Diccionario fraseológico español-francas, v Isla de Cuba

T am ban han felicitado á S. A. eLayuntam irrito constitucional da
f erro ! ; la Milicia nacional de id. ; el ayuntam iento constitucional de
]a villa de Z afra , provincia de Badajoz; y los oficiales de cuerpos
francos ilimitados en la plaza de Valladolid.
Diputación provincial de Cádiz.urSernio. Sr. r Elegido ya V. A.
por la representación nacional Regente único del Reino durante la
menor edad de la augusta Reina Dona lsabel ir, es un hecho consuma­
do al cual deben someterse de buen grado todos los amantes del siste­
ma representativo, sean cuales fuesen sus opiniones político-guberna­
tivas en este punto cuestionable.
La diputación provincial de Cádiz felicita á V. A. por el honor
qUe le ha dispensado la representación nacional: ho nra, Serenísimo
íjeríor, cj[Lie si bien rodeada de sinsabores envanecerá á V. A ., porque
es de las mayores que puede conceder á un ciudadano la soberanía na­
cional, sin suicidarse. Pero ese ciudadano es el arrojado conde de L u ckana, el político D uque de la Victoria, el conquistador de Morella y
Jerga.
Desde esa altura tan elevada á que puede llegar un español que co­
mo el general Espartero haya prestado tan eminentes y señalados ser­
vicios á la patria; pero desde la que cubrieron de ignom inia sus nom ­
bres losCromweles y Napoleones, dom ina V. A. las miserias de los par­
tidos, sus m ezquinas intrigas y ambiciones de m ando; hágalas estéri­
les'y á ellos diríjalos hacia el único fin que anhelan alcanzarlos pue­
blos, hacia la realización de bienes positivos; porque descansando ya
estos en que el civismo de V. A. les m an tendrá pura la Constitución
del Estado, sin menoscabo el equilibrio de los poderes, en toda su in ­
tegridad la independencia de la nación y guardadas las garantías po­
líticas y sociales de todos y de cachi uno de los españoles; se entregan
confiadamente á la dulce esperanza de obtener u n Gobierno económico
que los releve de muchas de las enormes gabelas que pesan sobre sus
hombros, arruinando sus fortunas y reduciéndolos á la mendicidad;
Gobierno protector y sabio que con raudo vuelo eleve la agricul­
tura, el comercio, las ciencias, las artes y la industria á la altura en
que deben hallarse; u n Gobierno conslitucionalmente fuerte, que cor­
tando los abusos del poder en pro del proselitism o, dé á cada uno lo
que sea suyo ó lo que por sus virtudes merezca ; un Gobierno en su­
ma, que reyiice las doradas ilusiones que los pueblos concibieron con
la idea de libertad.
/
Todo se reúne en derredor de V. A. para hacer que esperen tan
venturoso porvenir : pa z, civilización, desengaños políticos, in stitu ­
ciones creadas por la voluntad nacional, deseos vehementes de mejo­
ras, son los elementos que los pueblos presentan al Regente único para
la construcción del nuevo edificio social. Muévalos oportunam ente la
diestra mano de V. A ., y combinándolos con el fino tacto con que lle­
vó á cabo el célebre convenio de Vergara, la posteridad, no hay duda,
no salrá si a d m irar mas en V. A. al hijo m im ado de M arte ó al pre­
dilecto amigo de M inerva.
La diputación provincial de Cádiz, al ver premiados los servicios
del general Espartero con el nobilísimo cargo de Regente del Reino,
no duda un m om ento en creer y publicar que V. A. será u n padre
para los españoles, uñ defensor de las libertades que estos han puesto
bajo su salvaguardia , y 1111 esclavo de esas leyes que juró el dia 10 de
Mayo. Por ello le felicita y se felicita á si misma. Dios guarde á V. A.
muchos anos. Cádiz 22 de Mayo de 18il.irSerm o. Sr.zrPresidente, J o ­
sé María Riescli.rzMartin de Guisnsola , D. por el partido de Cádiz.—
Manuel José de Porto , D. por el partido de Cád íz.xibebastian Martínez
de Pinillos , D. por el partido de Chichina.—Pablo Matheis , D. por
San Fernando.—Francisco López D om ínguez, D. por el Puerto de San­
ta M aría.-Juan José Tinoco, D. por el partido de M edinasidonia.-Pedro
Pascual Vela , D. por el partido de San Roque. = A ntonio T rnm blet
González , D. por el partido de Arcos. = José González de la Ve^a,
D. por Algeciras. APor acuerdo de la Excma. D iputación , J u a n R e ­
vuelto , secretario.
un
<
Sermo. Sr.: Cuando el ayuntam iento de esta ciudad tuvo la satis­
facción de saber la acertada elección hecha en V. A. para Regente
único se llenó del m ayor regocijo, y poseído siempre de los mas puros
sentimientos de am or y adhesión á V. A ., 110 cum pliría con su de­
ber si dejase de felicitarle por el alto y merecido puesto á que le l^an
elevado los representantes de la nación.
Ni era de esperar otra elección por el íntim o convencimiento de
que la nación le es á V. A. deüdóra de la paz que goza, y que a b ri­
gando un corazón lleno de virtu des, podrá desde ahora añadir á sus
eminentes servicios otros muchos títulos mas halagüeños, prom ovién­
doos manantiales de la riqueza pública y haciéndose propague la
ilustración y el bienestar de la patria. Estamos seguros de que V. A.
concluirá de salvar la España y sus libertades, y que bajo su am paro
jamas volverán á eslabonarse las rotas cadenas que por siglos enteros
nos oprim ieron, levantando con m ano fuerte un m uro inexpugnable
éntrelos prosélitos do la esclavitud y el libre pueblo español. Sacrifi­
cios serán sin duda necesarios para conseguirlo; pero por enormes que
sean, ¿podrán acaso arred rar al que ha enseñado á la E urop : , al
mundo entero de qué modo se conquista la libertad y se adquiere un
renombre eterno en la historia?
La Constitución, ilustre D u q u e , y el trono de nuestra inocente
Reina, han sido heroicamente defendidos por los valientes soldados
y decididos patriotas que V. A. ha guiado ah com bate: unos y otros
están prontos á volver al campo del honor para defender tan caros ob­
jetos; y los habitantes de esta ciudad, que se precian en secundar tales
sentimientos, están intim am ente convencidos de que todas las penali­
dades, privaciones y trabajos son preferibles al oprobio de la esclavi­
tud; y que si necesarios fuesen acabados modelos de heroismo y v ir­
tud imitarán á V. A. y la obra será perfecta.
Llamado por la opinión pública y general deseo á ocupar u n lu ­
gar tan m erecido, este ayuntam ien to y toda la población rogará al
Altísimo conserve la vida de V. A. dilatados años para que haga ver
l fus naciones todas que su destino es hacer la felicidad de los espa­
ñoles.
r
t Dígnese V. A. recibir esta sincera manifestación, que es la expre­
sión verdadera de los sentimientos de esta corporación y c iu d a d , que
henee! honor de representar. Jaca 19 de Mayo de 1841. rrFrancisco
avier Pequera.zzMariano Perez y Sabater.irBernardo L arosa.~A gus111 Esponera.uDomingo Pueyo.mPascual Borau.ziDe acuerdo del M. I.
juntam iento, Bernardo de C i r i a , secretario.
Sermo. Sr. : El ayuntam ien to constitucional de C am purrells, en el
partido judicial de T a m a rite , provincia de Huesca, fiel intérprete de
°s sentimientos de su vecindario, y poseído del mas puro celo y acenpatriotismo, no puede menos de felicitar á V. A. por su n o m tamiento de Regente único del Reino.
En V. A. solo concurren las virtudes que en diversas y difíciles siaciones ha tenido ocasión de dem ostrar en la"pasada lucha arrojanse el primero á los peligros, sellando con su sangre su lealtad, y
s emendo una estricta disciplina en el ejército. Ello le proporcionó
en r ^ ° r ^a 5 Sra n Seó jucam en te su gratitud y la de la nación, y
nadie podia esta depositar ahora su confianza mas que en V. A.
los 11>V.ase. V*
acoger esta sincera felicitación y manifestación de
j :sentllliientos de este ayuntam iento en representación de su vecinSeri°5 C^n SU n a t!lra l benevolencia. Cam purrells 20 de Mtiyo de 1841.ir
t0Q|llo*^r-—Antonio C h ic , alcalde.—Vicente S a n m a rtín , regid o r. ir A n*ecr° .n in a rt* > regidor, n M anuel Z urita , sindico. —José Sanm artín,
de L sp 1-* = Sermo. Sr. D uque de la Victoria y de M orella, Regente
Gobierno político de la provincia de Sevilla.=Excm<A Sr.: Tengo el
honor ds rem itir á V. E. el program a de las funciones que han de ce­
lebrarse en esta ciudad con el plausible motivo del nom bram iento de
Regente del Reino hecho en Ja persona del Sermo. Sr. Duque de la
Victoria por los cuerpos colegisladores.
Dios guarde á V. E. muchos años. Sevilla 25 de Mayo de 1841. it
Excmo. Sr.—Ju a n de Dios Govantes Vizarron.irExcnio. Sr. Secretario
de Estado y del Despacho de la Gobernación de la Península.
P ro g ra m a de las funciones que han Je celebrarse en Sevilla en los dias
t>0, o l del corriente jr 1? Je Junto con motivo del fa u sto acontecimien­
to que ha elevado al Sermo. Sr. D uque de la V icto ria á ocupar el
puesto de líe g e n te único de la nación española.
Sermo. Sr. Regente del Reino: El abad m itrado de S. C ugat, con?»
prelado de la lglesia , felicitó á S. M. la augusta Reina Gobernadora
cuando dio á la nación el Estatuto Real. Lo hizo porque aunque no 5#
le ocultaban las mejoras que ¡jodian y debían dársele, veia en él que sin
herir la libertad del pueblo eran acatados los derechos del trono, for­
m ando aquel juicioso equilibrio que tantas glorias y ventajas trajo á
esta heroica nación el Gobierno de nuestros antepasados. La felicitó
tam bién cuando sancionó la Constitución del año de 1857, porqua
en ella luilla que el trono es respetado y que su espíritu está m u y dis­
tante de aquella perjudicial democracia que siempre tuvo por conse­
cuencia la ruina de los imperios. Tam bién Ldici tó á 8. M. cuand»
V. A. nos dió con el abrazo de Vergara los prelim inares de-1-a paz que
hoy gozamos. ¿Podrá ni deberá prescindir de hacerlo ahora á V. A.
después de haber leido el discurso que pronunció ai acabar de hacer el
juram ento ante los cuerpos colegisladores, diciéndonos á todos los es­
pañoles que el desprecio de las leyes jy la alteración del órden social son.
siem pre el resultado de la debilidad y de la incertidúm hre d é lo s Gobier­
nos: y lo que V. A. contestó al ilustrado cura de C iudad-R eal cuando
obtuvo el honor de felicitar ú V. A. en nombre de aquel clero? No,
señor , el abad de S. C u g a t, como prelado, no puede prescindir de
hacerlo. \ . A. le di,o que era católico , apostólico , romano por educa­
ción y convencimiento : y que su virtuoso padre , si , virtuoso sin duda,
no le había dejado otro patrimonio que la virtud- y la religión.
¡A h ! Sermo. Sr.: las lágrimas bañaron el papel cuando leía pala­
bras de tanto consuelo para una nación que desde el tiempo del piado­
so Recaredo, que lo fue también de los Leandros, Fulgencios é Isido­
ros, de nada se gloria tanto como de su catolicismo. Bien cierto está
el abad de S. Cugat de que no habrán sido solo las suyas, pues al leer­
las otros, expresadas por el prim er magistrado de la nación, preciso es
que sean muchos los que vean en tan explícitas palabras la tan desea­
da cuanto precisa conciliación con la cabeza de la lglesia el vicario de
Jesucristo en la tierra. Vean también que se desplegará una im ponen­
te severidad para contener la publicación de escritos llenos de blasfe­
mias, impurezas, y sin consideración á lo que exige el lecho conyugal,,
y el decoro de un clero que suíre con resignación evangélica que se lo
haya dejado sin las precisas subsistencias, pero que se lamenta de que
hasta el prestigio con que podia hacer frente á la desmoralización que
desgraciadamente se va observando, se quiera quitársele. El clero es un a
autoridad respectiva: ¿pues qué autoridad sin prestigio puede ser obe­
decida ?.......
La virtud y la religión, que vuestro virtuoso padre os dejó por pa­
trim onio necesitan vuestro poderoso apo 3ro en el día en esta desgraciada
nación: dádselo, Señor, comenzando por conciliaria con la santa Sede:
es mucha la ansiedad con que los católicos españoles lo desean. Creed­
lo, señor; y tened presente que nada han pedido los Reyes católicos
al padre com ún de los fieles que 110 se lo haya concedido, aun con
exceso, como haya sido en materias que no se opongan abiertam ente
á lo que el divino Legislador dejó á su iglesia por herencia. Véansa
todos los concordatos, y véase m u y particularm ente el últim o celebra­
do con la E spaña, pues en él se ve bien claro, como lo testifica el sa­
bio M ayans, que el a/ñor paternal que la santa Sede tiene á sus hijos
espirituales le hace condescender con J ra n q u eza de ánimo en las ju sta s
pretensiones que se le hacen.,
Sermo. Sr.: Hijo soy de un coronel que sirvió 37 años en el ejército
en los tiempos de los Reyes Cárlos r n y Gárlos iv. Tampoco me dejó
m i padre otro patrim onio "que el de proporcionarme una educación
científico-religiosa. Esta es la qu em e ha hecho conocer que no puede ha­
ber reino bien gobernado sin respete á la religión, sea cual sea su creen­
cia. Pues señor j si V. A. , como lo desea , ha de dejar dentro de cua­
tro, años á nuestra angelical Reina Doña Isabel ir un reino próspero cu
todo sentido, ponga todo su esmero en que la v irtu d y la religión sea
el patrim onio de los españoles. Son infructuosas todas las utopias que
no tengan esta base, porque no ha habido ni hay publicista ni leguleyo
alguno que pueda dar al m undo un código mas liberal, mas conforme
con nuestra naturaleza , y menos sujeto á sublevaciones que trastornen
los imperios que el Evangelio de Jesucristo.
Dios guarde la im portante vida de V. A. muchos años. Los Iloyot
(provincia de Cáceres) 30 de Mayo de 1841. —Sermo. Sr. Regenta del
Reino.rrB. L. M. de V. A ., L ino , abad de S. Cugat.
Este memorable suceso, preludio de un porvenir venturoso y pren­
da segura de paz y de bienandanza para los españoles, es digno de ser
celebrado por los pueblos con solemnes demostraciones de júbilo; y
queriendo el cuerpo m unicipal de Sevilla dar una prueba inequívoca
de la parte que toma en tan feliz acontecimiento, ha dispuesto de acuer­
do con el br. gefe superior político y del Excmo. Sr. capitán general,
que se ejecuten las funciones siguientes:
Dia 50.- A l amanecer se anunciarán las fiestas por una salva de ar­
tillería y repique general, que se repetirá al medio dia y al ponerse
el sol.
Se celebrará en la santa iglesia m etropolitana, una solemne fu n ­
ción con T c-D eu m y sermón, á la que deberán asistir por convite todas
las autoridades y personas notables. Durante este acto religioso, que
dará principio á las nueve de la m añ ana, estarán formadas á la inm e­
diación del templo las tropas de la guarnición y Milicia nacional, las
cuales liarán las tres descargas de costumbre durante los divinos ofi­
cios. Concluidos estos pasarán los concurrentes á la plaza de la Consti­
tución, donde se descubrirán los retratos de la Reina y del Regente
con guardia-de honor; y enseguida desfilarán las tropas, dando los
vivas correspondientes.
Por la tarde y á la hora que señala el cartel, se dará p o r el asen­
tista una corrida de toros á cuya conclusión se quem arán dos vistosos
castillos de fuegos artificiales, costeado uno de ellos por el Excmo, ay u n ­
tamiento. E l encierro del ganado será público por esta sola vez , li­
diándose un toro que el asentista ha cedido voluntariam ente para que
se destine su carne á los establecimientos de beneficencia.
Dia 51.—El Excmo. Sr.^capitán general recibirá corte, y ha dis­
puesto que por la tarde haya gran parada en el prado de San Sebas­
tian , á la que asistirá tanto la tropa de linea como la de la Milicia na­
cional.
I)i;i l?z:A las nueve y media de la noche, con asistencia de las au ­
toridades y patriotas que gusten concurrir, se descolgarán los retratos
de la galena de las casas capitulares, y serán conducidos en procesión
de triunfo por las principales calles de la capital. A l tiempo de bajar­
los se dispararán preciosos fuegos de artificio. E n el centro de la com i­
tiva irá el retrato del general Espartero sostenido por dos gastadores
de la Milicia nacional, y precedido de una orquesta con un coro de
hombres, entonando him nos patrióticos; y á retaguardia y e n igual
forma seguirá el de la Reina Isabel acompañado de otra orquesta y un
coro de ninfas con trajes y adornos sencillos, cantando him nos y con­
duciendo en sus manos azafates llenos de guirnaldas de flores é insig­
nias de la Magestad con un libro del pacto fundam ental del Estado,
cerrando la procesión un lucido piquete de infantería y caballería con
las músicas de los cuerpos de la guarnición.
El dia que determ ine el Excmo, Sr. capitán general se dará un
plus á la clase de tropa que -guarin-ce esta capital.
Las casas capitulares estarán adornadas en la forma siguiente:
En el centro de la galería habrá un magnifico trono , en el cual
estará colocado el retrato de la augusta Reina Doña Lsabel n , y á la
izquierda el del ilustre Regente. El marco del prim ero estar í adornado
con una paloma que tiene un cetro como símbolo de la inocente Rei­
na ; y el del segundo con un timón para demostrar que rige la nave
del Estado. A la derecha del trono habrá un grupo de ob elos a rq u i­
tectónicos , que consisten en las columnas de España , de las cuales
pende una medalla semicircular y Ir aspérjente donde está pintada la
Diosa Astrea , que apoyando la balanza en el libro de la Constitución
corona al mismo tiempo el nombre de Lsabel ir.
Otro grupo formando sim etría con el trono, representa la historia
que trasmite á la posteridad las heroicas hazañas del general Duque
He mo s visto las dos p r i me r a s e n t r e g a s de l D iccionario
de la Victoria. Las columnas que adornan e rp rim e r grupo son las de fraseológico esp a ñ o l-fra n ca s, q u e p u b l i c a en esta c o r t e el
España , como blasón de ella y en recuerdo de la excelsa Lsabel la Ca­
tólica : las del segundo son las de Hércules, que aluden á la fortaleza ap l i c a d o j o v e n D. A n t o n i o R o t o n d o . N o t a b l e era la f al t a q u e
hasta ahora se de j aba senti r de una obra de este g e n e r o , y
y constancia del noble Regente.
La ilum inación de esta magestuosa y sencilla obra será de cande­ q u e ta# útil ha de ser para el e s t udi o d e a mbo s i di o ma s , v
labros alternando con grandes cirios, entre los cuales se ven repetidas sobre todo para las ver si ones del f ranc és al c a s t e l l a n o , tan
las iniciales de Constitución , Lsabel 11 y Espartero.
f r e c u e n t e s ent r e nos ot r os , c omo d e s c u i da da s en g e n e r a l : el
E n el salón principal del paseo, plaza del D u q u e ,.y en el extremo Di c c i o na r i o del Sr. R o t o n d o nos p a r e c e qu e l l e nar á c o m p l e ­
cercano á la parroquia de S. M iguel, estará colocado un basamento en t a me nt e a que l v a c í o , y honra mu c h o los c oudc i mi e nt os de su
forma de-m uralla , sobre el cual se ven tres obeliscos: el del centro
dedicado al R egente, y los dos laterales a fir unión y ¡í la independen­ autor. C l a r i d a d , c onci s i ón y e x a c t i t u d son las c u a l i d a d e s qu®
cia nacional. En medio de ellos se eleva un sol radiante que significa se e x i g e n en s e mej ant es p r o d u c c i o n e s , y las tres las h a l l a mos
las luces y la beneficencia. La letra E que está en él inscrita es la in i­ r e u ni d a s cu la q u e r e c o me n d a mo s v i v a m e n t e al p ú bl i c o.
cial del apellido del Duque de Morella : de esta letra está pendiente,
como signo de la esperanza, un áncora de cuyos extremos descienden
unas bandas con los colores del arco iris, que van á descansar sobre
dos leones ceñidos de coronas murales que representan á la nación es­
P r o d i g i o s a es ia a c t i v i d a d y el e s me r o q u e e mp l e a el s e ­
pañola. En trasparentes están escritos con letras de oro los gratos ñor e d i t o r Bo i x en sus v a r i a s p u b l i c a c i o n e s , c u m p l i e n d o a d e ­
nombres de Constitución , Lsabel 1 1 , unión , libertad, independencia
nacional y órden. E n varios lugares de este m onumento habrá ins­ mas sus e m p eñ o s con una r e l i g i o s i d a d poco c omú n c i e r t a m e n ­
te. Seis e n tre g a s v an p u b l i c a d a s de la Isla de Cuba p in to re s­
cripciones cuya dedicatoria será «A Espartero.»
E n la pirám ide de la fuente del m ism o paseo secolocará una lá­ ca , y hacen c o mp l e t a j us t i c i a á lo q u e a d e l a n t a mo s sobr e e l
pida adornada con la inscripción de Plaza del Duque de la Victoria, mé r i t o l i t e r a r i o y ma t e r i a l de esta ob r a . A m e n a de s u y o , y
que será descubierta por la autoridad.
escrita con el eganc i a y f a c i l i d a d , sal e e n g a l a n a d a con r i q u í s i ­
E n las tres noches estarán ilum inados la ciudad y el puente de mo p a p e l , e x c e l e n t e i mpr es i ón y b u e na s l i tograf í as e j e c u t a d a s
barcas, y adornados y empavesados los buques surtos en el G uadal­ por la señor i ta W e i s .
qu ivir , colocados en dos filas.
Los niños p in ta dos p or ellos m ism o s , ob r a de s t i n a d a á
Sevilla 25 de M ayo de 1841. ~ P . A. D. E. A, Pedro J . Vázquez
l o g r a r g r a n d e a c e pt a c i ó n e nt r e una i nt eresant e por ci ón d e l a
P o n c e , secretario.
s o c i e d a d , ent r e la ni ñe z á qui en sobr e todo se r e c o mi e n d a ,
sin q u e sea e x c l u s i v a m e n t e de su d o m i n i o , toca y a á su t é r­
mi no : el l unes d e b e pu bl i c a r s e el
? y ú l t i mo c u a d e r n o . L03
d i b uj o s del Sr. A v r i a l han p a r e c i d o e x c e l e n t e s y di gnos d e l
méri t o de l c onj unt o .
E n f i n, la g r a n d e o b r a t i t u l a d a
de q u e van p u b l i c a d a s seis e n t r e g a s ; el s e g u n d o t o ­
mo de los
del Sr. R o m e r o L a r r a ñ aga , y p! t e r c e r o de los
de l Sr. Z o r ­
r i l l a , con ot ra infi ni dad de obras q u e p u d i é r a mo s c i t a r , h a ­
cen al S r . B o i x d i g n o de l a p r e c i o d e l p ú b l i c o y de los s i n ­
c er os e l o g i o s q u e nos c o m p l a c e m o s en t r i b u t a r l e , r o g á n d o l e
al p r o p i o t i e mp o q u e no d e s m a y e en las út i l í si mas e m p r e s a s
q u e me di t a para honra y p r o v e c h o de su pa i s .
6
Excmo. S r .: El ayuntam iento de la villa y valle de H echo, que
suscribe, testigo casi de vista por su situación limítrofe á N avarra de
los hechos gloriosos que tan justos laureles le lian proporcionado á
N apoleón y sus contem ­
V. E. , siempre esperó con confianza que el mismo que empezó á apa­ poráneos
gar el fuego devorador de la guerra civil en el vecino r e in o , conclui­
Cuentos históricos en verso
rla la grande obra de la pacificación de esta desventurada nación, y
Cantos del tro vad o r
los sucesos han venido á confirmar que no fueron infundadas sus espe­
ranzas. Desde que se abrieron las discusiones en los cuerpos colegisla­
dores para tratar de la grave y vital cuestión de la Regencia, poseído
este ayuntam iento de los mismos sentim ientos, siempre fijó sus ojos
• en la persona de V. E. , convencido de que solo con tan digna elección
podrían prometerse los españoles el po rvenir venturoso que parece ha
vinculado dispensar la Providencia por la pericia y genio particular
de V. E., y el decreto de 8 del- actual ha dejado completamente satis­
fechos sus deseos, viendo en él al único objeto de sus esperanzas, lla­
mado á regir los destinos y la suerte de la España, que si rica y flore­
ha puesto en escena en el col i seo d e l P r í n c i p e
ciente fue en otros tiempos mas felices, la ilustración de V. E. sabrá re­ el dAr anmo cah et i tse
u
l
a
d o E l honor e sp a ñ o l , a r r e g l a d o á nuest ro t e a ­
cobrarla de las perdidas sufridas, y volverla ai estado de esplendor que
tr o con su a c o s t u mb r a d o tino por D . ’ V e n t u r a de la V e g a . E l
ella se merece y es susceptible por todas sus circunstancias.
Dígnese V. E. a dm itir y dar acogida á esta sincera demostración é x i t o de esta p r o d u c c i ó n ha si do solo c o m p a r a b l e con el m é ­
de justa gratitud-, si no expresada con u n estilo y lenguaje floridos, al ri t o de la e j e c u c i ó n , y no p od e mos menos de p a g a r a quí el
mtfnos nacida de las mas dulces emociones de su corazón. Asi se lo pro­ t r i bu t o de a d mi r a c i ó n y a p l au s o á q u e se han he c ho a c r e e d o ­
mete de la innata benignidad de V. E. •, cuya preciosa vida queda ro­ res la Sra. D i e z y el Sr. R o m e a .
gando conserve el cielo para la prosperidad de la nación. Hecho 15 de
r a Ha ostentado c o mo s i e m p r e las g r a n de s c u a l i ­
Mayo de 1841.—Excmo. Sr.—M iguel L ópez, alcalde. — Francisco Ber- da deLsa qpurei me
el p ú b l i c o te c o n o c e , y no ha es c as ea do esos m o ­
ges, regidor. — J u a n A ntonio B ru ñ , re g id o r.—José Biec, re g id o r.—
rA gustín L agrava , regidor.uBlas Navasa , sindico.—Excmo* Sr. D uque mentos de s u b l i mi d a d ar t í s t i c a q u e t an a l t o y me r e c i d o l u g a r
de la Victoria y de Morella.
la han a l c a nz a d a . N u n c a hemos visto a l S r . Romea mas fcli*
y