Le Panamá…

Panamá
le plaisir de mieux voyager
100km
Mer des Caraïbes
Isla de
los Pájaros
Isla
Colón
Sixaola
Parque
Internacional
La Amistad Silico Creek/
Urari
Parque Nacional
San Lorenzo
Chiriquí
Grande
de
lD
Puerto
Obaldía
L
A
)
Metetí
Playa Destiladeros
Parque
Nacional
Cerro Hoya
Playa Venao
Refugio
de Vida Silvestre
Isla de Cañas
O CÉ A N
PA CI FI QUE
Sambú
S
a
Yaviza
El Real
DARIÉN
m
Parque Nacional
del Darién
Puerto Piña
apo
Isla
Cébaco
Chitré
Golfo de Panamá
Los Santos
ní HERRERA
ns
Guararé
ul
Las Tablas
a
Refugio
de
Macaracas
de Vida Silvestre
Isla Iguana
Az
LOS
Pedasí
ue
SANTOS
ro
Playa El Arenal
La Palma
Punta
Patiño
Reserva Natural
Taimatí
Punta Patiño
Garachiné
R
Golfo de
San Miguel
el S
Golfo
de
Montijo
Isla del
Rey
Archipiélago
de Las Perlas
Playa
Cambutal
Autoroute :
sections non revêtues
Route non asphaltée
a
n
ié
Pe
Parita
La Arena
Isla
San José
Parque Nacional
Sarigua
Tonosí
Parque
Nacional Isla
Coiba
Boca de Lara
bú
Isla
Montuosa
ní
Santa Fe
d
nía
rra
Se
Santa
Catalina
Isla
Coiba
S
Se
rra
1
ío
Soná
Isla Secas
Bahía de
Parita
Divisa
Santiago
Golfo de Chiriquí
Isla Ladrones
Á
A
ana
Isla
Isla
Gámez Bolaños
Playa San Carlos
Playa Río Mar
COCLÉ
El Caño
Playa Corona
Natá
Playa Santa Clara
Playa Blanca
1
Interameric
Isla
Boca Brava
Cañazas
L
ar
San Francisco
Playa
Las Lajas
Parque Nacional
Marino Golfo
de Chiriquí
Playa Bonita
Parque Nacional
y Reserva
Bahía de Panamá
Chiguirí
Biológica Altos
Isla
de Campana
Parque Nacional Arriba
Isla Taboga
San José
Omar Torrijos
Punta
Herrera
El Valle
Chame
Bejuco
de Antón
Isla
La Pintada
Playa Coronado
Contadora
B
Y
San Félix
Ciudad de Panamá
Int
Piriatí
era
me
Se
ricana
rr a
nía
de
Ma
jé
Achutpu
N
A
VERAGUAS
Chiriquí
1
1
Chepo
Parque Nacional
Camino de Cruces
Playón
D E Chico
Penonomé
CHIRIQUÍ
Boca Chica
an
CA
SA
ad
eS
an
Bla
PANAMÁ
s
N
Alanje
Cerro
Azul
(950m)
AR
Ser
ran
í
Cañita
El Llano
U
Cen
Cordillera
l
tra
Santa Fe
David
Puerto
Armuelles
PANAMÁ
DEL TORO
La Concepción
ld
eP
COLÓN
Golfo de
los Mosquitos
Parque Nacional BOCAS
Volcán Barú
Los PLanes
Boquete
Can
a
COM
(G
Punta Róbala
Cerro
Punta
Isla Barro
Colorado
Isla
Bastimentos
Corazón
de Jesús
Río
Sidra
Parque
Nacional
Chagres
Parque
Nacional
Soberanía
á
Paso
Canoa
Isla
Popa
El Porvenir
Cartí
Colón
Parque Nacional Marino
Isla Bastimentos
Almirante
Palenque
Portobelo
Fuerte
San Lorenzo
am
COSTA RICA
Bocas del Toro
Volcán
Isla
Grande
Isla Cristóbal
Changuinola
Guadalupe
Guadelupe
N
Isla Carenero
Guabito
Río
Sereno
Écluses
de Miraflores
Écluses
de Gatún
Humedal
San San
Pond Sak
PANAMÁ
50
À ne pas manquer
Vaut le détour
Intéressant
0
Bahía
Piña Jaqué
COLOMBIE
Marc Rigole
Panamá
8e édition
Il me semble que si le monde devait élire sa capitale,
l’isthme de Panamá serait désigné pour cet auguste destin.
Simón Bolívar
mph-panama(5161).indd 1
14/08/01 10:26:24
Table des matières
1 INTRODUCTION
L’espagnol en Amérique latine
Prononciation
Transcription phonétique
Accent tonique
Quelques conseils
5
6
8
10
11
2 GRAMMAIRE
Les règles essentielles
Le féminin et le masculin
Élimination du pronom personnel
La négation
L’article partitif
L’article défini
L’article indéfini
Le pronom personnel sujet
Les verbes
L’impératif
Le passé simple
1er groupe (verbes en -ar)
2e groupe (verbes en -er)
3e groupe (verbes en -ir)
Le verbe « être »
Le verbe « avoir »
Quelques verbes courants
D’autres verbes pratiques à l’infinitif
13
13
13
14
14
15
15
16
18
18
19
3 RENSEIGNEMENTS
GÉNÉRAUX
Mots et expressions usuels
Les couleurs
Les nombres
L’heure et le temps
Heure
Moments de la journée
Jours de la semaine
Mois
Pays et nationalités
Formalités d’entrée
L’aéroport
Transports
Les transports en commun
La conduite automobile
Santé
Urgences
Argent
20
21
23
25
29
31
33
35
39
39
42
42
43
44
44
46
49
51
53
53
57
63
65
67
Table des matières
Poste et téléphone
Électricité
Météo
Fêtes et festivals
68
69
70
72
4 ATTRAITS
TOURISTIQUES
Attraits touristiques
Au musée
Activités de plein air
75
80
86
5 COMMODITÉS
Hébergement
À table
Au restaurant
Plats
Boissons
Couverts
Le goût
Épices, herbes et condiments
Petit déjeuner
Fruits
Légumes
Viandes
Poissons et fruits de mer
Desserts
Sorties
Divertissements
La vie nocturne
Rencontres
Achats
Différentes boutiques
Vêtements
Tissus
91
99
99
100
101
102
105
106
108
110
113
116
120
123
125
125
126
128
134
135
139
143
6 RAPPORTS
HUMAINS
Vie professionnelle
Les professions
Le domaine...
Études
Famille
Sensations et émotions
145
148
150
150
152
153
7 INDEX
Index des mots espagnols
Index des mots français
155
167
1
2
mph-panama(5161).indd 4
14/08/01 10:26:34
3
La Ciudad de Panamá
et ses environs (suite)
1.
Un porte-conteneurs
s’approche du Puente
Centenario, sur le canal de
Panamá. (p. 142) © iStockphoto.com/adam bennie
2.
Les ruines de l’ancienne
cathédrale sur le site historique
de Panamá Viejo. (p. 106) © iStockphoto.com/Steven Miric
3.
L’Iglesia San Francisco
comporte un clocher duquel on
observe la ville sur 360º. (p. 97) © Dreamstime.com/Ivansabo
4.
4
mph-panama(5161).indd 5
Un autobus coloré au cœur de
la vibrante Ciudad de Panamá.
(p. 92) © Marie Hélard
14/08/01 10:26:36
1
2
mph-panama(5161).indd 6
14/08/01 10:26:46
La province de Colón
1.
Située à proximité du continent,
l’Isla Grande bénéficie de belles
plages de sable blanc. (p. 181) © Shutterstock.com/Alfredo Maiquez
2.
Érigé au XVIe siècle, le Fuerte
San Lorenzo est niché dans un
décor magnifique à l’embouchure
du Río Chagres. (p. 177) © Shutterstock.com/Paulo Afonso
3.
Deuxième ville en importance
du pays, Colón est la porte
d’entrée du canal, où se croisent
la plupart des routes maritimes
commerciales mondiales. (p. 174) © Dreamstime.com/Donald Fink
4.
Quelques vieux canons font face
à la Bahía de Portobelo parmi les
remarquables ruines du Castillo
Santiago de la Gloria. (p. 179) © iStockphoto.com/Daniel Ho
3
4
mph-panama(5161).indd 7
14/08/01 10:26:51
1
2
mph-panama(5161).indd 8
14/08/01 10:26:53
3
4
Les provinces centrales
1.
Le charmant village d’El Valle
de Antón est construit dans le
cratère d’un volcan endormi.
(p. 194) © Dreamstime.com/ Gualberto Becerra
2.
Le romantique restaurant La Casa de
Lourdes, dans le village d’El Valle de
Antón. (p. 213) © Anne Bécel
3.
C’est dans les environs d’El Valle
de Antón qu’on trouve l’un des plus
célèbres symboles du Panamá :
l’étonnante grenouille dorée.
(p. 194) © Dreamstime.com/Gary Scott
4.
Les belles plages du village de Santa
Catalina attirent les surfeurs de tout
acabit comme les familles en quête
de calme. (p. 204) © Dreamstime.com/ Ian Woolcock
5.
5
mph-panama(5161).indd 9
L’Isla Coiba est bordée des récifs
de corail les plus étendus de la côte
Pacifique, permettant l’observation
de requins, de raies, de baleines,
de dauphins et de tortues marines,
en plus d’un nombre exceptionnel
d’espèces endémiques. (p. 205) © Dreamstime.com/Amaiquez
14/08/01 10:26:55
La péninsule d’Azuero
1.
Berceau de la plus ancienne présence humaine au pays, le désert du Parque Nacional Sarigua
offre des panoramas saisissants. (p. 222) © Shutterstock.com/Alfredo Maiquez
2.
Dans la petite ville de Los Santos, l’Iglesia San Atanasio mérite une visite pour son très beau
retable de style rococo. (p. 222) © Shutterstock.com/Gualberto Becerra
3.
Le célèbre chapeau panama appelé ocueño (car fabriqué surtout dans le village d’Ocú). (p. 201) © iStockphoto.com/FredFroese
4.
Un camion transporte des bananes dans la région de Pedasí, sur la péninsule d’Azuero.
(p. 225) © Marie Hélard
5.
Une Panaméenne portant la traditionnelle pollera lors du Festival Nacional de la Mejorana,
dans le village de Guararé. (p. 224) © iStockphoto.com/Jacom Stephens
1
mph-panama(5161).indd 10
14/08/01 10:27:07
2
3
3
3
4
mph-panama(5161).indd 11
5
14/08/01 10:27:18
1
La province de Chiriquí
1.
Entourée de montagnes et traversée
par une tumultueuse rivière, Boquete
est l’un des endroits les plus agréables
de la province. (p. 245) © Dreamstime.com/Amaiquez
2.
Boquete est reputée pour son excellent
café, cultivé dans les environs. (p. 245) © Dreamstime.com/Jaredb1
3.
Le Parque Internacional La Amistad
est reconnu comme l’un des endroits
les plus propices pour l’observation du
quetzal. (p. 252) © Dreamstime.com/Jose Antonio Nicoli
4.
Le paisible et bucolique village de Cerro
Punta est sillonné d’agréables sentiers
pédestres. (p. 251) © Dreamstime.com/Amaiquez
5.
2
Le Parque Nacional Marino Golfo
de Chiriquí protège une trentaine
d’îlots entourés de récifs coralliens.
(p. 243) © iStockphoto.com/Holger Mette
mph-panama(5161).indd 12
14/08/01 10:27:19
3
4
5
mph-panama(5161).indd 13
14/08/01 10:27:21
La province
de Bocas del Toro
1.
Avec sa riche faune marine et ses
gigantesques plages, le Parque
Nacional Marino Isla Bastimentos
demeure unique au pays. (p. 277) XXXXX
1.
XXXXX © XXXXX
© Dreamstime.com/Vilainecrevette
2.
L’agréable Playa Bluff est propice
au surf, aux promenades et à
l’observation de tortues marines.
(p. 273) © iStockphoto.com/NTCo
3.
Depuis Playa Polo, l’une des
plus belles plages de l’Isla
Bastimentos, les coraux qui
forment un paysage marin
impressionnant sont facilement
accessibles. (p. 277) © Dreamstime.com/Vilainecrevette
4.
Les Islas Zapatillas sont
entièrement entourées d’une
barrière de corail et sont réputées
pour la beauté de leurs plages de
beau sable blanc. (p. 277) © Dreamstime.com/Noamfein
1
mph-panama(5161).indd 14
14/08/01 10:27:22
2
2
3
4
mph-panama(5161).indd 15
14/08/01 10:27:24
1
2
3
XXXXX
La Comarca de San Blas
et le Darién
1.
1.
XXXXX © XXXXX
Les Cayos de la Comarca de San Blas
sont des terrains de jeu formidables pour
la plongée-tuba. (p. 304) © iStockphoto.com/Daniel Ho
2.
Transport des vaches en pirogue sur le
Río Sambú, dans le Darién. (p. 316) © Anne Bécel
3.
Un poisson brodé sur une mola, élément
important du costume traditionnel des
femmes gunas. (p. 294) © iStockphoto.com/Graham Klotz
4.
Une hutte guna dans la Comarca de San
Blas. (p. 291) © Dreamstime.com/Robert Lerich
4
mph-panama(5161).indd 16
14/08/01 10:27:27
La Comarca de
San Blas (Guna Yala)
La province de
Bocas del Toro
p. 291
La province
de Colón
p. 169
p. 265
La Ciudad
de Panamá
Le canal
de Panamá
p. 87
p. 133
La province
de Chiriquí
Îles et plages
autour de la Ciudad
de Panamá
p. 235
Les provinces
centrales
p. 151
p. 189
La Península
de Azuero
p. 217
Le Darién
p. 309
Localisation
des circuits
Crédits Auteur : Marc Rigole
Mise à jour de la 8e édition : Anne Bécel
Éditeurs : Julie Brodeur, Pierre Ledoux
Correcteur : Pierre Daveluy
Infographistes : Annie Gilbert, Judy Tan
Collaboration aux éditions antérieures : Claude-Victor Langlois, Catherine Noppen
Photographies : Page couverture, Détail d’une mola : © Dreamstime.com/Sixdrive; Page de titre, Isla Carenero : © Dreamstime.com/
Vilainecrevette; Une chute d’eau au cœur du Parque Internacional La Amistad : © Dreamstime.com/Amaiquez
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Anne Bécel : merci à Sandrine Pia-Casto de l’Agence Tucaya, Annie Young d’Ecocircuitos Panamá, Fabrice Gaetano du Monkey Lodge et
Coco Lecumberry de Portobelo pour leur aide.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC)
pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de
livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Note aux lecteurs
Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous
presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître,
etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur
ou une omission.
Écrivez-nous
Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos
publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses
suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.
Guides de voyage Ulysse
4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected]
Les Guides de voyage Ulysse, sarl
127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque
et Archives Canada
Vedette principale au titre :
Panamá
(Guides de voyage Ulysse)
Comprend un index.
ISSN 1493-3845
ISBN 978-2-89464-516-1
1. Panamá - Guides. I. Collection : Guide de voyage Ulysse.
F1563.5.P36 917.28704’54C00-300459-7
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous
peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits réservés
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Dépôt légal – Quatrième trimestre 2014
ISBN 978-2-89464-516-1 (version imprimée)
ISBN 978-2-76581-410-8 (version numérique PDF)
ISBN 978-2-76581-411-5 (version numérique ePub)
Imprimé au Canada
À moi...
le Panamá!
Que vous soyez branché ville, écotourisme ou plutôt farniente côté plage,
le Panamá propose des attraits pour tous les goûts! Montagnes, parcs
nationaux et jungle tropicale, oiseaux extraordinaires, plages de sable fin
à souhait, peuples autochtones, folklore traditionnel intact et une capitale
moderne qui semble vibrer sans cesse : voilà ce qui vous attend sous ces
latitudes!
Quelles que soient vos préférences ou la durée de votre séjour, cette sélection d’attraits saura personnaliser votre découverte du Panamá, pour
que ce voyage ne ressemble à aucun autre!
20
Le meilleur
du Panamá
Pour profiter des plages
• Sur la côte Pacifique entre Punta
Chame et Playa Blanca p. 159
• Les petites îles de San Blas : cocotiers,
sable blanc et repos à volonté p. 291
• Les plages sauvages de l’archipel de
Bocas del Toro p. 265
• Les longues plages qui bordent la
Península de Azuero p. 217
Pour faire des randonnées au sein d’une nature
remarquable
• Le Camino de Cruces au sein du Parque
Nacional Soberanía p. 144
• L’ascension du Volcán Barú p. 250
• Le Parque Internacional La Amistad p. 253
• Le Parque Nacional y Reserva Biológica
Altos de Campana p. 193
• Les environs des villages de Boquete
(p. 247) et de Guadalupe (p. 251)
• Les environs du village de Santa Fe
p. 203
Pour surfer sur les plus belles vagues
• Santa Catalina et ses environs p. 205
• Isla Colón p. 275
• Playa Venao p. 226
• Playa Río Mar p. 161
• Playa El Palmar p. 161
Pour plonger dans les meilleurs sites
• L’archipel de Bocas del Toro p. 274, 279
• Les îles de San Blas p. 305
• Le Parque Nacional Isla Coiba p. 205
• Le Golfo de Chiriquí p. 243
guidesulysse.com
Pour découvrir la riche histoire du pays
• Les ruines de Panamá Viejo p. 104
• L’Iglesia San Francisco de la Montaña,
dans le petit village de San Francisco
p. 202
• Le musée des écluses de Miraflores,
dédié à l’histoire du canal de Panamá
p. 140
• La Catedral Metropolitana, le Teatro
Nacional, l’Iglesia San José et les
ruines de l’Iglesia y Convento de Santo
Domingo, au cœur de Casco Viejo dans
la Ciudad de Panamá p. 94
• Le Fuerte San Lorenzo, dans les
environs de Colón p. 177
21
Pour découvrir les cultures autochtones du pays
• Les Emberás et Wounaans du Parque
Nacional Chagres (p. 146) et du Darién
(p. 312)
• Les Gunas de la Comarca de San Blas
(Guna Yala) p. 293
• Les Ngöbe-Buglé des provinces de
Chiriquí (p. 237) et de Bocas del Toro
(p. 271, 276)
• Les Naso Teribe du Parque Internacional
La Amistad p. 271
Pour s’enrichir de la culture locale
• Une représentation au Teatro Nacional,
dans la capitale p. 97
• Le Festival de Diablos y Congos, dans le
village de Portobelo p. 180
• Le Carnaval de Las Tablas,
sur la péninsule d’Azuero p. 220
• Le festival de musique classique
d’El Valle de Antón p. 196
Pour des vacances en famille
• Les longues plages aménagées et
surveillées de la côte Pacifique, entre
Punta Chame et Playa Blanca p. 159
• Les activités nautiques dans l’archipel
de Bocas del Toro : plongée très facile
avec masque et tuba (p. 274 et 279),
excursion en catamaran (p. 274),
observation des dauphins (p. 276)
• Les activités autour du village d’El
Valle de Antón : visite du zoo, balade
dans le jardin d’orchidées, promenades
à cheval, tours dans la canopée p. 194
• Le Pueblito Afro-Antillano dans la
capitale p. 102
• Le passage des navires sur le canal
de Panamá aux écluses de Miraflores
(p. 140) ou de Gatún (p. 176)
• Une soirée dans Casco Viejo, dans la
capitale p. 94
• Un séjour à l’hôtel Los Mandarinos
(p. 208) et un repas au restaurant
voisin, La Casa de Lourdes (p. 213),
dans le village d’El Valle de Antón
• Le charme de The Amble Resort at Isla
Palenque sur l’Isla Boca Brava, dans le
Golfo de Chiriquí p. 256
• Un coucher de soleil sur la sauvage
Playa Destiladeros, sur la Península de
Azuero p. 226
guidesulysse.com
Pour faire une escapade romantique
22
Pour vivre des expériences solidaires
avec la population locale
• Ferme de cacao solidaire et ranchos
dans la jungle au La Loma Jungle
Lodge p. 285
• Apprentissage des techniques de
permaculture auprès des Ngöbé-Buglé
de Silico Creek p. 271 ou au café-­
boutique Up in the Hill p. 288
• Rencontre du roi des Nasos et descente
du Río Teribe en radeau traditionnel
p. 271
• Vie chez l’habitant avec les Cucuas à
San Miguel Centro, dans la province de
Coclé p. 199
• Découverte des plantes médicinales,
de la teinture naturelle ou du tissage
traditionnel en compagnie d’Esperanza
sur l’Isla San Cristóbal p. 276
• Tour d’une plantation de café et
programmes de développement chez
Kotowa Coffee dans les environs de
Boquete p. 246
• Cours d’espagnol et séjour dans une
famille locale avec Spanish by the River
à Boquete p. 247
• Ateliers d’artisanat proposés par les
populations locales à l’Art Lodge de
l’Isla Gobernadora p. 212
• Pouls de la vie du Darién, auprès de la
communauté Emberá, par l’intermédiaire de Panama Exotic Adventures
p. 314
Pour observer la faune
• Les jungles épaisses du Darién pour
admirer l’aigle harpie, le singe hurleur, le
tapir et le paresseux p. 309
• Les hautes terres de la province de
Chiriquí, notamment la région de Boquete, du Parque Nacional Volcán Barú
et du Parque Internacional La Amistad,
pour observer le fameux quetzal p. 249
• Les eaux claires de l’archipel de Bocas
del Toro où nager avec les dauphins
p. 276
• Les forêts tropicales autour d’El Valle
de Antón qui abritent les grenouilles
dorées p. 194
• Playa Barqueta pour participer à une
mission de volontariat avec les tortues
marines p. 243
• Les alentours du canal de Panamá
(p. 144 et 145), de Boquete (p. 249)
et d’El Valle de Antón (au Canopy Lodge,
p. 208) pour apercevoir divers oiseaux
endémiques
guidesulysse.com
Pour séjourner dans des lieux d’hébergement
qui se démarquent
• Le JW Marriott Panama Golf & Beach
Resort à Playa Blanca p. 166
• Les apart-hotels Las Clementinas
(p. 110) et Los Cuatro Tulipanes
(p. 110), au cœur de Casco Viejo dans
la capitale
• Le Filo del Tallo Lodge dans le Darién
(p. 317) ou le Tinamou Cottage dans
les environs de Boquete (p. 258) pour
dormir dans la jungle
• L’Al Natural Resort pour jouer les Robinson Crusoé dans l’archipel de Bocas del
Toro p. 285
• Le Yandup Island Lodge dans les îles de
San Blas p. 307
• Le Canopy Tower Ecolodge, à deux pas
du canal de Panamá p. 148
Le Panamá…
en temps et lieux
23
Une semaine
Depuis la Ciudad de Panamá
Comptez au moins une journée pour visiter la surprenante capitale. Baladez-vous dans Casco
Viejo afin d’admirer son architecture coloniale et flânez ensuite le long de l’Avenida Central,
aux nombreux magasins, afin de profiter de l’animation qui y règne. Pour faire le plein d’air
marin, promenez-vous le long de la Calzada de Amador.
Selon vos intérêts, partez ensuite explorer les mystérieuses ruines de Panamá Viejo, du Fuerte
San Lorenzo et de Portobelo; allez découvrir le fascinant canal et son musée; ou choisissez
de respirer le bon air frais des montagnes à El Valle de Antón.
Enfin, vous pourrez terminer votre séjour par quelques jours en bord de mer. Rejoignez les plages
du Pacifique, l’archipel de Bocas del Toro, pour plus d’exotisme encore, envolez-vous vers une
des fantastiques îles de la Comarca de San Blas et partagez des moments inoubliables en
compagnie des Gunas.
Depuis les « tout compris »
Comme partout ailleurs, le « tout compris » tend à gagner du terrain ici également. Si vous avez
opté pour cette formule, sachez qu’en raison des faibles distances, en plus des attraits de la
Ciudad de Panamá, vous pourrez profiter de nombreuses autres curiosités. Que ce soit depuis
la belle Playa Blanca ou de Gamboa, ne manquez pas une rafraîchissante excursion dans les
hauteurs d’El Valle de Antón ou partez à la découverte de l’histoire coloniale du pays en visitant le Fuerte San Lorenzo ou encore Portobelo, sans oublier d’aller admirer la merveilleuse
réalisation technique qu’est le canal de Panamá. Vous disposez d’un peu plus de temps? Pour
une sensation de « bout du monde », échappez-vous dans une des îles de la Comarca de San
Blas, pour vivre en compagnie des Gunas.
Deux à trois semaines
Le circuit des incontournables
guidesulysse.com
Après avoir pris le pouls du pays à travers sa capitale, partez découvrir le célèbre canal de Panamá. À moins d’une heure de route de la Ciudad, vous verrez passer les gigantesques navires
aux écluses de Miraflores ou de Gatún. Prolongez votre découverte de la région en partant
randonner dans le Parque Nacional Soberanía, puis remontez le Río Chagres pour aller rencontrer les Emberás.
24
Si vous disposez d’un peu de temps, n’hésitez pas à passer une nuit ou deux dans l’une des
communautés pour mieux comprendre l’intrigante culture Emberá. Puis, prolongez votre route
jusqu’à Portobelo sur la côte Caraïbe, avant de revenir vers la capitale. Pour profiter au mieux
de votre découverte, n’hésitez pas à multiplier les modes de transport pour parcourir la région :
bus local (une expérience à vivre, particulièrement dans ce coin de pays), excursion en bateau
sur le canal, retour en train vers la capitale.
Cap à l’ouest ensuite, vers l’une des confortables plages de la côte Pacifique. Prenez le
temps de vous y reposer deux ou trois jours et partez découvrir le village d’El Valle de Antón
pour profiter de l’air frais des montagnes (une excursion d’une journée peut suffire si vous
planifiez un séjour de deux semaines). Puis, poursuivez votre route vers Boquete. C’est l’endroit
idéal pour pratiquer la randonnée et tout apprendre de la culture du café au Panamá, une institution! De là, rejoignez l’archipel de Bocas del Toro et ses eaux cristallines où vous pourrez
surfer, nager, plonger, naviguer…
Mer et soleil, hors des sentiers battus
Sur la base de l’itinéraire ci-dessus, interchangez seulement les lieux de détente en bord de mer.
Les plages du Pacifique peuvent ainsi être remplacées par celles de la Península de Azuero,
de Santa Catalina sur le Golfo de Montijo, ou encore celles du Golfo de Chiriquí, beaucoup
plus sauvages. Les longues plages de la péninsule d’Azuero sont propices à la baignade, aux
promenades et au surf. Celles de Santa Catalina raviront les amateurs de surf. Les plages des
îles du Golfo de Chiriquí, enfin, se prêtent à merveille à la plongée. De la même manière, vous
pouvez intervertir l’archipel de Bocas del Toro avec l’archipel des San Blas. L’expérience sera
totalement différente : la rencontre avec les Gunas remplacera les nombreux bars et restaurants de l’Isla Colón, et l’aventure l’emportera sur le confort.
Culture, détente et aventure
Si vous avez la chance de disposer d’au moins trois semaines de vacances, choisissez votre
itinéraire préféré parmi ceux décrits ci-dessus et complétez-le par la découverte des petites
villes de Santa Fe et de San Francisco au centre du pays, pour découvrir un Panamá rural peu
fréquenté des voyageurs. Agrémentez enfin votre voyage par une expédition dans le Darién.
Cette région est si forte en rencontres humaines inoubliables et périples à travers les jungles
que nous vous conseillons de la prévoir en fin de voyage pour vous laisser le temps de vous
acclimater au pays auparavant.
En couverture
guidesulysse.com
Élément du costume traditionnel des femmes gunas, la mola
est constituée d’un grand nombre d’étoffes de différentes
couleurs. Ces dernières sont découpées et cousues selon la
méthode dite de « l’appliqué inversé », c’est-à-dire superposées
afin d’en former un motif présentant divers coloris.
25
Derrière les mots
Marc Rigole
Né en Belgique de mère flamande et de père francophone,
Marc Rigole a eu la chance de grandir dans deux cultures
complètement différentes et de s’en enrichir. Bien plus tard,
sa formation d’assistant social fut pour lui un autre grand cadeau, celui de pouvoir découvrir et d’essayer de comprendre
la complexité humaine, tant au niveau social que culturel. Ce
n’est donc pas un hasard si l’attrait et le goût du voyage
sont par la suite devenus parties intégrantes des passions
qui l’animent. « Que ce soit dans l’infiniment petit ou dans le
démesuré, notre planète regorge d’une telle diversité qu’il me
semble impossible pour l’être humain de s’y ennuyer », affirme-t-il, « et en gardant l’esprit et les yeux grands ouverts,
nos pouvons tous accéder à l’un des plus grand bonheurs qui
soit, celui de s’émerveiller chaque jour! »
Outre le guide Panamá, Marc est l’auteur des guides Ulysse
Porto, Escale à Porto et Carthagène.
La mise à jour de la 8e édition du guide Ulysse Panamá a été
confiée à Anne Bécel. Anne a étudié en géographie avant
de se spécialiser dans le tourisme alternatif, ce qui l’a amenée à mettre en place un projet d’écotourisme dans la cordillère des Andes chiliennes, puis à coordonner une association de tourisme équitable en Provence. Entre deux voyages,
elle œuvre comme recherchiste à la télévision, propose des
conférences et des expositions photographiques et prépare
ses futurs départs.
Anne a aussi collaboré aux guides Ulysse Cancún et la Riviera
Maya, Carthagène, Costa Rica, Québec et Ontario, Escale à La
Havane, Partir autrement à la rencontre du monde et Les 50
plus beaux itinéraires autour du monde.
www.annebecel.com
guidesulysse.com
Anne Bécel
26
Sommaire
guidesulysse.com
Sommaire
Portrait31 Le canal de Panamá
133
Géographie32
32
Faune et flore
Histoire38
Population50
Politique53
Économie54
Portrait social
55
55
Arts Bref historique du canal
134
138
Accès et déplacements
140
Attraits touristiques
Hébergement148
Restaurants150
Achats150
Renseignements
généraux Accès et déplacements
Îles et plages autour
de la Ciudad de Panamá 151
Formalités d’entrée
Accès et déplacements
Renseignements utiles,
de A à Z
60
61
152
154
Hébergement162
Restaurants167
65
La province de Colón
Plein air 79 Attraits touristiques
Les parcs nationaux
Activités de plein air
80
82
La Ciudad de Panamá
87
59 Attraits touristiques
169
Accès et déplacements
Histoire 88
Accès et déplacements
89
Renseignements utiles
93
Attraits touristiques
93
Hébergement110
Restaurants120
Sorties128
Achats129
171
174
Hébergement182
Restaurants187
Achats188
Les provinces
centrales 189
Accès et déplacements
191
Renseignements utiles
193
Attraits touristiques
193
Hébergement206
Restaurants212
Achats215
27
La Península de Azuero 217 La Comarca de San Blas
291
Accès et déplacements
218 (Guna Yala)
219
Renseignements utiles
Attraits touristiques
219
Hébergement228
Restaurants232
Achats234
La province de Chiriquí 235
Accès et déplacements
238
Renseignements utiles
240
Attraits touristiques
240
Hébergement253
Restaurants261
Sorties263
Achats263
Le Darién
309
Accès et déplacements
312
313
Renseignements utiles
Attraits touristiques
315
Hébergement317
Restaurants318
265 Références319
Lexique français-espagnol
Tableau des distances
Légende des cartes
Symboles utilisés
dans ce guide
330
335
336
336
Sommaire
Accès et déplacements
268
Renseignements utiles
269
Attraits touristiques
270
Hébergement279
Restaurants286
Sorties288
Achats289
guidesulysse.com
La province
de Bocas del Toro
La révolution Guna
292
293
La société Guna aujourd’hui
Conseils pour découvrir la région 297
Accès et déplacements
298
300
Renseignements utiles
Attraits touristiques
300
Hébergement305
Achats308
28
Liste des cartes
Archipiélago de Bocas del Toro 270
hébergement et restaurants 283
Bocas del Toro 272
hébergement et restaurants 281
Bocas del Toro, province de 266
Boquete 246
environs 247
hébergement et restaurants 259
hébergement et restaurants 257
Canal de Panamá 141
hébergement et restaurants 149
Chiriquí, province de 236
Chitré 221
hébergement et restaurants 229
Ciudad de Panamá 86
Bella Vista, Marbella et El Cangrejo
hébergement et restaurants 114-115
El Valle de Antón 195
hébergement et restaurants 207
Isla Contadora 158
hébergement et restaurants 163
Isla Grande 182
hébergement et restaurants 186
Isla Taboga 155
hébergement 163
Las Tablas 225
hébergement et restaurants 230
Les parcs nationaux 81
Les plages autour de la Ciudad
de Panamá 161
Les provinces centrales 190
Les sentiers à l’époque coloniale 39
Casco Viejo et Santa Ana 95
Los Santos 223
hébergement et restaurants 111
restaurants 233
centre 101
La Exposición et Calidonia
Pedasí
Panamá viejo 105
Península de Azuero 216
hébergement et restaurants 113
Liste des cartes
hébergement et restaurants 254
Calzada de Amador 107
hébergement et restaurants 119
Colón 175
hébergement et restaurants 183
environs 172
hébergement et restaurants 183
Comarca de San Blas
(Guna Yala) 290
Darién, province de 310
guidesulysse.com
David 241
hébergement et restaurants 231
Penonomé 198
hébergement et restaurants 209
Portobelo 179
hébergement et restaurants 185
Santiago 203
hébergement et restaurants 210
87
Casco Viejo
p. 94
Santa Ana
p. 99
La Exposición
et Calidonia
p. 100
Bella Vista, Marbella
p. 102
et El Cangrejo
Ancón
Condado del Rey
Altos de Curundú
Panamá Viejo
Calzada de Amador
Cerro Azul
p. 102
p. 103
p. 103
p. 104
p. 106
p. 109
La Ciudad
de Panamá
88
89
93
93
Hébergement110
Restaurants120
Sorties128
Achats129
guidesulysse.com
Histoire Accès et déplacements
Renseignements utiles
Attraits touristiques
88
L
a province de Panamá est la plus peuplée de l’isthme. Elle regroupe
à la fois la capitale et principale ville du pays, soit la Ciudad de
Panamá , ainsi qu’une partie importante de la zone du canal
où transite chaque année par bateau une quantité impressionnante de
marchandises.
Le canal et ses beaux paysages, les superbes îles et plages situées à proximité de la capitale
ainsi que les nombreux bâtiments coloniaux de la Ciudad de Panamá font de cette province
une région riche en attraits. Le présent chapitre ne couvre que la ville de Panamá. La zone
du canal ainsi que la région des îles et des plages du golfe de Panamá ont été traitées
séparément dans les chapitres qui suivent.
Quel que soit le but de votre voyage au Panamá, réservez-vous au moins une journée pour
visiter la Ciudad de Panamá.
Histoire
guidesulysse.com
La Ciudad de Panamá - Histoire La fondation de la capitale de l’isthme revêt un caractère unique, car elle s’étale sur deux
périodes distinctes et concerne deux lieux différents. L’histoire de la métropole débute
en 1519, lorsque Pedrarias Dávila fonde le petit village de Nuestra Señora de la Asunción
de Panamá dans une baie facilement accessible, là où se trouvent les actuelles ruines de
Panamá Viejo. Dans un premier temps, ce modeste établissement ne connaît qu’un lent
développement, et ses principales activités sont la pêche et l’exploitation de petits filons
d’or trouvés dans l’ouest du territoire.
Par la suite, ce sont surtout les fabuleuses richesses découvertes dans l’Empire inca et
l’exploitation d’une importante mine d’argent à Potosí, au Pérou, qui en assurent l’expansion. En effet, avec l’ouverture de deux sentiers (voir la carte p. 39) reliant le village à
Nombre de Dios et au Fuerte San Lorenzo, sur la côte Atlantique, l’isthme devient un lieu
de passage obligé pour les nombreuses marchandises transitant entre les deux océans. Cette
position stratégique lui confère ainsi le statut de premier comptoir commercial européen
établi sur la côte Pacifique; l’endroit reçoit le titre de Ciudad Real dès 1521.
Avec le passage incessant de marchandises précieuses en ces lieux, la ville devient rapidement prospère et, dès la première moitié du XVIIe siècle, attire l’attention des puissances
coloniales et des pirates qui voient en elle une proie de choix. C’est ainsi qu’en 1671 elle
est attaquée par le pirate gallois Henry Morgan, qui laisse la capitale exsangue et en ruine
(voir l’encadré « La destruction de Panamá Viejo », p. 104).
La seconde phase se caractérise par la construction d’une nouvelle ville, quelques kilomètres plus à l’ouest, en 1673. C’est le gouverneur Don Fernando de Córdoba qui en est
l’instigateur. La nouvelle ville de Panamá ne connaîtra cependant pas la même croissance
que l’ancienne.
La construction d’édifices est en effet lente et la ville souffre de nombreux incendies. Parmi
ces derniers, ceux de 1737 et de 1756 sont les plus importants, et beaucoup d’édifices sont
alors réduits en cendres, notamment l’ancien couvent Santo Domingo.
Par la suite, la décision de l’Espagne d’interrompre le transport des marchandises par
l’isthme et, plus tard, l’acte d’indépendance de la Nouvelle-Grenade mettent une fois de plus
un frein au développement de la ville. Il faudra donc attendre la construction du chemin
de fer reliant Colón et la ville de Panamá, en 1855, ainsi que le début des travaux de creusement du canal, en 1880, pour voir enfin la ville se développer de manière significative.
89
Abondance de poissons
Plusieurs versions tentent d’expliquer l’origine du mot « Panamá ». L’une d’entre elles suggère qu’à l’endroit où la ville a été fondée il y avait de nombreux arbres aux fruits comestibles (ressemblant aux châtaignes) que les autochtones dénommaient panamá. Une autre
version, revendiquée par les Gunas, révèle que le mot « Panamá » proviendrait de la locution
guna pa na ma signifiant « loin là-bas », réponse souvent répétée à la suite des questions
pressantes des Espagnols leur demandant d’où provenait l’or qu’ils portaient en guise de
parure. Tandis que certains affirment que le mot signifie en réalité « abondance de papillons », d’autres encore prétendent qu’il veut dire « abondance de poissons ». À ce jour,
nul historien ne semble à même de pouvoir déterminer avec exactitude l’origine du mot.
Cependant, la version qui semble aujourd’hui unanimement adoptée par les Panaméens,
et qui par ailleurs est devenue officielle, est celle mentionnant l’abondance de poissons.
Dans les années 1940, la ville voit son développement surtout axé sur sa banlieue, avec
pour résultat un abandon progressif des grandes demeures bourgeoises du cœur du quartier historique. Ainsi, beaucoup d’entre elles vont être transformées en petits appartements
pour familles à faible revenu, avec pour conséquence une détérioration de leur façade et
de l’espace intérieur.
À partir de la fin des années 1970, cependant, un certain intérêt pour la préservation des
bâtiments historiques va naître dans le public. Depuis, divers travaux de rénovation ont
été entrepris et, de nos jours, de très nombreuses réhabilitations sont en cours. À titre
d’exemple, la plupart des rues du quartier ancien de Casco Viejo ont fait l’objet d’une complète réfection pour y enterrer les réseaux d’aqueduc et d’électricité. Les anciens locataires
aux revenus modestes sont quant à eux priés de s’installer ailleurs. Le grand défi pour les
autorités est de poursuivre ce travail de mise en valeur tout en protégeant le fragile tissu
social des quartiers. Dans le centre-ville moderne, de hauts immeubles dessinent un tout
autre visage de la ville. Vu du ciel, ce quartier ressemble à celui de toute ville d’Amérique
du Nord. Depuis peu, un métro, un viaduc maritime ainsi qu’une piste cyclable de 3,5 km
doublée d’un sentier pédestre, la Ciclovía Cinta Costera (voir p. 92), aménagée le long
de la baie, font partie du décor de la ville.
Accès et déplacements
hh En
avion
Pour de l’information sur les compagnies
aériennes desservant les deux aéroports de
la région de la capitale, voir p. 61.
Aeropuerto Internacional de Tocumen
L’Aeropuerto Internacional de Tocumen
(238-2700, www.tocumenpanama.aero)
gère tous les vols internationaux. Il est situé
à 35 km au nord-est du centre-ville.
En voiture, le chemin le plus court pour
se rendre au centre-ville de l’aéroport de
Tocumen consiste à emprunter le Corredor
guidesulysse.com
C’est ainsi qu’apparaissent, dans un premier temps, des bâtiments d’influence européenne,
suivis, peu de temps après, d’édifices de styles nouveaux, ceux en vogue alors aux ÉtatsUnis dans les années 1900. Témoins d’un riche passé, des édifices de style néoclassique,
Art nouveau et Art déco se côtoient donc aujourd’hui dans Casco Viejo.
La Ciudad de Panamá - Accès et déplacements
Aujourd’hui, la ville de Panamá a l’avantage d’offrir une grande diversité architecturale.
Les différents styles d’édifices que vous pouvez y admirer ont pour origine deux périodes
distinctes. La première est la période coloniale, dont il reste quelques beaux exemples dans
Casco Viejo. La seconde, plus tardive, est associée à l’ouverture de la ligne ferroviaire reliant
Colón et la ville de Panamá, ainsi qu’à la construction du canal.
guidesulysse.com
La Ciudad de Panamá - Accès et déplacements
90
Sur (2,60$; voir section « En voiture »
plus loin) sur 22 km. On peut également
emprunter la Vía Tocumen, une route à
accès libre, mais beaucoup plus encombrée.
tion du centre-ville sur certains grands axes.
Ainsi, le Puente de las Américas (pont des
Amériques) devient parfois à sens unique
durant certaines heures les fins de semaine
pour faciliter l’accès de la ville. En semaine,
Un autocar part régulièrement toutes les il en est de même à certaines heures sur
30 min de l’aéroport de Tocumen en direc- quelques grands axes depuis l’est de la ville.
tion du centre-ville. Bien que ce moyen Soyez donc particulièrement prudent, car
de transport soit le moins cher (1,50$), parfois le sens des rues n’est pas indiqué.
le trajet est assez long et dure de 1h à 2h.
L’arrêt d’autocar est caché derrière l’aéro- Deux grandes autoroutes visent à désenport, à 5 min à pied, derrière le rond-point. gorger la circulation dans la capitale. Elles
N’hésitez pas à demander votre chemin. Le sont appelées Corredor Sur et Corredor
bus traverse les quartiers populaires les plus Norte. Cette dernière, située au nord de la
récemment construits.
ville, permet aujourd’hui de rejoindre la ville
de Colón sans avoir à passer par le centre de
Le prix de la course en taxi varie de 25$ à la capitale. Le Corredor Sur, quant à lui, se
30$ pour un taxi ordinaire, un peu moins prolonge par une autre voie rapide, la Cinta
pour un taxi de turismo de l’aéroport, qui Costera, qui permet d’accéder aux portes de
peut en outre se partager à plusieurs (l’indi- Casco Viejo, d’où elle contourne le quartier
quer au chauffeur ou se rapprocher d’autres sur un viaduc marin qui longe la baie.
personnes souhaitant partager la course).
Des frais de péage (entre 0,20$ et 5$ selon
Aeropuerto Marcos A. Gelabert (Albrook) les trajets) sont demandés sur les deux autoL’Aeropuerto Marcos A. Gelabert (501- routes. Pour les régler, il faut acheter une
9271) reçoit quant à lui les vols intérieurs. carte rechargeable (3$, recharge minimale
Il se trouve tout près du centre commercial de 2,50$, disponible aux cabines de péage).
« Albrook Mall », à une quinzaine de minutes
en voiture au nord-ouest du centre-ville (on Vers Islas Naos, Perico et Flamenco
l’appelle d’ailleurs communément l’aéroport De l’Avenida de los Mártires, prenez l’Avenida Amador, qui vous conduira vers la
d’Albrook).
péninsule du même nom jusqu’aux îles via
L’aérogare est également située à côté du la Calzada de Amador (une jetée dans la
Gran Terminal Nacional de Transporte mer). Cet ancien secteur classé zone militaire
(voir p. 91), dans la Calle Curundú; ainsi, est parfois appelé « Causeway ».
plusieurs des autobus qui passent peuvent
vous amener en ville. Si vous préférez Vers Panamá Viejo
prendre un taxi, comptez autour de 4$ (ou
Pour rejoindre Panamá Viejo, empruntez
plus selon la circulation) pour rejoindre le
l’Avenida Balboa en direction de Punta
centre-ville. Le tout nouveau métro (voir
Paitilla, où, après avoir franchi le petit
p. 92) part de ce terminal de bus pour
viaduc qui surplombe le rond-point
traverser la ville vers le nord.
appelé « Monumento a Las Madres », elle
devient l’Avenida 6a Sur ou Vía Israel.
hh En voiture
Poursuivez toujours sur cette voie qui,
après avoir contourné le centre des congrès
Dans la capitale
Bien que très dense, la circulation dans la Atlapa, où elle prend le nom d’« Avenida
ville de Panamá n’est pas trop compliquée. Cincuentenario », se prolonge en direction
Mais continuellement, des chantiers immobi- des ruines.
liers ou des travaux de réfection des voies la
perturbent. Voici quelques petits conseils qui Vers le Cerro Azul
vous aideront à vous guider dans la capitale Dans un premier temps, vous devez
emprunter le chemin pour rejoindre l’aéroet ses environs.
port international de Tocumen. Peu avant
Certains jours (surtout les fins de semaine), celui-ci, tournez à gauche devant l’hôtel
la circulation se fait à sens unique en direc-
320
Index
guidesulysse.com
Index - A
Les numéros en gras renvoient aux cartes.
A
B
Accès au pays 61
Accidents 62
Achiote (province de Colón) 178
Achutupu (Comarca de San Blas) 303
hébergement 307
Activités de plein air 82
Administración del Canal (Ciudad de Panamá)
103
Aéroports 61
Aeropuerto de Bocas del Toro (Bocas del Toro)
268
Aeropuerto Enrique Malek (province de Chiriquí)
238
Aeropuerto Internacional de Tocumen (Ciudad
de Panamá) 89
Aeropuerto Marcos A. Gelabert (Ciudad de
Panamá) 90
Aigle harpie 37
Alanje (province de Chiriquí) 244
Alcool 69
Almirante (province de Bocas del Toro) 270
Alouatta Sanctuary and Eco Lodge (David) 242
Alto de Piedra (Santa Fe et ses environs) 203
Altos de Curundú (Ciudad de Panamá) 103
Ambassade de France (Ciudad de Panamá) 98
Ambassades 65
Ancón (Ciudad de Panamá) 102
Animaux sauvages 74
Apart-hotels 71
APROVACA Orquídeas (El Valle de Antón) 194
Árboles Cuadrados (El Valle de Antón) 195
Archipiélago de Bocas del Toro (province de Bocas
del Toro) 270
hébergement et restaurants 283
Archipiélago de Las Perlas (îles et plages autour
de la Ciudad de Panamá) 156
hébergement 162
restaurants 167
Arco Chato (Ciudad de Panamá) 98
Argent 66
Arts 55
Aspinwall, William Henry 173
Autocar 64
Autochtones 50
Avenida Balboa (Ciudad de Panamá) 100
Avenida Central (Ciudad de Panamá) 99
Avion 61
Bahía de Saigon (province de Bocas del Toro)
hébergement 281
Bahía Piña (Darién)
hébergement 318
Baignade 82
province de Chiriquí 242
provinces centrales 196
Balboa (Ciudad de Panamá) 103
Balboa, Vasco Núñez de 40
Balneario El Salto (San Francisco) 202
Balneario La Cascada (Dolega) 242
Balneario Majagua (province de Chiriquí) 242
Banques 66
Bastimentos (Isla Bastimentos) 277
achats 289
hébergement 284
restaurants 288
Bateau 65
Batería Alta San Fernandito (Portobelo) 181
Bella Vista (Ciudad de Panamá) 102
hébergement et restaurants 114, 115
Bière 68
Big Creek (Isla Colón)
hébergement 282
restaurants 287
Biomuseo (Ciudad de Panamá) 108
Blades, Rubén 56
Boca Chica (Golfo de Chiriquí) 243
Boca de Lara (Darién) 316
Boca del Drago (Isla Colón) 273
restaurants 288
Bocas del Toro (Isla Colón) 272
achats 289
hébergement 280
restaurants 286
sorties 289
Bocas del Toro, province de 265, 266
achats 289
hébergement 279, 281
restaurants 281, 286
sorties 288
Boissons 68
Bolívar, Simón 45
Boquete (province de Chiriquí) 245, 246
achats 263
environs 247
hébergement 256, 257, 259
restaurants 261
sorties 263
Butterfly Haven (El Valle de Antón) 195
Cabañas 71
Café Ruiz (Boquete) 245
Calidonia (Ciudad de Panamá)
hébergement et restaurants 113
Calidonia (Ciudad de Panamá) 100
Calzada de Amador (Ciudad de Panamá) 106, 107
hébergement 119
restaurants 119, 127
Camping 71
Canal de Panamá 133, 141
achats 150
hébergement 148, 149
restaurants 149, 150
Canal Expansion Observation Center (Écluses de
Gatún) 177
Carta Vieja (Alanje) 245
Cartes de crédit 67
Cartí (Comarca de San Blas) 301
hébergement 306
Cartí-Sugdupu (Comarca de San Blas) 301
Cartí-Tupile (Comarca de San Blas) 302
hébergement 306
Cartí-Yantupu (Comarca de San Blas) 302
hébergement 306
Casa al Ansa (Ciudad de Panamá) 97
Casa de la Aduana (Portobelo) 180
Casa de la Municipalidad (Ciudad de Panamá) 94
Casa Fuerte San Fernando (Portobelo) 181
Casa Museo Manuel F. Zárate (Guararé) 223
Cascada de Bemejo (Santa Fe et ses environs)
204
Casco Viejo (Ciudad de Panamá) 94, 95
hébergement et restaurants 111
Castillo San Fernando (Portobelo) 181
Castillo Santiago de la Gloria (Portobelo) 179
Catedral (Ciudad de Panamá) 106
Catedral (Colón) 176
Catedral Metropolitana (Ciudad de Panamá) 94
Cay Nancy (Isla Solarte) 276
Cayo Crawl (Isla Bastimentos) 277
Cayos (Comarca de San Blas) 304
hébergement 308
Cayos Holandeses (Comarca de San Blas) 304
Cayos Limones (Comarca de San Blas) 304
hébergement 308
Cayos Los Crullos (Comarca de San Blas) 304
Cayos Ordupbukip (Comarca de San Blas) 304
Centro de Exhibiciones Marinas (Ciudad de
Panamá) 108
Centro de Visitantes de Miraflores (Canal de
Panamá) 140
Cerro Azul (Ciudad de Panamá) 109
Cerro Punta (province de Chiriquí) 251
achats 264
hébergement 259
restaurants 263
Cerro Tute (Santa Fe et ses environs) 204
Chalets 71
Changuinola (province de Bocas del Toro) 271
Chèques de voyage 67
Chicha 69
Chiguirí Arriba (provinces centrales) 201
Chiriquí Grande (province de Bocas del Toro) 270
hébergement 279
restaurants 286
Chiriquí, province de 235, 236
achats 263
hébergement 253
restaurants 261
sorties 263
Chitré (Península de Azuero) 220, 221
hébergement 228, 229
restaurants 229, 232
Choc culturel 67
Chocoes 53
Churuquita Grande (provinces centrales) 199
Ciclovía Cinta Costera (Ciudad de Panamá) 92
Cimetière français (Canal de Panamá) 142
City Bank (Ciudad de Panamá) 94
Ciudad de Panamá 86, 87, 101
achats 129
hébergement 110
restaurants 120
sorties 128
Clayton (Canal de Panamá)
hébergement 148
Climat 67
Colibris 36
Colón (province de Colón) 174, 175
achats 188
hébergement 182, 183
restaurants 183, 187
Colón, province de 169, 172
Comarca de San Blas 290, 291
achats 308
hébergement 305
Condado del Rey (Ciudad de Panamá) 103
Conduite automobile 61
guidesulysse.com
C
Index - C
321
322
Conservas de Antaño (Boquete) 247
Consulats 65
Cooperativa de Servicios Múltiples Isleños Unidos
(Refugio de Vida Silvestre Isla de Cañas) 227
Corazón de Jesús (Comarca de San Blas) 303
Croisières
Comarca de San Blas 305
îles et plages autour de la Ciudad de Panamá
156, 159
province de Bocas del Toro 274
Croisières dans la baie de Panama
Ciudad de Panamá 109
Cuisine panaméenne 68
D
Danse 56
Darién 309, 310
hébergement 317
restaurants 318
David (province de Chiriquí) 240, 241
hébergement 253, 254
restaurants 254, 261
Décalage horaire 69
De Lesseps, Ferdinand 134
Déplacements 61
Descente de rivière 82
province de Chiriquí 204, 249
Descente en rappel
provinces centrales 197
Dolega (province de Chiriquí) 242
guidesulysse.com
Index - D
E
Écluses de Gatún (province de Colón) 176
Écluses de Miraflores (Canal de Panamá) 140
achats 150
hébergement 148
restaurants 150
Écluses de Pedro Miguel (Canal de Panamá) 142
Économie 54
Écotourisme 69
Église coloniale (Natá) 200
Église de Chitré (Chitré) 220
El Cangrejo (Ciudad de Panamá) 102
hébergement et restaurants 114, 115
El Caño (Penonomé et environs) 200
El Chorro Macho (El Valle de Antón et environs)
196
Électricité 70
El Mariposario (El Valle de Antón) 195
El Nispero Zoo (El Valle de Antón et environs) 195
El Orquideario (Santa Fe) 203
El Porvenir (Comarca de San Blas) 300
hébergement 306
El Real (Darién) 315
El Rincón de la Biodiversidad (El Valle de Antón)
195
El Salto (Santa Fe et ses environs) 204
El Silencio (province de Bocas del Toro) 271
El Valle de Antón (provinces centrales) 194, 195
achats 215
hébergement 206, 207
restaurants 207, 212
Emberá, communauté (Canal de Panamá) 146
Emberás 53, 312
Équitation 82
îles et plages autour de la Ciudad de Panamá
161
provinces centrales 196, 204
Escalade
province de Chiriquí 249
Escuela Normal Juan Demóstenes Arosemena
(Santiago) 202
Essence 63
Excursion dans la canopée
Ciudad de Panamá 109
Excursion nocturne
provinces centrales 204
F
Fábrica de Café El Tute (Santa Fe) 203
Famille 78
Faune 32
Femmes voyageant seules 76
Feria de las Flores y del Café (Boquete) 245
Feria de las Orquídeas (Santa Fe) 203
Feria del Mar (Bocas del Toro) 273
Feria Nacional de la Naranja (provinces centrales)
199
Festival Musical de El Valle (El Valle de Antón)
196
Festival Nacional de la Mejorana (Guararé) 223
Festivals et événements
Feria de las Flores y del Café (Boquete) 245
Feria de las Orquídeas (Santa Fe) 203
Feria del Mar (Bocas del Toro) 273
Festival Musical de El Valle (El Valle
de Antón) 196
Festival Nacional de la Mejorana (Guararé) 223
Finca Dracula (Guadalupe) 252
Finca Hartmann (Santa Clara) 251
Finca La Suiza (Los Planes et ses environs) 242
Finca Lerida (Boquete) 246
Flore 32
Formalités d’entrée 60
Fuerte Batería San Jerónimo (Portobelo) 180
Fuerte la Natividad (Ciudad de Panamá) 106
Fuerte San Lorenzo (province de Colón) 177
323
H
Habillement 70
Hébergement 70
Bahía de Saigon 281
Bahía Piña 318
Bastimentos 284
Big Creek 282
Bocas del Toro 280
Boquete 256
Cartí-Yantupu 306
Cayos Limones 308
Cerro Punta 259
Chiriquí Grande 279
Chitré 228
Clayton 148
Colón 182
David 253
El Valle de Antón 206
Gamboa 148
Golfo de Chiriquí 255
Golfo de Montijo 212
Guadelupe 260
Guararé 228
Isla Ailigandí 307
Isla Bastimentos 284
Isla Carenero 283
Isla Colón 280
Isla Contadora 162
Isla Corbisky 306
Isla El Porvenir 306
Isla Grande 186
Isla Ikotupu 306
Isla Iskardup 307
Isla Kuanidupu 306
Isla Naranjo Chico 307
I
Iglesia de la Merced (Ciudad de Panamá) 94
Iglesia del Carmen (Ciudad de Panamá) 102
Iglesia de Santa Librada (Las Tablas) 224
Iglesia de Santo Domingo de Guzmán (Parita)
219
Iglesia San Atanasio (Los Santos) 222
Iglesia San Felipe (Portobelo) 180
Iglesia San Francisco (Ciudad de Panamá) 97
Iglesia San Francisco de la Montaña (San
Francisco) 202
Iglesia San José (Ciudad de Panamá) 99
Index - G
Gamboa (Canal de Panamá) 145
hébergement 148
Gauguin, Paul 154
Gay 77
Géographie 32
Golf 83
Canal de Panamá 144
îles et plages autour de la Ciudad de Panamá
161
Golfo de Chiriquí (province de Chiriquí) 243
hébergement 255
restaurants 261
Golfo de Montijo (provinces centrales) 205
hébergement 212
Guadalupe (province de Chiriquí) 251
hébergement 260
restaurants 263
Guararé (Península de Azuero) 222
hébergement 228
Guaymíes 52
Guna Yala 290, 291
Gunas 53, 292
Isla Popa 286
Isla Robinson 306
Isla San Cristóbal 284
Isla San José 162
Isla Solarte 284
Isla Taboga 162
Isla Uaguitupo 307
Isla Ukuptupu 306
Isla Yantupu 307
La Palma 317
Las Tablas 228
Los Planes 255
Metetí 317
Old Bank (Isla Bastimentos) 284
Parque Internacional La Amistad 279
Parque Nacional del Darién 318
Parque Nacional Soberanía 148
Pedasí 228
Penonomé 209
Playa Blanca 166
Playa Bluff 282
Playa Bonita 164
Playa Cambutal 232
Playa Corona 165
Playa Coronado 165
Playa Destiladeros 230
Playa El Palmar 168
Playa Gorgona 164
Playa Santa Clara 165
Playa Venao 231
Portobelo 184
Puerto Lindo 185
Puerto Quimba 317
Punta Chame 164
Punta Patiño 317
Sambú 318
Santa Catalina 211
Santa Fe 210, 317
Santiago 210
Yaviza 317
Histoire 38
Hospital de San Juan de Dios (Ciudad de Panamá)
106
Hotel Central (Ciudad de Panamá) 96
Hôtels 71
Humedal San San Pond Sak (Changuinola et
environs) 271
guidesulysse.com
G
guidesulysse.com
Index - I
324
Iglesia San Juan de Dios (Portobelo) 181
Iglesia San Pedro (San Pedro) 155
Iglesia Santa Ana (Ciudad de Panamá) 100
Iglesia y Convento de la Compañía de Jesús
(Ciudad de Panamá) 99
Iglesia y Convento de La Concepción (Ciudad de
Panamá) 106
Iglesia y Convento de la Merced (Ciudad de
Panamá) 106
Iglesia y Convento de San José (Ciudad de
Panamá) 106
Iglesia y Convento Santo Domingo (Ciudad de
Panamá) 98
Infractions 62
Instituto Nacional de Cultura (Ciudad
de Panamá) 98
Interamericana 62, 315
Interamericana (provinces centrales) 197
Internet 72
Iskardupu (Comarca de San Blas) 303
Isla Achudupu (Comarca de San Blas) 304
Isla Achurdupu (Comarca de San Blas) 302
Isla Aguja (Comarca de San Blas) 302
Isla Ailigandí (Comarca de San Blas) 304
hébergement 307
Isla Aridupu (Comarca de San Blas) 302
Isla Barro Colorado (Canal de Panamá) 145
Isla Bastimentos (province de Bocas del Toro) 276
hébergement 284
restaurants 288
Isla Boca Brava (Golfo de Chiriquí) 243
Isla Bolaños (Golfo de Chiriquí) 243
Isla Carenero (province de Bocas del Toro) 275
hébergement 283
restaurants 288
sorties 289
Isla Cebaco (Golfo de Montijo) 205
Isla Coco Blanco (Comarca de San Blas) 304
Isla Colón (province de Bocas del Toro) 271
hébergement 280
restaurants 286
Isla Contadora (Archipiélago de Las Perlas) 157,
158
hébergement 162, 163
restaurants 163, 167
Isla Corazón de Jesús (Comarca de San Blas) 303
Isla Corbisky (Comarca de San Blas) 301
hébergement 306
Isla de los Pájaros (province de Bocas del Toro) 275
Isla del Rey (Archipiélago de Las Perlas) 158
Isla El Porvenir (Comarca de San Blas) 300
hébergement 306
Isla Flamenco (Ciudad de Panamá) 108
Isla Gámez (Golfo de Chiriquí) 243
Isla Gobernadora (Golfo de Montijo) 205
Isla Grande (Golfo de Chiriquí) 243
Isla Grande (province de Colón) 181, 182
hébergement 186
restaurants 186, 188
Isla Iguana (Refugio de Vida Silvestre
Isla Iguana) 226
Isla Ikotupu (Comarca de San Blas)
hébergement 306
Isla Iskardup (Comarca de San Blas)
hébergement 307
Isla Kagandupu (Comarca de San Blas) 304
Isla Korkidupu (Comarca de San Blas) 304
Isla Kuanidupu (Comarca de San Blas) 303
hébergement 306
Isla Maquina (Comarca de San Blas) 303
Isla Montuosa (Golfo de Chiriquí) 243
Isla Nalunega (Comarca de San Blas) 301
Isla Naos (Ciudad de Panamá) 108
Isla Naranjo Chico (Comarca de San Blas) 303
hébergement 307
Isla Narganá (Comarca de San Blas) 303
Isla Nusatupu (Comarca de San Blas) 303
Isla Parida (Golfo de Chiriquí) 243
Isla Paridita (Golfo de Chiriquí) 243
Isla Perico (Ciudad de Panamá) 108
Isla Playón Chico (Comarca de San Blas) 303
Isla Popa (province de Bocas del Toro) 279
hébergement 286
Isla Río Sidra (Comarca de San Blas) 303
Isla Robinson (Comarca de San Blas) 303
hébergement 306
Isla Saboga (Archipiélago de Las Perlas) 157
restaurants 167
Isla San Cristóbal (province de Bocas del Toro) 276
hébergement 284
Isla San José (Archipiélago de Las Perlas) 158
hébergement 162
Isla San Pedro (Archipiélago de Las Perlas) 158
Islas Ladrones (Golfo de Chiriquí) 243
Isla Solarte (province de Bocas del Toro) 276
hébergement 284
Islas Secas (Golfo de Chiriquí) 243
Islas Zapatillas (Isla Bastimentos) 277
Isla Taboga (îles et plages autour de la Ciudad de
Panamá) 154, 155
hébergement 162, 163
restaurants 163, 167
Isla Uaguitupo (Comarca de San Blas)
hébergement 307
Isla Ukuptupu (Comarca de San Blas) 301
hébergement 306
Isla Viveros (Archipiélago de Las Perlas) 158
Isla Wailidupu (Comarca de San Blas) 304
Isla Wichubwala (Comarca de San Blas) 301
Isla Wichudupu (Comarca de San Blas) 304
Isla Yantupu (Comarca de San Blas) 303
hébergement 307
325
K
Kayak 83
Canal de Panamá 147
Península de Azuero 227
Kotowa Coffee (Boquete) 246
L
La Arena (Chitré et ses environs) 220
La Concha (San Pedro) 155
La Exposición (Ciudad de Panamá) 100
hébergement et restaurants 113
La Gruta (Boca del Drago) 273
La Palma (Darién) 315
hébergement 317
restaurants 318
La Peatonal (Ciudad de Panamá) 99
La Pintada (Penonomé et environs) 200
achats 215
Las Tablas (Península de Azuero) 224, 225
achats 234
hébergement 228, 230
restaurants 230, 233
Lexique guna 302
Littérature 56
Long Beach (Isla Bastimentos) 277
Los Planes (province de Chiriquí) 242
hébergement 255
restaurants 261
Los Santos (Península de Azuero) 222, 223
restaurants 232, 233
M
Maladies 74
Mama Chi, mouvement 237
Marbella (Ciudad de Panamá) 102
hébergement et restaurants 114, 115
Marmadupu (Isla Río Sidra) 303
MARTA (Ciudad de Panamá) 103
Médicaments 75
Mercado Artesanal (El Valle de Antón) 194
Mercado de Artesanías (La Pintada) 200
Mercado de Mariscos (Ciudad de Panamá) 100
Metetí (Darién) 315
hébergement 317
Mi Jardín es su Jardín (Boquete) 246
Mi Pueblito (Ciudad de Panamá) 102
Mirador de la Virgen de la Gruta (environs de
Boquete) 248
N
Naso Teribe 271
Natá (Penonomé et environs) 200
restaurants 213
New Washington Hotel (Colón) 174
Ngöbe-Buglé 52
Noriega, Manuel Antonio 47
O
Observation des baleines
îles et plages autour de la Ciudad de Panamá
159
Observation des dauphins
province de Bocas del Toro 276
Observation des oiseaux 83
Canal de Panamá 144, 145
province de Chiriquí 249, 250, 251, 252
Old Bank (Isla Bastimentos) 277
achats 289
hébergement 284
restaurants 288
Orchidées 36
Index - J
Jardín Botánico Summit (Canal de Panamá) 143
Jours fériés 72
Joyas de Panamá (La Pintada) 200
Mola 294
Monnaie 66
Monumento Vasco Núñez de Balboa (Ciudad de
Panamá) 100
Moustiques 75
Mouvement Mama Chi 237
Musée des écluses (Canal de Panamá) 140
Museo Afro-Antillano (Ciudad de Panamá) 100
Museo Antropológico Reina Torres de Araúz
(Ciudad de Panamá) 103
Museo Belisario Porras (Las Tablas) 224
Museo Bolívar (Ciudad de Panamá) 97
Museo de Arte Contemporáneo (Ciudad de
Panamá) 102
Museo de Arte Religioso Colonial (Ciudad de
Panamá) 99
Museo de El Valle (El Valle de Antón) 194
Museo de Herrera (Chitré) 220
Museo de Historia de Panamá (Ciudad de
Panamá) 96
Museo de Historia y de Arte José de Obaldía
(David) 240
Museo de la Historia y de la Tradición
Penonomeña (Penonomé) 199
Museo de la Nacionalidad (Los Santos) 222
Museo de la Nación Guna (Isla El Porvenir) 301
Museo de la Real Aduana de Portobelo
(Portobelo) 180
Museo del Canal Interoceánico de Panamá
(Ciudad de Panamá) 96
Museo de Panamá Viejo (Ciudad de Panamá) 106
Musique 56
guidesulysse.com
J
326
guidesulysse.com
Index - P
P
Palacio Municipal (Ciudad de Panamá) 96
Palacio Presidencial (Ciudad de Panamá) 97
Panama Railroad Company 170
Panama Rainforest Discovery Center (Canal de
Panamá) 144
Panamá Viejo (Ciudad de Panamá) 104, 105
Parcours d’aventure en forêt
province de Bocas del Toro 277
province de Chiriquí 249
province de Colón 181
provinces centrales 197
Parcs et réserves
Altos de Campana (provinces centrales) 193
Camino de Cruces (Canal de Panamá) 143
Chagres (Canal de Panamá) 146
Darién (Daríen) 316
Isla Barro Colorado (Canal de Panamá) 145
Isla Bastimentos (province de Bocas
del Toro) 277
Isla Coiba (provinces centrales) 205
La Amistad (province de Bocas del Toro) 271
La Amistad (province de Chiriquí) 252
Marino Golfo de Chiriquí (province
de Chiriquí) 243
Metropolitano (Ciudad de Panamá) 103
Omar Torrijos Herrera (provinces
centrales) 201
Punta Patiño (Darién) 315
Soberanía (Canal de Panamá) 143
Volcán Barú (province de Chiriquí) 249
Parcs nationaux 80, 81
Paresseux 38
Parita (Chitré et ses environs) 219
Parque Central (Boquete) 246
Parque Cervantes (David) 240
Parque Domingo Médica (Boquete) 246
Parque Internacional La Amistad (province de
Bocas del Toro)
hébergement 279
Parque Internacional La Amistad (province de
Chiriquí) 252
Parque Nacional Camino de Cruces (Canal de
Panamá) 143
Parque Nacional del Darién (Darién) 316
hébergement 318
Parque Nacional Isla Coiba (provinces
centrales) 205
Parque Nacional Marino Golfo de Chiriquí (Golfo
de Chiriquí) 243
Parque Nacional Marino Isla Bastimentos (Isla
Bastimentos) 277
Parque Nacional Omar Torrijos Herrera (provinces
centrales) 201
Parque Nacional San Lorenzo (province
de Colón) 178
Parque Nacional Sarigua (Península
de Azuero) 222
Parque Nacional Soberanía (Canal
de Panamá) 143
hébergement 148
restaurants 150
Parque Nacional Volcán Barú (province de
Chiriquí) 249
Parque Nacional y Reserva Biólogica Altos de
Campana (provinces centrales) 193
Parque Natural Metropolitano (Ciudad de
Panamá) 103
Paseo de las Bóvedas (Ciudad de Panamá) 98
Peatonal, La (Ciudad de Panamá) 99
Pêche
Canal de Panamá 145
Pêche en haute mer 83
Pêche sportive
Península de Azuero 227
Pedasí (Península de Azuero) 225
hébergement 228, 231
restaurants 231, 233
Pedrarias 42
Península de Azuero 216, 217
achats 234
hébergement 228
restaurants 232
Penonomé (provinces centrales) 197, 198
hébergement 209
restaurants 209, 213
Piedras Pintadas (El Valle de Antón) 196
Plages
Barqueta (Golfo de Chiriquí) 243
Blanca (îles et plages autour de la Ciudad de
Panamá) 160
Blanca (Portobelo) 181
Bluff (province de Bocas del Toro) 273
Boca del Drago (province de Bocas del Toro)
273
Cacique (îles et plages autour de la Ciudad de
Panamá) 157
Cambutal (Península de Azuero) 227
Cañas (Refugio de Vida Silvestre Isla de Cañas)
227
Coronado (îles et plages autour de la Ciudad de
Panamá) 160
Corona (îles et plages autour de la Ciudad de
Panamá) 160
Destiladeros (Playa Venao et ses environs) 226
El Cirial (Refugio de Vida Silvestre Isla Iguana)
226
El Estero (Santa Catalina et ses environs) 205
El Faro (Refugio de Vida Silvestre Isla Iguana)
226
El Istmito (province de Bocas del Toro) 273
El Palmar (îles et plages autour de la Ciudad de
Panamá) 160
Gorgona (îles et plages autour de la Ciudad de
Panamá) 160
Huertas (Portobelo) 181
Larga (îles et plages autour de la Ciudad de
Panamá) 157
Larga (province de Bocas del Toro) 277
7
Index
non 35
novembre 44
nuageux 70
nuit 43
nursing 151
obtenir 33, 67
ocra 113
octobre 44
oculiste 138
œufs 108
office de tourisme 51
oie 117
oignon 114
omelette 108
onze 40
opéra 125
orange 111
ordinateur 70
ordonnance 64, 138
oreiller 93
oseille 106
oui 35
oursin 121
ouvrier(ère) 149
ouvrir 31
pain 106
pain doré 108
pain perdu 108
palais de justice 76
palmes 88
palourdes 121
pamplemousse 111
Panamá 46
Panaméen(ne) 48
pané 100
pantalon 140
papaye 111
parachutisme 86
Paraguay 46
Paraguayen(ne) 48
parapente 86
parasol 88
parc 76
parc d’attractions 76
pare-brise 60
pare-chocs 60
parler 31
passeport 49
pattes 117
payer 85
pêche 86, 111
pédale 60
peignoir 140
peintures 81
perdre 33
perdrix 117
père 152
période hispanique 81
Pérou 46
personnalité 129
personnel 13, 146
Péruvien(ne) 48
petit(e) 129, 142
petit déjeuner 95, 100
pétoncles 121
peu 36
peut-être 35
phare 60
pharmacie 63, 139
photographe 149
pied 64
pieuvre 121
174 Index des mots français
piles 70
pilote 149
piment 114
piquant 105
piqûres d’insecte 65
piscine 76
piste de danse 127
place numérotée 54
plage 14, 76
plan 56
planche à voile 87
planche de surf 88
plantain 111
plat 100
plat principal 100
plats végétariens 100
plongée-tuba 87
plongée sous-marine 87
plongeon 87
pluie 70
plupart 130
plus tard 43
plus tard 103
pluvieux 70
pneu 60
poésie 137
poids 68
poire 111
poireau 114
pois 114
pois chiche 114
pois mange-tout 114
poissonnerie 139
poitrine 117
poivre 106
poivré 105
Index
poivron 114
police 65
polyester 143
pomelo 111
pomme 111
pommes de terre 114
pont 76
porc 117
port 76
portefeuille 66
portière 61
potiron 110
poulet 118
poulpe 121
pouvoir 31
pratiquer 86
précolombien 80
préservatifs 64
prise téléphonique 70
produit 147
produits de beauté 139
professeur(e) 149
professions 148
programme 125
projet 147
promenade 76
prune 111
psychologie 151
psychologue 149
public 150
pull 140
pyramide 76
quai 54
quand 37, 42
quarante 40
quart 42
quart d’heure 42
quatorze 40
quatre 39
quatre-vingt 40
quatre-vingt-dix 40
Québec 46
Québécois(e) 48
quincaillerie 139
quinze 40
radiateur 61
radio 61, 62, 93
radis 114
raie 121
raisin 111
raisins secs 111
randonnée à cheval 87
randonnée pédestre 87
raquette 88
rayonne 143
recommander 99
reculer 57
réfrigérateur 93
rendez-vous 129, 145
renouveler 64
renseignements
touristiques 51
réparations 137
repas 55, 105
répertoire 137
requin 121
réservation 102
restaurant 93
restauration 150
retouche 142
rétroviseur 61
réveil 70
7
revenir 98
rideaux 93
rivière 76
riz 100
robe 140
rocher 88
rognons 118
romarin 106
rosé 118
rôti 100
rouge 39
route non revêtue 58
roux 131
rue 13
rue piétonne 58
ruines 76
s’il vous plaît 35
sable 88
sac 49
saignant 118
salade 100
salé 105
salle à manger 99
salle de bain 91
salut 35
Salvadorien(ne) 48
samedi 44
sandwich 100
sanglier 118
sans 36
santé 150
santé! 129
sardines 121
satisfait(e) 153
sauce 106
sauce piquante 106
Index des mots français 175
7
Index
sauce soya 106
saucisse 118
sauge 106
saumon 121
saumon fumé 121
savon 93
sciences naturelles 81
sciences politiques 151
sculptures 81
sèche-cheveux 93
secrétaire 149
seize 40
séjour 98
sel 106
semaine 43
sens interdit 57
sens unique 57
séparé(e) 129
sept 40
septembre 44
se rendre 84
serrés 143
serrure 61
serveur (euse) 149
serviette 93, 102
seul(e) 129
sexe sécuritaire 129
sexy 129
short 140
siècle 81
siège 61
siège réservé 54
simple 143
site archéologique 77
six 39
ski alpin 87
ski de fond 87
ski nautique 87
skis 88
soccer 125
société 146
soda 101, 128
sœur 152
soie 143
soir 43, 153
soirée 43
soixante 40
soixante-dix 40
sole 121
soleil 70
sorbet 123
soucoupe 102
soupe 100
souple 143
sous-vêtement 141
soutien-gorge 141
souvent 37
spectacle 125
sport 150
stade 77
station 56
station de métro 84
statue 77
store 93
strip-tease 127
studio 93
succursales 134
sucre 101
sucré 105
Suisse 47, 48
suite 42, 93
supermarché 135, 139
176 Index des mots français
surf 87
surveillant 88
sympathique 129
t-shirt 141
table 93
taie d’oreiller 93
tailleur 141
tangerine 111
tarif 85
tartare 118
tarte 123
tasse 102
tauromachie 125
technicien(ne) 149
télécommunications 150
télécopieur 93
téléférique 77
téléphone 93
téléviseur 93
télévision 93
témoin lumineux 61
temple 77
tennis 87
tequila 128
terminal routier 54
terrain de golf 94
terrasse 99
tête 64
thé 101
théâtre 77
thon 121
thym 107
timbres 68, 135
tire-bouchon 93
tisane 101
tissus 143
Index
toasts 108
toilettes 100
toit ouvrant 61
tomate 114, 115
toréador 125
tourisme 151
tout de suite 42
tout droit 57
train 51, 53
tranche 118
tranquille 132
transit 50
transmission
automatique 58
travesti 127
treize 40
trente 40
trente-deux 40
trente et un 40
très 37
trois 39
truite 121
tunnel 77
turbo 123
turbot 121
un 39
urbanisme 81
urbaniste 149
urgent 146
Uruguay 47
Uruguayen(ne) 48
vaisselle 94
valise 49, 51
vanille 123
veau 118
végétarien(ne) 103
vélo 87
venaison 118
vendeur (euse) 149
vendredi 44
Venezuela 47
Vénézuélien(ne) 48
venir 31
vent 70
ventes 145
ventilateur 61, 94
ventre 64
vermouth 128
verre 102
verres de contact 65
vert(e) 39
veste 141
veston 141
vêtements 135
vêtements d’enfants 139
vêtements
pour femmes 139
vêtements pour
hommes 139
vêtements sport 139
viande 118
vidéo 54
viennoiserie 108
vieux (vieille) 129
7
vieux port 77
vin 101
vinaigre 107
vin blanc 101
vingt 40
vingt-deux 40
vingt et un 40
vin maison 101
vin rouge 101
vin sec 102
visa 49
vivaneau 121
voile 87
voilier 88
voiture 51
voiture de location 51
vol 51
volaille 118
volant 61
voleur 65
volley-ball 87
volts 69
vouloir 31
voyage 150
voyage d’affaires 50
voyager 33
wagon-lit 54
wagon-restaurant 54
yaourt 109
yogourt 109
zoo 77
Index des mots français 177
NOTES
Nos distributeurs :
Canada
Guides de voyage Ulysse
4176, rue Saint-Denis
Montréal (Québec) H2W 2M5
T 514-843-9882, poste 2232
F 514-843-9448
[email protected]
www.guidesulysse.com
Belgique
Interforum Benelux
Fond Jean-Pâques, 6
1348 Louvain-la-Neuve
T 010 42 03 30
F 010 42 03 52
France
Interforum
3, allée de la Seine
94854 Ivry-sur-Seine Cedex
T 01 49 59 10 10
F 01 49 59 10 72
Suisse
Interforum Suisse
T (26) 460 80 60
F (26) 460 80 68
Pour tout autre pays, contactez
les Guides de voyage Ulysse
(Montréal).
Nos bureaux :
Canada
Guides de voyage Ulysse
4176, rue Saint-Denis, Montréal
(Québec) H2W 2M5
T 514-843-9447
F 514-843-9448
[email protected]
www.guidesulysse.com
Europe
Guides de voyage Ulysse, sarl
127, rue Amelot
75011 Paris, France
T 01 43 38 89 50
[email protected]
www.guidesulysse.com
LES QUESTIONS PRATIQUES
Je cherche (la gare de trains/d’autobus,
le bureau de poste).
Busco (la estación de trenes/de bus, el correo).
[búsko (la estasión de trénes/de bous, el koréo)]
À quelle heure (part le dernier train pour...,
doit-on quitter la chambre, ferme le musée) ?
¿ A qué hora (sale el último tren para...,
se debe dejar la habitación, cierra el museo) ?
[a ke óra (sále el óultimo trén pára...,
se débe deHár la:bitasión, siéra el mouséo)]
Je voudrais (acheter un billet pour...,
voir la chambre, prendre un café, manger).
Quisiera (comprar un billete para...,
ver la habitación, tomar un café, comer).
[kisiéra (komprár oún biyéte pára...,
ver la:bitasión, tómar oún kafé, komér)]
Où peut-on trouver (un guichet automatique,
une pharmacie, un café Internet) ?
¿ Dónde se puede encontrar (un cajero
automático, una farmacia, un Internet Café) ?
[dónde se pwéde enkontrár (oún kaHéro
aoutomátiko, oúna farmásia, oún internét kafé)]
Avez-vous (un plan de la ville,
de l’eau minérale, une chambre libre) ?
¿ Tiene usted (un plano de la ciudad,
agua mineral, una habitación libre) ?
[tiéne ousté (oún pláno de la sioudá,
ágwa minerál, oúna:bitasión líbre)]
Mots et phrases clés
1
2
3
4
5
6
7
Introduction
Grammaire
Renseignements généraux
Attraits touristiques
Commodités
Rapports humains
Index
Excusez-moi, je ne comprends pas.
Discúlpeme, no comprendo.
[discúlpeme no kompréndo]
Je ne parle pas l’espagnol.
Yo no hablo español.
[yo no áblo espagnól]
Pouvez-vous parler plus
lentement, s’il vous plaît?
¿ Puede usted hablar más
lentamente, por favor ?
[pwéde ousté ablár más
léntaménte por fabór]
Où sont les toilettes ?
¿ Dónde estan los baños ?
[dónde están los bágnos]
Parlez-vous français ?
¿ Habla usted francés ?
[ábla ousté fransés]
Bonjour
Au revoir Oui
Non
Excusez-moi
S’il vous plaît Merci
Je vous en prie Le plaisir
de mieux
voyager
www.guidesulysse.com
L’addition, s’il vous plaît.
La cuenta, por favor.
[la kwénta, por fabór]
Combien cela coûte-t-il ?
¿ Cuánto cuesta ?
[kwánto kwésta]
¡ Hola ! Hasta luego Sí
No
Perdone Por favor
Gracias
De nada [óla]
[ásta louégo]
[sí] [no]
[perdóne]
[por fabor]
[grásias]
[de náda]
Parlez l’espagnol
en Amérique latine
L’Espagnol
Les guides de conversation Ulysse,
de véritables interprètes de poche!
www.guidesulysse.com
l’espagnol en Amérique latine
Plus pratique qu'un dictionnaire / Spécialement conçu
pour le voyage / Des milliers de mots et expressions
pour toutes les situations / Des centaines de phrases
regroupées par thèmes / Des indications phonétiques
simples pour une prononciation appropriée / Les essentiels
de la grammaire / Des index détaillés en français et
en espagnol / Des encadrés sur les particularités
linguistiques et culturelles /
Pour Mieux voyager
en Amérique Latine
Le coffret /@M@L@ et Guide de conversation latinoaméricain
ISBN 978-2-76581-643-0 (version numérique PDF) regroupe les guides Ulysse suivants:
Panama, ISBN 978-2-89464-516-1 (version imprimée), dont la publication et le
dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2014.
L'espagnol pour mieux voyager en Amérique Latine ISBN 978-2-89464-911-4 (version imprimée),
dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le deuxième trimestre 2009.
Remerciements
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du
Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de
crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont
formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits réservés
ISBN 978-2-76581-643-0 (version numérique PDF)