PDF OCR

TRATADO DE COMERCIO Y NAVEGACION
ENTRE
LA REPUBLICA ARGENTINA
y EL REINO DE GRECIA
El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno del Reino de Grecia,
en el deseo de facilitar y desarrollar
las relaciones econ6micas entre los dos
países, han resuelto celebrar un Tratado de Comercio y Navegaci6n y, con tal
fin, han
designad~
sus
Plenipotenciario~
a saber:
El Excmo. SeBor Presidente de la
República Argentina, a S.E. el SeBor Don
Jos~
María Cantilo, Ministro de Relacio-
nes Exteriores y Culto, y Su Majestad el
Rey de los Helenos, a S.E. el SeBor Vassili Dendramis, su Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario acredita
do ante el Gobierno Argentino;
Qui~nes,
después de haber canjeado
sus Plenos Poderes hallados en buena y
• debida forma, han convenido en las dispo
siciones siguientes:
ARTICULO
a)
~as
I
Altas Partes Contratantes
convienen en concederse recíprocamente
el tratamiento incondicional e ilimitado
de la naci6n más favorecida para todo lo
que concierne a los derechos de aduana y
a todos los derechos accesorios, al modo
de percepci6n de los derechos, as! como
para las reglas, formalidades y cargas a
que las operaciones de despacho de aduana pudieran estar sujetas;
b) Los productos naturales o fabri-
I
cados, originarios de una de las Altas
Partes Contratantes no estarán sujetos,
en ningún caso, al ser importados en el
territorio de la otra Parte, en las condiciones precitadas, a derechos, tasas o
cargas distintos o más elevados, ni a re
glas y formalidades distintas o más onerosas que aquéllas a que están o en el
futuro estén sujetos los productos de
igual clase originarios de un tercer país
cualquiera;
c) Los productos naturales o fabricados exportados del territorio de una
de las Altas Partes Contratantes con des
tino al territorio de la otra Parte, no
estarán sujetos en ningún caso, bajo las
mismas condiciones, a derechos, tasas o
cargas distintos o más elevados, ni a r~
glas y formalidades distintas o más onero
sas
~ue
aquéllas a que están o en el
fut~
ro estén sujetos los mismos productos de~
•
tinados al territorio de cualquier otro
país. Se otorgará también la cláusula de
la nación más favorecida a los productos
e
naturales o fabricados originarios de una
de las Altas Partes Contratantes,
destin~
dos a la reexportación y almacenaje;
I,
d) Todas las ventajas, favores, pri-
~
I
vilegios e inmunidades que se
h~l
conce-
~
!
dido o se concedan en el futuro por una
,
~
de las Altas Partes Contratantes, en la
!
materia precitada, a los productos naturales o fabricados originarios de otro
.,
I
i
paí~
cualquiera, se aplicarán inmediata-
~
mente y sin compensación, a los productos de igual clase originarios de la otra
Alta Parte Contratante o destinados al te
rritorio de esta Parte;
¡
~
e) Se exceptúan de los compromisos
formulados en el presente Tratado, los
vores que se concedan o pudieran
f~'
concede~
e
~
I
, se ulteriormente por una de las Altas Par
....
tes Contratantes a Estados limítrofes para facili tarel tráfico fronterizo, así
como los que resulten de una uni6n
Aduan~
.,
e
ora, posteriormente celebrada por una de
'las Altas Partes Contratantes.
ARTICULO 11
El, tratamiento incondicional e ilimitado de la naci6n más favorecida se con
1
I
i
I
j
I
i
cede
tambi~n
en materia de navegaci6n.
ARTICULO 111
Las Altas Partes Contratantes se com
prometen a no crear ni mantener prohibiciones o restricciones a la importaci6n o
exportaci6n de cualquiera mercancía o
~r2
ducto de una para, otra, o cualquiera medi
da de reglamentación consular o sanitaria
I
que tenga por efecto crear trabas al intercambio comercial
en~re
los dos palses,
a menos que tales prohibiciones o restric
ciones sean también aplicadas a las mercancías o productos de cualquier otro
país que se encuentren en las mismas con
diciones.
Quedan exceptuadas de la obligación
, contenida en el párrafo anterior, las die
posiciones que se refieran:
a) a la seguridad pública;
b) al tráfico de armas, municiones y
material de guerra;
c) a la protección de la salud públi
ca, como asimismo a la de animales y
veg~
tales, contra enfermedades, insectos o
p~,
rásitos nocivos;
d) a la defensa del patrimonio naci2
nal artístico, histórico
o
arqueológí-
cOi
e) ~monopolios de Estado que estén
actualmente en vigor o que puedan ser es
tablecidos en el futuro;
f) a la salida de oro y de plata,
en monedas o especies; y
g) finalmente, y de un modo general, a las medidas fiscales o policiales destinadas a hacer extensivo a los
productos extranjeros el régimen
impue~
to en el interior del país a los
produ~
tos similares nacionales.
ARTICULO IV
Los artículos cultivados, producidos o fabricados en la República Argenti
na, enumerados y descriptos en la planilla nA", anexa a este Tratado y del cual
forma parte integrante, cuwldo sean importados en el Reino de Grecia quedarán
exentos de derechos aduaneros ordinarios
que excedan a los que se estipulan en la
referida planilla.
Todos los artículos enumerados y
descriptos en la misma planilla nA",
qu~
darán también exentos de otros derechos,
tasas o cualesquiera otras
sobretasas,r~
ferentes a importaci6n,· que excedieran
los establecidos o previstos en las leyes
del
Re~no
de Grecia, en vigor el día de
la firma de este Tratado.
ARTICULO
V
Los articulos cultivados, producidos
o fabricados en el Reino de Grecia, enumer.ados y descriptos en la planilla "B",
anexa a este Tratado y del cual forma
pa~
te integrante, cuando sean importados en
la República Argentina, quedarán exentos
de derechos aduaneros ordinarios que excedan a\los que, se estipulan en la referida planilla.
Todos los artículos enumerados y
de~
criptos en la misma planilla "Bit, quedarán
t~bién
exentos de otros derechos, tasas o
cualesquiera otras sobretasas, referentes
a importaci6n, que excedieran los estableoidos o previstos en las leyes de la República Argentina, en vigor el día de la fir
ma de este Tratado.
ARTICULO VI
Los nacionales de cada una de las Altas Partes Contratantes gozarán, en' el territorio de la otra, del trata.miento de la
naci6n más favorecida, especialmente en lo
que concierne a su si tuación jur ídica, al
viaje, a la permanencia, a la radicación y
~
al ejercicio del comercio y de la industria, al ejerc~cio de la profesi6n de·age~
tes comerciales y viajantes, y a todos los
derechos e intereses que de ello deriven,
sin perjuicio de las leyes, reglamentos
¡I
y ordenanzas del país.
!
I
i
I
i
I
1
Las sociedades civiles, comerciales, i
industriales, financieras, de navegac í.én
y otras de carácter econ6mico, constituí
das legalmente de acuerdo a las leyes y
reglamentos de cada Parte
Contratante,g~
zarán del tratamiento de la nación más
favorecida.
ARTICULO VII
En el caso de que cualquiera de las
Altas Partes Contratantes haya estableci
do o establezca un régimen de permisos
de importación, otorgará a las mercancías
y productos de la otra un tratamiento
equitativo y el más
favora~e
posible en
los productos afectados, teniendo en cuea
ta las cifras del intercambio normal entre ambas Partes, y el monto total de los
contingentes a fijarse a cada producto.
ARTICULO VIII
LOs productos naturales o fabricados originarios de una de las Altas Partes~ontratantes,
introducidos en el te-
rritoriQ de la otra, no estarán sujetos
en ningún caso a derechos internos sobre
1
.1
,
la venta, la circulaci6n o el consumo
más elevados o más onerosos que los que
gravan los productos similares originarios de un tercer país cualquiera.
ARTICULO IX
Los productos naturales o fabricados originarios de una de las Altas Par
t~
tes Contratantes y en tránsito por el
rritorio de la otra, no estarán sujetos
a ningún derecho de tránsito, ya sea que
transiten directamente, ya sea que, durante el tránsito, deban ser transbordados o descargados, depositados y vueltos
a cargar. Los mismos, en ningún caso y
por ningún motivo, podrán ser sometidos
a un tratamiento menos favorable que el
acordado a los productos o mercancías en
tránsito, originarios de un tercer país
cualquiera.
La precedente exenci6n no se
exte~
derá a las diversas tasas percibidas
p~
ra cubrir 'los gastos efectivos inherentes al tránsito, como' ser: almacenaje,
eslingaje, guinche, fletes ferroviarios
o fluviales, derechos de estadística y
similares; pero éstas no serán, en nin-
..
gÚn caso, superiores a las que se co-
bren a los productos o mercancías de un
tercer país cualquiera.
ARTICULO
X
Con el fin de asegurar y comprobar
el origen de las mercancías importadas,
las autoridades de uno'y otro país podrán
exigir que las mismas vengan acompaffadas
. de un certificado de origen expedido o vi
sado por las autoridades o entidades que
designe el país importador. La visaci6n de
~stos
certificados será efectuada gratui- ,
tamente.
Ambos Gobiernos se pondrán de acuerdo sobre, el modo y oportunidad de expedir
dichos certificados de origen.
ARTICULO XI
Si durante la vigencia del presente
Tratado y como consecuencia de medidas to
madas por cualquiera de las Partes
Contr~
tantes o a causa de un cambio esencial de
la situaci6n, una de las Altas Partes
Co~
tratantes estimara que la nueva situaci6n
no permite el cumplimiento de las
estipul~
ciones de este Tratado, podrá requerir que
se inicien negociaciones a fin de alcanzar
una soluci6n que satisfaga los intereses
afectados y se obtenga el restablecimientQ_ del equilibrio convencional. En caso
de que las Partes Contratantes no logra-
sen ponerse de acuerdo dentro de un período
máximo de tres meses a contar de la fecha
del recibo de las reclamaciones, quedará li
brado al gobierno que formule las mismas el
notificar al otro gobierno su intenci6n de
dar por terminado este Tratado y, no obstan
te lo dispuesto en el artículo XII, éste
c~
sará en sus efectos un mes después de recibida tal'notificaci6n.
ARTICULO XII
El presente Tratado será ratificado
segÚn el procedimiento constitucional de
cada una de las Altas' Partes Contratantes
y el canje de
~us
ratificaciones se efec-
tuará en Atenas a la brevedad posible.
Tendrá una duración mínima de un año,
contado a partir del día del canje de sus
ratificaciones, y continuará en vigor por
períodos sucesivos de un año si no fuera
denunciado tres meses antes de su
venci~
miento.
En fe de lo cual, los PlenipotenciaArios arriba nombrados, suscriben el presente Tratado, hecho en dos ejemplares en
español y en griego, y le aplican sus res
ji
. I
~
pectivos sellos, en la ciudad de Bue-
.~a.V
~~ nos Aires, a los veintitr~s dias del
eitteTli<CLV ",as éCLlJ'tWV 6<ppa.y(5a.s,
~V ~Ü nó~e~ ~O~ BOlJtvO$ YArpes, ~~V
<,;., ~~
lIl~~S
, 't.,
xcd
de no vi embre del año mil novecien
~o6~~v 't'p''t'~V "CoG ~~vds Noe~pp'olj 't'06
"r-;
XL~L06't'o6 evvea~o6Lo6~oü ~pLaxo6't'oü
o1'5óolJ ~'t'OlJS.-
,
¡
....Á'
"
'1
~
I
\
'~,.~>.\
r.;
,
....
....
"~
,..
~
::-
'-
'~
~~c::vctan;~'¿l~to 6e-~cEaCLOr"Leb~xt¿t:LOÚb2)'GJto.
GlA.
I
r>r,",
""r-.c;-cr¡
/YOh
el-
2 8 ~(?/ -0?0o<')lc\nfvr0 be 1936.
D", ..... -.. . _.._
.1.) loA. 1':;': _ ;''-'
r:
re
-:»
Con refere::hü a
.. _ '-?
~~
conoci~iento
....,
i.I~"'''
.
la. at an t a No t a C. t.~
lencia fechadc;J, 14 de Marzo dG 1940, t,:!nzo
var a
/~
-_o'v
que segun
'/
~:
•• ';'
'::
.' '.,,...
:.,.'-¡'.~'
,
comunicacio~
r'
v
sido puesta en v l go r-
de s
t e n an a bien h ac e'r-me conocer la f·echa
:~:
Gobierno A.rgentL-.c
?I aní. 11 a n En ,
Excelen o.í a 1 as
po::-:5r~
en vigor 1:\ cc::-·::·:
a fir.
segur~ J':?ds s
-
-.
oe
ma ::r.. as al. 1:. 11 co r,
EL
~I~ISTRO
D3 G-
1l¿f~/~~
V.
:~xcel enci
.rt r-o de
etc.
a
.c;laciones 'Sxterio::,c':' y Culto
etc.
etc.
s/n.
~0.:·,
/
,..,-
v_
..
..,.-
....
.~
.~
-,
;
::1.2 11e-
,
r
I
I
i
/
I
I
EMBAJADA RE.l:>.L DE GRECIA
N~
.'
( r_ .
1328
y distinguidos saludos
Cu':' to y
re~'iriend.ose
~l Mi~ist~rio
a su
nO'CL N~
de r¿elacioné;s
~x~eriores
y
4338 del 18 de :;)icL,.:mbrE:; de 1956
tiene el honor de llevar a su conocDJi0nto lo siguiente:
TO.21Ei.nuo e r; cons.í.d cr-ac í.ór.
~ntr~
y Qé; Navegación del cric 1938
Gobi0rno Real de Grecia, no t_ sido
el Convenio Comercia
C';"ü'G
la rtepública ;.rg6ntinú y el
ratific~do
hasta ahora por el
Go :"'i",rno Argentino, el Ge "Oie:.'::_o lí.eal d e G:.::';,;; c L... c ons í.d era tC:I.:bifn
dCSG.é ya sin efecto CSt0 ,;onv\;;.:.io, ~'-'~ L¿~·;,)~.::, '::'::''::0 re.tificaclo cpor tunfu....¿r:.te
por parte de Gr;,,;,:;ia.-
./\
~r.
\
\
,·
,
cua.p
En cOT..e ecucnc.í.a
~rucciones
de su Gobi0rno, se ve en la
J.YIi~_lS terio de
•
L1LS
...•
este
·
¡
{
sus relaciones comerc a Les
í
(
í
endo
de ccnuní.ca r a l,
y Culto , QUe cti Gl
!
.
oblig~c~0n
í
CCl.
de la claúsula dü la
C:.J.~Vi:.;T.lo, COI1
respec to a
Grecia.-
i
Ju~~o
las seguridades de
~u
m:s
~ltu y ~istinguid~ ~cnsid6raci6D.-
BU0I10S ..:~ires,
23 de Julio
c~
195'7.-
',.
...
_
;.
.
,
.
- ¡o
~ .. ¡ .~. .
'\
~ o~
"
t...!..,)
~'...
l.:....
.L. .~ ~i.
~
_~
.;..¡
,'.,
'.~
"1 )- ~fl''''
01"_..) "-_1
;.;
v:..:.
. ' ...'. ..
'
"'"'- \0"
-......
,.,
'j
~.~
,
,,~
i ,.
• ¿l.":.
'1
,~'; :~
...... I~
_
t:..4].~
' 1 ' ..... ~ ... , ..... ' .
_
t,.",r;,¡
-V
,..
'o'·
/
f .
.~.t
'..
....' ': ,
..