La Terracota como elemento ornamental en la arquitectura de

La Terracota como elemento ornamental en la
arquitectura de Barcelona. Técnicas de fabricación,
conservación y restauración
Salvador García Fortes
Aquesta tesi doctoral està subjecta a la llicència ReconeixementSenseObraDerivada 3.0. Espanya de Creative Commons.
NoComercial
–
Esta tesis doctoral está sujeta a la licencia Reconocimiento - NoComercial – SinObraDerivada
3.0. España de Creative Commons.
This doctoral thesis is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercialNoDerivs 3.0. Spain License.
S -36+-3 = S -97)44-2%S -+.&'-# &-+#%# %
+,-.+(U(->-32-%44%S31%SbjijU
S 9%2S S 37CS S UUS -4%(!( &('.&'-% ,):U
#.+%('U327).394)6-36()
2:)78-+%'-32)7-)28D*-'%7S
278-8983-)+3)0@>59)>S%(6-(SbjehU
S,(',-+.#(',,(%+,+%('U%00)67
)26-',--%US%6')032%SbjccSc`)(-'-IU
G'3%#,#-6'## .'#('%%)-+#&('##&&(#%#+#&.'##)%F%/%U
278-898 () )'2303+-% () 0% 327869''-I () %8%092=%U .928%1)28 ()
%6')032%S%6')032%SbjidU30U
=
U
V
'##,%.+'8,-#&.'##)%+%('F(,-+%, (',&.'##)%,
)%', # )+($-, L.+'#,& OUSNGOWQNU .928%1)28 () %6')032%S
%6')032%SbjifU
G +%('E '3%#,# # "#,-;+# % +6!#& &.'##)%U .928%1)28 () %6')032%S
31-77-I()0%%68%92-'-4%0S%6')032%SbjihU
V+''5,(+)+(-#<%)-+#&('#+*.#--;'#"#,-;+#(G+-8,-#%
#.--+%(' ++OWUWU6()2%2')7-)+0%1)287S6)+-(36-%
(X(-'-327-9&0-'%'-327S%6')032%SbjjdU
V+''5%,.,(,%)#,-!.+3%#.--+%('&+5
OWWWU %7)8% 92-'-4%0 () %6')032%S 2J1U fS )<86%36(-2%6-S ()0 bf ()
*)&6)6()caaaU
S %132 ](-6U^S %, ++#, +%('F #.-- /%% # 0&)%U
2'-'034B(-%%8%0%2%S.928%1)28()%6')032%S-+9)6%7SbjjhU30U
U
SUSY0736D+)27+6)1-%07()07')6%1-78)7()%6')032%Z)2)0.-%%-8
' (+&-#. +3&#S ]%6')032%^S %&6-0V.92= () bjjiS 2J1U dhS 4@+7U
dcVdfU
%.& +-8,-#(FFF % +' 4+# %(, :(+, '-('7, 1 (&):8U
78%&0)'-1-)2838-43*6@*-'3()-+9)00%2<%68S%2)6:%7-3]%6')032%^S
bigdU
S %28-%+3S Y74%2=%S 3689+%0S 6%2A%S %E737 %-<37 -
2+0%8)66% )2 )2%-<)1)28 - %2-)6-71)Z )2 #,-;+# '#/+,% %H+-U
(-836-%00%2)8%S%6')032%SbjjaU30U
S4@+7UccaVdfaU
S %28-%+3 = S %28-%+3S ,.%-.+ -%' %
,!%
D%(%,##,&%%#,&U92(%'-I%-<%()%8%092=%S038.%
()%6S%6')032%S()0c%0cd()23:-)1&6)()bjijU
S%1I2S',#!%(+%('U(-836-%06)-<)2)8S%6')032%SbjeeU
SI2-'%=
"S)6)7%S,-.+#<'
# ##(, &('.&'-%,U )2863 () 789(-37 = <4)6-1)28%'-I2 () &6%7
J&0-'%7S%(6-(SbjjeU
S %29)0S Y% '327869''-IT 92 7)'836 %0 1%6+) () 0% 6):309'-I
-2(9786-%0WZ)2#',-+%%,]%6')032%^SbjjaS2J1UcS4@+7UbegVbfdU
267
-S%9SS+978D=
S
%6D% 37CS Y327)6:%'-I - 6)78%96%'-I () 0% 4368%(% 13291)28%0 ()
0X)7+0C7-%%6<-4)786%0()%28%0:%(36()0)2(6)00Z)2
.'#<6'#
(',+/#<#,-.+#<-%.'1S97)9(X-78H6-%()%8%092=%S
cc - cd (X3'89&6) () bjjjU 694 B'2-'S 773'-%'-I 463*)77-32%0 ()07
'327)6:%(367V6)78%96%(367()%8%092=%S%6')032%ScaaaU@+7UbfhVbiaU
S %6037 = S 6%2'-7'3 37CS #+( ,-#%( .'#/+,#-+#(U
(-836-%0')283S%(6-(SbjjhU
S US S US S U = S US Y); %983+)2397 0-1)V&%7)
+6398797)(-28,)'327)6:%8-323*0-1)V&%7)(;%004%-28-2+7Z)2-.#,#'
(',+/-#('S]32(6)7^SbjjhS2J1UecS4@+7UedVfeU
S -'836S , %%, +%('U %0:%(36 32)63S %6')032%S
bigfVggU(-'-I2*%'7D1-0S(-836-%0377%8S%(6-(SbjihU30U
=
U
S 1&)683S (+8 % ,-.+( .'#-4 # &-((%(!#U %6(-2-
(-836)S036B2'-%SbjjbS59-28%)(-'-I2U30U
=
U
S-3:%22%SY906)78%963(-86)0%786)(-7-1%*-88-0-(-)8?%9+978)%T
%443683 46)0-1-2%6)Z )2 S %6-% 6%>-% ]336(U^S ,.%-.+ #'
-++(--U '#" (',+/2#('U 4-*-'-3 ()00) -)86) 96) )
%&36%836-(-)78%963(--6)2>)S-6)2>)SbjjgU@+-2%7cffVcgdU
S 2(6CS %6')032%D % #.-- )+G#'.,-+#% % '(&' &(+'#,-U
%%=%-B2'-%UUS%6')032%SbjiaU
SUS%(,+#((,&#%/(,.,.%,'%-7'## #-(+#('
%, +,)-#/, #'##<'D -#&(%(!8D ,#'('#&# 1 *.#/%'# ' %&4'D
-%4' +'7,#-%#'(U%6')032%S978%:3-0-SbjhcU
SU=SUS##('+#('.%
%.,-+(+*.#--.+U(-836-%0
U-0-S%6')032%SbjifU
S %1)7 = S -',%)0S +,-.+#<' (+, +-F !(#(D
.%-.+D('-+(/+,#1,4'%(U(-'-32)7()0)6&%0S%6')032%SbjjhU
S%*%)0SY_%682)3'0?77-'-631?28-'S_)7'90896%Z)2%H+--%3U(-836-%0
=1?S%6')032%SbjfiU30U
S4@+7UccfVcgaU
SUS(',+/-#(''+"<%(!#U(-836-%0%7732S%6D7SbjjaU
V Y% 'C6%1-59) )8 0) :)66)Z )2 (',+/-#(' , ,#-, - . &(#%#+
+"7(%(!#*.,F +#'#), - &7-"(,U 89()7 )8 (3'91)287 796 0)
4%86-13-2)'90896)0S2)7'3S%6D7SbjihU
"S 3%2S H+- '(%3,,# # +(&3'-#D H+*.#--.+D )2 %H+- -%3F
(-836-%0=1?S%6')032%SbjfiU30U
S4@+7UbijVcceU
S 6-30S +%(' '-+ % % +3 # % ++*.#,&U (-'-327 gcS
%6')032%SbjgdU
V,:1-4%(!(%+*.#--.+&(+'#,-U(-836-%0J1)2S%6')032%S
bjidU30U
=
U
S 8)00%S Y'90896% -2 8)66%'388%T 44928- (- %&36%836-3Z )2 S
%6-%6%>-%]336(U^S,.%-.+#'-++(--U'#"(',+/2#('U
4-*-'-3 ()00) -)86) 96) ) %&36%836- (- )78%963 (- -6)2>)S -6)2>)S
bjjgU@+-2%7cgeVchbU
(%-8''#%()7#((%,+-,]%6')032%^S()0
Vbieg%
VbiehU
268
S 2832-3S #,-(+# %, +-, )%#, #'.,-+#%, '
,):U%29%0)7@8)(6%S%(6-(SbjicU
S 2832-3 ](-6U^S #%#(!+ 8 +*.#--.+D #'!'#+8 1
.+'#,&(',):DORWVGOVVNU962)60-&637S%(6-(SbjieU30
=
U
S2(6)9S+*.#--.+#+3&#U30\0)+-(X%659-8)'8)7()%8%092=%S
()1%6'%'-I()-632%S-632%SbjjaU
V+3&#U9%()62()0%):-78%()-632%S-498%'-I()-632%S-632%S
bjjdU
S)7%6)S(+8%+,-.+#<'S0-%2>%(-836-%0S%(6-(SbjiiU
SUSSUUSY6):)'632303+D%()0%%659-8)'896%)7'30%6SbjaaVbjdgZ
)2.+'(,+*.#--.+,(%+1+'#,&(S]%6')032%^S1%=3V.92-3
bjhcS2J1UijS4@+7Uci=cjU
S -6D = S )86S Z32730-(%8-32 3* 7832) &= 1-<896)7 3* %0/37-0%2)
%2(%'6=0-'430=1)6Y)2-.#,#'(',+/-#('S]32(6)7^SbjjgS30UebS
4@+7UbajVbbjU
S%6-?S,-.#,-++#,,-%'S0-&6)6-%%00%6B7S%&%()00SbjcfU
S 2%S (',+/#<' 1 +,-.+#<'F -+#%,D -7'#, 1
)+(#&#'-(,F%%U(-'-32)7()0)6&%0S%6')032%SbjjhU
!S B0-% = S 37%S Y2% 29):% )7'9)0% 4J&0-'% 4%6% 0%
2361%0->%'-I2 '90896%0Z )2 .+'(, +*.#--.+ 1 +'#,&(D
]%6')032%^S1%6>3bjhgS2J1UbbdS4@+7UdfVebF
)#-'# '+% -%.:S 78%(3 %=36 () 0% %4-8%2D% )2)6%0 () 0% e`
)+-I2-0-8%6S%6')032%SbjibU
S 28I2S &-&(+ (,#, &('.&'-(, 1 -(+8, % +,-.+#<'U
0-%2>%(-836-%0S%(6-(SbjiiU
S %29)0S (',+/#<' 1 +,-.+#<' &('.&'-(,U
%2+9%6(6?*-'S%28(6-?())7H7]%6')032%^SbjjdU
SU2832-%S+3&#-%'U30\0)''-I32)+9)1%8%092=%S
2J1eU%%6()00-&6)[0700-&6)7()0%6328)6%S%6')032%SbjieU
-
"S09D7SY00%()%6')032%U08)66-836--)01%6'2%896%0Z)2
#,-;+# +%('D #.-- '-#!U .928%1)28 () %6')032%S
2'-'034B(-%%8%0%2%S%6')032%SbjjbU
S36(-SH-'.+%('7,E%,,.,(+8!',%,'(,-+,#,U
(-'-327%%+6%2%S
278-89892-'-4%0(X-78H6-%S%6')032%SbjigU
-3%!-+#&('#+*.#--;'##,-;+#(G+-8,-#%#.--+%('U
(-'-I%'96%()0)6:)-()638)''-I()0%86-132-3291)28%0U-6)''-I
()37)41-0-)62?2()>V637S659-8)'8)%4()0)6:)-U.928%1)28()
%6')032%S%6')032%SbjigU
'-+( +(.-(, +4&#(, ++7, #4 1 F )26-' = -%S %6')032%S
bijcU
SUS(+#-(+#%,-.+(U(-836-%0%6-390>32-S31%SbjhaU
SUSY%()'36%'-I23',3')28-78%'%8%0%2%)2&%663'3'-(3Z)2
'%,1(%-8'%(,.,(,+-+%('D]%6')032%^S%&6-0bjeeS
30U
VcS4@+7UdjVgeU
V%+-&(+'#,--%4'U(U=1?S%6')032%SbjfbU
VY%40?78-'%239')28-78%Z)2++L+]%6')032%^S%+378bjgeS4@+UceU
269
VY)7%687%0_<437-'-I()0cjZ)2++L+S]%6')032%^S%&6-0bjhjS2J1U
cdfS4@+7UehSfaVfeScdj=cecVcegU
S %68-2S ])(U^S ,+ %'#'! #' (',+/-#('U 988)6;368,V
)-2)1%2S<*36(SbjjiU
VS 37CS = S 36(-S +4&# )().%+ -%'U
(-'-327gcS%6')032%SbjhiU
VS 37)4 = S 37)4 %6-%D +*.#--.+
'.,-+#%-%.'1D%OUQP%OWPWU%-<%()%6')032%S%6')032%SbjieU
-S%91)U=-S%9DY%6)78%96%'-I()0X%6'
631? () )6?Z )2 0%7 %'8%7 () % .'#< 6'# (',+/#< #
,-.+#<-%.'1S0%%6+%()0X374-8%0)8Scb-cc()23:)1&6)()
bjjhU 694 B'2-'S 773'-%'-I 463*)77-32%0 ()07 '327)6:%(367V
6)78%96%(367()%8%092=%S%6')032%SbjjiU@+7UbahVbbiU
#+#(+%('S]%6')032%^S
VbifaU
SUS(+'&'-#<'E%+/(%.#<'#'.,-+#%'.,-+(,8,U0-%2>%
(-836-%0S%(6-(SbjjbU
=SS%++#(<-#(+%('U(-836-%0=1?S%6')032%S
bjfcU
- +%('#%,/"#,-;+#D
E (+&#<.'!+'#.--U(-836-%096-%0S
%6')032%SbjhcU
S Y0 327)6:%(36V)78%96%(36T % 463*)77-I - 3(- (X8-'%Z 6977)0\0)7S
.92=()bjjdS)2)0.%%
' (+&-#.D.-%%-8(',+/#<G,-.+#<%
+.) 6'#D ,,(##< )+( ,,#('% %, (',+/(+,G+,-.+(+, -%.'1S]%6')032%^S.92=()bjjhS2J1UcbU@+7UbeVbgU6%(9''-I2()
S22%U
V Y911-8 9634)9S 3'91)28 () %:-%Z )2 )0 .%% ' (+&-#.D .-%%-8 (',+/#<G,-.+#< % +.) 6'#D ,,(##< )+( ,,#('% %,
(',+/(+,G+,-.+(+,-%.'1S]%6')032%^S1%6A()bjjiS2J1U
ceS4@+UeU6%(9''-I2() S%0:%(36U
S U 74)'-%0-78)7 )2 327)6:%'-IV)78%96%'-I 659)30H+-'%S
Y66)2'%1)28S 86%700%8 % 92 239 794368 - 6)-278%0\0%'-I (X92 137%-'
4%0)3'6-78-?Z )2 0%7 %'8%7 () % .'#< 6'# (',+/#< #
,-.+#<-%.'1S97)9(X-78H6-%()%8%092=%Scc-cd(X3'89&6)
() bjjjU 694 B'2-'S 773'-%'-I 463*)77-32%0 ()07 '327)6:%(367V
6)78%96%(367()%8%092=%S%6')032%ScaaaU@+7Uih%baaU
%#'=%#(S]%6')032%^S()
%
()biejU
%(&'-(S]%6')032%^S()
Vbieg%
VbiejU
%(%D]%6')032%^S()
Vbifa%
VbifcU
S)0-9SL,.%-.+-%'&(+'U(-836-%0%6'-23S%6')032%SbjcgU
30U
=
U
S %91)S ])(U^S ++(,,-, # ,-.-,F (+# # )+3-#U
9%()627 (X659-8)'896%S J1U ceU (-'-327 S 2-:)67-8%8 30-8B'2-'%
()%8%092=%S%6')032%SbjjhU
0)(,##<' '-+'#('% +%('D OWPWU %8@03+3 3*-'-%0U 146)28%
3%59D2368%S%6')032%SbjcjU
270
S %91) = S 37)4 `S (-, %, ++#, +%('U %6')032%U
(-'-327gcSbjhgVbjhhUh:307U
V(',-+.#<H.'#.--U0%>%=%2C7S%6')032%SbjijU
S%91)SS37)4`-
S)6)S('.&'-,+%('U
X:)2AS.928%1)28()%6')032%S%6')032%SbjieU
S%91)SS37)4`=S)6'BS,.+#+#.--%%EOR
#-#'++#(,.+'(,U6313'-I-98%8)00%S%6')032%SbjjaU
S6923=
S%61)2S
%+,-.+(%%+&#U
%6(-2-(-836)S-6)2>)bjjdU
S 6923D Y63')77- (- 0%:36%>-32) ) 6-:)78-1)28- ')6%1-'-Z )2
S %6-% 6%>-% ]336(U^S ,.%-.+ #' -++(--U '#" (',+/2#('U 4-*-'-3 ()00) -)86) 96) ) %&36%836- (- 6)78%963 (-
-6)2>)S-6)2>)SbjjgU
SUUUS##('+#(-7+&#'(,+-1+*.(%(!8U0-%2>%
(-836-%0S%(6-(SbjiiU
SUSSUSSUSSU=
SUS,,-
#)+,'-+%('E&-+#%,,)+%H,-.#%&#.+3U9&0-'%'-327-
)(-'-327()0%2-:)67-8%8()%6')032%S%6')032%SbjifU
S 7')27-I2S )#'-.+ &.+%D ,. ,()(+-D (',+/#<'D
+,-.+#<'1%,-7'#,&(+',U2-:)67-(%(()):-00%S):-00%SbjjfU
S 6%2')7'S Y)0 )3'0%77-'-71) % 0% )78%96%'-IS biaiVbiiiZ )2
#,-;+#%H+--%3U(-'-327gcS%6')032%SbjifU30U
U
S 6%2')7' = S 6%2')7'S Y)0 3()62-71) %0
39')28-71) biiiVbjbhZ )2 #,-;+# %H+- -%3U (-'-327 gcS
%6')032%SbjidU30U
U
S %29)0S -#%# %(, ,-.(, 1 ,. )+4-#D +-(
-++(,+/#(',)+%+4-## #+F%0)2'-%SbiebU
S-)66)S+-1-7'#'%(,,#!%(,
1S31)283()90896%
(-'-32)7S%0)2'-%SbjgbU
S-6)-%SY04638313()62-71)%0X%659-8)'896%-0)7%68740?78-59)7Z)2
S%132](-6U^S0)(,##<'#/+,%+%('D%#+%'-'+#D
OVVVGOWVVUX:)2AS%6')032%SbjiiS4@+7UejaVejhU
S US ##('+# %L+- # %, ( ##, % (',-+.#<U (-836-%0 300S
%0036'%SbjjfUg`)(-'-I2U
SUSY%7)37%659)30I+-'37436%6')032%Z)2+%('-+#<'S
]%6')032%^S () % () bjdeS 2J17U cheVciaS 4@+7U baeVbahS becVbehS
bicVbigScbdVcbiScciVcedScibVcig=dafVdbcU
S +2%'-3S +-, % %U -2-78)6-3 () 90896% UUUUUS
%(6-(SbjjdU
S%0:%(36= S37C6%2'-7'3SY6%&%.37()
'327)6:%'-I2V6)78%96%'-I2 () 0%7 4-2896%7 196%0)7 () 0%7 '@1%6%7
*92)6%6-%7 () 0% 4-6@1-() VcgS =)&)0 %6/%0S )'836 caaaS %6-1%
]9(@2^Z )2 &#'+#( '-+'#('% ,(+ 7'#, (',(%##<' '
)#'-.+ &.+%F 92(%'-I2 %28% %6D% 0% )%0S )2863 () 789(-37 ()0
31@2-'3S+9-0%6()%1433SbjVcb()%+3783()bjjiU@+7UbidVbjhU
271
V
S %29)0S %%., ,.%-;+#, +%('U %8%0%2% () %7 =
0)'86-'-(%(SUUS%6')032%SbjidU
V ,--.3+# )=%# +%('U %8%0%2% () %7 = 0)'86-'-(%(S UUS
%6')032%SbjieU30U
S !#,%#< ,(+ )-+#&('# .%-.+% -%.'1U )2)6%0-8%8 () %8%092=%S )4%68%1)28 () 90896%S %6')032%S
bjjfU
= 38637S ##('+#( #%.,-+( % +*.#--.+ ('-&)(+4'U
(-836-%0978%:3-0-S%6')032%SbjhaUc`)(-'-I2U
S?6-97SY_659-8)'896%)20_<437-'-IZ)2L8#L%%3]%6')032%^S
VbjdaS2J1UgfS4@+UjaU
S ` 3036)7S #'-.+ 1 +4&# (&( +!&'-( +*.#--<'#(U
(-836-%0()0%2-:)67-(%(314098)27)()%(6-(S%(6-(SbjihU
S 0%9(-3 = S ` %61)2S ##('+#(
+4&#( #'-8 #(G)+4-#(U 3'-)(%( )74%G30% () ')6@1-'% = :-(6-3S
%0)2'-%SbjihU
S26-59)S('-+#.#<'%,-.#(%(&)(,##<'%,),-,
+4&#,U
278-8983(9%6(33663.%S%(6-(SbjjfU
S US Y%7 '327869''-32)7 )7'30%6)7 )2 %8%09G%Z )2 (',-+.#<'D]%6')032%^
VbjbiS2J1UbjS4@+7UgVbgU
" S ` 9-7%S Y%8)6-%0)7 = 1C83(37 () '327)6:%'-I2 ()
3&6%7()%68)Z)20&'#'-8 #()%#(%(',+/#<'(+,
+-U -2-78)6-3 () 90896%S 278-8983 () '327)6:%'-I2 = 6)78%96%'-I2 ()
&-)2)7'90896%0)7S%(6-(SbjjeU@+7UbbhVbhcU
VS +2%'-3S (',+/#<' #', .%-.+%,F (+8D "#,-(+#D
)+#'#)#(,1'(+&,U%29%0)7()68)@8)(6%S%(6-(SbjjjU
S %132 ](-6U^S 0)(,##< '#/+,% +%('D %#+ % '-'+#D
OVVVGOWVVUX:)2AS%6')032%SbjiiU
S %630 US S U 0)2%S S 22 = S
%6-32USZ:%09%8-323:)68-1)3*%2)8,=07-0-'%8)'32730-(%28%440-)(83
%2'-)280-1)40%78)6Y)2-.#,#'(',+/-#('S]32(6)7^SbjjjS30UeeS
4@+7UbbdVbcaU
-S%29)0SY7869'896%96&%2%Z)2#,-;+#+%('D%
#.-- '.,-+#% JOVQUGOVWUKU .928%1)28 () %6')032%S %6')032%S bjjfS
4@+7UejVjcU30UgU
$S %:-)6S ZX659-8)'896% - )07 %659-8)'8)7 13()62-78)7Y )2 %
(+'#,&U0-14-%(%90896%0S92;)6+S%6')032%S()0baVVbjja%0bdV
VbjjbU30U
S4@+7UdadVdbeU
VSU1-0-S-S%&6-)0=S%:-)6S
.8 +*.#--.+ +%('U 30\0)+- (_659-8)'8)7 () %8%092=%S
()1%6'%'-I()%6')032%S%6')032%SbjijU
S Y0 327)6:%(36V)78%96%(36T 2% ()*-2-'-I () 0% 463*)77-IZ
34)2,%+9)S 7)8)1&6) () bjieS )2 )0 .%% ' (+&-#.D .-%%-8 (',+/#<G,-.+#< % +.) 6'#D ,,(##< )+( ,,#('% %,
(',+/(+,G+,-.+(+,-%.'1S]%6')032%^S1%6AbjjhS2J1UcaS
4@+7Ube=bfU6%(9''-I2() S%0:%(36U
272
S 37C ]'336(U^S (+'#,&( ' -%.:U (-'-32)7 () 9):3 68)
,36S%6')032%SbjhgU
S %29)0S Y0-1-2%'-I2 () 0% '3786% 2)+6% )2 6)0-):)7
'%0'@6)37()0%&)00I2()9-6I*%237()0374-8%0()0%%28%6)9-%28
%9Z)20%7%'8%7()%
.'#<6'#(',+/#<#,-.+#<
-%.'1S97)9(X-78H6-%()%8%092=%Scc-cd(X3'89&6)()bjjjU694
B'2-'S 773'-%'-I 463*)77-32%0 ()07 '327)6:%(367V6)78%96%(367 ()
%8%092=%S%6')032%ScaaaU@+7UbibVbjbU
S 70#( % (',-+.#<'U 278-8983 (9%6(3
3663.%()0%'327869''-32=()0')1)283S6@*-'%73663&%S%(6-(SbjgdU
S26-'S](-6U^SL+--%3('-&)(+'#U(-'-32)763%S%6')032%SbjhcU
V , +-, )%3,-#*., -%.'1 ' % ,!% U (U 300U %01% () %0036'%S
bjhdU
V%'(.'-#,&F(-'-32)763%S%6')032%SbjiaU
S%:-(SH,.%-(++(.U694(X789(-7-8+)8%27S-8+)7S
bjjbU
S FD #,-(+# % -'(%(!8E % -7'# ' (#'- , %
)+"#,-(+#OWNNU(-836-%0U-0-S%6')032%SbjibU
S 37)4S (+&.%+#( 1 )+4-#, +4&#U (-'-32)7
1)+%UUS%6')032%SbjjcU
S %2-)0S H+*.#--.+ (+' +%('D OVSRGOWQWU (-'-327
gcS%6')032%Sbjij
S%7'9%0S+%('U&%'3(-'-32)7S%(6-(SbjidU(-'-I2*%'7-1-0%6
36-+-2%0()biegU
S %603 = S 6923S Y
2(%+-2- '3237'-8-:) 790
1%8)6-%0)Z )2 S %6-% 6%>-%S ]336(U^S ,.%-.+ #' -++(-D
-'#"(',+/2#('U4-*-'-3()00)-)86)96)S036)2'-%SbjjgU@+7U
bcdVbdaU
SC7%6SY)-28-'-2'3%G37()%659-8)'896%&%6')032)7%SbjaiVbjddZ
)2+%('-+#<'S]%6')032%^S1%=3()bjddS2J1UcgdS4@+7UbgaVbghU
S %6D% 37CS '-(%(!8 -0-(, ,(+ +,-.+#<'U
2-:)67-(%( () %C2S )6:-'-3 () 9&0-'%'-32)7 ) 28)6'%1&-3 -)28D*-'3S
%C2SbjjgU
V
S US , (%/'-,U 278-898 3=%0 (9 %86-13-2)
68-78-59)]
^S69<)00)7SbjjeU
- S 6%2'-7'3D #(!+ # F (,) F '-#!(, # ,-+-'D
,.%-(+D&-!#)#'-(+U
146)18%9)630S36837%SbjcdU
SUUS'.%(+'&'-#<'U978%:3-0-SC<-'3SbjjfUf`)(-'-I2U
S6%2')7'DY_B43'%()0)7%:%28+9%6()7SbjbhVbjhaZ)2#,-;+#
%H+--%3U(-'-327gcS%6')032%SbjidU30U
U
S'8%:-3SY%)<437-'-I2()%6')032%()bjcjU0%0%'-3()+6-'90896%Z
)2+%('-+#<'S]%6')032%^S
()bjchS2J1UbjeS4@+7UcfcVcffU
V Y37 7)6:-'-37 192-'-4%0)7 () %6')032%U % 27)G%2>% 46-1%6-%Z )2
+%('-+#<'S]%6')032%^S
()bjdeS2J1UchbS4@+7UdVhU
V Y37 13()6237 )(-*-'37 )7'30%6)7 () %6')032%Z )2 +%(' -+#<'
]%6')032%^S
()bjdbS2J1UcdgS4@+7UdfVeaU
273
- S 37)4 %6-%S &(+'#-2#< %H.-#%%-!
&'-% %H+*.#--.+ -%.'1 JOUORGOVSWKU 278-898 (X789(-7
%8%0%27S6<-97()0%7)''-I()'-B2'-)7
S%6')032%SbjjaU
V+%('#.1+*.#--.+U%7',)2S3032-%SbjjhU
S %303 = %96% = S %90S (',+/-#(' , #'-+,
.+%,U (-86-') 31437-836-S 303+2%S bjhh[988)6;368,7S 32(6)7S
bjigU
- S 2832- ()S % (%'#D 0)(,##< "(&'-!U
%6')032%S 92=V.90-30 () bjieU )4%68%1)28 () 90896% () 0% )2)6%0-8%8
()%8%092=%S31)28()0)7687)'36%8-:)7U%6')032%SbjieU
S-00-%1S(',+/-#(','-#*.#-7,&7-%%#*.,D% (.#%%.
&.,7U %&36%83-6) () 327)6:%8-32S )78%96%8-32 )8 )',)6',)7
6',C303+-59)7U6%+9-+2%2SbjihU
S )6)7%S Y)7 687 40-'%()7 )2 0% *36190%'-I () 0X659-8)'896%
3()62-78%Z )2 % (+'#,&U 0-14-%(% 90896%0S 92;)6+S %6')032%S
()0baVVbjja%0bdV
VbjjbU30
S4@+7UcgjVchgU
S )(63S YX%659-8)'896% '%8%0%2% )286) )0 biai - )0
biiiZ )2 +- -%.'1D .+'#,&D +*.#--.+ #/#% # #'.,-+#%U
(-'-327-7%6(S%6')032%SbjjiU
S US S US Y)',2-59) () 2)883=%+) () 0% 78%89%-6)
13291)28%0)4%6(C7-2'69786%8-324,3832-59)U)%0-7%8-32(X92463838=4)
13&-0) )2 327)6:%8-32 3* 7832) %2( 8,)6 %8)6-%07Z )2 (',+/-#(' ( ,-(''(-"+&-+#%,U
[S%6D7Scj().90-3%b().90-3()
bjjdS4@+7UfecVfejU
S US S U = S US +4&# ' +*.(%(!8U
6D8-'%[659)303+D%S(-836-%06-.%0&332(%(36-S%6')032%SbjjhU
SUS%+8#(!+4 #+-#,-,,):(%,%,#!%(
U
(-'-32)7-2)6S%(6-(SbjhfU
S 37C U = - S 37)4 US Y37 3*-'-37
%0*%6)637)20%%6')032%()0%(%()(-%Z)2%+(,-%-.%D(#'
1%#&'-#<''%+%('!<-#U%8@03+3()0%)<437-'-I2()0bf()
7)48-)1&6)()bjje%0bf())2)63()bjjfS97)9(X-78H6-%()0%-98%8
()%6')032%S.928%1)28()%6')032%S(-836-%00)'8%S%6')032%SbjjeU
@+-2%7gdVggU
S 37C %1I2S (.%+#( 4,#( +*.#--.+U 9%()623 68)
@8)(6%S%(6-(SbjjdU
S %68DS S 0D'-% - S )6'BS (.'-#,& # #.--U (-836-%0
0)'8%S %6')032%SbjjeU
VZ039')28-71)S92463.)'8)()3()62-8%8)2UUS%(.'-#,&D.'
)+($- (+'#--U )2)6%0-8%8 () %8%092=%S 2'-'034B(-% %8%0%2%S
)286) () 90896% 328)1436?2-%S %6')032%S ccV
Vbjje % bcV
VbjjfU
@+7UbfVeeU
S90-%2=
S%29)0S=38637SY%'%7%63:-2'-%0()
%8)62-(%(U 2 7-+03 () )<-78)2'-%Z )2 %2 36+) ]%6')032%^S () bjfdS
2J1UbcU
274
=
"S2(6C7:)0-23S+%(''-#!.1(+'U
146)28%=-&6)6D%
30-8C'2-'%()31@736',7S%6')032%SbifeU307U
=
U
S U 37C = ! J6-% ()S +- #'.,-+# ' ,):S
OUURGOWNU(-836-%0091)S%6')032%SbjicU
- "S -59)0S H,.%-.+ ' +!#%E .' 0)+#&'-#< )+(#&'-, ,.%-;+#, ' &-+#%, +3&#,F 9&0-'%'-327 () 0%
2-:)67-8%8()%6')032%S%6')032%SbjjhU
SUUS%,++#%+3&#H+--%.'1U(-836-%0)0)'8%S
%6')032%SbjhiU
SUUS(+'#,&(1&(+'#,-,U(-836-%0)78-23S%6')032%SbjejU
V ##('+#( #(!+ #( 3 (%, +-#,-, -%.:D , % 7)(
+(&'",-'.,-+(,8,U(-836-%0-00?S%6')032%SbjfeU
V Y37C 3(%=S 659-8)'83 () 037 +69437 )7'30%6)7 () %6')032%Z )2
.+'(, +*.#--.+S ]%6')032%^S 46-1)6 86-1)786) bjfjS 2J1U dfS
4@+7UiVbbU
VY2%-28)646)8%'-I2()0%%659-8)'896%239')28-78%Z)2+-,)%4,-#,S
V
()bjhgS4@+7UcaVcfU
S9-7S%.&'#%()7#(G)#'-(+,(%(,#'.,-+#%,U-83+6%*D%()
0%2-I2S()326%2'-7'3%14%G%S%1&0%()%28%I2-'%S2J1)63baS
%6')032%SbifjU
= S 6%2'-7'3S +*.#--.+ &(+' +%('U (-836-%0
%6)6%=D%S%6')032%SbijhU
S 9(-8, US Y3()62-71) - 2)3+H8-' )2 0X659-8)'896%Z )2 %
(+'#,&F0-14-%(%90896%0S92;)6+S%6')032%S()0baVVbjja%0bdV
VbjjbU30U
S4@+UdcdVdddU
S0&)68SH+(++3&#%H,#(%J%%D%%6,
#'-%KU.928%1)28()%&%()00SbjjhU
S 2832-3S #+ +%('U 6@*-'%7 9634)%7S UUS
%6')032%SbjhdU
S %91) = S -59)0S )+(.#< %5 "#+U 30\0)+-
(X4%6)00%(367-659-8)'8)7B'2-'7()%6')032%S%6')032%SbjihU
S%7'%0S(.%!U(-836-%0)77%-2)8306%S%6D7SbjjaU
S 37)4 MD &;+# +'#0'-#,- ' %L+*.#--.+ -%'
JOWPNGOWSNKUUUUS31-77-I())*)27%()0%86-132-S%6')032%SbjidU
VS UUS (',+/(+, 1 +,-.+(+, ' %
"#,-(+# % (',+/#<' 1 +,-.+#<' #', .%-.+%,F ,-.#( %
)+ #%1% (+&#<'U6@*-'%70-14-%S):-00%SbjjeU
S-+9)0S)()1%++(U6%2%(%SbjjaU
S 3,2S , ,#- %4&)+, % +*.#--.+U (-836-%0 08% 900%S
%6')032%SbjjhU
S3%2SY_%659-8)'896%()8)66%'9-8%Z)20%,-%,+-,S]%6')032%^S
()7)1&6)bjcjS4@+7UcagVcbbU
-
S)66%2S+%('D#.---+',##<JOVRVGOVTVKF%)+($-
.+3 -+/6, %, -+%%, %H+*.#-- #*.% ++#! # (U 278-898
(X789(-7%8%0%27S%6')032%SbjjgU
275
V Y30D8-'% 96&%2D78-'% - '6)-<)1)28 96&?Z )2 #,-;+# +%('D % #.--
'.,-+#% JOVQUGOVWUKU .928%1)28 () %6')032%S %6')032%S bjjfU 30U gS
4@+7UcbjVcfiU
S 1-0-S Y%8%03+%'-I2 () 037 ,36237 () 74%G% =
3689+%0Z )2 '(%(!8 % (#<' +4&# , % '-#!> '.,-+(,8,U73'-%'-I2())6%1303+D%S0-'%28)SbjjcS4@+7UbifVcdhU
S 2(6C7 = S %6D% 3036)7S #,-&, '-$)%#-,)#'-.+,'/+'#,,,&+,#','-.+%,U2-:)67-8%8()
%6')032%S 74)'-%0-8%8 () )78%96%'-I = 694 B'2-'S 773'-%'-I
63*)77-32%0 ()07 327)6:%(367V6)78%96%(367 () %8%092=%S %6')032%S
'9673()0bjVcb()1%6>3()bjjhU
S%0:%(36SY0%0%'-3()0%-9(%()20%<437-'-I2()%6')032%Z)2.
#'S]%6')032%^S
()bjdaS2J1UeS4@+7UeeVegU
S )22)8,S #'# )+ +&#,- 1 ,&%-(+,U 9%()6237 ()0
7)1-2%6-3())789(-37)6@1-'37()%6+%()037S2J1UgS(-'-32)7()0%7863S
%6+%()037SbjheU
VS +2%7- ()S L0)(,##< '-+'#('% +%(' OWORGOWPWE
+*.#--.+##.--U-6%()%6')032%S%6')032%SbjifU
VY39')28-71) - %659-8)'896%Z )2 UUS (.'-#,& # #.--U (-836-%0
0)'8%S)286)()90896%328)1436?2-%S%6')032%SbjjeU@+7UhjViiU
S %29)0 ()S S %29)0 - S 6-30S (% %(+',U30\0)+-(X659-8)'8)7()%8%092=%S%6')032%SbjjiU
S %U -%S .$(% # .,#,D '-+ )+(.-(+ +3&#
+*.#--;'#,)%.!.,%(+!-U.928%1)28(X7409+9)7S6)%()
46313'-I()0%-98%8S7409+9)7()03&6)+%8SbjijU
VY%%.30)8%U%+B2)7-()0%')6?1-'%13()62-78%%%8%092=%Z)2
-
S )6'B ])(U^S ,)%.!., # % (+'#,&D -+#&('# # #.--U
-7')0\0?2-% ()0 694 (X789(-7 (X7409+9)7U 7409+9)7S caaaS 4@+7U cjV
faU
- S 9(-8S L,.%-.+ % ,!% -%.'1U
9&0-'%'-327()0_&%(-%()3287)66%8S%6')032%SbjjeU
- YX%463<-1%'-I % 0X)7'90896% 4J&0-'% () 6)()6-' %6B7Z )2 #%
6&#-%'%%,+-,'-(+#D#,%I%3'##%,.
)+,#'-D 0&F +F ++# +6, # .%(/(%D ' % ,. '#/+,+#U
%6')032%SbjidU
S %:-)6S (',-+.#< % +%(' &(+'D %
#'.,-+# %H"#--! '-+ OVSR # OVWUU .928%1)28 () %6')032%S
%6')032%SbjjeU
S )6'BS .+!.,,D #'*.#%#'(, 1 +'-#,-,E &+( #'&(#%#+#(D
)+()# 1 &(+ (%(!8 ' % '-+( "#,-<+#( +%('E % +%('-D
OUSQGOWVPU327).394)6-36()
2:)78-+%'-32)7-)28D*-'%7S%(6-(SbjiiU
S%:-)6S+'#,&D+*.#--.+#(',-+.#<-%.'1F.#
%,+0#.,# ('-,(.&'-%,F30\0)+-(X%4%6)00%(367-%659-8)'8)78B'2-'7
()%6')032%S%67-2)9(-'-327S%6')032%SbjjdU
#S3%2SY96%2-)=2%07T'0?77-'-)'0B'8-'Z)2.+',L+*.#--.+#
+'#,&S]%6')032%^SbjicS2J1UbfaS4@+7UdbVejU
276
GY378)14037%28-+937()%6')032%Z)2#%#(-.+#,&(%(#
-+#<'(+,-+(,S]%6')032%^SbjdcS30U
U
S %6-% 6%>-%S ]'336(U^S ,.%-.+ #' -++(--U '#" (',+/2#('U 4-*-'-3 ()00) -)86) 96) ) %&36%836- (- 6)78%963 (-
-6)2>)S-6)2>)SbjjgU
SUS(#(', 8,#(G*.8&#,%+4&#1%,+#%%,U9%()6237
()0 )1-2%6-3 () 789(-37 )6@1-'37 () %6+%()037S (-'-32)7 ()0 %7863S
%6+%()037SbjhcU
S6)()6-'V%9SY0_%682)3'0?77-'-631?28-'UX%659-8)'896%Z)2-
S 3%59-1 ](-6U^S %L+- -%3U (U =1?S %6')032%S bjffVgbS 30U S
4@+7UcaaVcceU
- S )6'B ])(U^S ,)%.!., # % (+'#,&D -+#&('# # #.--U
-7')0\0?2-%
()0694(X789(-7(X7409+9)7U7409+9)7ScaaaU
S %9S S 26-'S +%(' # % ,/ +(%# % %%+! % -&),U
(-836-%0)(37S%6')032%SbjheU
S US S UU S US
Y-190%'-I2 () 4%8303+D%7 3&7)6:%(%7 )2 13291)2837U *)'837 () 037
86%8%1-)2837()4638)''-I2Z)2
('!+,(
'-+'#('%+"#%#-#<'%
)-+#&('#(+*.#--<'#(1# ##<'F
70%7%2%6-%7SbjjcS4@+7UbjbVbjgU
S )(63S (-, ,(+ #',-#-.#(', +%(',, % ,#!%( U
278-8983192-'-4%0()-7836-%S%6')032%Sbjhg
UUS % (.'-#,&D .' )+($- (+'#--U )2)6%0-8%8 () %8%092=%S
2'-'034B(-% %8%0%2%S )286) () 90896% 328)1436?2-%S %6')032%S ccV
Vbjje%bcV
VbjjfU
UUS (.'-#,& # #.--U (-836-%0 0)'8%S )286) () 90896%
328)1436?2-%S%6')032%SbjjeU
UUS &+#'(,D '#'(,F +*.#--.+ # .+'#,& % ++ D '6, #
++!('6,J#0#3KU!%,
GU-&0-38)'%V97)9%0%+9)6S-0%23:%
-0%)086JS1%6AbjjaU
S 9(30*S ,.%-.+E )+(,(, 1 )+#'#)#(,U 0-%2>% 361%S
%(6-(SbjidU
SUS##('+#(%(',-+.#<'U%6')032%SbjffU
277