actúo en rni caiidad de PRE§IDEHTE y COSRDINAtrGR nEL

ta*sejo
Deparbmental
de Besarn¡lla
Suchitepé,r¡uez
Pft ͧñ§ñ AD gND¿i[d
AL CONTRATü
No.
63-ACDD-2§'l 3.
i${&*ü: Cü}ü§TR1¡CCi*N ffi iJfiS FER¡METRáL ñSCUELA PRifiñAft i A
BARR¡E LA UN¡SF{ S-4NTO TO*§AS LA IJN¡OIT¡ SUC}IITEPEGUEZ"
tsENOñfi
ffiii§'¡lClPiü: SANTü TOMAS LA UNiON, SUüHiTilPEQUEZ.
$Jiazatenango ei d[a diez Ce Septiembre dei año dos mii trece;
NOSOTRG§: C*ñLO§ DAf..¡lLS *VAND§ $AMAYCA, de cuarenta y tres años cie edad,
cesado, Guatesraltec+, lngeniero A.gr*n+t*o, co* donnicilic en Sant+ Tcmas l-a Unién,
§uchitepáq{rez, se identifica con Boc$mento perscna, de ldentiiicacisn -DPi- 26U4 1i997
Sgg1, extendido por e! Registr+ Nacional de las Perscnas de ia Republica de Guaternala;
En la Cludad de
caiidad de PRE§IDEHTE
y
COSRDINAtrGR nEL CON§§JO
DEPARTAIIñEHTAL SE SESARROLLS de SUCHITEPÍiQUEZ, eI cual representa para
la suscripcién de la presente aderld¿rm y que en ade¡ante se deriorninará "E!- GON§EJO
üEPARTAIIfiENTAL' lo cual acíedito con: a) f{crnbi'amsento ccntenidc en el Acuerdo
Gr.lbernativc Rúniero treinta y sei$ de fecha diez de Febrerc del dos mi! rloce; b! Acta de
toma de posesión del cargc nrimero dos de fecha trece de febrero dos nril doce, suscrita
en el iibro registr* niirnero cuarenta y cilrco guion dos rnil unc (45-2.001), autorizad* por
ia Cantralcría General de üuentas: JULIO ANTü',¡|CI .JUAREZ RAr'/ilREZ, de ireinta y dos
años de edad. casado. §¡"¡aternalteco. Estudiante. ccl'¡ domioilio en $anto Tamas tr*a
Unión, Si.ichitepéquez, se identifiea con Docun'¡enio Persanal de ldentificación -DPtnúmero 3Í90 86S58 1ü01, extendido p*r el Registro Nacional de las Personas de la
Republica de Guaiemala; de ALCALDE fiñu*lC¡PAL Y CSütsEil.¡ADOR DEL üONSEJO
¡"tIi¡¡ON, D§L
SESARÉOLLO
§ANTS T*MAS
ffiUh¡lClpAlSEPARTASñEHTO BE S§CHITEPEQUHZ, a ia cuai represent* para la suseripeién dei
presente Contrato y que en adeíante se dencminará "LA UNIDAD E"",ECUTORA" lc que
acredito corr: a) Non'lbramiento conterrido en el Aeuerclo Gubernafivs ¡lúmero veintiuna
guion dss rnil ofisc; b) Aeta de tsma de po*esién del earga númerc do* de fecha qulnee
eie enere dos n¡il dóee, suserÍia *n ei iibro regisiro número cuarenta y *in*o guicn das mil
uno i45-2,CISf ), autorizaa'o pcrr la esnbaloría Generai de Ci¡entas. sriscrita en ei iibro cie
actas cieiConeejo Munieipal de la R;?unieipalida¿i cie §anto Tomas Ia Unién, Depariamento
de Suchitepáguez. FfiAzuClSCG C!{AY SAQUILA, de cu*renta y un a¡ios de edad,
easaeio, guaiemaiteco, Jornaierc, con aomieiiio en Santo Toma* La unión,
Su*fiitepéquez, §e irieniifica $cn Deeumento Perconal ele ldentifieaeión -DFl- númerc
2á1? 49336 i$17; exiendicio per ei Registro Naeionaf de ias Personas de ía Repúhlica de
Guaienraie ectiia en rni calidad de PRE$IDEh¡TE SEL C$i¿SEJ* COffiUñ¡tT.&R¡§ út
DE*ARROLL§ DE Barrio La Unión, ññUñÉielPlO nE SAi{T§ TCHA§ LA UHI§N
EIEPARTA§ñE¡{TG DE SU€I{ITHPEQUEZ, que en fa sucesivo del pree*nte C+ntreto se
cienominará 'EL COñ§EJQ §Offit¡ñ{lTARiG", !o que acreciito co*: ai Certifica*ién ciei
ria far.ha
Ari;¡ rie Acaryrhlc¡:r ¡i¡¡
inta¡rr:¡¡iÁn
dal #dif.rNgtr-¡fa nñ*tl¡hllTAp¡ia" , -r-,
nnra rio
¡es¡
¡r
rÉ!5¡
vv
febrero dei año dos rnil doce, inecrita en ei Registro cle Pereonas jurldicas núrnero cero
actúo
en rni
DE
¡r¡alrn
vus\r v
ar¡inn r r.inc
uvg
v9.v¡
ril
r{nca
r r r¡r uvwl
LA
PE
Ao
vv
la
¡q ftfrrrnininrlirla¡.|
rrrur rru|Jq¡.vqu
ria
uv
Qanln
Tnmcc
Ia
i iniÁn
¡{ai
departamentc de Suchitepáquer- Los ccrnparecientes manifestarncs ser cie los datos de
4 avenie*a
$'Í* ¡*r¡e 3, lo4azster:ang*, Suc*ite$quez -
i5:3:) ?g€7-9?É8
www. guaternafa. g*i:. gt
-
c*dede_siichíSyah+*"*:m
Consdo
Depártamenbl
de Desarrollo
SuchitelÉquez
identificación personal consignados y que nos encontramos en el libre ejercicio de
nuestros derechos civiles y que las representaciones que eiercitamo§ §CIn suf¡cientes de
conformidad con la ley y a nuestro iuicio para otorgar el presente. ADENDU§fi AL
CONTRATO IHTERIHSTITUCIOilAL DE CSFINANCIAMIENTO NUMERO §ESENTA Y
TRES DEL PROYECTO DENOññINABO "CONSTRUCCION TñURO PERINñETRAL
ESCUELA PRIüilARIA BARRIO LA UHION SANTCI TOñIAS LA UNION
SUCHTTEPEQUEZ" del Municipio de SANTO TOMAS l-A UNION Departamento de
SUCHITEPEQUEZ, de conformidad con las siguientes cláusulas: PR|iñERA: Con fecha
quince de Julio del año dos rniltrece, se suscribió el COüITRATO INTERINSTITUCIONAL
TRES DEL PROYECTO
DE CCIFINANC¡ATTIIENTO NUüIERO SESENTA
*CONSTRUCCION
MURO PERIITñETRAL ESCUELA PRIMARIA
DENOMINADO
BARRTO LA UNTON SANTO TOIñAS LA UNION SUCHITEPEQUEZ" del Municipio
SANTO TOMAS l3 UNION del Departamento Suchitepéquez, el que en cláusula cuarta
se consignó el monto de la manera sigu¡ente: a) Con aporte del Presupuesto General de
lngresos y Egresos del Estado para el Ejercicio fiscal dos mil trece, a través de "EL
CONSEJO BEpARTAIIñENTAL", §on la cantídad de Seiscientos diecinueve mil
trescientos setenta y cuatro Quetzales {Q 619,374.00} que equivale al setenta y ocho
punto noventa por ciento (73.90%); b) "LA UHIDAD EJECUTORA", con la cantidad de
ciento cuarenta y nueve mil seiscientos veintiséis Quekales (Q149,62§.00), que equivale
al diecinueve punto cero seis por ciento i19.06%); c) La Comunidad, repre§entada a
través de "EL GONSEJO CO[SUH|TAR!O", con la cantidad de dieciséis mil Quetzales
{Q16,000.00}, que equivale al dos punto cero cuatro por ciento Q"A4YI}. En consecuencia
el monto del presente Contrato asciende a la cantidad de setecientos ochenta y cinco mil
Quetzales, (Q785,000.00). SE§UhlDAi Sin embargo, derivado del proceso de cotización
realizado en el portal de Guatecompras"gt, de obras en el departamento aprobadas por
"EL CONSEJO DEPARTAililENTAL", dicho monto se modtficó por lo que también se
hace necesario la modificacién de la referida cláusula, la cual queda en Ia siguiente
forma: "CUARTA: DEL COFINANCIAIIIENTO DEL PROYECTO: a) Con aporte del
Presupuesto General de lngresos y Egresos del Estado para el Ejercicio fiscal dos mii
trece, a través de "EL CONSEJO DEPARTAñIIENTAL", con la cantidad de Seiscientos
diecinueve mil trescientos setenta y cuatro Quetzales tQ 619,374"00) que equivale al
*!-A UNIDAD EJECUTORA",
setenta y ocho punto noventa y tres por ciento (78.93%); b)
con la cantidad de ciento cuarenta y nueve mil trescientos dieciséis Quetzales
iQ149,316.00), que equivale al diecinueve punto cero tres por ciento {19.03%); c} La
Comunidad, representada a través de "EL CONSEJO COIIñUNITARIO', con la cantidad
de dieciséis mil Quetzales iQ16,000.00), que equivale al dos punto cero cuatro por ciento
{Z.AAYa}. En consecuencia el monto del presente Contratc asciende a la cantidad de
cuatro mil seiscientos noventa Quetzales, (Q784,690.00),
setecientos ochenta
TERQERA: Los comparecientes expresamente manifestamos que las demás cláusulas
del Contrato original mantienen su vigencia, sin modificación alguna y que en los términos
relacionados ACEPTAMOS cada una de las cláusulas del presente Adendum, y enterados
de su contenido, objeto valor y demás efectos legales lo ratificamos, aceptamo$ y
Y
y
4 *vei.:ida S'18 r*r:a
1
, Pylezatenang*,
§u*i:itepáq*ez
.*.nv.x.
- i5*2i
78S7-9788
g*aterrtatra. g*h. gt
-
ccded**s**hi($yah**"c*:¡¡
Co*seio
D€,Frtamental
de Desanrllo
§uchiteEÉquez
firmamos, en cuatro (4i hojas de papel bond tamafrc, carta, con el membrete de "EL
GON§EJO DEPARTAI¡| ENTAL", e impresá§.
Ejecutora
ffi:ffi+#$n:.
éu*ets
ulflox
A
o^i
,?,i
]É
' §,
\P.s,.ouxs)/'
4avenide5-18¡ry'r*1,Mazatenerrgc.Suehit*péqu*z-i5*2)78§?-S2ñ8-ede*e*suehi@yahc*"c*rn
www.guat*mafa.gob.gt
lwffillq,#m:
AcrA
DE LEGALIzRctÓt{ DE FIRñfia§.
E¡l la Siudad de Mazatenango, Departamento
de
Suchiiepéquez, el diez de septiembre
del año dos nnil trece, como §otario BOY FE: Que las firrnas que anteceden §ON
nUfÉn¡nCAS por haber sido puestas en mi presencia par los señores CARLOS üANILC
OVANDO SAMAYOA, quien actúa en su calidad de Presidente y Coordinador del Consejc
Departarnental de Desarrollo, de este depart=mento; seflcr JULIC ANTüNiO JUAREZ
RAMIREZ, quien aetúa en su calidsd de Alcalde Munieipal y Coordinador del Consejo
Municipaide Desarrollo de Santc Tomas La UniÓn departamento de Suchitepequez, y del
señcr FRANCISCO CHAY SAQU¡LA, quien actúa en su calidad de Fresidenle del
Consejo Comunitario de Desarrollo de Banio La Unión, r*unicipio de Santo Tcmas La
Unión departamento de Suciritepéquez, todqs son perconas de mi anterior conoci¡nlento,
a finnar ccn el infrascrito Natario.
Legal Unidad
Ejeeutora
s;'ffiffi.
áffiBA
Xo4
É
LA ulttoür á
%
l-.i
\3+s
Lic.
F
DO Y NOTAR!
4 aveclid.*
*1S ¿s"t*
1.
{5$2i 7867-9268
.goh.gt
- -.,i
b§,
L¡r.,t\o)y'