Bajar PDF del catálogo de la bienal.

JURAoo
Paulo Herkenhoff (Brasil)
Alanna Lockward
Santiago Olmo (España)
(República Dominicana - Alemania)
Entre su larga e importante trayectoria
profesionc~ l . Paulo Herkenhoifha s1do Director
del Museo Nacional de Bellas A1tes en Río
de .laneiro (h<~sta 2006) y responsable de la
XXIV B1enal de Sao Paulo (1997-1999).
Sc~nt1<1go Olmo es curador independiente
Alc~nna
Lockward es autora
a~oc1ada
de Arte
Contex to ( Madrid) y ha estiiiO p<~ra otras
publicaciones como Tipo M<l&JZ •ne (Santo
Adiciondlmente. ha trabajado como
coordmado1 y director en otras 1n~t ituciones
Domingo). Atl.1nllca (Las Pc1lma~ de Gran
CcJnélnd), Art Nexus (Bogotc\) y The Miami
Herc1ld (Midlnl). Sus más recientes curadurías
de presug•o. incluyendo la Fundac1ón Eva
Klabm Rapaport en Río de Jane1ro. Brasil: la
1ncluycn PAPART. lera B1enol de Puerto
Prlne~pe, Haitr (2006); F-F1Ies. Exposición
Colección Patricia Phelps de Cisneros en
Ca raca~. Venezuela; y el Kassel Documentcl
Documental para la Unive1sid ad de Artes de
Berlín , Aleman ia (2005): y Pares & Nones,
en Kasse l . Alema n ia. Su~ proyectos
cur<1t01 idles recientes incluyen Trayectoria de
Fotogralfa contempor.ínecJ de lldití y República
Dom1nicana para el Instituto lberoamencano
la luz en el <Irte Brasileño pc!ra el lnstiwto
ltau Cultural de Sao Pc~ulo: Lucio Fontana
Berlin pc1r.1 Art Base! en M1c1mi. Estados
Untdos (2002-2004). Sus publicaciones 111cluycn
para el Ccnt ro Cultural de Río de Janeiro y
Sao Paulo; A Tempo para el Museo de Arte
lnten011ades de la otredad (Miam1, 1997):
PolftiCiiS de la diferencia: arte 1be10amelicano
Moderno de Nueva York; y Guillermo Kuitca
para el Musco Rei na Sol fa de Madrid. Sus
publicaciones incluyen José Oi t icicil Filho
fin de si glo (Valencia, 2000): Arte
contemporáneo dominicano (M ad • id, 2002);
(Río de Jc~nciro. 1993); El arte contemporáneo
del Brc~s1l construcciones teóricas en lo ultrc1
moderno (Washington. D.C.. 1993); únmanuel
Ncbsar: entre el silencio y la s1mpi1C1dad
(Venecicl. 1993); El tema de la crisis en el arte
latinoamericano contemporáneo (Nuevd York.
1993): y Bourgois de Louise. arqui tectura y
talones altos (Sao Paulo, 1996).
y Apremio: <!puntes sobre el pensc1miento y
la crc<~ción contemporánea desde el Caribe
(Murcia. 2006)
desde 1986. Entre sus curadurf<IS recientes
se encuent ran la representoción española en
la XX IV Bienal de Sao Paulo. Brd~il (1998):
Rojo de Cc~dmio nunca mue• e (d1.1logo en t re
José Gue1rero y M iguel Ángel C.1mpano)
para el Centro José Guerrero en Grdnada
(2002). Entre lineas (en coiJborac1ón con
Virg1111<.1 Pércz-Rallon) p.ua l..d (d\cl l ncendida
en Mc1dnd (2002): El v1aje 111uti l pdr.l la 11
BienJI de L<~n zarole (2003); rodo incl tHdo
(en colc1boración con Virginid Pé1e1 R,Hton).
expOSICIÓn ~obre los Fenómeno\ urbanos en
Centroam~nca. para el Centro C'ulturdl Conde
Duque en Madrid y San Jo~é. Costc1 R1ca.
(2004). y Le Paysage Huma•n. se leCCión de
die7 lotógr<~los españo l e~ pdrd Les VI
Rcncontrcs Africa ines de la Pholograrhie en
Bam<~ko. Mal i. y K inshas<l, Repúb l ica
DcmoCI,,tica del Congo (2005) rungió como
coord111ador editorial de Láp11 entre 1999 y
2002. Olmo es autor de d1vcrsa~ publicaciones
monog1.\l•cas de artistas y actuilhnentc forma
parte del equipo ed i torial de la revisla
Artecontcxlo y colabora como crítico de arte
con ot rc1s publicaciones.
Paulo Herkenhoff
Alana Lockward
Santiago B. Olmo
Los miembros del jurado aprecian y agradecen la excelente museografía de esta V Biena l del Istmo
Centroamericano, que nos ha permitido un contacto f luido con las obras.
El jurado desea también resaltar el al to nivel de las obras expuestas, así como la creciente cohesión de las
distintas escenas nacionales dentro de un contexto regional centroamericano. Deseamos agradecer el trabajo
realizado por los respectivos jurados de selección de las biena les nacionales.
Como criterio inicial. se decidió que las menciones honoríficas serían otorgadas por unanimidad . Los tres
premios fueron decididos en consenso.
M enciones Honoríficas
Primera Mención
Guillermo Vargas/HABACUC/Co-.tcl Rice!
Por su capacidcld de trclnsformar la cldversidad, en su entorno. en acción artística.
Segunda Mención
Danny Zavclletcl!EI Scllvcldor
Por su capacidad de captar el sentido de desorientación urbana del mundo contemporáneo y expresarla con
una inconografía generada por lcl complejidad visual de nuestros días.
Tercera Mención
Milena Garcícl/Nicclrclgua
Por su capacidad de crear si tuac iones inesperadas a partir de la se ncillez de l o co t idiano.
Cuarta Mención
Adán Yclllecillo Sevillcl/Hondurcls
Por su capacidad de rear1icular objetos, redefíniendo su funcionalidad como elementos críticos desde el humor.
NiCM~gua/191/
Auras de Guerra: IntervenciOnes dentro del espacco pllbllco revolucconano mcaragúense. Desmovclc7d<lu
(Rcgobeno López Mejia/ David D.lvcla Suilre¡)
Man•gua/ San Salvador. 200h
Acción/ Registro en Periódicos. fotog1afra V vcdt•o
Ernesto Salmeron. Nació en Managua. Nicaragua en 1977. Vivió como niño el proceso revolucionario S<Jndinista en Nicarag ua. le
gustaba j ugar con rirles de balines M -16 y cuch illos plás ti cos de Rambo. Estudió Comunicación Social en la Facultad de Artes lntegradcl' de
la Universidad del Va lle. en Cali, Colombia (1996-2002), con los maes tros Luis Hernández. La lo Borja. Hervé Dangla, .losé Luis Grosso. Ü\tcll
Campo, Jorge Reyes y Rosemberg Sandoval. Ter minó Comunicación después de haberse ret irado dos veces de la m isma y de otros plan('' dt•
estudios como Econom ía y M úsica. Su tesis de grado rue Auras de Guerra, proyec to que había comenzado desde 1996. Trabajó en Cal! w mu
asistente de docencia en el área de imagen de la Universidad del Valle, al m ismo tiempo se desempeñó como director y camarógra fo dt•
documentales que se emitieron y otros que no. En el 2003 regresa a vivir a Nicarag ua para conti nuar con su proyecto documental AUid' clt'
Guer ra que r ue cens urado en agos to de 2006 por el I nsti tu to Ni caragüense de Cul tura en el Pa lacio Naciona l de la C'ul lu c.c
Co\IJ RKJIJ9(o7
B• mbutJI en 1.1 c.¡·¡.,h,ol
. 200~
Vodeo mlerJ<IIvo, re•lkJJd \·UIIUI quoü 1Íme iCJI ~ KJ
Our.aCM>n ~--;n,o~lllt>
Cottu.iói' dt·l .utn.t.l
Jorge Albán. Nació en San José en 1967. btud1ó/\nes Pl.lstica~ en la Universidad Cooper Un ion de Nueva York, FolOgraiiJ T~trHtJ '''1
el Instituto de Tecnologfa Had<1ssa de Jerw.alén. Cine y V1deo en el Centro de Estudio Metrópolis y TA l de Madrid; y foto .trlf\I IC' .I 1'11 !.1
Universidad Veritas de San José. Cos tcl Rica. Desde el diio 2000 sus obras y escritos combi nan lc1 tecnologfa digital con asun tos \Ocio polfllw'
ldtinoamericanos. Es profesor de fotogralfa en lo Un 1versid,1d Vcri t.=.s. Fn el 2005 expuso colect ivamente en el 15° Festivallnl. de A 1te l·lt•tllúiiiW
Videobrasil. SESI en Sao P<1ulo, Brasil; en Las Posibilidades de la M i rad,J: Nuevo Guión del Museo de Arte Costarricense en $.1 11 hl\1", 1'11
Responsabilidad Pública en el Musco de Arte de lds Américas. OEA. Washington DC. En el 2002 en lcl Primera Confron tación l'll ~:l/\1lt' 111
la Galerfa Nacional en San .José; también en 24 Fotógralos Proponen: Fragmentos de nuestra identidad. Museos del Banco C'en tJ.il, \,111 tu"
y en el Festival de Fotograrra Noorderlicht, Leeuwarden en Holanda. En el 2001 en Imágenes de Hombres en los Museos dt•III.IIH u< 1'1111 ti
en San José. Entre las distinciones obtcnJdch se cuenta el haber sido seleccionado en BJENARTE para representar a su p,11' 1'11 1.1 IIJ•·II,JI
Centroamericana del año 2000 y 2006. Obtuvo P1imer Lugclr en Lcl 240• Muestra de Cine Joven. Ccmro Costan iccn\1' dt• I 'IIHIIH• io) ll
Cinematográfica y en el 2004 uncl Mención de hono1 en la Segunda B•cnal lnteramericana de Video Ane del Banco lnter.Jmr111 .111<1 do· lln'"' ••lln
11
'~
o
z
o
:r:
ERA
M
E
N
C
Ó
HABAC
Cou• Roca/ ,
Pohda lnl~" ono~do Un.l 0:.:.
que lwbld de abuso de aul~
2
Vodeo.3 m·no:
Cole<:coOn del •n
Instalación con to m,llt''
Dimensiones V.:lt ldhlt•-.
Coleecoón del Jol i>l ,,
Guillermo Vargas (HABACUC). Nació en San José, Costa Rica en 1975. Ha expuesto i ndi vidualmen te en el año 2001 t•n
Grarriti Galcrla Cultur ,l y en el 2002 en Jacob Karpio Ga lería, ambas en San José. Cos ta Rica. Colectivamente ha expuesto en BI E:Ni\ 1~ 11 ,
2005 en s,m l o~é. Musco de Art e y Di seño Contemporáneo; en Foto Mentiras en Teorética, San José; en Visiones Contemporá neas del ~'• " '"1 ''
y Mi mun do. ,unbd~ ~:n J,tcoh Kclrpio Galer ía en San José: Inquiet a Imagen, M useo de A rte y Diseno Contemporáneo en San losé, Co'' ' ' l{ it ,1,
en ARCO en Mo~ urrd . hp<H\J y en el Festival Inter nacional de las Artes en Heredia. Costa Rica . En el año 2004 pa rt icipó en l r1qlHl' l d lllldf'' '"
en A rti stas 1 me1gcn!l•' y 1' 11 C~11<lado que Pmta o Des-const rucciones Pictóricas. todas ellas en el Museo De A r te Y Diseño ContCill jHII .IIIt•o
expuso tJmbién en t•l MACO L'n Méx ico. o .F y en Est rategias para un Juego y Echand o las Cart as. en Teorét ica en Si!n J o~(·. Cm t.l R11 .,
también en l.d MclCJIIIII,I d1• llo~c ,., N1L•hld en el Musco de Arte y Diseño Contemporáneo en San José. En el 2003 en Silvc111<l h rn 111111 <,,,l l1•r V
en M iami, Flo d<.J,I . i\11 Jl,l\c'l l'll M 1,11111 1.,, el 2002 port ic1pó en Pase la bola en el Centro Cul t ural Español en San José, CO\l ,J Hr1.1, ''"e I1HI 11I
( ln)visib le en Tcor ~ t u.l , S. 111 h l\(', 1'11 AHC'O, M.1d11tl , hpcl ñ,r, en Art M iami Fc1ir. Convcntion Ccntcr, en los Estados Unrd o' t l1• Nuilt•,¡"" 11• 1
En 1999 Funuó i,J ( ,,rkr l,l <ull w .,, 11 ('()lJ ' ' " "·'" lml'. Cm t,l Rk ,r v en 1997 part icipó en la Expo~ic ión Mult imcdra en 1<~
'\.111111\ 1 ihr·l lll lli"
del Centro Cultlll.li t ' P•'IIol t•ll " "" lll\11 y l'll lo1 Blt• n,li d.: 1.1 C\•1WtC t rJ Cost a Hlt ..J el ecl uada en el M u ~ co de lo\ Nulo\, 'l,111 '"''' 1 "'•1 1 1' 11 1
,,,11,•
N
D A
M
E
N
C
ZAVALETA
[1 S.th,•dotfl'~"iJI
Soy• CIIV
20()(>
Lona lrd!JU<hl l ilurnm.idj t
ISO • ISOtm
Colea tOn
dt~l .J,,¡,•~•
Nació en El Salvador en 1981 . Actualmente cur~a cuarto
año de la Li cencia tura en Artes Pl ás ti cc~s de la Universidild de El Scllvador.
Desde el 2004 exhibe su trabajo en diferentes espacios. mostra ndo interés por
temcl~ relc~cionados a la urba nidad e i conografíc~ de scctorc> sociales de San
Salvador. Ha recibido diversos reconoci mientos por su lrabc~jo. en! re los cuaJe~
destaccJn: Primer lugar en el VI Premio de Pintura .J oven. Mención HonorlficJ
en l.:1 111 Bienal de Arte Paiz y además ha sido seleccronado para represenl<t r J
El Salvador. en la V Bienal de Artes Visua les Cenl roameri cc~na y la 11 Muc~ lr <t
de Arte Emergente Cenlroamericilno. MADC. San José Coslc~ Ricil.
Danny Zavaleta.
..,..
R
e
E R A
e
M E
o
GARCIA
~ ~~
Video A rusta y PCJIOdiSI
n.Jció en Managua, Nicaragua. el 1 de octuh1e dt'
1977. Estudió Comun•cación Soctal en 1:!
Untver~td<ld
Centroamericana (UCAI y paliiCip:
en rl Ttlller de Realización de Documcntalt
ScJniJago Álvarez de la Escuela lnternaoonal
ane y Telt'YISÍÓn en San AntoOIO dc los Ba~
Cub.s. En el 2005 obtllvo una Mención de Ho::
en la V Bienal !'Jicar.agüense dt> ,~rte~ Vtsualt'~
el Premio a I.J úcelencia Penodisuca Pedro Joaq:.::
Chamorro Cardenal Sus videos se h.an presen
en· Muestra de Video y Cine N1caragOe
,\sociac1ón !'JJcaraguense de Cinematogr•
(ANCI). Gnes ~lambra. Man.agua, 2004, 1M~
de V1deo Experimental, Ejército Vide~
Latinoameric.ano (EV Ll). Cine July. Man.~
2005 y en la V Bienal Nicaragüen'e de A
Visuales. Fundación Ortiz Gurdíán. 'Te.1tro No~cc
Ruben Darfo. 2005.
NIC.\fJgUJ/ 1977
Duelo
2006
Video ln~ l al~clón/DVD. 18 .o¡;unclo>
Colecoón de la aro i<!a
NKJr,tgu.>/1'177
Paseo
2()06
Vldt•o '""·' '·•u()o1/llVI), 2! segundo~
( ol~{< oón de
¡,, Jr!O<ta
!§
i~
!~¡§¡¡¡;.
f:l
t~'! ~~
i'
§
1
s;:
1
<
1 11
(./)
o
()
)>
Hondur•sJI'I77
C•c<r~ilc.
2006
Escultura en met•l
48, 40 cm
Cole"IÓ" del artr>t•
Adán VallE-cilio Nactó en Danh, Honduras. 1977 Estudtó
Arte y Sociología en ENBA, fue macwo en Artes Plcisltcas de la
Escuela Nacional de Bellas Ancs. Tegucigalpa, Honduras en 1995.
Es ludió en la Escuela de Attes Plásttcas de San Juan. Puerto Rico,
2000. Actualmente rea lizd estudios de Ltccnclatur<~ en Soc•ol ogí<~
en la Untversidad Nacional Autónomo:~ de Honduras UNA H.
Exposiciones mdividuales : El Poder de la Asepsia. lmage An
Factory Foundation. Belice, 2006. Panópticos, Antiguo locdl de
Galeríil Portales, Tegucigdlpd, Honduras. 2005. Sugesttón, Textura
y Volumen. Galería Paradiso. Tegu cigi!lpa. Hondura ~. 1995
Exposiciones Colecuvas: Btenal deAnes Visuales de Honduras
2006. Museo paril li! ldenlldcld Ni!ctonal. Teguctgi!lpa, Hondurils.
2006 Landmgs 111. Centro León. Sanuago de los Cabillleros.
Repúbltcc1 Domimcancl 2dc. Concurso Cemroamencano de Arttqas
Emergentes. Museo de Arte y D1seño Contemporáneo. San José.
Costa Rtca Landings 11, Cemro de Artes Vtsu.Jies. Ménda. Yocat.ln.
MéxiCo. 2006. Un País 5 Estrella$. Pla1cl de la Cultura, San losé.
Costa RICa. XV Antología de las Artes Plás11cas v V1wale~de
Hondurils Pasado v Presente. 199D-2005. Galería i\actonal de
Arte. Teguctgalpa. Honourils. 2005 lmage An Factory Foun~atioñ.
10 Ant\'ersary. Behce. Arme-Desarme. Anuguo Edtltóo de C~.
Ctudad Guatemald. Guatemcllil. Arte ) Curaduría. Un Dialogo
Posible. Museo de Ane y Dtseño Contemporáneo. San José. Costd
RKa. 2005 111 Btenal de Artes \'isu.1les dellsrmo Centroamerk.Jno.
~a nagua. 'IJICaragua. 2002 V B1enal del Carrbe y Centroaménca
Museo de Arte Moderno, Santo Domingo. Repúbltca DommiCand
VIl Btenallnternactonal de Pmtura Cuenca, Museo de la Medtcina.
Cuenca. EcucJdor. 2001.