La Informática al servicio de la Traducción

( #
$+'+
0
+
1
Resumen
;
9
6
Palabras clave: 7
Abstract
! * #
7
!
$
#
Key words: 0
-
' )
',
?
&,
'
@,
$"#( F$ .! (#*(" !#(*$" :! !)(*%!%( ! #*!%&&'!#(+4#'&! &(+( $"#%'( $/:!"#'0(2 (0'%! %( ! )( %!%
F$ )*' %! ,(* 1$*! %$ " &!+,( %$ %$"!**((2 $"#$ !*#=&(
,*$"$ #! ! #''%!% %$ ! (" *$&*"(" ' 1(*+4#'&(" ,!*! !
#*!%&&'- . ! !" %$ "" !,'&!&'( $"B /'"#$ +&:(" *$&*
"(" 9#'$" ,!*! (" #*!%&#(*$" F$ #! 0$?2 ,(* %$"&( (&'+'$ #(2
( :! "'%( !,*(0$&:!%("2 *$&*"(" F$ 1!&''#! . &( #*').$
! ! &(+,$#'#'0'%!% . ,*(%&#'0'%!% %$ #*!%&#(*B ( $ 1' %$
,*$"$ #!* $"#(" *$&*"(" ! (" #*!%&#(*$"2 ' '&'!+$ #$ "$ ,!*#$
%$ (" ! #$&$%$ #$" %$ ! #*!%&&'- !#(+4#'&! I&( (&'%! #!+
)'6 &(+( #*!%&&'- +$&4 '&!J . ! #*!%&&'- !"'"#'%! ,(*
&(+,#!%(*B 8$( "$ ! !'?! ! (" *$&*"(" ' 1(*+4#'&("
*$$0! #$" ,!*! $ #*!)!5( %$ #*!%&#(* &( "" %$1' '&'( $"2
!&(+,!A!%(" %$ $5$+,(" F$ ,$*+'#$ ! +!.(* '"#*!&'%$ " !,'&!)''%!%B
%
8! #*!%&&'- !#(+4#'&! IJ $" !" #( F$ %$",'$*#!
(,' '( $" %'0$*"!"2 %$"%$ &*'("'%!% ,!*! ! ("2 :!"#! &$(" $
' &"( ! '+!%0$*"'- ,!*! (#*("2 %$)'%( ! ! &*$$ &'! $ $*! $
' !%$&!%! %$ *$+,!?( %$ (" :+! (" ,(* ! +4F' !B (* "
,!*#$2 ! #*!%&&'- !"'"#'%! ,(* &(+,#!%(* IJ $ $*! ' F'$#%2 #! 0$? ,*$(&,!&'- . &*'("'%!% $ &! #( ! "
!,'&!&'- 2 ,(*F$ $ ! *! +!.(*=! %$ (" &!"(" $ %$"&( (&'
+'$ #( %$ "( $",$&=1'&( . ! $/,$&#!#'0! %$ ,*$&'"'- $" +$ (*
! *$"#!%( ' '&'! %$ ,*(*!+!B (* #! #(2 $" $&$"!*'( %$1' '*
$"#(" %(" &( &$,#(" $ '%$ #'1'&!* !" 0$ #!5!" &( #$/#!'?!%!"
F$ (1*$&$ ,!*! $ #*!%&#(*2 ,$"#( F$ #(%( ,*(.$&#( %$
#*!%&&'- $/'$ ,*(&$"( F$ %$)$ "$* &( #*(!%( %$ +! $*!
$1'&'$ #$ ,!*! ()#$ $* *$"#!%(" -,#'+("B
8! #*!%&&'- !#(+4#'&!2 %$1' '%! ,(* L$* 4 %$? I3J
. 0'"#! &(+( C$ ,*(&$"( ,(* $ &! ! +4F' ! #*!%&$ #$/#( %$ ! $ ! ! (#*!2 ")%'0'%'$ %( ! "' #!/'"2 '%$ #'1'&! %( !" ,!*#$" %$ %'"&*"(2 #*!%&'$ %( (" &(+,( $ #$" . !
344
6+$ 5)
$"#*&#*! $ ! $ ! %$ %$"#' (E 12 '+,'&! F$ ! 0$? F$ $
#$/#( $" ,*(&$"!%( ,(* ! +4F' !2 &( #' 9! $ #*!)!5( %$
#*!%&#(* :+! ( F'$ %$)$ *$0'"!* . $%'#!* $"$ *$"#!%(
,*$'+' !* ,!*! %!* &(:$*$ &'! ! %'"&*"( . !"$*!* ! &!'%!%
%$ ,*(%&#(B $9 $'"$ B I3J2 ! #*!%&&'!"'"#'%! ,(* &(+,#!%(* $" ! C#*!%&&'- $1$&#!%! ,(* #*!%&#(* +$%'! #$ ,*(*!+! ' 1(*+4#'&( %'"$A!%( ,!*!
$(B $ &!"( %$ $"#$ #',( %$ #*!%&&'- 2 ! +4F' ! $"#4 !
"$*0'&'( %$ #*!%&#(*2 +'$ #*!" F$ $ $ &!"( %$ ! #*!%&&'!#(+4#'&!2 ,$%$ !1'*+!*"$ F$ $ #*!%&#(* $" F'$ $"#4 !
"$*0'&'( %$ ! +4F' !BE $ ,$*&')$ $ $"#(" %(" &( &$,#(" !
,*$"$ &'! %$ ! +4F' ! %( %$ $ #*!%&#(* :+! ( *$F'$*$
&(+,$#$ &'!" $",$&=1'&!" #!$" &(+(3 %$#$*+' !&'- . +! $5(
$1'&'$ #$ $ ' #$'$ #$ %$ ! :$**!+'$ #! ' 1(*+4#'&! ,$*#' $ #$2
:!)''%!% ,!*! :!&$* )9"F$%!" !0! ?!%!" ,(* #$* $# . &*'#$
*'( ,*(1$"'( ! ,!*! ! "$$&&'- !&$*#!%! %$ ! ' 1(*+!&'*$F$*'%!2 !" &!$" !"$*! ! #*!%&&'- %$ +$5(* &!'%!%B
8! #*!%&&'- !#(+4#'&! "*$ %$",6" %$ ! H$**!
%'!2 #$ '$ %( &(+( +!*&( ' #$* !&'( ! ! H$**! D*=!
$ #*$!"%("",$*,(#$ &'!"%$!,("$**!2B;;B.!;B
BBB
8! $&$"'%!% %$ #*!%&'* *4,'%!+$ #$ !" &(+ '&!&'( $" %$
$ $+'( $",'!%(2 $/'=! F$ ' 7'"#!" . &'$ #=1'&(" $ &!+' !*!
"" $"1$*?(" ' 0$"#'!#'0(" :!&'! $ %$"!**(( %$ ,*(*!+!"
!#(+!#'?!%(" ,!*! ! #*!%&&'- B 1' !$" %$ (" !A(" "$
' '&'! +$*("(" G. &("#("("G ,*(.$&#(" %$ ' 0$"#'!&'F$ "$ 0$ !$ #!%(" ,(* !" %$+("#*!&'( $" %$ %$ $"&!"(
6/'#( ,$*( %$ *! !&$,#!&'- 2 "'$ %( ! +4" 1!+("! ! %$+("#*!
&'- $0!%! ! &!)( $ $ ! ; '0$*"'%!% %$ H$(*$#(< 2
B;;B3 ! %$ (*!&'( $" %$ *"( ! ' 6" $+,$! %( %'&&'( !*'( *"(' 6" %$ ,!!)*!" . "$'" *$!" "' #4&#'&!"B
' $+)!*(2 ! %6&!%! %$",6" $ (" "#!%(" ; '%("2 #*!" !
$1(*'! ' '&'!2 $ ' 1(*+$ ,*$"$ #!%( ,(* $ &(+'#6 8
I;
,
;'
2J2 &*$!%( ,!*!
$0!!* ! 0'!)''%!% %$ (" "'"#$+!" 2 %$5- ,*4&#'&!+$ #$ "'
345
0
-
' )
',
?
&,
'
@,
,'"( $ 1#*( %$ ! 2 ! ,*$"$ #!*! &(+( ! (,&'- &("#("!
$ ' $1'&'$ #$B *!" $"#$ ' 1(*+$2 ! 1' ! &'!&'- ,!*! ! ' 0$"#'!
&'- $ "$ 0$ +. +$ !%!2 ! F$ (#*(" ,!="$"2 $",$&'!
+$ #$ ! !%42 *(,! &&'%$ #! . `!,- &( #' !*( &( ""
' 0$"#'!&'( $"B " %$ %$"#!&!* F$ $ ! !%42 &( ! *!
%$+! %! %$ #*!%&&'( $" ' 6"1*! &6"2 ,(* " &!*4&#$* )'' 7$2 $ *,( %$ ' 0$"#'!&'- %$ ! ; '0$*"'%!% %$
( #*$! $+,$?- ! %$"!**(!* ,*(.$&#( %$ F$ *$"#"+!+$ #$ $/'#("( . F$ ' &"'0$ #(%!0=! "$ "'$ $+,$! %(B
$ #*!#! %$ "'"#$+! WW2 $ (,$*!&'- %$"%$ @2 ,!*! !
#*!%&&'- !#(+!#'?!%! %$ ' 1(*+$" +$#$(*(-'&("2 F$ &( "
#! %$ ("!*'( %$ !" B ,!!)*!" . #6*+' (" %$ 4*$! %$
! +$#$(*((=!B 8$( %$ 1*!&!"( ' '&'! %$ ! 2 ! ' 0$"#'!
&'- "$ %'"#! &'! %$ (" "'"#$+!" #(#!+$ #$ !#(+4#'&(" F$
$0$ #!+$ #$ *$$+,!&$ ! #*!%&#(* :+! (2 "' ( F$ "$
$+,'$?! ! #*!)!5!* $ ! &*$!&'- %$ "'"#$+!" %$ $"#'- %$
&( (&'+'$ #( &( (&'%(" !:(*! &(+( C#*!%&&'- !"'"#'%! ,(*
&(+,#!%(*BE
$ $! $ #( &$" ! ! "$ %! $#!,! %$ ! #*!%&&'- . "
*$!&'- &( ! ' 1(*+4#'&! %( %$ "$ $+,'$?! ! %$"!**(!* !
'"#! ' &( #!)$ %$ ,*(*!+!" ' 1(*+4#'&(" F$ )"&! :!&$*2
%$"%$ !&&'( $" &( #*(!%!"2 +4" $1'&'$ #$ . "'"#$+!#'?!%! !
!)(* #*!%&#'0! &(+( ( ,! #$! $'&:+! IJ . 8&Q:!*%#
I"1JB #*$ $"#(" ,*(*!+!" "$ %$"#!&! 2 :(. $ %=!2 ,(* "
,(,!*'%!% 6
7O
E . .7)B ( $ !%0$ '+'$ #( %$
$"#(" ,*(*!+!"2 $+,'$?! !" +$+(*'!" %$ #*!%&&'- ,*(,'!
+$ #$ %'&:!" I6!"$ $ $ ! $/( ! '"#! %$ ! !" %$ $"#!"
:$**!+'$ #!"JB
+ %(#$& (-'&(:!!0! ?!%(("1'&'$ #$.! *'#+(
#! !&$$*!%( F$ ( #'$ $ "$ #'%( "$'* ,$ "! %( $ $ 4,'? .
$ $ ,!,$ . :!"#! $ ! +4F' ! %$ $"&*')'* &(+( 9 '&("
*$&*"(" ,!*! #*!%&'*2 &( &'$ &'! F$ .! :! "'%( #(+!%! ,(* ("
#*!%&#(*$" ,*(1$"'( !$" &( &(+,$#'#'0'%!% ' #$* !&'( !2 %$
)'%(!!" $&$"'%!%$".$/'$ &'!"%$+$%'(B')'$ !+4F' !
(&,! !* '+,(*#! #$ $ $ ,*(&$"( %$ #*!%&&'- 2 0!$ !
,$ ! +$ &'( !* F$ ! +4F' ! 0! %$ ! +! ( %$ #*!%&#(* . !
" 0$? $ #*!%&#(* 0! %$ ! +! ( %$ ! +4F' !2 ,(*F$ (
346
6+$ 5)
%$)$ #*!)!5!* %$ +! $*! ' %$,$ %'$ #$2 ,$" "' ! 0$*"'$ #*$!%! ,(* ! +4F' ! ( "$ *$0'"!2 $ *$"#!%( ( $" $
+'"+(B
! !*! F$ $ #*!%&#(* !&! &$ +!.(* $1'&'$ &'! *$F'$*$
$+,$!* :$**!+'$ #!" $1'&!&$" F$ ,$*+'#! (*!* ! +$5(*
*$!&'- #'$+,(&!'%!%B * %$ ! +! ( %$ (" !0! &$" #$& (-'
&(" ,$%$ "$* %'",$ %'("( ,(* $ *'#+( #! !&$$*!%( %$ %$"!**(
( %$ $0!" :$**!+'$ #!" ' 1(*+4#'&!" F$ *4,'%!+$ #$ :!&$
()"($#!" !" 0$*"'( $" ! #$*'(*$"2 ,$*( $" $&$"!*'( !&$*&!*"$ !
$"#(" *$&*"(" ,!*! $"#!* ! ! 0! !*%'! $ $ &!+,( %$ !
#*!%&&'- B
.+ I3J ,! #$!3
8 "$ ( )( ( ! < "$ $" $ $" ! 1 1 ! $ "$ $ $" ) $! 2 "
" < #
"#(" ,(%*=! "$* (" ,*'+$*(" *$&*"(" F$ "$ $ 0'$ $ ! !
+$ #$ ! #*!%&#(*2 "' $+)!*(2 (" !0! &$" #$& (-'&("
!&#!$" ,$*+'#$ #!+)'6 $ "( %$ (#*!" 1$ #$" &(+( !
#$* $# F$ ,$*+'#$ !&&$%$* !3 :$**!+'$ #!" %$ $"#'#$*+' (-'&! &(+( ("!*'(" #$*+' (-'&("2 )!"$" %$ %!#("2
)! &(" %$ %!#("2 +$+(*'!" %$ #*!%&&'- 2 #$"!*("2 0(&!)!
*'(" . %'&&'( !*'(" $ = $! ( $ 2 $#&B . :$**!+'$ #!" %$
#*!%&&'- !#(+4#'&!B
! %( "$ :!)! %$ $"#'- #$*+' (-'&!2 &(+( $
@$ S 1$J " !J
< J " EJ 1 J! C$ 2@ .
" $E $ $ 2 $ 2 !N $ 1 S E# N!$E /99*/
$" $&$"!*'( ,*$&'"!* F$ !9 &! %( $ #*!%&#(* ( #*!)!5$ $
$F',(2 ' $ ! $+,*$"! %$ #*!%&&'- %$)$ $ 1*$ #!*"$ ! ("
347
0
-
' )
',
?
&,
'
@,
+'"+(" ,*(&$"(" #$*+' (-'&(" %$ ,*(1$"'( ! %$ ! #$*+'
((=!B &( #' !&'- "$ ,*$"$ #! ! (" :$**!+'$ #!" %$
$"#'- #$*+' (-'&! 1B
/
#
("!*'( #$*+' (-'&( $" %$1' '%( &(+( C! l0(&!)!*.X
(# $&$""!*'.' !,:!)$#'&(*%$*2<'#:%$1' '#'( "(*$/,! !#'( "
1(* ! #$*+"B '"# <'#: $/,! !#'( (1 #$*+" ' ( $ ! !$BE
I;2 JB ("!*'( &( #*').$ ! ! "'"#$+!#'?!&'- %$
! ' 1(*+!&'- %$ 4*$! $",$&=1'&! %$ &( (&'+'$ #( .2 ,(* !
+! $*! &(+( "$ ,*$"$ #! (" &( &$,#("2 "$ :!&$ +4" &!*! !
(*! '?!&'- %$ &!%! 4*$! ,!*! $ "!*'(B (* $5$+,(3
l F
6
((3$" ("!*'(%$#6*+' ("$"
#!%="#'&("$ ' 6".$ $",!A(B
l F
<
/
.3 $" ("!*'(
$ ' 6"%( %$!,!*$&$ ("#6*+' ("&( ""*$",$&#'0!"%$1'
'&'( $"B
l F
"3 $" ("!*'( %$ #6*+' (" ' 1(*+4#'&("
(1'&'!$"$ D*! &'!2&( ! ("$F'0!$ #$"$ ' 6"2$!)(*!
%(,(*!(++'""'( +' '"#6*'$$%$#$*+' (('$' 1(*+!#'F$B
l F
3$" ("!*'(%$#6*+' ("*$!&'( !%("&( $
,$#*-$(2 &( $F'0!$ #$" $ ' 6" . %$1' '&'( $" $ $",!A(B
!)(*!%(,(*$ "#'##($/'&! (%$$#*-$(IJB
l F
M3 $" ("!*'( %$ #6*+' (" +6%'&(" #6& '
&(".,(,!*$"$ $0$'%'(+!"B
8(" ! #$*'(*$" "( "-( ! (" $5$+,(" %$ (" ("!*'("
F$ "$ ,$%$ $ &( #*!* $ ! *$%B 8! *! +!.(*=! *$&($
#6*+' (" $",$&'!'?!%(" $",$&'1'&!%(" ,(* &!+,(" ( ")4*$!" %$
14&' &(+,*$ "'- . !,'&!&'- B &( #' !&'- "$ *$"$A! !
(" $5$+,(" %$ #*!%&&'- !#(+4#'&!2 %$1' '%! ,(* $'"$ B I2 @J &(+( ! C*!%&&'- E $1$&#!%! ,(* ,*(*!+!
%'"$A!%( ,!*! ! !'?!* C#$/#( %$ (*'$ E . ,*(%&'* C#$/#(
%$ $!%!E "' ' #$*0$ &'- :+! !B ; ! 0$? *$!'?!%! ! #*!
%&&'- 2 $ #*!%&#(* %$)$ *$0'"!* $ *$"#!%( %$ $"#! 0$*"'%$ (+' !%! ,*'+$*! 0$*"'- 2 ,!*! *$"(0$* !" ' &( "'"#$ &'!"
1
1A
71
348
6+$ 5)
F$ "$ ,*$"$ #! $ &(+,!*!&'- &( ! $"#*&#*! +(*1(
"' #4&#'&("$+4 #'&! %$ ! $ ! %$ $!%! . $ &( #$ '%(
$",$&=1'&( %$ #$/#( (*'' !B
1#*
'
( ,*(*!+!" %$ #*!%&&'- !#(+4#'&! ' "#!!%(" $ "$*0'%(* $ ! #$* $# F$ ,$*+'#$ ! "!*'( (,$*!*(" %$"%$
! ' #$*1!? $ ! <$)B #*$ (" +4" %$"#!&!%(" "$ $ &$ #*! 3
l !3 $" #*!%&#(* %$ #$/#(" . %$ ,4' !" <$)2 ,*$"$ #!
@ &(+)' !&'( $" %$ $ !"B
l .'3$" #*!%&#(*%$#$/#(".%$,4' !"<$)2,*$"$ #!
&(+)' !&'( $" %$ $ !"B
l ,<3 $" #*!%&#(* %$ #$/#("2 ,*$"$ #! @ &(+)' !
&'( $"%$$ !"B
l :3 $" #*!%&#(* %$ #$/#("2 %$ ,4' !" <$) . %$ &(
**$("$$&#*- '&("2,*$"$ #!&(+)' !&'( $"%$$ !"B
l .@
223 $" #*!%&#(* %$ #$/#("2 ,*$"$ #! &(+)' !&'( $" %$ $ !"B
(* ! $/,$*'+$ #!&'- *$!'?!%! "$ ,$%$ !"$0$*!* F$2 !
#''?!&'- "'"#$+4#'&! %$ &!F'$*! %$ $(" &( ! !'+$ #!&',!*!$! %$ %'&&'( !*'( ( ("!*'( F$ ( &(+,$+$ #!2 ,$*+'#$
$ ! ("&!"("+$5(*!*$*$"#!%(!#(+4#'&(2(,(*(+$ ("
! $1'&'$ &'! %$ ! ,*$&'"'- &( &$,#! %$ (" $F'0!$ #$"B
3#
8! +$+(*'! $" $ #$ %'%! &(+( ! C:$**!+'$ #! F$ ' #$*!
! $"#'- %$ ! #*!%&&'- . ! #$*+' ((=!B ( )!"$" %$ %!#("
F$ !+!&$ ! $ +'"+( $",!&'( #$/#(" #*!%&'%(" &( "
&(**$",( %$ &'! (*'' !E I
(%*=$?2 3J2 ,(* #! #(2 !
&( #$/#!'?!&'- $",$&=1'&! $ $ "$+$ #( *$F$*'%( !+!&$
!%( 0!(*'?! "'"#6+'&!+$ #$ " !+,'!&'- . #''?!&'- B !+
)'6 "( 9#'$" ,!*! $ #*!%&#(* $ #*$ (#*!" *!?( $" ,(*F$3
@ !"4*$!"$",$&'!'?!%!",("$$ !1*$&$ &'!$$0!%!%$*$,$#'
&'( $"
2
0.OO H O
349
0
-
' )
',
?
&,
'
@,
,$*+'#$ ! *$#''?!&'- %$ !" #*!%&&'( $" $!)(*!%!" ,(* $
+'"+( #*!%&#(*
@ !"$*! !&( "'"#$ &'!$ !#$*+' ((=!.$ $$"#'(%$#$/#(
,$*+'#'$ %( !:(**( %$ #'$+,( $ ! )9"F$%! %$ ' 1(*+!
&'- ,*$"$ #!%!! #$*'(*+$ #$2.!F$$ $*! !)!"$%$%!#("
,$*"( !F$"$!&#!'?!&( &!%!$ #*!%!F$$"!*'(*$'"
#*!
@ !*! *!,'%$? $ ! $ #*$! %$ (" #*!)!5(" . $1'&!&'! $ ("
,*(&$"("
@ ,*(,( $#*!%&&'( $"%$"$+$ #(".!#*!%&'%("B
@
#*$ !" +$+(*'!" %$ #*!%&&'- +4" ,(,!*$"2 :(. $
%=!2 "$ &$ #! &( 6
6$
:@
:
.
6
7O
E
/6 . <6B !*! #*!)!5!* &( ! !"
%$ $"#!" :$**!+'$ #!" ( "$ $&$"'#! '&$ &'!2 ,!*! (#*!" "'
$+)!*( :!. %'",( ')$ ! 0$*"'- %$ ,*$)! F$ "$ ,$%$
%$"&!*!* *!#'" %$"%$ #$* $#B
l 6$
:@ $" ! +$+(*'! %$ #*!%&&'- %$"!**(
!%!,(*!&(+,!A=!!$+! !*!%("BC*! "!#'( $+(*.'"
#:$ ,!'*' (1 ! "$ #$ &$ ' #:$ %(&+$ # .( !*$ #*! "!#' 1*(+! %'#"#*! "!#'( ' .(*#*! "!#$%%(&+$ #B
"#(*$"#:'",!'*' !%!#!)!"$(*C+$+(*.E! %!#(+!#'&!.'0$"
.( #:$ #*! "!#'( (1 ! . "$ #$ &$ #:!# .( :!0$ #*! "!#$%
)$1(*$BEI*!%("*! "!#'( N( $JB"#$,*(*!+!"$,$%$"!*
,!*! #*!%&'* &!F'$* &!"$ %$ %(&+$ #( &*$!%( $ ("
1(*+!#(" '&*("(1# P(*%2 L8H8Y8B
l 6 $" ! +$+(*'! %$ #*!%&&'- %$"!**(!%! ,(* B
( #'$ $ $%'#(*%$#*!%&&'- ' #$*!%(' #$*&!+)'!)$&(
! )!**! %$ !0$!&'- %$ '&*("(1# P(*% . "$ ,$%$ !)*'*
+9#',$" !*&:'0(" "'+#4 $!+$ #$B
l : $" "(1#<!*$ %$ #*!%&&'- !"'"#'%! F$ &(+)' ! !
"$+$ #!&'- .!$ $*!&'- %$+$+(*'!"%$#*!%&&'- K#*!)!
5!&( '&*("(1#P(*%,!*!.,!*!!&B(1*$&$ 1(*+!#(%$
%!#("!)'$*#(.#*! ",!*$ #$.!+'"+(#'$+,(+! #'$ $!&(+
,!#')''%!%&( *!%(".!+!.(*=!%$!":$**!+'$ #!"B(
"-( ,$%$ #*!%&'*"$ (" %(&+$ #(" %$ 1(*+!#( /&$2
(<$*(' #(&&$""2"' (#!+)'6 !*! 0!*'$%!%%$%(&
+$ #("$#'F$#!%("2&( (&'%("&(+(C#!$%EBP(*%1!"#,$%$
&( $&#!*"$ &( ,*(*!+!" %$ #*!%&&'- !#(+4#'&! &(+(
350
6+$ 5)
l
l
l
l
(<$**! "!#(*m2 ."#*! m2 $0$*"(m2 $#&B
7O
E2 %$"!**(!%! ,(*#*'2 $" ! +$+(*'! %$ #*!%&&'F$ ,$%$ "!*"$ ,!*! ! %(&+$ #!&'- 2 ! !.%! $ = $!2 .
!*&:'0("%$*$&*"("%$,*(*!+!"%$&(+,#!%(*B*!)!5!)!5(
P' %(<" >YB
/6 ' &.$ "),*(*!+! ,!*! #*!%&'* $ #$/#( %$ !
' #$*1!?F$"$!*%!$ !*&:'0(%$#$/#(B%$+4"2(""$
+$ #("#*!%&'%(""$!+!&$ ! $ !+$+(*'!%$#*!%&&'- B
$$"#!1(*+!2$"!*'(,$%$&*$!* !0$*"'- %$,*(*!+!
$ "'%'(+!B("$$ !' #$*1!?%$#*!%&&'- $ P(*%2$"&(+
,!#')$ &( &(+,!#')''%!% &( %(&+$ #(" %$ *!%(" (
P(*%D!"#B
<6$" !:$**!+'$ #!,!*!!#*!%&&'- !"'"#'%!,(*&(+
,#!%(* F$ $ $*! +$+(*'!" %$ #*!%&&'- $ 1(*+!#( Y
I,!*! ' #$*&!+)'!* +$+(*'!" %$ #*!%&&'- J2 ,$*+'#$ $ $*!*
("!*'(".*$#''?!*"$+$ #("F$"$#*!%5$*( ! #$*'(*+$ #$B #*$ "" 0$ #!5!" &!)$ +$ &'( !* F$ ! "$* ,*(*!+!
' 1(*+4#'&(%$"(')*$ (:!.F$,!!* !'&$ &'!,!*!$+
,$!*(2 . F$ &(**$ )!5( `!0!2 $" %$&'* F$ (,$*! $ &!F'$*
"'"#$+!(,$*!#'0(2&(+(P' %(<"(8' /B
.7)
$" ,*(*!+!,!*!#*!%&&'- !"'"#'%!,(*&(+,#!%(*
%$"!**(!%(,(*!$+,*$"!8.$"#4%'",( ')$$ +9#',$"
0$*"'( $"2 &(+( '$*!2 $"#4 %!*2 ,*(1$"'( ! . 6'#$2 "$9 ("
*$F$*'+'$ #("%$&'$ #$B"&(+,!#')$&( $1(*+!#(Y$
' &.$ 0!*'!" :$**!+'$ #!"2 &(+( $"#'- #$*+' (-'&! . %$
,*(.$&#(". #*!%&#(*!#(+4#'&(2%$ (+' !%(C#(*! "BE
(* #! #(2 !" +$+(*'!" %$ #*!%&&'- "( !0! &$ *$! .
&( +!.(* 1#*( $ ! !,'&!&'- &(+,#!&'( ! ! !,(.("
!%$&!%(" ,!*! !" %'0$*"!" !)(*$" F$ &( "#'#.$ &!%! !&#'0'
%!% #*!%&#'0! ,*(1$"'( ! %$ !#! &!'%!%B
:
'
(+( .! "$ +$ &'( -2 (" *$&*"(" $ = $! !''?! $
#*!)!5( %$ #*!%&#(*B ; ! :$**!+'$ #! F$ "'$+,*$ :! "'%(
#''?!%! ,(* (" #*!%&#(*$" . F$ ,(* +&:( #'$+,( ( "$'*4
"'$ %($"$%'&&'( !*'(2C8')*($ $F$"$*$&($ .$/,'&! %$
1(*+! (*%$ !%! 0(&$" %$ ! ( +4" $ !"2 %$ ! &'$ &'! (
+!#$*'! %$#$*+' !%!BE I'&'( !*'( %$ ! $! &!%$+'! ",!A(
351
0
-
' )
',
?
&,
'
@,
!2 >J2 F$ ,$*+'#$ *$"(0$* %%!" %$ &!*4&#$* ' 7="#'&(B
(+( $5$+,(" %$ %'&&'( !*'(" +( (' 7$"2 )'' 7$" .
,*'' 7$" "$ %$"#!&! 3
l 7
>
;
3 $" $ %'&&'( !*'( %$
!$ !$",!A(!B
l :3$" !)!"$%$%!#("$/'&!$ ' 6"B
l 73$" %'&&'( !*'(%$!,*$ %'?!5$%$1*! &6"%$(" $(
&'("B
l 6
3 ,$*+'#$ !&&$%$* ! 0!*'(" %'&&'( !*'(" $ %'1$
*$ #$"'%'(+!"B
l /
6
,3 $" %'&&'( !*'( ,!*! &( "
#!$ 0!*'("'%'(+!"B
l F
"3$" %'&&'( !*'(#$*+' (-'&(
$ ' 6"21*! &6".!#= 2&( +4"%$#*$"+'( $"%$$ #*!%!"B
l /:3$" %'&&'( !*'(.#$"!*($ = $!$ ' 6"B
l 3 $" %'*$&#(*'( %$ %'&&'( !*'(" $ = $! &( $ !&$" !
%'&&'( !*'("+( (' 7$".+#'' 7$"2("!*'("$ = $!B
(<
8!$",$&'!'?!&'- %$#*!)!5('+,'&!!#''?!&'- %$:$**!
+'$ #!" F$ )*' %$ ' 1(*+!&'( $" +4" ,*$&'"!" &(+( "$ $ &$ #*! $ !" )!"$" %$ %!#("2 %$1' '%!" 6"#!" &(+( C]$^ ( 5 #( %$ %!#(" (*! '?!%(" %$ !&$*%( &( ! $"#*&#*! &( &$,
#!B ; ! )!"$ %$ %!#(" ,$%$ #$ $* #! #(" '0$$" %$ ,*(1 %'
%!% &(+( %$ $",$&'!'?!&'- %$,$ %'$ %( %$ !" $&$"'%!%$"
$",$&=1'&!" %$ &!%! *,( %$ "!*'("BE IN!,!#! B >3J2
. ,$%$ !'+$ #!*"$ $ ( ( 0!*'(" '%'(+!"B
l ;'
.3 $" +(#(* %$ )9"F$%! $!)(*!%( ,(* !
; '0$*"'#.($$(*QB
l *3 $" ! )!"$ %$ %!#(" $ &!#*( '%'(+!" "()*$ #6*+' ("
%$4+)'#("(&'!.!)(*!B
l 6
6
:@3 $" ! )!"$ %$ %!#(" $ 0!*'(" '%'(
+!"B
l 63$" )! &(%$%!#("&! !%'$ "$&( +4"%$#*$"+'(
$"%$#6*+' ("$",$&'!'?!%("$ ' 6".$ 1*! &6".&( !
!"$ #*!%!"$ $",!A(B
352
6+$ 5)
3$" !)!"$%$%!#("%$!; '- *(,$!$ %(&$
'%'(+!"2 F$ &( #'$ $ #6*+' ("2 !)*$0'!#*!"2 !&*- '+(" . 1*!
"$((=!B
l :3)!"$%$%!#("%$ "#'##(%$H$"#'- %$ 1(*+!&'%$!; '0$*"'%!%%$'$ &'!",'&!%!"%$(( '!2$+! '!2
&( "('%! ' 1(*+!&'- ,(* 4*$!" $",$&'!'?!%!" $ 1(*+! "'"#$
+4#'&!B
l
,1
8! "'"#$+!#'?!&'- %$ ! ' 1(*+!&'- "$ $ &$ #*! '!+$ #$2 %$"%$ (#*! ,$*",$&#'0! %'"&',' !*'! I$'"$ B2 3J3
-
, ;
=
3$" #$"!*(,*'' 7$F$!)!*&!#(%("("&!+,("
%$!&#'0'%!%%$!(+ '%!%*(,$!B$*+'#$' %'?!*("%(
&+$ #("$ (""'"#$+!"%$%(&+$ #!&'- %$!"' "#'#&'( $"
$*(,$!".%$"""!*'("B*(0(&$/'"#$$ !"@$ !"(1'
&'!$"%$!; '- *(,$!.!%$+4":!"'%(#*!%&'%(,(*("
!*!+$ #(" !&'( !$"%$0!*'(",!="$"B
l 6
&!*.# 1$ ,*$,!*!%( ,(* ! ')'(#$&! !
L!++!*"Q5n% IL8J2 $,!*#!+$ #( %$ 1(*+!&'- 9)'&!
%$!"!&'( $"; '%!"B( #'$ $!#$*+' ((=!#''?!%!$ $
! 4'"'"#$+4#'&(%$%(&+$ #(".(#*("+!#$*'!$"*$!&'( !%("
&( (",*(*!+!".!&#'0'%!%$"%$!;B8!,*'+$*!$%'&'$/'"#$$ #(%("("'%'(+!"(1'&'!$"%$!;2&)*$ &!+,(
+#'%'"&',' !*'(B
$"%$$&(+'$ ?(%$$"!*(;2$ >2("%("&*'#$*'("
+4"*$$0! #$"$ !"$$&&'- %$%$"&*',#(*$":! "'%(!&( "'"
#$ &'!&( !#$*+' ((=!#''?!%!$ !*! '?!&'- .!&(+
,!#')''%!%&( ("#6*+' ("' &'%("$ (#*("$"!*("$!)(*!
%("(#''?!%("%$ #*(%$'"#$+!%$!"!&'( $"; '%!"B8!
#$*&$*!$%'&'- %$$"!*(221$#*'' 7$K&( &$*&!%$B
#6*+' ("$ #*$"'%'(+!"B
l
353
0
-
' )
',
?
&,
'
@,
l
&;.;
6#' &.$0(&!)!*'(&( #*(!%("()*$!$*( 4
#'&!2' $ '$*=!!$*($",!&'!.#(%!"!"4*$!"F$!,(.! !' $
'$*=!2 ! 1="'&! . ! &'$ &'! $",!&'! !#*!B ( #'$ $ &$*&! %$
>B #6*+' ("2 B %$1' '&'( $"2 . B *$1$*$ &'!" ;B
8! ! #$*'(* $" "-( ! +$"#*! %$ :$**!+'$ #!" %'",( '
)$"2 ()0'!+$ #$ F$%! "' +$ &'( !* +&:!" (#*!"2 F$ (
"( !" %$ +!.(* 1*$&$ &'! %$ "( %$ (" #*!%&#(*$" $ $"#*(
+$%'(B " #!*$! %$ #*!%&#(* $"&($* !F$!" F$ $ ,$*+'#!
*$!'?!* #*!)!5( $1'&'$ #$ . %$ &!'%!% . F$ &( #*').! ! "
&(+,$#'#'0'%!%B !%! !)(* $",$&=1'&! ,$%$ "$* &(+,$+$ #!
%! &( ! :$**!+'$ #! !%$&!%! ! ()5$#'0( F$ "$ %$"$! (*!*
&( ! +!.(* $1$&#'0'%!%B
#
8! #*!%&&'- 2 $ $ + %( %$ :(.2 $/'$ %$ (" ,*(1$"'( !
$" ! +!.(* $1'&'$ &'! . !&#!'?!&'- $ (" ,*(&$"(" F$
+!*&! &*'#$*'(" %$ #*!)!5( &($&#'0( . ()!2 $ $",$&'!2 &! %( *! 0(+$ %$ #*!%&&'- "$ &( #*!#! ,(* 0=! $$&#*- '
&!B 8! #*!%&&'- "$ 0$ &!%! 0$? +4" 1!0(*$&'%! ,(* ! ,*('1$*!
&'- $ $ +$*&!%( %$ :$**!+'$ #!" ' 1(*+4#'&!" F$ ,*$"$ #!
+!.(*$" 0$ #!5!" ,!*! (" "!*'(" . F$ #''?!%!" %$ +! $*!
$1'&'$ #$ 1!&''#! . &( #*').$ ! ! &(+,$#'#'0'%!% . ,*(%&#'
0'%!% %$ #*!%&#(*B
"#!* ! ! 0! !*%'! $ &! #( ! :$**!+'$ #!" %$ #*!%&
&'- ,$%$ "$* &(+,'&!%( %$)'%( ! ! !+,'#% $ ! (1$*#!B '
$+)!*(2 *!&'!" ! ! -'&! F$ $"#*&#*! ! ' 1(*+4#'&!2 $
&( (&'+'$ #( %$ ,(* ( +$ (" ! :$**!+'$ #! 1!&''#! $ +! $5(
%$ !" %$+4"2 ,$" $ $ $*!2 &(+,!*#$ &!*!&#$*="#'&!" &(+
$" )4"'&!"B ! !&#!'%!%2 !" :$**!+'$ #!" ' 1(*+4#'&!" +4"
#''?!%!" ,!*#$ %$ ! $"#*&#*! F$ ' #$*! &( +!.(*
$1'&'$ &'!$0!(*%$!$"#'- %$&( (&'+'$ #(.!' 1(*+!&'&(+( ,*(0$$%(*$" %$ &( #$ '%(" $",$&'!'?!%("B
" 1 %!+$ #! #$ $* $ &$ #! ( ! #$*'(*2 &! %( "$ #*!#!
%$ !,(*#!* ! ! 1(*+!&'- %$ #*!%&#(*$" !",$&#(" %$
&(+,$#'#'0'%!% ,*(1$"'( !2 . ! " 0$?2 ,*(0$$* ! (" #*!%&#(*$"
354
6+$ 5)
,*(1$"'( !$" %$ !" :$**!+'$ #!" )4"'&!" . $&$"!*'!" ,!*! "
%$"$+,$A(B (* (#*( !%(2 $" $&$"!*'( %'1 %'* &( +!.(*
1*$&$ &'! *$0'"'( $" ( *$"$A!" "()*$ $"#! &!"$ %$ :$**!+'$ #!"2
%$ #! 1(*+! F$ (" #*!%&#(*$"2 ' #6*,*$#$" . (#*(" ,*(1$"'( !$"
,$%! +! #$ $*"$ !&#!'?!%("B
4,43
4.3&7&
"'%,%
'
!
0 * 3 6@ 0$2!
' " :: &G %
0
/99/
$J $S#
2
L*
*>>
1
>$$> >
$$
>
4='7; &
.
5
% ("
/
C
W
C
*
.UU7
UUU
$# '$* :9 ! /995
0H%
:
,
!!
'
!# =1 4 0 A E : 2 /
'* '
,'&% ;
/995
%
$ W
B
'
:
(
#:,/)
74#
+:>/99/ 2
Y-:
2 * *>>(((
@$ >$E>
/99/9+:
'$* :9 ! /995
,F=G'%'&
/99
!
!
'*=FSB$&$$
' 4!$@
=' /99:
;$$* 2 2 * *>>
2
$
!>$$> '$* / ! /995
G0;F
+
&
9
%N* =1 C$
( ! -$, -
'/ @ +& ! '&
' "
+ / 1 @
@"+& +& ! 4
, - 355
0
-
' )
',
?
&,
'
@,
$6 +(@(@2& 1 7 ' "
+ / 1 @
"+& +& ! 4
, - - $ 7
. / 1 & ! L
& O @
+& ! 4
& @
"
+ / 1 @"+ N@
@ +M* ( ( +M =E& /
, -4
1 - 3 - 3 356
6+$ 5)
Anexo
9 'H% ?
=1" '! ')
2 * *>>
(((
$
>!.2>">
664B,&
1 62 B ;
2 * *>>
22
1
>
T3n ?=
2 * *>>(((
>$
>
=,'=;%
/
#
.
2 * *>>$ $
>$$>'
=?' ;&==
'$ $ 0$2 2 * *>>$ $
><>$1>
F4,4F,G',\%=,444=
8
& !E
2 * *>>(((
(
>.
". >>!"
>
F4,%=4;,4,Fm
+A
&" ,$ 0!"
2 * *>>1
$!
2>i1>
$!>(
>
F4,0;4
,$%<0J,%0
.
2 * *>>(((
<> >!>
F4, ;%,4\F,' ;O;,'
,$ N ,
2 * *>>(((
>!>
`9V!a4V9>
F4, ,B%;,]= ;% 4 '%%,,
%,,;T,44 ;%,4F, ,B%;,]=
' D ! C$
.
2 * *>>(((.C
>C$>0 >'%;,>
!
o6
,4;%
, 42$ !E
2 * *>>
(((
!>
4 B
2 * *>>(((
@
>
4I,'4
$4
B+4
2 * *>>(((
<
>
%,%86;4,
%.82, .
2 * *>>(((
.(
>
%;;I,
2 * *>>(((
<
>
%=4;,4,F=4 .;4;, 0;4
+ 7
!, 2 * *>>(((
!
>!>
f
>
357
0
-
' )
',
?
&,
'
@,
;&==
' , ',
* 4" &
2 * *>>
(((
!1>
%F;
2 * *>>(((
!
!>!>!
0%;.4,
2 L* *>>/
)
4'%,0X4
4
91J
//
2 * *>>(((
>
%;4,7
) ' 2 * *>>
)
>
; ;,;
2 L* *>>(((
.!$ >!>
>
H;
; ( H; 2 * *>>
(((
"
><
>
;%,=%
6$$ $
;1$< $2 1
!$1$<
'
2
*
*>>
(((
2$$$
!
> (!f>>
$ff
;& 4F=F ,;
2 * *>>(((
!(
>
;& ;4;, 8704'
2 * *>>
(((
E
>
;
; ; 8)2 ; F2 6$
, 2 * *>>(((
>
=6, ;$
,J 62!S = = 62 ! &)@p &4
2
*
*>>$C. $2.9
$
!>4,6>
&4=6,;$$
>qq` B
86;
,$M,!
B$7p
=1" '!
2 * *>>
(((
.)
>(2>
8B;
2 * *>>(((
(
>
84,F
*
3
! 84! ; 44'
2 * *>>(((
(!
>> $f1>
(!f
>
8; < 2 ! !$!
0
=1"
'!1 42"
2 * *>>
(
$>
358