¡Yassou, amigos!

Diario de viajes 9 · Con Kalistratos
en
Grecia
¡Yassou, amigos! ¿Sabéis lo que acabo de decir? Yassou es la palabra que usan para decir “hola” en el país
donde estuve hace poco: Grecia. ¡Qué lugar tan maravilloso! Tuve la oportunidad de viajar hasta allí en un barco, y
dejadme que os diga que hacía mucho que no veía un mar
tan azul, ni unas casas tan blancas. Pero lo mejor de este
viaje fue que pude pasar tiempo con mi amigo Kalistratos,
con quien aprendí cosas súper interesantes acerca de mi
libro favorito: la Biblia.
¡Yassou,
amigos!
Me encontré con mi amigo
nada más bajar del barco. Él estaba tan
contento como yo de mi llegada: llevábamos mucho tiempo sin vernos, y Kalistratos siempre había querido enseñarme su país. Mientras caminábamos
me contó que muchas de las personas
que ayudaron a escribir las historias de
la Biblia habían vivido en este país. De
hecho, me dijo que una parte de la Biblia, el Nuevo Testamento, había sido
escrita muchos años atrás en su idioma, el griego.
-Pero Kalistratos, si es así…
¿cómo es que yo puedo leerla en mi
idioma? –le pregunté.
-Gracias a los traductores –me explicó con una sonrisa-. Los traductores son
personas que saben leer y escribir en más de un idioma, y por eso pueden ayudar a
personas de distintas lenguas a entenderse mejor. Por ejemplo, un traductor puede
leer una historia de la Biblia en griego y luego escribir lo mismo en español.
¡Vaya! ¿Te imaginas el trabajo que debe ser leer
algo en un idioma y luego escribirlo en otro
completamente distinto? ¡Cómo me alegro de
que tengamos traductores que nos ayudan
a entender la Biblia!
Después de llevarme a probar las hamburguesas al estilo griego (que se parecen a las
que yo conozco pero llevan espinacas en vez de
lechuga, salsa yogur en vez de kétchup y un ingrediente especial llamado “queso feta”), Kalistratos
me pidió que le acompañara a conocer a sus amigos. Los niños me recibieron con mucho cariño,
tan entusiasmado que hablaban todos a la
vez.
En un momento había tanta confusión que solo oía: ¡yassou!, ¡yassou! por todas
partes. ¡Fue muy divertido! Más tarde nos sentamos alrededor de Kalistratos y él nos
contó una historia. Por si no lo he dicho aún, eso es algo que a mi amigo le encanta.
Nos contó algunas historias sorprendentes, todos con alguna enseñanza. Uno de los
niños le preguntó dónde las había aprendido y Kalistratos sonrió.
-Todos estas historias que conozco los he aprendido de mi mejor amigo, Jesús
–nos dijo-. Él sí que es un maestro contando historias: desde cosas pequeñas, como
una moneda que se pierde, hasta cosas enormes como una montaña que cambia de
sitio. Jesús contaba estas historias a sus discípulos, y a los miles de personas que le
seguían, para enseñarles lo grande que es el amor de Dios de una forma que ellos
pudieran comprender.Y lo mejor es que todas esas historias están escritas en la Biblia,
para que también nosotros, años después, podamos recibir el mensaje de Jesús.
Cuando llegó el momento de marcharme de Grecia, me daba un poco de pena
irme. Los amiguitos que había hecho vinieron a despedirse de mí. Todos repetían la
misma frase: kalí andámosi. Le pregunté a Kalistratos qué significaba, y él me explicó:
-¡Significa hasta pronto, Biblito!
¡Hasta pronto! Qué bien suenan esas palabras: significan “volveremos a
vernos”, que fue lo que les dije a Kalistratos y a mis nuevos amigos griegos.
Y os digo lo mismo a vosotros. ¡Kalí andámosi, amiguitos! Nos vemos
pronto en otra aventura.
Mis amigos aprenden historias de Jesús en Grecia
¡Kalí andámosi, amiguitos!
Actividades de la lección
Ha llegado el momento de hacer las actividades de la lección.
Busca en esta sopa de letras las siguientes palabras:
¡visita mi blog www.biblito.org!
encontrarás más aventuras...
· Amiguitos · Kalistratos · Grecia · Yassou· Biblia
a
r
b
r
u
k
i
m
m
q
o
f
c
s
r
a
j
t
i
e
y
a
b
ñ
d
l
h
c
o
y
a
m
i
g
u
i
t
o
s
p
s
l
a
o
g
s
b
a
u
z
s
x
i
r
o
t
e
i
b
a
o
w
s
a
g
r
e
c
i
a
u
a
z
s
m
a
u
b
b
y
r
b
o
w
q
t
n
a
l
e
u
f
j
g
ñ
o
p
k
i
q
b
c
a
s
e
s
o
u
a
w
Si encuentras todas las palabras envía la sopa de letras por correo postal a Sociedad
Bíblica c/ Santa Engracia 76, 28010 Madrid y recibirás un regalito en tu casa.
Busca en la historia cómo se escribe HOLA en griego y ponlo a continuación
__ ____
¿Cómo se escribe “hasta pronto” en griego? _ _ _ _
________
¿Recuerdas alguna historia de Jesús que quieras contarle a Kalistratos?
___________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Biblito es el programa infantil de la Sociedad Bíblica de España. Biblito acerca el mundo de
la Biblia a los niños. Si deseas ser miembro del Club de Amigos de Biblito puedes hacerlo
por un donativo de 24 € al año. Más información www.biblito.org