Acord per a la subtitulació en català de les pel·lícules i

Acord per a la subtitulació en català de
les pel·lícules i sèries de ficció de CANAL+
1
1
Índex
L’acord ....................................................................................................... pàg. 3
Els títols .................................................................................................... pàg. 5
Difusió ....................................................................................................... pàg. 8
Llista de títols ........................................................................................... pàg. 11
Web informatiu ......................................................................................... pàg. 17
2
L’acord
El Departament de Cultura i CANAL+ han arribat a un acord per subtitular en català totes les
estrenes de cinema i les sèries de ficció d’aquest canal
Versions originals subtitulades en català
Més de
100 pel·lícules
Més de
15.300 minuts
de cinema en català
11 sèries d’èxit
3
L’acord
Objectius

Incrementar l’oferta de cinema subtitulat en català a la televisió

Visibilitzar la presència del català a la cadena de televisió de pagament líder del mercat

Incorporar el català a les sèries d’èxit mundial

Impulsar el català en l’oferta de vídeo sota demanda

Incrementar l’oferta de pel·lícules subtitulades en català disponibles per a l’exhibició o l’emissió
televisiva

Fomentar l’hàbit de veure cinema en versió original subtitulada en català
Destinataris
 Clients de CANAL+ i de Yomvi de Catalunya i de la resta de l’Estat espanyol
4
Els títols
Més de 100 estrenes de ficció. CANAL+1 estrenarà més de 100 obres de cinema i TV movies subtitulades
en català entre l’1 d’abril i el 31 de desembre, excepte les produïdes en català i en castellà.
5
Els títols
11 sèries de ficció de qualitat i crítica reconegudes, amb un alt pressupost i guardonades en nombroses ocasions
amb Premis Emmy i Globus d’Or.
Masters of Sex T2
Game of Thrones T4
True Blood T7
The Leftovers T1
Utopia T2
Ray Donovan T2
Mad Men T7
The Newsroom T3
Boardwalk Empire T5
Orange is the New Black T2
Silicon Valley T1
6
Els títols
més de 150 hores
més de 9.000 minuts
de pel·lícules
més de 105 hores
més de 6.300 minuts
de sèries
més de 250 hores
més de 15.300 minuts
de cinema en català
7
Difusió
Difusió
per satèl·lit de manera lineal en emissions regulars. Plataforma CANAL+
PEL·LÍCULES
SÈRIES
8
Difusió
Difusió a través de Yomvi, vídeo sota demanda
Títols cinematogràfics i sèries de ficció subtitulades en català
Opció de subtitulació en català a través de:
 Descodificador iPlus de CANAL+ (Set Top Box)
 Jazzbox de Jazztel,
 Televisors Smart TV
 Webplayer en PC i MAC
 Plataforma televisiva de l’operador Vodafone
Obres doblades en català
 Yomvi oferirà doblats en català, els títols que estreni CANAL+ que comptin amb doblatge en català
 Per a la distribució es crearà un fitxer de vídeo per al català sense restriccions tècniques per a tots els
dispositius connectats a Yomvi: iPlus CANAL+ / Jazzbox / PC / Mac/ Smart TV / iPad / iPhone/ tauletes i mòbils
Android
9
Difusió
Espai que ocupa CANAL+ en el mercat televisiu (any 2013)
Nombre de llars
Nombre de clients
de CANAL+
Percentatge de penetració a les llars en el mercat de la TV
CANAL+
Movistar TV
Ono
Catalunya
2.730.548
302.467
11,1%
5,3%
2,7%
Comunitat Valenciana
1.898.658
133.144
7,0%
1,7%
9,9%
414.201
47.464
11,5%
6,3%
11,9%
Balears
10
Llista de títols. Pel·lícules destacades
2014
Títol VO
Distribuïdora
Títol VO
Distribuïdora
Despicable Me 2
UNIVERSAL
The Bling Ring
VÉRTIGO
White House Down
COLUMBIA
American Hustle
TRIPICTURES INTERNATIONAL
Wreck-it Ralph
DISNEY
The Counselor
FOX
Star Trek into Darkness
PARAMOUNT
Prisoners
WARNER
Kon – Tiki
A CONTRACORRIENTE
The Grandmaster
GOLEM
Byzantium
A CONTRACORRIENTE
August: Osage County
DEAPLANETA
Epic
FOX
Philomena
VÉRTIGO
Thor: The Dark Workd
DISNEY
The Secret Life of Walter Mitty
FOX
Pacific Rim
WARNER
Nebraska
VÉRTIGO
The Fifth Estate
TRIPICTURES INTERNATIONAL
Dallas Buyers Club
VÉRTIGO
Turbo
FOX
The Wolf of Wall Street
UNIVERSAL
Nymphomaniac: Volume I
GOLEM
Oldboy
UNIVERSAL
Nymphomaniac: Volume II
GOLEM
Inside Llewyn Davis
UNIVERSAL
Captain Phillips
COLUMBIA
The Book Thief
FOX
About Time
UNIVERSAL
Soshite Chichi ni Naru
GOLEM
The Conjuring
WARNER
The Amazing Spider-Man 2
COLUMBIA
Blue Jasmine
WARNER
The Lego Movie
WARNER
La Grande Bellezza
WANDA VISIÓN
Noah
PARAMOUNT
Her
VÉRTIGO
Monsters University
DISNEY
Gravity
WARNER
Grace of Monaco
TRIPICTURES INTERNATIONAL
11
Llista de títols. Sèries
2014
Sèrie
Capítols
Durada en minuts
Total minuts
10
60
600
Mad Men T7
7
45
315
Silicon Valley T1
8
30
240
Orange is the New Black T2
13
60
780
The Leftovers T1
12
60
720
True Blood T7
10
55
550
Masters of Sex T2
12
60
720
Ray Donovan T2
12
60
720
6
60
360
Boardwalk Empire T5
12
60
720
The Newsroom T3
10
60
600
Juego de Tronos T4
Utopia T2
6.325
12
Llista de títols. Calendari d’estrenes
abril 2014
Pel·lícules i sèries
Estrena a
CANAL+
Títol VE
Títol VO
Distribuïdora
Cinema
04/04/2014
Los Croods
The Croods
FOX
Cinema
05/04/2014
To the Wonder
To the Wonder (abans: The Burial)
VÉRTIGO
Cinema
07/04/2014
Cruce de caminos (The Place Beyond the Pines)
The Place Beyond the Pines
TRIPICTURES
Cinema
11/04/2014
Elysium
Elysium
COLUMBIA
Cinema
12/04/2014
Ruby Sparks
Ruby Sparks
FOX
Cinema
14/04/2014
Abuelos al poder
Parental Guidance
FOX
Cinema
15/04/2014
Así somos
People Like Us
DISNEY
Cinema
16/04/2014
La mejor oferta
La migliore offerta
CASTELAO
Cinema
17/04/2014
Frankenweenie - 3D
Frankenweenie
DISNEY
Cinema
18/04/2014
Niños grandes 2
Grown Ups 2
COLUMBIA
Cinema
19/04/2014
Un amigo para Frank
Robot & Frank
A CONTRACORRIENTE
Cinema
21/04/2014
Golpe de efecto
Trouble with the Curve
WARNER
Cinema
26/04/2014
Grandes esperanzas de Mike Newell
Great Expectations
A CONTRACORRIENTE
Cinema
28/04/2014
Jobs
Jobs
TRIPICTURES
Sèrie
19/04/2014
Mad Men Temporada 7 - Capítols 1 – 2
Mad Men
LIONSGATE
Sèrie
20/04/2014
Juego de tronos Temporada 4 - Capítols 1 - 2 - 3
Game of Thrones
HBO
Gènere
13
Llista de títols. Calendari d’estrenes
maig 2014
Pel·lícules i sèries
Gènere
Estrena a
CANAL+
Cinema
Títol VE
Títol VO
Distribuïdora
01/05/2014
Los becarios
The Internship
FOX
Cinema
03/05/2014
Stoker
Stoker
FOX
Cinema
05/05/2014
Mud
Mud
VÉRTIGO
Cinema
08/05/2014
Rompenieves (Snowpiercer)
Snowpiercer
Cinema
09/05/2014
R3sacón
The Hangover Part III
WARNER
Cinema
12/05/2014
La caza
Jagten (The Hunt)
GOLEM
Cinema
16/05/2014
Dolor y dinero
Pain & Gain
PARAMOUNT
Cinema
17/05/2014
De Nicolás a Sarkozy
La Conquête
GAUMONT
Cinema
19/05/2014
Un invierno en la playa
Stuck in Love
DEAPLANETA
Cinema
23/05/2014
El mayordomo
Lee Daniels’ The Butler
E-ONE
Cinema
20/05/2014
La vida de Adele
La Vie d’Adele
VÉRTIGO
Cinema
25/05/2014
12 trampas 2
12 rounds: Reloaded
FOX
Cinema
26/05/2014
Don Jon
Don Jon (Don Jon's Addiction)
WANDA
Cinema
27/05/2014
Un feliz acontecimiento
Un Heureux Événement
GAUMONT
Cinema
30/05/2014
Guerra Mundial Z
World War Z
PARAMOUNT
Cinema
31/05/2014
The Normal Heart
The Normal Heart
HBO
Sèrie
19/04/2014
Mad Men Temporada 7 - Capítols 3 - 4 - 5 - 6 – 7
Mad Men
LIONSGATE
Sèrie
15/04/2014
Juego de tronos Temporada 4 - Capítols 4 - 5 - 6 - 7
Game of Thrones
HBO
-----
14
Llista de títols. Calendari d’estrenes
juny 2014
Pel·lícules i sèries
Gènere
Estrena a
CANAL+
Cinema
01/06/2014
The East
The East
FOX
Cinema
03/06/2014
Proceso de admisión
Admission
UNIVERSAL
Cinema
06/06/2014
El llanero solitario
The Lone Ranger
DISNEY
Cinema
07/06/2014
Las ventajas de ser un marginado
The Perks of Being a Wallflower
EONE
Cinema
08/06/2014
Les Lyonnais
Les Lyonnais
GAUMONT
Cinema
10/06/2014
Dos días en Nueva York
2 Days in New York
ALTA
Cinema
13/06/2014
Insidious, Capítulo 2
Insidious: Chapter 2
EONE
Cinema
14/06/2014
Steel Magnolias
Steel Magnolias
COLUMBIA
Cinema
15/06/2014
Lool Again
Look Again
FOX
Cinema
17/06/2014
Un feliz acontecimiento
Un Heureux Événement
GAUMONT
Cinema
20/06/2014
Lobezno inmortal
The Wolverine
FOX
Cinema
21/06/2014
Antes del anochecer de Richard Linklater
Before Midnight
A CONTRACORRIENTE
Cinema
22/06/2014
Outlaw Country
Ooutlaw Country
FOX
Cinema
24/06/2014
Un desmadre de viaje
The Guilt Trip
PARAMOUNT
Cinema
27/06/2014
El hombre de acero
Man of Steel
WARNER
Cinema
28/06/2014
Un été brûlant (Un verano ardiente)
Un Été Brulant
ALTA
Cinema
29/06/2014
Persecución extrema 3
The Marine: Homefront (The Marine 3)
FOX
Sèrie
15/04/2014
Juego de Tronos T 4 - Capítols 8 - 9 – 10
Game of Thrones
HBO
Sèrie
13/06/2014
Silicon Valley T 1 - Capítols 1 - 2 – 3
Silicon Valley
HBO
Sèrie
14/06/2014
Orange Is the New Black T 2 - Capítols 1 - 2 - 3
Orange Is the New Black
HBO
Títol VE
Títol VO
Distribuïdora
15
Llista de títols. Calendari d’estrenes
juliol 2014
Pel·lícules i sèries
Gènere
Estrena a
CANAL+
Cinema
01/07/2014
Juerga hasta el fin
This is the End
COLUMBIA
Cinema
04/07/2014
Gru. Mi villano favorito
Despicable me 2
UNIVERSAL
Cinema
05/07/2014
Kon-Tiki
Kon-Tiki
A CONTRACORRIENTE
Cinema
06/07/2014
Tú eres el siguiente
You’re Next
-----
Cinema
08/07/2014
El increíble Burt Wonderstone
The incredible Burt Wonderstone
WARNER
Cinema
11/07/2014
Asalto al poder (White House Down)
White House Down
COLUMBIA
Cinema
13/07/2014
Grand Piano
Grand Piano
VERSUS / A3
Cinema
14/07/2014
¡Rompe Ralph!
Wreck-It Ralph
DISNEY
Cinema
15/07/2014
Llévame a la luna
Un plan parfait
A CONTRACORRIENTE
Cinema
18/07/2014
Star Trek: En la oscuridad
Star Trek Into Darkness
PARAMOUNT
Cinema
20/07/2014
Byzantium
Byzantium
A CONTRACORRIENTE
Cinema
21/07/2014
Epic: El mundo secreto
Epic
FOX
Cinema
22/07/2014
En tierra de Jane Austen
Austenland
COLUMBIA
Cinema
25/07/2014
Thor: El mundo oscuro
Thor: The Dark World (Thor 2)
DISNEY
Cinema
27/07/2014
The Purge: La noche de las bestias
The Purge
UNIVERSAL
Cinema
28/07/2014
Lluvia de albóndigas 2
Cloudy with a Chance of Meatballs 2
COLUMBIA
Sèrie
13/06/2014
Silicon Valley T1 – Capítols 4-5-6-7
Silicon Valley
HBO
Sèrie
14/06/2014
Orange is the New Black T2 Capítols 4-5-6-7
Orange is the New Black
HBO
Sèrie
01/07/2014
True Blood T7 Capítols 1-2-3-4-5
True Blood
HBO
Títol VE
Títol VO
Distribuïdora
16
Web informatiu
CANAL+ ha creat el web http://www.canalplus.es/subtitulos, on es podran consultar els continguts
disponibles amb subtítols en català. Properament es traduirà la informació al català
17