(La) C(c)iudad de México

EP Cultura 36-final
8/22/08
1:07 PM
Page 26
GalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGu
GutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenberg
GalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGu
GutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenberg
GalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGu
GutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenberg
Minucias del lenguaje
(La) C(c)iudad
de México
México (o México, ciudad de) de las enci-
José G. Moreno de Alba
México (dirigida por José Rogelio Álva-
~
rez, 1977), en la letra C encontramos
H
EstePaís cultura
clopedias y no en los artículos que comienzan por la palabra Ciudad. Por
ciudad de México
ejemplo, en la célebre Enciclopedia de
CORDE
Todos
los países
Sólo
México
806 casos /
492 / 75
182 documentos
Ciudad de México
31 / 24
13 / 13
los siguientes artículos: Ciudad Altamiace tiempo escribí una
rano, Ciudad Guzmán, Ciudad Juárez,
notita sobre el nombre de
Ciudad Madera, Ciudad Obregón, Ciudad
El registro más antiguo de mayúscula
la ciudad capital de
Valles y Ciudad Victoria. Lo referente a
en Ciudad (de México) es un documento
nuestro país y sobre su
la capital del país aparece en la letra
notarial anónimo (mexicano) de 1548.
M, en el artículo México (ciudad de).
Hay asimismo documentaciones, po-
ortografía. Vuelvo ahora al mismo
26
1
ción sobre esta ciudad en el artículo
asunto porque, así sea indirecta, tene-
Podría pensarse que la (indirecta)
mos ya una norma académica. En el
norma académica, relativamente re-
cas, para los siglos
parágrafo 3.3.2 de la Ortografía de la
ciente, se basa en el empleo mayorita-
dientes al siglo
lengua española de la Real Academia
rio, por parte de los hispanohablantes,
en el
Española (Espasa, Madrid, 1999), edi-
sobre todo mexicanos, de la mayús-
las documentaciones de ciudad de Mé-
ción revisada por las Academias de la
cula en la palabra Ciudad, cuando
xico. La más temprana (1530) corres-
Lengua Española, se trata lo relativo
forma parte del topónimo Ciudad de
ponde a una relación escrita por Juan
al empleo de las mayúsculas iniciales
México. Tampoco esto parece fácil de
de Sámano. Al siglo XVI, en el CORDE, co-
en función de la condición o categoría
comprobar. Hice por mi parte algu-
rresponden 287; al
del sustantivo. Una parte de la segun-
nas calas, elementales por necesi-
193; al XIX, 10; al XX, 126. Obsérvese, sin
da regla dice: “Se escribe con mayús-
dad, pero que pueden resultar en
embargo que el empleo de la minús-
cula el nombre que acompaña a los
alguna medida útiles. En mi opinión
cula va disminuyendo paulatinamen-
nombres propios de lugar, cuando for-
los corpus de lengua española más
te, de centuria en centuria.
ma parte del topónimo. Ejemplos: Ciu-
confiables, por su enorme volumen,
dad de México, Sierra Nevada [...]”.
son los que aparecen en la página
Según esto la palabra Ciudad forma
electrónica de la Real Academia Es-
parte del topónimo correspondiente a
pañola (www.rae.es) y que se cono-
la capital mexicana y debe escribirse
cen como Corpus diacrónico del español
ciudad de México
con inicial mayúscula. De conformi-
(CORDE) y Corpus de referencia del espa-
Ciudad de México 1017 / 542
dad con este manual, el nombre de la
ñol actual (CREA). El primero contiene
capital es, por tanto, Ciudad de México
textos desde los inicios del idioma
XVI
al
XVIII.
En
CORDE
no hay casos de mayúscula corresponXX.
XIX.
Vuelve a aparecer
Son mucho más abundantes
2
CREA
XVII ,
202; al
XVIII ,
(1)
Todos
los países
Sólo
México
1302 / 549
1154 / 440
631 / 326
y no México. Confieso que no conozco
hasta 1975. El
por su parte, reú-
Es evidente que el auge de la mayúscu-
decreto ni ordenamiento alguno de
ne textos de 1975 en adelante, hasta
la corresponde a los años más recien-
autoridades competentes que señale
nuestros días. Sobre el caso que me
tes (desde 1975 hasta nuestros días).
que el nombre oficial de la capital del
ocupa, presento algunos datos del
Debe reconocerse, sin embargo, que, en
país es el de Ciudad de México. Por otra
CORDE
parte, podremos encontrar informa-
seguida:
y del
CREA,
CREA ,
que comentaré en
promedio, sigue predominando el empleo de la minúscula: en todos los paí-
EP Cultura 36-final
8/22/08
1:07 PM
Page 27
ergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxia
xiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenberg
ergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxia
xiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenberg
ergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxia
axiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenberg
México”, por lo contrario, en todas
amplio 65%. Pero, por otra parte, es
las décadas es más frecuente el em-
cierto asimismo que el empleo de la
pleo de la minúscula. Otra forma de
mayúscula va en aumento, como pue-
ver cómo los hablantes transforman
Frente a todo lo expuesto, es más que
de apreciarse en los siguientes cuadros:
un nombre común (ciudad) en parte
probable que el empleo de mayúscu-
de un nombre propio (Ciudad de Méxi-
la en Ciudad (de México) se convierta
co) es mediante la supresión del artí-
en obligatorio; hoy se trata, como di-
culo la. Cuando se dice o se escribe
je, sólo de una normatividad indirec-
“Vivo en Ciudad de México” (y no “Vi-
ta. Creo sin embargo que esta regla
3
CREA
( 2 ) (todos los países)
ciudad
de México
Ciudad
de México
1975-1985
261
59
vo en la ciudad de México”) se confir-
debe esperar un poco más por las
1985-1995
348
200
ma que la palabra Ciudad se está
dos siguientes razones: 1) no hay de-
1995-2005
725
779
considerando parte del nombre pro-
creto ni ordenamiento alguno que
pio, del topónimo, y que debe escri-
señale expresamente que el nombre
birse con mayúscula. La supresión
de la capital de nuestro país es Ciu-
del artículo también es un fenómeno
dad de México; 2) sigue siendo preferi-
en crecimiento, aunque está lejos de
do, todavía en nuestros días, en
superar el empleo del topónimo pre-
México, el empleo de la minúscula en
cedido de la:
la palabra ciudad (de México), tanto en
4
CREA
( 3 ) (sólo México)
ciudad
de México
Ciudad
de México
1975-1985
242
45
1985-1995
296
105
1995-2005
629
481
los periódicos cuanto en los libros.
5
CREA
(Vivo en)
( 4 ) (todos los países)
Cuando el uso de la mayúscula supe-
1975-1985
1985-1995
1995-2005
re claramente el de la minúscula, so-
37
116
502
bre todo en el español mexicano,
En las dos primeras décadas exami-
la ciudad
nadas en el cuadro anterior hay pre-
de México
será momento oportuno de redactar
dominio, en “todos los países”, de la
(Vivo en)
minúscula; en la última, la mayúscu-
Ciudad
tes los que en verdad norman y
la tuvo mayor frecuencia. En “sólo
de México
regulan el empleo del lenguaje.
una regla de cumplimiento obligato22
84
277
rio. Recordemos que son los hablan-
~
27
EstePaís cultura
ses, con un 56%; en sólo México, con un