Manual

BOLLITORI VETRIFICATI
AD INTERCAPEDINE SERIE “BDR”
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
ACUMULADORES VITRIFICADOS
CON INTERCAMBIADOR SERIE “BDR”
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y LA MANUTENCIÓN
BALLONS VITRIFIES
DOUBLE ENVELOPPE SERIE “BDR”
NOTICE D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
VERGLAASDE KETELS
MET TUSSENRUIMTE SERIE “BDR”
INSTALLATIE-EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
VERGLASTE WARMWASSERSPEICHER
MIT ZWISCHENRAUM SERIE “BDR”
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN
ACUMULADORES VITRIFICADOS
COM CÂMARA ISOLANTE SÉRIE ”BDR”
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
SMALTOVANÝ OHŘĺVAČ VODY
VÝMĚNĺKOVÝ SÉRIE BDR
NÁVOD K POUŽITĺ A ÚDRŽBĚ
ACUMULADORES VITRIFICADOS
CON INTERCAMBIADOR serie “BDR”
IMPORTANTE
1) Montar en la entrada del agua sanitaria una válvula de seguridad de
acuerdo con las normas vigentes.
2) Asegurarse que la presión de circuito de la caldera no supere el valor
de 3 bar.
INSTALACIÓN
Los acumuladores de la serie BDR se
pueden instalar indiferentemente en
posición horizontal (figura A) o vertical
(figura B).
RECIRCULACIÓN
RECIRCULACIÓN
SALIDA
SALIDA
ENTRADA
ENTRADA
VÁLVULA DE
SEGURIDAD
Figura A
Instalación horizontal
Figura B
Instalación
vertical
SALIDA
ENTRADA
RECIRCULACIÓN
circuito
primario
circuito
primario alternativo
VÁLVULA DE
SEGURIDAD
RECIRCULACIÓN
circuito
agua sanitaria
SALIDA
ENTRADA
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Superf.
intercambio
m2
BDR - 80
495
440
415
240
340
285
320
870
140
0.58
BDR - 100
495
440
585
240
340
285
500
1040
140
0.78
BDR - 120
495
440
745
240
340
285
660
1200
140
0.97
BDR - 150
505
440
790
240
375
355
560
1250
148
1.12
BDR - 200
505
440
1080
240
375
380
800
1540
148
1.49
MODELO
6
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Es importante instalar el acumulador
cerca del punto de mayor sacamiento
de agua caliente. Esto evitará inútiles
dispersiones de calor a través de las
cañerías. Para facilitar el acceso a las
partes eléctricas, dejar suficiente espacio libre cerca del casquete de protec-
ción. Asegurarse que los ganchos a
muro tengan una capacidad suficiente
como para sostener el acumulador. La
capacidad de resistencia deberá poder
sostener un peso triple del acumulador
lleno de agua. Las distancias están indicadas en la tabla de las dimensiones.
CONEXIÓN HIDRÁULICA
La conexión a la red de distribución del
agua se hace con el tubo G 3/4.
El acumulador debe montar, obligatoriamente, una válvula hidráulica, de
acuerdo con las normas vigentes,
sobre la tubería de llegada del agua.
La válvula no debe ser, de ninguna
manera, manipulada indebidamente.
Será oportuno poner un embudo de
recolección, conectado con la descarga, debajo de la válvula hidráulica.
Asegurarse, haciendo correr el agua
durante un cierto tiempo, que no se hallen en ta tubería de llegada cuerpos
extraños como virutas metálicas, arena, cáñamo, etc. Si tales cuerpos entrasen en la válvula hidráulica de seguridad-checadora, el buen funcionamiento sería perjudicado y, en algunos casos, podría causar la ruptura.
Verificar que la presión de la instalación
de erogación de agua no supere el valor de calibración de la válvula. En el
caso de una presión superior es obligatorio el empleo de un reductor de presión de elevada calidad. En tal caso la
válvula hidráulica debe necesariamente gotear en la fase de calentamiento.
El goteo debe verificarse también cuando arriba de la válvula se ha aplicado
una llave de paso unidireccional.
Los empalmes del circuito caldera son
roscas G 1 1/4.
lizada por medio de conductores con
sección adecuada, pasando a través de
un dispositivo de interrupción omnipolar
cuya distancia de abertura de los contactos debe ser de por lo menos 3 mm.
El circuito deberá estar protegido con
fusibles calibrados según la potencia de
equipo, y deberá estar conectado a tierra con un borne. Para la conexión eléctrica, ver el diagrama eléctrico ubicado
debajo del casquete de protección de
las partes eléctricas.
CONEXIÓN ELÉCTRICA (Vale para los
acumuladores con resistencia)
La alimentación eléctrica debe ser rea-
PUESTA EN FUNCIÓN
Llenar con agua fría el acumulador,
abriendo uno de los grifos de utilización
de agua caliente; el equipo está lleno
cuando sale el agua del grifo de utilización. Verificar que las resistencias y el
termóstato no estén en cortocircuito, y
que scan conformes a la tensión de alimentación. Asegurarse, además, que
todos los bornes de conexión estén
fuertemente apretados para evitar el
excesivo calentamiento de los contactos. Dar tensión y controlar el primer calentamiento. Verificar el cierre de los empalmes hidráulicos y apretar las tuercas,
si es necesario.
TERMÓSTATO
El termóstato está calibrado en fábrica
a 70°C. Para limitar los depósitos de
caliza, se aconseja de disminuir esta
temperatura. El interruptor térmico de
seguridad está incorporado al
termóstato e interrumpe la corriente en
todas las fases. Salta antes que, por
7
causas accidentales, la temperatura en
el interior del acumulador supere los límites de seguridad.
MANTENIMIENTO
Cada intervención y operación de mantenimiento que implica la remoción de
casquete de protección o la
desinstalación de la red hidráulica, debe
ser efectuada por un experto.
Antes de cualquier intervención en
el equipo, desconectar la alimentación eléctrica.
Las calderas de los acumuladores están provistas de un ánodo de magnesio,
eficaz protección contra la corrosión,
montado en la brida de inspección.
Controlar anualmente el estado del
ánodo, que deberá ser substituido si
resultará estar desgastado.
Para desmontar la brida y el ánodo de
magnesio es necesario vaciar el tanque.
Montar en la entrada del agua sanitaria
una válvula de seguridad, de acuerdo
con las normas en vigor.
ESQUEMAS ELECTRICOS Y DE CONEXIONADO
CONEXIONES Saunier Duval AS
L
R
TS
IR
8
Negro
Negro
Blanco
Versión con resistencia monofasica
TS = Termóstato resistencia
(termóstato de seguridad)
IR = Interruptor resistencia
(interruptor verano-invierno)
TR = Termóstato regulación
temperatura
R = Resistencia
L
= Lámpara espía
Blanco
TR
230 V ~
230 V ~
Para conexionar eléctricamente el
interacumulador a las calderas Saunier
Duval tipo AS debe proceder como sigue:
- Conecte la alimentación eléctrica
230 voltios en los bornes correspondientes, tal y como se indica en el
esquema eléctrico. De esta forma el
acuastato que controla la resistencia eléctrica estará, a traves del interruptor invierno verano, alimentado y podrá utilizarse como elemento de calentamiento del agua del
acumulador la resistencia eléctrica.
Cuando no desee utilizar la resistencia electrica presione el interruptor es necesario prever una clavija
y un enchufe para poder realizar el
conexionado.
- Los otros dos bornes que quedan
en la regleta de conexiones son los
que debe unir con la cladera, es
decir, se deberán de conexionar a
los bornes 2 y 4 de la caja de conexiones eléctrica de la caldera.
Este acuastato que viene regulado
en grados será el que le indique a la
caldera la necesidad de que se envíe agua de calefacción al circuito
primario del acumulador.
Tenga cuidado en las conexiones que
realice en la regleta. Los bornes que
se conexionen con la caldera no deben
tensión.
Versión con termóstato de precedencia
4+ = Cerrado
3- = Calentamiento
5
= Común
ig. 2
R1
Th
R2
R1
Fig. 3
R
Fig. 4
Th
R3
Th
R
T
S
R
T
S
R3
R3
R1 R2 R3
Th
R2
T
S
S
Th
R1
R
R2
T
Th
R1 R2 R3
R
T
S
TRIFASE 230 V 3~ TRIFASE 400 V 3~
L1
L2
R1 R2 R3
MONO 230 V ~
Versión con resistencia trifásica
L1 L2
= Alimentación monofásica
RTS
= Alimentación trifásica
TH
= Termóstato
R1 R2 R3
= Resistencias
9
ACUMULADORES VITRIFICADOS
COM CÂMARA ISOLANTE série “BDR”
Instruções de uso e manutenção
IMPORTANTE
1) Montar na entrada da água sanitária
uma válvula de segurança conforme as normas em vigor.
2. Certificar-se que a pressão do circuito da caldeira não ultrapasse o
valor de 3 bar.
INSTALAÇÃO
Os acumuladores da série BDR podem
ser instalados indiferentemente em
posição horizontal (figura A) ou vertical
(figura B).
RECICLO
RECICLO
SAÍDA
SAÍDA
ENTRADA
ENTRADA
VÁLVULA DE
SEGURANÇA
Figura A
Instalação horizontal
Figura B
Instalação
vertical
SAÍDA
ENTRADA
RECICLO
circuito
caldeira
circuito caldeira
alternativo
VÁLVULA DE
SEGURANÇA
RECICLO
circuito
água sanitária
SAÍDA
ENTRADA
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Superf.
troca
m2
BDR - 80
495
440
415
240
340
285
320
870
140
0.58
BDR - 100
495
440
585
240
340
285
500
1040
140
0.78
BDR - 120
495
440
745
240
340
285
660
1200
140
0.97
MODELO
BDR - 150
505
440
790
240
375
355
560
1250
148
1.12
BDR - 200
505
440
1080
240
375
380
800
1540
148
1.49
19
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
È importante instalar o acumulador
nas proximidades do ponto de maior
saque de água quente. Isto vai evitar inúteis dispersões de calor
através das condutas. Para facilitar
o acesso às partes eléctricas, deixar
um suficiente espaço livre perto da
calota de proteção.
Certificar-se que os ganchos no
muro tenham uma resistência suficiente para sustentar o acumulador.
A resistência de segurança deve ser
tal a sustentar um peso triplo do acumulador cheio de água. As
distâncias estão indicadas nas
tabelas das dimensões.
LIGAÇÃO HIDRÁULICA
A ligação na rêde de distribuição da
água deve ser efetuado com tubo
G 3/4.
O acumulador deve obrigatoriamente montar uma válvula hidráulica, conforme as normas em
vigor, nos tubos condutores de
chegada da água.
A válvula não deve ser de maneira
alguma tocada. É oportuno prevêr
um funil de colheita, ligado com a
descarga, sob a válvula hidráulica.
Certificar-se, fazendo correr a água
por um certo período de tempo, que
não existam nos tubos de chegada
corpos estranhos como lascas de
metais, areia, cânhamo, etc. Se
estes corpos entrassem na válvula
hidráulica de segurança-retenção
prejudicariam o bom funcionamento
e, em alguns casos, poderiam causar a sua ruptura.
Verificar que a pressão da
instalação de distribuição de água
não supere o valor de ajuste da válvula.
Em caso de pressão superior é
obrigatório o uso de um redutor de
pressão de elevada qualidade. Em
tal caso a válvula hidráulica deve
necessariamente pingar na fase de
aquecimento.
O gotejamento deve se verificar
também quando na parte alta da
válvula é colocada uma torneira de
parada unidirecional.
As ligações do circuito da caldeira
são rosqueadas G 1 1/4.
20
LIGAÇÃO ELÉCTRICA (Vale para
os acumuladores que são providos
de resistência)
A alimentação eléctrica deve ser
realizada através de condutores de
seção adequada, passando através
de um dispositivo de interrupção
onipolar cuja distância de abertura
dos contactos deve ser de pelo menos 3 mm.
O circuito deverá ser protegido por
fusíveis regulados conforme a
potência do aparelho, e deverá ser
descarregado á terra através da
própria garra.
Para a ligação eléctrica referir-se ao
esquema eléctrico colocado sob a
calota de proteção das partes eléctricas.
FUNCIONAMENTO
Encher de água fria o acumulador
abrindo uma das torneiras de
utilização de água quente; o
aparelho está cheio quando sai
água da torneira de utilização.
Verificar que as resistências ou o
termostato não estejam em curtocircuito e que sejam de acordo com
as tensões de alimentação.
Certificar-se também que todas as
garras de ligação estejam
fortemente apertadas para evitar o
sobreaquecimento dos contactos.
Dar tensão e controlar o primeiro
aquecimento.
Verificar a capacidade dos
acoplamentos hidráulicos e apertar
as porcas se necessário.
TERMOSTATO
O termostato é regulado na fábrica
a 70°C. Para limitar os depósitos de
calcário, aconselha-se a diminuição
desta temperatura.
O interruptor térmico de segurança
está incorporado ao termostato e
interrompe a corrente em todas as
fases. Dispara antes que, por motivos acidentais, a temperatura no interior do acumulador supere os limites de segurança.
MANUTENÇÃO
Cada intervenção e operação de
manutencão que comporta a
remoção da calota de proteção ou
o desligamento da rêde hidráulica
deve ser efetuada por um
profissional.
Antes de cada intervenção no
aparelho, desligar a alimentação
eléctrica.
As caldeiras dos acumuladores são
providas de um ânodo de magnésio,
proteção eficaz contra a corrosão,
montado sobre a flange de
inspeção.
Controlar anualmente o estado do
ânodo, que deverá ser substituido
se estiver gasto.
Para desmontar a flange e o ânodo
de magnésio é necessário proceder
ao esvaziamento do tanque.
21
ESQUEMAS ELÉCTRICOS
Versão com termostato de precedência
4+ = Fechado
3- = Aquecimento
5
= Comum
Versão com resistência monofásica
TS = Termostato resistência
(termostato de segurança)
IR = Interruptor resistência
(interruptor verão-inverno)
TR = Termostato regulagem
temperatura
R = Resistência
L
= Lâmpada alerta
ig. 2
R1
Th
R2
R1
Fig. 3
R
Fig. 4
Th
R3
Th
R
T
S
Th
R1 R2 R3
R
T
S
TRIFÁSICO 230 V 3~ TRIFÁSICO 400 V 3~
22
R
T
S
R3
R3
R1 R2 R3
Th
R2
T
S
S
Th
R1
R
R2
T
L1
L2
R1 R2 R3
MONO 230 V ~
Versão com resistência trifásica
L1 L2
= Alimentação monofásica
RTS
= Alimentação trifásica
TH
= Termostato
R1 R2 R3
= Resistências
28
292446.04
01/04
Litograf s.r.l. Jesi