Guía para el uso de la Biblioteca de Aikawa

《愛川町図書館利用案内》
スペイン語
Guía para el uso de la Biblioteca de Aikawa
★Dirección de la Biblioteca
Dirección: Aikawa machi sumida
250 - 1
Teléfono: 046－285－6963（directo）
FAX 046－286－9880
★Horario de atención y días de descanso
☆Horario de atención

9: 30 am. a 6:00 pm.
☆Días de descanso

Martes：(caso de feriado el día martes, el siguiente día se descansa)
Fin de año y año nuevo, por arreglos internos
(1 vez al mes)
Periodo especial por arreglos (1 vez al año), entre otros.
＊ Usar el calendario que es distribuido en la recepción de la biblioteca
★Horario y descanso de la biblioteca comunitaria “Nakatsu”. “Hanbara”
☆ Biblioteca de Nakatsu Kominkan
Teléfono:
046－285－1600
Horario de atención: 9:00 am. a 10:00 pm.
(Horario para devolución：9：30 am. a 6: 00 pm.)
Día de descanso：último martes del mes ( feriado el día martes, el
siguiente día se descansa),・Fin de año y año nuevo・entre otros.
（sírvase consultar directamente con nakatsu kominkan）
☆Biblioteca de Hanbara Kominkan
Teléfono:
046－281－0177
Horario de atención: 9:00 am. a 10:00 pm.
(Horario para devolución: 9:00 am. a 6:00 pm.)
Día de descanso：martes (caso de feriado el martes el siguiente día se
descansa). Fin de año y año nuevo・Entre otros
(sírvase consultar directamente con Hanbara kominkan）
★El carné de la Biblioteca

Para pedir prestado los libros es necesario el carné de la biblioteca, es
posible para las personas que viven, trabajan, o estudian en la ciudad de
Aikawa, ( bebés también) que viven en la áreas siguientes, es gratuito.
＊ Ciudad de Atsugi, Isehara, hadano, Yamato, Ayase, Sagamihara,
Ebina, Zama, Kiyokawa mura.

Documento de identificación（licencia de conducir, zairyu kado.）etc.

El carné de la biblioteca central se puede usar también en la biblioteca de
Hanbara, Nakatsu kominkan
（se emite un carné por persona）
★Para pedir prestado un libro

Es necesario el carné de la biblioteca para pedir prestado los libros

El plazo de préstamo es 2 semanas. La cantidad de libros, revistas hasta
8 en total（asi mismo, los libros recién llegados sólo 2 x persona ）

Los tomos de una colección, sólo uno por cada serie

El carné de la biblioteca, sólo el titular podrá usarlo
★ Devolución, prolongación del libro prestado

Los libros, de la biblioteca Central, Hanbara, Nakatsu kominkan, pueden
ser devueltos en el buzón de libros ubicado en el 1er. piso/ municipalidad.

Cuando esta cerrado la biblioteca, colocar en el buzón de libros al
costado de la escalera del 1er. piso, del centro cultural. Los días de
descanso dejar en el buzón de libros del 1er. piso de la municipalidad.

El horario para uso del buzón de libros de la municipalidad, en días de
semana es 8:30am. a 5:15 pm. sábado, domingo, feriado, final de año y
año nuevo, desde 8:30 am. a 5:00 pm. El día de devolución, será
considerado el día siguiente de la apertura de la biblioteca. Por esa razón,
en caso de pedir prestado el libro siguiente, enseguida traer el libro
directamente a la biblioteca

Se puede pedir la prolongación del libro prestado, 1 vez (2 semanas)
hasta antes de vencer el plazo, llevar el libro a la biblioteca, (ó kominkan)
ó pedir la ampliación del libro por teléfono, (mencionar, No.del carné,
nombre, titulo de libro, codigo de barras)

Los libros nuevos, reservados o prestados de otra biblioteca no se puede
pedir ampliación
★ Servicio de reserva（Servicio para solicitar un libro）

Es posible el pedido de reserva de un libro o revista, que se encuentren
prestado（hasta 4 libros por persona）

Cuando el libro esta reservado ese día, Puede hacer la reservación en
espera (para solicitar un libro o último número de una revista que no tiene
la bibioteca, se solicita como de costumbre, llenar “rikuesto kado” ), y
presentar en la recepción por favor.

En principio no se reserva revista que no haya adquirido la biblioteca

Caso de un libro prestado, le informaremos en cuanto sea devuelto.
Recoger el libro en el transcurso de una semana（caso de no recoger el
libro, avisar por favor. En caso de no recoger el libro en el plazo fijado,
considerar que el libro será prestado a otra persona）

El libro que no dispone la biblioteca, se puede pedir prestado de las
bibliotecas dentro de Kanagawa ken, entre otros. Pero por alguna razón,
pueda no ser posible el pedido

Puede solicitar la reserva por internet.（antes es necesario el registro de
una contraseña）
★ Servicio referencial（consulta de documentos）

Es un servicio de referencia, que ofrece, material o documentos para
consulta e investigación

En cada sala de estudio, tiene a disposición diversos clases de libros
enciclopedias, anuarios, periodicos de formatos reducidos, entre otros.
★Usar sólo dentro de la biblioteca（no se presta）

Revista (último número) períodico, informativo municipal, documentos,
listado local, diccionario, enciclopedias ilustrada, entre otros.

Guía telefonica de la provincia, mapa de viviendas de cada ciudad
（solicitarlo en la recepción, con la persona encargada）
★Servicio de copias

En la recepción llenar y presentar la solicitud de copias. Lo realizará el
personal encargado

Cada copia cuesta 10 yenes . No obstante, no se puede copiar las
revistas y periódico actual, por la ley que protege los derechos del autor.

La copia de todo un libro por la ampliación y disminución, no es posible

Se puede copiar sólo documentos, materiales que posee la biblioteca.
★ Servicio audiovisual

Comprensión auditiva（escuchar música en la biblioteca）
o

Es posible escuchar los CD en la biblioteca ( 30 minutos/persona）
En caso de pedir un CD prestado (prestamo, devolución/biblioteca）
o
Para pedir prestado CD, es necesario presentar el carné
o
Plazo de prestamo, una semana。Hasta 2 por persona。
o
No colocar en el buzón de libros, porque se dañaria
★ Acerca del uso de la sala de estudio


Recoger en la recepción la ficha para indicar el lugar a sentarse
No se puede entrar con cartera o maletín, dejar en la recepción por favor
★ Pedidos de la biblioteca

No se puede comer ni beber en la biblioteca. Podrá hacerlo en el 1er piso,
del centro cultural en la entrada（abstenerse de caramelo, chicle, etc.）

Desconectar el celular. No hablar en voz alta, para no molestar a las
otras personas de la biblioteca

Es muy importante el trato y cuidado de los libros, para que otras
personas puedan usarlo tambien

En caso de manchar, romper los libros, hay un modo especial de reparar
no hacerlo por cuenta propia, solicite el arreglo al momento de devolver
los libros (si no se puede reparar, será necesario una indemnización).

En la biblioteca no podrá usar la computadora. (caso necesario puede
usar la computadora instalado en 1er piso solicitarlo en la oficina.
o
La parte donde esta escrito el código de barras, no se puede
ensuciar, manchar ni rasguñar
o
Tener cuidado con el carné del usuario, no presionar con fuerza,
se puede deformar o romper.
o
La biblioteca en un lugar frecuentado por muchas personas. Res
petar las reglas. No causar molestias a otras personas.