lenguaje coloquial

Punto y Coma www.pyc-revista.com
47
lenguaje coloquial
Por Carmen Aguirre
FRASES HECHAS Y EXPRESIONES TÍPICAS EN ESTE NÚMERO
“JULIO CORTÁZAR” (p. 2)
s Algo se hace según dictan los cánones cuando se hace
siguiendo las normas establecidas. Es muy raro ver la palabra
canon utilizada en singular y fuera de esta expresión.
“VIDAS PRECARIAS” (p. 8)
s Un problema entra en un círculo vicioso si la solución
es imposible, porque la causa que lo provoca es al mismo
tiempo el efecto. Esta frase tiene exactamente el mismo
significado que la pescadilla que se muerde la cola, que
también aparece en este texto haciendo referencia a que
las jubilaciones anticipadas son la consecuencia del estado
de bienestar, pero al mismo tiempo la causa de los altos
impuestos y los bajos salarios.
s Algo se defiende con uñas y dientes o nos agarramos a
algo con uñas y dientes si hacemos todo lo posible para no
perderlo.
“IRÁN EN MI CABEZA” (p. 12)
s Algo se hace a salto de mata si se hace de una manera
irregular, sin un plan organizado o predeterminado.
s Si alguien actúa sin estar sujeto a ninguna norma o regla,
de una manera egoísta, se dice que campa a sus anchas. Se
usa muy a menudo para referirse a situaciones de abuso de
autoridad.
“AVANCES DE CINE” (p. 26)
s “Si alguien que ya ha muerto levantase la cabeza” se usa
normalmente en situaciones en las que se quiere criticar
algo que está pasando. La persona a la que nos referimos,
la que levantaría la cabeza es alguien que ya murió, que
goza de gran respeto y que se escandalizaría si pudiera ver
lo que sucede. En algunas ocasiones podemos encontrar esta
misma expresión sin que haya esa intención de crítica.
s Alguien se hace con las riendas de una situación cuando
es capaz de dirigirla sin ningún problema.
“RAFAEL AZCONA” (p. 28)
s Cuando alguien emigra y llega a una ciudad con una mano
delante y otra detrás queremos decir que llega sin nada
de dinero. Esta expresión se utiliza mucho para referirse a
personas que han triunfado por su propio talento y su propio
trabajo.
s El que más y el que menos es una manera de decir
“todos”.
s Hablar o charlar largo y tendido es hablar sin prisa hasta
dejar las cosas bien claras.
s Nos agarramos a un clavo ardiendo cuando tenemos algo,
un trabajo, una pareja..., que no es bueno, pero que es mejor
que quedarse sin nada.
“LA CIUDAD REINVENTADA” (p. 32)
s Ser de pura cepa es una expresión que suele emplearse con
adjetivos que indican el lugar en el que has nacido (madrileño,
argentino...). Indica que no sólo eres de ese lugar, sino que
también lo son tus antepasados, tus padres, tus abuelos, etc.
“SALVAD AL LINCE” (p. 37)”
s No probar bocado es “no comer absolutamente nada”. Esta
expresión se utiliza siempre en negativo.
s Desaparecer de la faz de la Tierra es una manera enfática de
decir “desaparecer completamente”.
s La expresión caer en picado equivale a “disminuir de una
manera muy drástica, de golpe”.
s Tomamos cartas en el asunto cuando nos preocupamos y
actuamos con decisión para resolver un determinado problema.
“LA CIUDAD REINVENTADA” (p. 40)
s Nada de nada equivale a decir “absolutamente nada”.
EJERCICIOS: Rellena los huecos utilizando algunas de las frases
hechas presentadas.
1. La mayoría de los jóvenes europeos no están contentos con sus salarios, pero ................................................ se agarra a su trabajo como a ........................................
2. Dicen que llegó a Estados Unidos ..................................... y en unos años se convirtió en un hombre riquísimo.
3. En esta crisis económica, aunque el nivel de ingresos está ........................................, los precios no bajan.
4. Tu hermana está muy débil. Tiene que comer más, pero ................................ Es como la ..................................... .
Como no se encuentra bien, no come, y como no come, no mejora.
5. Mi abuelo siempre presumía de ser un madrileño................. .................................., porque sus padres, sus abue-
los, sus bisabuelos y sus tatarabuelos eran de Madrid.
6. Tienes que ...................................... El nuevo empleado no hace .......................................
7. –¡Qué cuadros tan bonitos! Eres todo un pintor.
–Bueno, son sólo pinturas que he ido haciendo ......................................
8. En todas las dictaduras, la policía política ..........................., y nadie puede denunciar la situación.
SOLUCIONES EN LA PÁGINA 48