Female Genital Mutilation in the U

Hoja informativa sobre la mutilación genital femenina en Estados Unidos
¿Qué es la MGF?
La mutilación genital femenina (MGF) es una práctica tradicional dañina que consiste en extirpar los
genitales femeninos total o parcialmente. La Organización Mundial de la Salud (OMS) distingue 4 tipos de
MGF:




Clitoridectomía: Extirpación parcial o total del clítoris y/o el prepucio
Excisión: Extirpación parcial o total del clítoris y los labios menores, con extirpación o no de los
labios mayores
Infibulación: La forma más extrema, que consiste en la extirpación de los genitales externos y la
sutura de los dos lados de la vulva
Otros: Todos los demás procedimientos dañinos que se llevan a cabo en los genitales femeninos
con fines no terapéuticos, por ejemplo pinchazos, heridas, perforaciones o cauterización de los
mismos.
¿Cuáles son las consecuencias de la MGF para la salud?
La MGF se realiza normalmente sin ningún tipo de anestesia y puede tener consecuencias sanitarias de por
vida, por ejemplo infecciones crónicas, hemorragias o dolor intenso al orinar, durante las menstruaciones y
las relaciones sexuales. Puede provocar también graves complicaciones durante el parto y aumenta el
riesgo de muerte del bebé. Las mujeres pueden sufrir además traumas psicológicos tras ser sometidas a la
MGF. A pesar de que los activistas que luchan contra esta práctica ocasionalmente denuncian casos de
fallecimiento como resultado directo o indirecto de la MGF, no hay estadísticas para saber cuántas niñas
mueren a causa de este procedimiento.
La MGF es considerada internacionalmente una violación de los derechos humanos, una tortura y una
forma extrema de discriminación contra mujeres y niñas.
¿Por qué se lleva a cabo la MGF?
 Para controlar la sexualidad de la mujer y asegurar su virginidad hasta el matrimonio y la fidelidad
durante el mismo.
 Para que las chicas tengan más aceptación en la comunidad y por tanto más probabilidades de
casarse.
 Como rito de paso tradicional para celebrar el paso de la niñez a la edad adulta.
 La MGF se relaciona con ideas como ser “femenina”, “recatada”, “limpia” y/o “hermosa”.
 Existen varios mitos en torno a la MGF en las comunidades que la practican, como que el clítoris se
convertirá en un pene si no se extirpa o que el bebé morirá si toca con la cabeza el clítoris de la
madre durante el parto.
¿Se puede comparar la MGF con la circuncisión masculina?
La MGF y la circuncisión masculina son diferentes porque la ideología que subyace a cada práctica es muy
distinta. La MGF es una tradición cultural patriarcal que se realiza con la intención de subyugar a las
mujeres y controlar sus cuerpos. La práctica sirve para perpetuar aún más su marginalización y su estatus
inferior en la sociedad. La circuncisión masculina, en cambio, no surge de una ideología abiertamente
discriminatoria. Además, las consecuencias de la MGF en la salud de las mujeres no se pueden comparar
con las de la circuncisión. Esta última es la extirpación de la piel y no afecta al órgano sexual masculino en
sí mismo, mientras que la MGF daña los órganos sexuales de la mujer, impide que puedan disfrutar y le
provocan dolores agudos y complicaciones en su salud sexual y reproductiva.
¿Qué prevalencia tiene la MGF en Estados Unidos?
 El Ministerio de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. calculaba en 1997 que más de 168.000
mujeres y niñas residentes en el país habían sido sometidas a la MGF o corrían el riesgo de sufrir
dicha práctica.
 En el año 2000, el Centro de Salud para Mujeres Africanas de Brigham y el Hospital para Mujeres
calculaban que 227.887 mujeres y niñas corrían ese año el riesgo de sufrir la MGF.
¿Cuál es la historia de la MGF en Estados Unidos?
La incidencia, la prevalencia y los efectos de la MGF en determinadas comunidades de Estados Unidos
están envueltos en un halo de silencio si se compara con algunas naciones europeas. En 1996, en una
decisión histórica, Estados Unidos concedió asilo político a Fauziya Kassindja, que había escapado de Togo
huyendo de la MGF y de un matrimonio forzado. Este caso, que sentó precedente, consideraba la MGF una
forma de persecución por motivo de género por el cual las mujeres podían solicitar asilo en Estados
Unidos. Poco después de este caso se aprobó en el país la ley federal que prohibía la MGF en Estados
Unidos.
Las estadísticas que existen sobre la MGF en Estados Unidos son especulaciones basadas sobre todo en las
poblaciones inmigrantes de comunidades donde se practica la mutilación en Estados Unidos. Aunque sólo
se han denunciado un par de casos de MGF en Georgia (en 2003 y 2010), los activistas contra la MGF han
oído a los miembros de las comunidades hablar sobre chicas americanas que son sometidas a la
mutilación, ya sea durante sus vacaciones en el país de sus padres o mediante circuncidadoras que llegan a
Estados Unidos para realizar la operación. Algunos informes sugieren también que algunos médicos
pueden estar realizando la MGF en hospitales de Estados Unidos. Sin embargo, el silencio que rodea este
tema hace que para niñas y mujeres resulte extremadamente difícil oponerse a la práctica y hablar
abiertamente en contra.
Hay desinformación general sobre cómo tratar el tema de la MGF en las escuelas y en los centros de salud
de Estados Unidos. A pesar de la promulgación de leyes que prohíben la práctica, sigue siendo
fundamental que los grupos locales y comunitarios que trabajan con las comunidades de inmigrantes
africanos aborden esta cuestión dentro de dichas comunidades. También deberían ponerse en marcha
programas de concienciación, educación y ayuda para proteger de la MGF a las niñas que viven en Estados
Unidos. Todos estamos de acuerdo en que, para ser eficaces, las propuestas para poner fin a la MGF deben
ser holísticas e incluir componentes relacionados con la educación y la ayuda social, así como medidas de
responsabilidad y protección legal.
¿Qué leyes protegen a las niñas de la MGF en Estados Unidos?
Todos los veranos o durante las vacaciones escolares, niñas de comunidades inmigrantes en Estados
Unidos donde se practica la MGF sufren la amenaza real e inminente de ser sometidas a dicha práctica
durante su estancia en el país de origen de sus padres. A pesar de que una ley federal de 1996 prohíbe la
MGF en Estados Unidos, la ley no dice nada respecto al hecho de trasladar a las niñas fuera del país para
practicarla. En la actualidad, los estados de Florida, Georgia y Nevada ya cuentan con disposiciones
relativas a esa situación en el marco de su legislación. El 26 de abril de 2010, los congresistas Joseph
Crowley (partido demócrata) y Mary Bono Mack (partido republicano) presentaron la Ley de Protección de
NIñas o Girls’ Protection Act (H.R. 5137), una ley de los dos partidos respaldada por más de 138 miembros
del Congreso y que aborda este vacío legal. Leyes como ésta existen ya en varios países europeos donde se
concentran las poblaciones inmigrantes de comunidades defensoras de la MGF. Se trata de que estas leyes
funcionen como factor disuasorio con respecto a la MGF. Lamentablemente, la ley presentada en el
Congreso americano no fue aprobada en 2010.
¿Que estados tienen leyes contra la MGF?
Consulte la tabla de la página siguiente. (Estudio realizado en el verano de 2010).
ESTADOS DE EE. UU. CON LEYES QUE PROHÍBEN LA MGF
Estado
California
Resumen
i
Coloradoii
Aprobada en 1996; en vigor desde
1/1/1997
En vigor desde el 24/5/1999
De aplicación
exclusiva a
menores
(menos de 18
años, salvo
que se
indique lo
contrario)
Padres,
tutores y
circuncidado
res sujetos a
cargos
penales
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
■
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Dakota del
Norte
En vigor desde el 1/8/1995
Menores
de 16
x
Delaware
En vigor desde el 3/7/1996
x
Illinois
En vigor desde el 1/1/1998
Maryland
En vigor desde el 28/4/1998
Minnesota
Missouri
Aprobada en 1994; en vigor desde el
1/8/1995
Aprobada el 13/7/2000
Nevada
En vigor desde el 26/6/1997
Nueva York
Oregón
Aprobada el 29/9/1997; en vigor 45
días después
En vigor desde el 15/7/1999
x
Menores
de 17
Rhode
Islandiii
En vigor desde el 3/7/1996
Tennessee
En vigor desde el 1/7/1996
Texas
En vigor desde el 30/8/1999
x
West
Virginia
Aprobada el 23/2/1999; en vigor 90
días después
x
Wisconsin
En vigor desde el 28/5/1996
x
■
i
Excepción
por
necesidad
médica
Razones
culturales,
rituales y
consentimie
nto no
eximen de la
pena
Cláusulas
sobre
educación y
ayudas
sociales
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Sacar del país a la niña para practicarle la MGF también constituye delito.
California: constituye agravante de la pena por MGF el hecho de desatender y abandonar a los hijos (Código Penal).
Colorado: en el marco de la ley sobre maltrato infantil, y sólo cuando los privilegios médico-paciente y marido-mujer no resultan aplicables en
los casos de MGF.
iii
Rhode Island: en el marco de la ley sobre agresiones.
ii