La marcha corta de China

La marcha corta de China
Orville Schell
El gobierno de China está haciendo preparativos masivos para un gran desfile por el Día
Nacional en la Plaza Tiananmen de Beijing para conmemorar tanto el 60 aniversario de la
fundación de la República Popular China (RPC) como el 30 aniversario del programa de
"reforma y apertura" de Deng Xiaoping. Al cruzar la plaza caminando la otra noche, me
descubrí pensando en el momento en que empecé por primera vez a seguir la sorprendente
odisea de China. El rostro icónico al estilo Mona Lisa del presidente Mao todavía mira fijamente
desde la Puerta de la Paz Celestial, pero lo que pasaba a mi alrededor me sugirió lo mucho
que habían cambiado las cosas.
Cuando comencé a estudiar a China en Harvard hace medio siglo, los líderes de China
pregonaban la superioridad de su economía de comando socialista, que controlaba todos los
aspectos de la vida. La hostilidad entre Estados Unidos y China, sin embargo, impidió que
estudiantes como yo viajáramos allí.
Pero en 1975, cuando Mao todavía estaba vivo, cuando la Revolución Cultural todavía hacía
furor, cuando la política de clases seguía predominando y cuando no había autos privados,
negocios, propagandas o propiedad privada, viajé a Beijing. Se esperaba que hasta nosotros,
los extranjeros de visita -todos debidamente enfundados en trajes y gorros Mao color azulasistiéramos regularmente a "sesiones de estudio" políticas para purificar nuestras mentes
burguesas con tratados proletarios escritos por la Banda de los Cuatro. Ese viaje marcó una
referencia indeleble con la que pude medir desde entonces todos los cambios que sufrió China.
Cuando Deng Xiaoping comenzó a estimular los incentivos individuales en las próximas
décadas -encarnados en eslóganes del tipo "Enriquecerse es glorioso"- observé con asombro y
sorpresa cómo la economía privada de China empezaba a surgir de las cenizas de la
revolución de Mao. Mientras se desarrollaba este proceso, se volvió de moda que los
fundamentalistas de mercado en Occidente se regodearan en una sensación de vindicación.
Después de todo, ¿no se les estaban cayendo las escamas de los ojos a los líderes chinos y
acaso ellos mismos ahora no estaban buscando la salvación en el Dios del capitalismo que
alguna vez habían denunciado con tanta militancia?
Este interludio del "fin de la historia", cuando el "comunismo" se estaba cayendo o reciclando
en su opuesto, también alentó a muchos misionarios políticos norteamericanos del último día a
hacer proselitismo a favor de la democracia así como del capitalismo -para instar a los líderes
chinos a abandonar los controles del Estado no sólo sobre su economía, sino también sobre su
1/3
La marcha corta de China
Orville Schell
sistema político.
Por supuesto, los líderes de China se opusieron vigorosamente a ese evangelismo,
especialmente después del colapso del comunismo en Europa en 1989, muchas veces
reprendiendo a Occidente por "entrometerse en los asuntos internos de China" y aferrándose
incluso de manera más desafiante a su forma de gobernancia leninista y unipartidaria. A
medida que se profundizaba el desequilibrio entre la economía cada vez más dinámica,
moderna y globalizada de China y su sistema de régimen político unipartidario y opaco,
muchos especialistas occidentales predijeron que la contradicción inevitablemente le haría una
zancadilla a China. En cambio, fueron Estados Unidos y Occidente los que cayeron en una
pendiente económica.
Cuando, después de los ocho años catastróficos de la presidencia de George W. Bush, Barack
Obama ingresó en la Casa Blanca, pareció por un momento que Estados Unidos iba a poder
detener su pendiente hacia abajo. Pero luego sucedió algo inesperado. Obama se topó con
una tormenta perfecta de los peores aspectos de la democracia norteamericana: provincialismo
e ignorancia de los estados rojos, conservadurismo temeroso, obstruccionismo del Partido
Republicano y hasta cierta disidencia del Partido Demócrata.
El Congreso norteamericano resultó paralizado por la política partidaria. Como si careciera de
un sistema nervioso central, se ha convertido en una criatura disfuncional con escasa
capacidad para reconocer algún interés nacional común, mucho menos internacional. Bajo
estas circunstancias, hasta un líder brillante, con un personal idóneo y políticas prometedoras,
será incapaz de llevar adelante su agenda.
Mientras los gobiernos en todo Occidente cada vez se atascaron más intentando recomponer
una economía quebrada, China ha estado formulando toda una serie de políticas nuevas y bien
fundamentadas, y avanzando con un proceso audaz de toma de decisiones para enfrentar un
problema desalentador tras otro. Victoriosos tras los Juegos Olímpicos de 2008, sus líderes
emprendieron el programa de infraestructura más impresionante de la historia, implementaron
un paquete de estímulo económico altamente exitoso y ahora están avanzando a la delantera
en materia de tecnología verde, energía renovable y eficiencia energética -las actividades en
base a las cuales seguramente crecerá la nueva economía global.
En resumen, China está verdaderamente zumbando con energía, dinero, planes, liderazgo y
movimiento hacia adelante, mientras que Occidente parece paralizado.
2/3
La marcha corta de China
Orville Schell
Mientras caminaba por la Plaza Tiananmen, me asombró la paradoja de que el propio sistema
de capitalismo democrático en el que Occidente tanto creyó y que tan ardientemente defendió
ahora parece estar fallándonos. Al mismo tiempo, el tipo de autoritarismo y economía
controlada por el Estado que impugnamos durante tanto tiempo ahora parece estar dándole a
China buenos resultados.
Es intelectual y políticamente inquietante darse cuenta de que, si Occidente no puede fortalecer
rápidamente sus sistemas de gobierno, sólo los estados políticamente no reformados como
China podrán tomar las decisiones que una nación necesita para sobrevivir en el mundo de alta
velocidad, de alta tecnología y cada vez más globalizado de hoy.
Secure rights Send link Printer friendly version
Orville Schell es director del Centro sobre Relaciones Chino-Norteamericanas en la Asia
Society.
Copyright: Project Syndicate, 2009.
www.project-syndicate.org
Traducción de Claudia Martínez
3/3