Lengua maltratada en bytes

INFORMÁTICA
Y NUEVAS TECNOLOGÍAS
juventud rebelde
JUEVES
24 DE SEPTIEMBRE DE 2009
ESPECIAL
05
A cargo de AMAURY E. DEL VALLE [email protected]
Lengua maltratada en bytes
La confianza excesiva de las personas en las herramientas
gramaticales que ofrecen los procesadores de texto ha hecho
descuidar a no pocos el necesario aprendizaje de la escritura
del idioma español
INFALIBLE para algunos confiados, a más
de uno han apenado los errores ortográficos cuando se han hecho visibles en cartas, documentos o en trabajos escolares, y
no faltan los que discuten a algún profesor
de gramática que la palabra está escrita
correctamente, «porque lo revisé con Word
y no tenía problemas».
Y es que el mundo digital también ha traído la confianza, y en ocasiones hasta la vagancia idiomática de no pocos, que confían
más en los diccionarios digitales que traen
incorporados programas de escritura como
Word, que en el aprendizaje correcto de las
más elementales reglas de ortografía y
redacción.
El mal parece que se extiende cada vez
más, máxime cuando el uso de la computadora para escribir es ya casi una constante
a cualquier nivel educativo, donde los estudiantes descansan para la realización de los
trabajos en la supuesta sapiencia del Word.
Sin embargo, aun cuando detrás de la utilidad de los diccionarios que trae incorporado el valioso procesador de texto se encuentre el conocimiento lingüístico de varios eruditos, —en el caso del español de la Real
Academia de la Lengua—, como cualquier
programa no son infalibles, y pueden ocasionar que salgan escritos con graves errores…
no de la computadora, sino de quien escribe.
tituciones y académicos en todo el mundo
para poner a punto los diccionarios de Word
en varias lenguas, y así asegurarse un prestigio que explota comercialmente.
No todo, en cambio, es color de rosa. Ni el
conocimiento o términos incluidos son totales.
Así, ya sea por estar mal configurado, por
incorrecta utilización o porque no tiene el término objeto de controversia declarado, en no
pocas ocasiones el diccionario comete imprecisiones que a la personas con lagunas gramaticales pueden pasarle inadvertidas.
Harina de otro costal son las palabras que
se escriben de forma diferente en el castellano de los países de América Latina, y que
por estar elaborado el diccionario fundamentalmente con los términos reconocidos por la
Real Academia de la Lengua Española aparecen como incorrecciones cuando en realidad no lo son.
Así sucedía, por ejemplo, con términos
como chofer o video, que en el castellano
«más español» se escriben con tilde, la cual
no se usa en Latinoamérica.
La problemática se ha ido solucionando,
aunque no del todo, con la colaboración de
lingüistas latinoamericanos con el gigante
del software, lo que le ha permitido disponer de variantes de diccionarios para las
diferencias del habla española en diversos
países.
ROJO O VERDE, PERO EQUIVOCADO
El diccionario del procesador de textos
Word, el más conocido y extendido en el
mundo por formar parte del paquete Microsoft Office, que comercializa el gigante del
software Microsoft, cuenta con varias decenas de miles de términos incorporados, y
un centenar de reglas ortográficas.
Así, quien escribe ve subrayadas con una
línea en rojo la palabra que no está incluida
dentro de las referencias,y con una verde cuando el diccionario considera que se ha violado
alguna regla de concordancia o de redacción.
El esfuerzo para hacer posible esto ha
sido mayúsculo, pero también millonario, ya
que Microsoft contrató los servicios de ins-
ORTOGRAFÍA AUTOMÁTICA
La mala configuración del diccionario incluido en el Word es uno de los problemas
más frecuentes causantes de errores en la
escritura digital.
Aunque por defecto muchas veces ya
viene configurada la revisión gramatical y
ortográfica en el paquete de Office, es
importante que cuando este se instale se
declare la variante de español a utilizar cuando se trabaje con programas como Word,
Outlook, Power Point y otros.
También se puede activar la opción
abriendo un documento de Word en versiones anteriores a la del 2007 y en Herramientas activar la revisión automática mien-
EL CONCIERTO DEL PROYECTO PAZ SIN FRONTERAS, organizado por el cantautor colombiano Juanes y en el que participaron otros artistas cubanos y extranjeros invitados,
también fue un acontecimiento en Internet, adonde se
enviaron millones de mensajes a través de diversos sitios
de medios de prensa o en redes sociales, e incluso medios
digitales como La Jornada, en México, o Yahoo, Estados
Unidos, tomaron la señal difundida libremente desde Cuba
y transmitieron el concierto por la web, ante la demanda
que tuvo el acontecimiento… WINDOWS 7, NUEVO SISTEMA OPERATIVO DE MICROSOFT que sustituirá al muy criticado Windows Vista, se lanzará oficialmente el 22 de
octubre y pretende terminar con las frecuentes incompatibilidades con dispositivos como impresoras, escáneres y
tras se escribe un documento. En el caso
del Word 2007 esta se incluye en el panel
superior bajo el acápite Revisar.
Para lo anterior, se puede activar el cuadro
de diálogo Opciones del menú Herramientas, y
una vez allí «Revisar gramática con ortografía».
En cualquier caso, siempre tenemos también la opción de «Ortografía y gramática», ya
sea buscándola en las posiciones anteriormente señaladas o apretando la tecla F7,
prevista para que la active automáticamente.
El usuario del procesador de texto Word
debe tener presente que es posible personalizar el diccionario incluido en el programa, dando agregar a un término cuando
este no está incluido y es marcado como
error, lo que es válido también para señalamientos en verde de problemas gramaticales o falta de concordancia.
Esa facilidad es muy conveniente para
poder incluir en el diccionario personalizado
palabras técnicas que el corrector ortográfico no reconoce, como, por ejemplo, acrónimos o nombres propios.
Incluso otras facilidades como buscar
sinónimos, disponibles solo con un clic derecho sobre la palabra en cuestión, son poco
utilizadas, a pesar de que ayudarían mucho
a quienes se encuentran en la disyuntiva de
no repetir la misma palabra e incluso si tienen dudas sobre su real significado.
Aun así,ni el diccionario de Word ni el de otrosprocesadores de texto como OpenOffice son infalibles, ya que como toda obra humana es susceptible de corrección, y más aún cuando se
trata de versiones viejas de estos programas,
cuyos diccionarios no están actualizados.
¿MÁQUINA INCULTA?
Una simple búsqueda en Internet nos
revela que actualmente existen on line más
cámaras. Según Luis Martín, responsable de Windows
Ibérica, «Windows 7 tiene acuerdos con casi todos los
fabricantes y es compatible con 80 000 dispositivos».
Además el paquete de programas contará con varias versiones para adaptarse a diferentes tipos de computadoras… UN NUEVO CHIP PARA COMPUTADORAS DEL FABRICANTE INTEL de 32 nanómetros, que tendrá como nombre
clave Westmere, se mostrará al mundo durante el Intel
Developer Forum que se celebra esta semana en San Francisco. El dispositivo, que todavía demorará un par de años
en salir al mercado, según sus creadores, multiplicará varias veces la actual capacidad de los chips existentes… EL
ÚLTIMO LIBRO DE DAN BROWN SE ESTÁ VENDIENDO MÁS
EN INTERNET QUE EN PAPEL, a través del sitio Amazon.com. El símbolo perdido, texto del autor de otros éxitos
como El Código DaVinci y Ángeles y demonios, ha provocado
una verdadera euforia en la red de redes,con millones de descargas en pocos días, mucho más de la cantidad de ejemplares en papel que se han comercializado en librerías.
de una veintena de diccionarios diversos de
la lengua española, ya sea de variantes
regionales, de sinónimos y antónimos, de modernismos y hasta de hablas populares y
jergas, como el lunfardo, porteño, gaucho y
otros.
Ante tanta abundancia, parecería casi increíble que existan todavía en la red de redes
tantas dificultades con la escritura en Español, máxime entre quienes más «conectados» están, que muchas veces son los que
mayores errores cometen.
Sitios de conversaciones en línea o chat,
mensajes de correo electrónico e innumerables páginas web, exhiben las faltas de
ortografía a quien acceda a ellos, lo cual
muchas veces hace dudar de la seriedad y
la preparación de sus autores.
Lo más peligroso, en cambio, no es solo
el desconocimiento que existe sobre las
múltiples herramientas digitales para mejorar la expresión escrita, sino la confianza ilimitada que algunos tienen en ellas, lo que,
como señalamos anteriormente, les hace
pensar que no hace falta estudiar el español para saber escribirlo.
Confiar en la infalibilidad de un programa
puede ser muy peligroso, sobre todo si de
esto se hacen cómplices padres y maestros
que, como sucedió en su momento con la
calculadora, dejan de la mano de la computadora el aprendizaje de la correcta escritura.
El español, la segunda lengua que más
personas hablan en el mundo, es muy rica
como para intentar reducirla a bytes, por
más serio que sea el empeño puesto por
quienes lo han pretendido.
Nadie puede culpar a la computadora
por un error cometido, ya que la máquina no
se equivoca. Es quien la usa el que no sabe
escribir correctamente.
Windows 7 también tendrá disponible una versión para computadoras con pantallas táctiles.