$:1%2<
0
&&
5/
5/
5/
5/
5/
5/
0$.,7$
5%&5%&5%&5%&5%.
5%&5%&5%&5%&567
'%&'%&'%&&
5/
5/
5/
0$581$.$
7';)/7';)%&';*.
***.
70';)/70';)7';)/
7';)70-;)/7-;)/
%&';%&';%.);
70';)/70';)/%&';'&';
%&';%&';
%7';
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
0$58<$0$
%&&%&&%7%7
%&&%&%&&%+%&%&
%&%&'/%&%&+%&+
0&6%&0&%&+%&/%.
%&%&+%&+%&%&%.%&
%&'/%&'/
%&':0%&':0%&
%&&%&&%&&
%&&
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
0F&8//2&+
0$&0$&0$&0$&$0$&
0$&
$$$$66/$66;
6;/7,7$1µ02'(/6
0$&0$&3520$&¶02'(/6
3520$&683(56(%&7,7$1
(%(%6(%(%(%6(%(%6(%
(%6;(%6/(%%&(%%&
$$$+'(%%&6(%%&6
(%%&(%%&(%,96/0$&
0$&0$&+'0$&+'
$//3526&5$3(502'(/63520$&
3520$&683(53520$&683(5
3520$&+'6(%&67,7$1$9
7,7$17,7$17,7$1$9
7,7$17,7$1$66/6;(%/
(%6;0$&$0$&$90$&$0$&
0$&$0$&0$&$6(%
6;6/6;';6/(%(%(%,6;
(%(%0$&570$&0$&
0$&0$&3520$&6(6(&
7,7$17,7$17,7$1
7,7$1$//52$'5811(502'(/6
683(50$&0$&$$935$7(5
(8523$$(8523$0606
3520$&$9%3$9:,1'625.,7
9(56$,//(%3$9%3$9
0$&$683(50$&$906'(/7$
$90606%3$97'
0$&0$&
6(5,(6%586+&877(5
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
0,768%,6+,
.070%$0%0%0%$
09
5/
5/
02817),(/'
5/
5/
07'352
676767
5/
1,..$5,
6';5.7'.
31%7;%1%$6;').
5/
5/
2<03<.2/(20$&
%%%%%%%%
%676767%3
%6%/%6%/2/'$9
2//$92/7$2/%$92//$9
2/%$92/%$935
%3
75(75(667
'&676767
%3%367
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5$3,'/2$'(5+($'$33/,&$7,21&+$57
7$%/$'($3/,&$&,21(6'(&$%(=$/(65$3,'/2$'(5
7$%/($8'¶$33/,&$7,21'(/$7Ç7(
5()
25(*21
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
3$,&(6(77(5
..4./4-4
-'.4
5/
5/
3$5$02817
..4./4-4
-'.4
5/
5/
3,21((53$571(5
%%
%
))666)
6&&666
%&97666
%%%
%
%&%97(852
63$57$1
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
328/$1352
33&33&33&(33&<$5'352
$$
33&3526(5,(6
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5('0$;.20$768=(12$+
%&'/%&'/%&'/%&'/
%.)/%.)/%.)/%.'/%&
%&%&%&'/
%&'/%&'/%&'/%&'/%&'
%&'/%&'/%&'/%&':0
%&':0%.)/%.)/.%.)/
%&$%&'0'08%&':0):
%&':0%&'%&)*.&%&6
%&':%&':%&;'6%&=6
%&=68%&=6:(;=%&
%7'/%7
%&%&%&':0%&':0
%7%7%7%7%7)
%&'/%&%7%7'/
%&):0%&':0)%&)%&
52%,1
1%1%71%1%1%671%
1%)1%1%0%$0%$90%$9
1%71%1%1%.1%1%.
1%71%71%1%$81%$81%))
1%)61%)1%)1%)1%$1%7;
1%7;1%1%)
1%1%'1%1%1%/1%1%/
1%5.1%=
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
6+,1*8
6*(*'(*(*'(
3.(3.'(3*''3.''
3.''33
631&631&
3.''3.''
5/
5/
5/
5/
5/
61$33(5
&67&67'&67
667&67/67'&67
66725,66766
667667667%&667667
6667667
257
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5<2%,5<$1,'&
3
5
3
55555
3
55
5555555
55%5(5
5%()25(µ
5'.5(.%3.66
5'5'56%56+
5'
5'5'5'5'
5'5'5'
$//&25'('(/(&75,&02'(/6
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
6$%2
6$%5(
%66&
5()
5/
5/
5()
70&
5/
70/
5/
7$1$.$
7%&7%&7%&767
680(7%&7%&7%&
7%&7%&(7%&7%&
7%&7%&'+7%&7%&
7%&6'+7%&7%&7%&
7%&7%&'+7%&7%&%'+
7%&7%&7%&$67
7807%&6'+7%&
7%&'+$67780680
680680680680
7676806'+6'+
6'+6'+6'+7%&21
767
$676$677%&7%&
7%&7%&680
7%&7%&
7%&7%&7&7%&7%&
7&7%&02'(/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
7252
&/&/&/&/
&/7&7&7&7&
7&7&7&7&7&
7&7&7&7&7&
7&7&
5/
5/
5/
5/
5/
5/
721'8
6
352352352
5/
5/
9$1'(502/(1
/)/*/(/*
/*/(/*;6(
;*;(;*;(
;*
/*
5/
5/
5/
5/
5/
:(('($7(5
*7,7;5
<33526(5,(6
<3$<3
;5
*77&;77+37
675$,*+76+$)7
*7;5;7;7;7;7
;7%+36%37%&+36%<3
%
7
7$*7,7
*7,683(5*7,&7*7,%.7
&859('6+$)7;5;57;5
;5;5$;5;5;5$;5
;7;7<3;7;7<3
<3<3<3$<3<3$
<33526(5,(6
&859(6+$)73526(5,(6
3526(5,(6
683(5352/,7(352/,7(3/86
352
(8523(
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
:(670$&
66
5656
5/
5/
5/
5/
:,1'0,//
%&;*
$06(5,(6
5/
5/
;(12$
%&)%&)'&
)%&
%&'
5/
5/
5/
<$0$+$
<%&'<%&'<%&'
<%&'
5/
5/
<$==2
7%&<%&<%&<%&
5/
5/
6$&+6'2/0$5
%&/706060606
1%1%$1%1%)1%1%)1%
1%)1%1%1%
/7/7%&%&%'&
%&%&06
060606
%&%&%&/76'352
%&%&%&/7/71%
1%1%1%
/7/7
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
6($56&5$)760$1
3526(5,(6
0
/6&
&
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
6(59,&(67$5
665665
5/
6+,1'$,:$,6(.,
&/7/7777$77
7;5&'<%7(
%3%3&&&&)555
777793'<%???
'<%?))))33&7
7<$5':$5(
%%%3%3&5&'<%%
))))
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
6+,1*86+2.2
.
333
5/
5/
62/2
08/7,027
)666
66)6)66
6.06.0)6
5/
5/
5/
5/
5/
67,*$
5/
67,+/
)6()6)6)6)6)6()6)6(
)6$9()6)6)6)6)6$9(
)6$9()6$9()6(/)6$9(/)6
)65()6))6$()6$95()6557
)6)6557)6)6557)6)6557
)6))65&)6&
)65)6
)5)5)6)6)6$95)6$9)6
)6)6$95()6)6)6)6$95()6
)6$95()6)6$9()6$9()6)6
6)6-)65)6$9()6)6$95(
)6$9()6$95()6$9()6$9()6$95(
)6$9()6$95()6$9()6$9(
)6)6)6)6)6)6
)6)6)6)6)6$9$96
)6)6)6$9)6$95()6
)6)6$96()6)6$9()6.
)6$96()6)65)6)65)65
)6)6.)6
$//)(6(5,(6&25'('(/(&75,&
$//)66(5,(6&859('6+$)7
)6)6
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
7$6
+'3$5$1'(5680)80
7%&7%&7%&7%&7%&
7%&7%&7%&7%&7%&
7%&
480680
7%&7%&)7%&7%&7%&
7%&7%&7%&
5/
5/
5/
5/
5/
5/
5/
127(
7KH5DSLG/RDGHUKHDGXVHVDXQLYHUVDOPRXQWDQGPD\EHVDIHO\ÀWWHGWRPRGHOVQRWOLVWHGKHUH
127$
(OFDEH]DO5DSLG/RDGHUXVDXQDPRQWXUDXQLYHUVDO\SXHGHDGDSWDUVHFRQVHJXULGDGDWRGRVORVPRGHORVTXHQRHVWpQLQGLFDGRVDTXt
5(0$548(
/DWrWH5DSLG/RDGHUXWLOLVHXQHPRQWXUHXQLYHUVHOOHHWSHXWrWUHLQVWDOOpHVDQVULVTXHVVXUGHVPRGqOHVTXLQHVRQWSDVPHQWLRQQpVGDQVFH
GRFXPHQW
:$51,1*
'$1*(5
'RQRWDWWHPSWWRPDNHDQ\DGMXVWPHQWVRUPRGLÀFDWLRQVQRWOLVWHGLQ\RXU7ULPPHU2SHUDWRU·V0DQXDORUWKLV,QVWUXFWLRQ6KHHW
8QDXWKRUL]HGPRGLÀFDWLRQVFDQOHDGWRSUHPDWXUHIDLOXUHRI\RXUWULPPHURUWULPPHUKHDGDQGFDXVHVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
$'9(57(1&,$
3(/,*52
1RWUDWHGHHIHFWXDUDMXVWHVQLPRGLÀFDFLRQHVTXHQRHVWpQLQGLFDGRVHQHOPDQXDOGHORSHUDGRUGHODUHFRUWDGRUDRHQHVWDKRMDGHLQVWUXFFLR
QHV/DVPRGLÀFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVSXHGHQSURYRFDUIDOODVSUHPDWXUDVGHODUHFRUWDGRUDRGHOFDEH]DOGHODUHFRUWDGRUD\FDXVDUOHVLRQHV
SHUVRQDOHVJUDYHV
$9(57,66(0(17
'$1*(5
1HSDVHVVD\HUG·HIIHFWXHUGHVUpJODJHVRXG·DSSRUWHUGHVPRGLÀFDWLRQVQHÀJXUDQWSDVGDQVOHPDQXHORXVXUFHWWHIHXLOOHG·LQVWUXFWLRQV/HV
PRGLÀFDWLRQVQRQDXWRULVpHVSHXYHQWFRQGXLUHjXQHGpIDLOODQFHSUpPDWXUpHGXWDLOOHERUGXUHVRXGHODWrWHHWFDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
:$55$17<
/LPLWHG'D\:DUUDQW\RQ+RPHRZQHU8VH'D\&RPPHUFLDO8VHDQG/LIHWLPH:DUUDQW\2Q/LQHORFNLQJ
6\VWHPIURPWKHGDWHRIVDOHRQSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYHLQPDWHULDODQGRUZRUNPDQVKLS
*$5$17Ì$
*DUDQWtDOLPLWDGDGHGtDVSDUDDSOLFDFLRQHVFDVHUDVGtDVSDUDDSOLFDFLRQHVFRPHUFLDOHV\GXUDQWHODYLGD~WLO GHOHTXLSRVLVWHPDGHEORTXHRHQOtQHDGHVGHODIHFKDGHYHQWDGHODVSLH]DVFRQGHIHFWRVGHPDWHULDORPDQRGH REUD
*$5$17,(
*DUDQWLHOLPLWpHGHMRXUVSRXUO·XVDJHGRPHVWLTXHMRXUVSRXUO·XVDJHFRPPHUFLDOHWjYLHVXUOHV\VWqPHj EORFDJHGHOLJQHjFRPSWHUGHODGDWHGHYHQWHGHVSLqFHVD\DQWSUpVHQWpHVGHVGpIDXWVGHPDWpULDX[HWRXGH IDEULFDWLRQ
(&+2&21680(5352'8&76833257,I\RXUHTXLUHDVVLVWDQFHRUKDYHTXHVWLRQVFRQFHUQLQJWKHDSSOLFDWLRQRSHUDWLRQRU
PDLQWHQDQFHRIWKLVSURGXFW\RXPD\FDOOWKH(&+2&RQVXPHU3URGXFW6XSSRUW'HSDUWPHQWDWIURPDPWR
SP&HQWUDO6WDQGDUG7LPH0RQGD\WKURXJK)ULGD\%HIRUHFDOOLQJSOHDVHNQRZWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHURI\RXUXQLWWRKHOS
\RXU&RQVXPHU3URGXFW6XSSRUW5HSUHVHQWDWLYH
$6,67(1&,$$/&/,(17('((&+26LXVWHGUHTXLHUHDVLVWHQFLDRWLHQHSUHJXQWDVFRQFHUQLHQWHVDODDSOLFDFLyQRSHUDFLyQR
PDQWHQLPLHQWRGHHVWHSURGXFWROODPHDOGHSDUWDPHQWRGHDVLVWHQFLDDOFOLHQWHGH(&+2DOGHDPDSP
+RUDGHO&HQWURGH/XQHVD9LHUQHV$QWHVGHOODPDUSRUIDYRUVDEHUHOPRGHOR\QXPHURGHVHULHGHVXXQLGDGSDUDD\XGDUDVX
UHSUHVHQWDQWHGHDVLVWHQFLDDOFOLHQWH
6(59,&($35Ë69(17((&+23RXUWRXWHDVVLVWDQFHRXTXHVWLRQFRQFHUQDQWO·DSSOLFDWLRQO·XWLOLVDWLRQRXO·HQWUHWLHQGHFHSURGXLW
DSSHOHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH(&+2DXGHjKHXUHVKHXUHQRUPDOHGXFHQWUHGXOXQGLDXYHQGUHGL$YDQW
G·DSSHOHUYHLOOHUjGLVSRVHUGHVQXPpURVGHPRGqOHHWGHVpULHGHO·XQLWpDÀQG·DLGHUYRWUHUHSUpVHQWDQWGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
(&+2,1&25325$7('
2$.:22'52$'
/$.(=85,&+,/86$