exija más de sus aceros de alta resistencia

www.ruukki.es
REFERENCIAS DE RUUKKI OPTIM®
EXIJA MÁS
DE SUS ACEROS
DE ALTA
RESISTENCIA
ACERO DE ALTA
RESISTENCIA
ACEROS ESPECIALES RUUKKI. LA NUEVA DEFINICIÓN DE PRODUCTOS Y SERVICIOS PREMIUM.
ACERO DE ALTA RESISTENCIA OPTIM TODA LA RESISTENCIA QUE NECESITA
Ventajas extremadamente sólidas
Ruukki Optim® es la gama líder de aceros de alta
resistencia y ultra alto límite elástico. No tiene
que dejarse convencer por nuestras palabras,
solo compruebe cómo empresas innovadoras
transforman las características y capacidad
de trabajo superiores de Optim en ventajas
competitivas y concretas para sus productos.
Este folleto muestra algunos ejemplos entre un
número en constante crecimiento. Pregúntese lo
siguiente: ¿Por qué no comenzar con un ahorro del
30-50 % de peso mientras obtiene un rendimiento
del producto superior, eficiencia energética y
múltiples ventajas en el proceso? Y lo mejor de
todo, es fácil conseguirlo.
2
Referencias de Ruukki Optim
Ruukki Optim es sinónimo de
resistencia. Productos más fuertes
para negocios más fuertes.
Estructuras más ligeras. Mayor alcance del brazo.
Menor consumo de combustible y mayores cargas
útiles. Economía con ecología. ¿Qué ventaja obtendría
su producto? Cuanto más exigente sean la aplicación
y el diseño, mayores ventajas ofrece Optim. Examine
las aplicaciones innovadoras –transporte público,
grúas móviles y de carga, equipos de manipulación
de carga, equipos agrícolas, contenedores especiales,
plataformas aéreas, equipos forestales, componentes
de vehículos, puentes y estructuras de bastidores–
y, a continuación, añada su propia aplicación. Usted
origina las ideas, Optim las refuerza aún más.
Nuestra amplia selección de productos de aceros de
alta resistencia y de ultra alto límite elástico Optim
incluye productos en forma de bobinas, flejes, chapas
de bobina y chapas gruesas, así como en tubos y
perfiles abiertos, con un rango de resistencia entre
500 y 1.100 MPa.
Sus ventajas
•La precisión de la entrega demostrada le ayuda a
planificar con mucha anticipación para mejorar su
tiempo de comercialización
•Experiencia en metales y soporte al desarrollo
técnico para mejorar la eficiencia de productos y
procesos
•Amplia gama de espesores disponibles para cubrir
todas sus necesidades de acero de alta resistencia,
incluidos los aceros de ultra alto límite elástico
más finos en el mercado
•Calidad de la superficie de acero, planitud y
precisión del espesor de vanguardia
•Buenas propiedades de resistencia a la fatiga
•Fácil soldabilidad a niveles de alta resistencia
•Gran facilidad de conformación gracias a la
variación mínima del límite elástico y las
propiedades excelentes de laminado en frío
Referencias de Ruukki Optim 
3
Grúas sin limitaciones
Reducción del peso y mayor alcance
Fassi es uno de los mayores fabricantes de grúas
de carga, con características innovadoras, alto
rendimiento y calidad gracias al uso de materiales
avanzados. Fassi ha creado un nuevo requisito de
tenacidad que, en su opinión, deben incorporar
los materiales de las grúas: su requisito de alta
tenacidad y resistencia a impactos transversales.
El acero Optim 700 MC Plus de Ruukki fue el que
mejor cumplió estos requisitos y se convirtió en el
acero preferente de Fassi.
Antiguamente se tenía la percepción de que
una grúa eficiente debía ser pesada. G-Vetec ha
demostrado justamente lo contrario después de
comenzar a utilizar Optim 700 MC y Optim 900 QC,
suministrado por PCP Produtos Siderúrgigos, socio
certificado de Ruukki en Brasil.
FASSI / ITALIA
«Gracias a las excelentes propiedades de impacto
transversal, podemos garantizar que la grúa
se comporte bien en todas las condiciones y
temperaturas en todo el mundo. Para el acero
usado en las grúas requerimos alta resistencia,
alta tenacidad, buenas propiedades de soldadura
y de plegado, alta homogeneidad de las
propiedades físicas, químicas y mecánicas, y
baja variación del espesor». Rossano Ceresoli,
Responsable de I+D en O.ME.FA. S.p.A., Grupo Fassi.
4
Referencias de Ruukki Optim
G-VETEC CRANES / BRASIL
Los nuevos aceros de alta resistencia permiten
fabricar una grúa más ligera, fuerte y eficiente,
con mejor control y mayor alcance del brazo.
Los nuevos aceros también ofrecen propiedades
de soldabilidad y corte excelentes.
«Trabajar con aceros de alta resistencia de
primer nivel me ofrece gran tranquilidad, ya que
obtenemos equipos más ligeros, resistentes y con
mayor alcance», afirma Rodolfo Westphal, Director
industrial de G-Vetec.
Brazos de alta resistencia con acabado de calidad
LINK-BELT / ESTADOS UNIDOS
Link-Belt, fundada en 1874, es líder en grúas con
brazos telescópicos y de celosía, que son grúas
más fuertes, duraderas y con mayor alcance
que presentan un aspecto tan excelente como
sus prestaciones. Link-Belt eligió a Ruukki para
fabricar su siguiente generación de grúas con
brazos telescópicos. Optim de Ruukki supera las
especificaciones de resistencia, procesamiento y
durabilidad de Link-Belt, con su excelente calidad
de la superficie, que ofrece grandes ahorros en
costes de preparación. Una estructura más ligera
también implica flotas más eficientes en el consumo
de combustible. El procesamiento avanzado de
Optim permite obtener material más fuerte y fino
con menos defectos, tolerancias más ajustadas y
superficies inusualmente suaves.
«Prestamos más atención a la superficie que
cualquier otro fabricante de la industria y los
brazos de alto brillo de Link-Belt son nuestro sello
distintivo de calidad», afirma Dave Necessary,
Director de aprovisionamiento de materiales en
Link-Belt.«Los aceros de Ruukki nos ayudan a
alcanzar nuestras metas de fabricación ajustada y
diseñar brazos con mayor flexibilidad operativa».
Referencias de Ruukki Optim 
5
Más fuerza y ligereza para ampliar el alcance
BRONTO SKYLIFT – GRÚAS / FINLANDIA
El elevador más alto, de 112 metros, pesa más de
77 toneladas con su chasis de 7 ejes. El peso de un
elevador aéreo pone en riesgo la durabilidad de las
carreteras y el alcance del brazo. La única respuesta es
un brazo más ligero fabricado de acero resistente.
Bronto Skylift utiliza grados de acero de alta
resistencia Optim 650 MC y Optim 900 QC de Ruukki
para lograr un menor peso total y mayor alcance.
El diseño estructural y la ubicación correcta de las
juntas, junto con las técnicas de soldadura elevadas,
minimizan las elevadas cargas estáticas.
6
Referencias de Ruukki Optim
Las tolerancias son muy estrictas, ya que las secciones
telescópicas se repliegan unas dentro de otras.
«Ruukki se ha involucrado en el desarrollo y nos ha
suministrado aceros mucho más fuertes para que
alcancemos una altura superior a 100 m. El acero en
las secciones más altas del brazo telescópico tiene
un espesor de solo 3 mm, mientras que las secciones
telescópicas más gruesas en la parte inferior tienen
un espesor de 8 mm», revela Marko Lepomäki,
responsable de compras de subcontratistas en
Bronto Skylift.
Alta resistencia para condiciones
climatológicas adversas
MPG MAKINA / TURQUÍA
MPG Makina fabrica maquinaria agrícola y grúas
desde 1994, tanto para mercados domésticos como
internacionales.
MPG necesitaba los mejores materiales para penetrar
en el mercado ruso como un nuevo competidor.
Para tener éxito en el adverso clima ruso, MPG
necesitaba aceros de alta resistencia con excelente
resistencia al impacto y que también se adaptaran
a las condiciones climatológicas rusas, donde las
temperaturas pueden descender por debajo de
-60 °C. MPG buscaba un suministrador de acero muy
duradero con buenos servicios logísticos.
MPG decidió utilizar Optim 700 de alta resistencia y
Optim 700 QL de fácil soldadura de Ruukki para las
estructuras de los bastidores, gracias a sus excelentes
propiedades de conformación en frío y mecánicas. MPG
puede ofrecer productos más ligeros y energéticamente
eficientes, idóneos para cargas elevadas. Ruukki fue
el único suministrador con capacidad para suministrar
acero con una resistencia de 700 MPa con propiedades
de conformación excelentes combinadas con la alta
tenacidad a impactos requerida para la aplicación.
Optim 700 QL permite fabricar productos de alta
resistencia para cargas útiles elevadas. La elección
de Optim 700 QL para sus grúas de alto tonelaje
ha aumentado el rendimiento, la durabilidad y la
seguridad de sus productos. Ruukki es actualmente un
socio de confianza de MPG gracias a la fiabilidad de sus
entregas.
Grúas más ligeras y fuertes
LUNA / BRASIL
Luna es un fabricante de grúas líder que suministra
a todo el mercado latinoamericano y brasileño una
línea completa de grúas. Luna busca obtener ligereza,
resistencia y capacidad de carga, así como mayor vida
útil y, para cumplir estos objetivos, requiere acero de
alto límite elástico.
La precisión dimensional de Optim MC es esencial
para la estricta tolerancia para el montaje de
Luna. Con un diseño avanzado, permite el control
total de la deformación elástica del brazo. El bajo
contenido de aleación de Optim 900 QC facilita la
soldadura. Chapas más delgadas requieren menos
consumibles y la alta consistencia mecánica aumenta
la repetibilidad de los procesos de corte y plegado.
Luna ofrece diseños más ligeros, fuertes y eficientes
y mayor capacidad de carga, con menores costes
de combustible y mantenimiento del camión. Cabe
destacar que la resistencia y calidad visual de
Optim son únicas en el mercado.
«La calidad del producto es incuestionable. Solo
utilizamos acero con 700 a 900 MPa y los materiales
de Ruukki representan el 85 % de los mismos»,
afirma Gilberto Dal Zotto, Director general de Luna en
Brasil.
«Ruukki es el único proveedor con capacidad para
ofrecernos soluciones adecuadas para el mercado
ruso», afirma Veysel Alver, responsable de I+D en MPG.
Referencias de Ruukki Optim 
7
Fácil transporte de materiales sueltos
Transporte fiable garantizado
KH-KIPPER fabrica una amplia gama de volquetes
personalizados, remolques y semirremolques de
construcción propia.
Bodex fabrica remolques avanzados que cumplen los
requisitos más exigentes del cliente. La calidad de
los materiales es un asunto clave.
Se diseñó un cuerpo de volquete «half pipe» para
productos semilíquidos y materiales sueltos, como
por ejemplo arena o grava, montado sobre un
chasis Tatra Phoenix de 4 ejes. La forma evita que
el material quede adherido durante la descarga.
El suelo se fabrica con acero resistente al desgaste
Raex de 7 mm, con características de dureza y
tenacidad. Los paneles laterales de 5 mm y el
panel posterior de 6 mm son de acero de alta
resistencia Optim, que ofrece buenas propiedades
de conformación en frío y mayores cargas útiles del
vehículo.
Los componentes soldados con láser, listos para
instalar, de los semirremolques «half-pipe» se
fabrican con Optim 700 de alta resistencia para
los paneles laterales y con Raex 450 resistente al
desgaste para el suelo. Los elementos se cortan
a medida y se pliegan en el centro de servicio de
aceros en Oborniki, Polonia.
KH-KIPPER / POLONIA
Sławomir Berniker, Director técnico, KH-Kipper:
«Los productos de Ruukki cumplen los requisitos
de resistencia y calidad más exigentes. Ofrecen a
los ingenieros de diseño libertad para simplificar
las estructuras. También representan argumentos
de venta importantes para nuestros nuevos
productos. El centro de servicio de Ruukki nos
proporciona elementos listos para instalar, así como
soporte técnico importante para procesamiento y
soldadura».
8
Referencias de Ruukki Optim
BODEX / POLONIA
Las propiedades avanzadas de los aceros especiales
de Ruukki permiten obtener diseños de cuerpos de
volquete de alta calidad e innovadores, con mayores
cargas útiles y una vida útil más prolongada. Las
estructuras más ligeras también aportan ahorros
de combustible. Bodex comenzará a fabricar una
nueva versión más larga del remolque «half-pipe»,
basado en componentes de Optim 650 MC y Raex 450
soldados por láser, prefabricados por Ruukki.
La satisfacción del cliente es lo primero
GUERRA/BRASIL
Guerra, un fabricante brasileño líder de remolques
de volquete, eligió los aceros de alta resistencia
Optim 700 MC de Ruukki para estructuras de chasis
y refuerzo de remolques de volquete. Raex 300
fue elegido por su resistencia a cargas abrasivas, y
también se utiliza para cajas de carga de trenes de
carretera. Ruukki es el único fabricante de acero
resistente al desgaste de 2 mm en Brasil, un motivo
fundamental para su selección. El objetivo de diseño
se centraba en una estructura más ligera con
calidad superior y menor consumo de combustible.
«Conseguimos reducir el peso total, aunque la
principal ventaja es que nuestros clientes pueden
transportar ahora hasta un cuatro por ciento de
carga adicional en cada recorrido, lo que representa una excelente noticia para ellos», afirma
Gilmar Melere, Director de postventa, Guerra.
Referencias de Ruukki Optim 
9
Resistencia y durabilidad
K.T.S PRODUCTION / LITUANIA
K.T.S Production, una filial de la empresa sueca K.T.S
Maskiner, es un fabricante lituano de maquinaria
forestal y agrícola.
La empresa necesitaba un suministrador fiable y
acero económico para cargas extremas, para sus
nuevos modelos de tenazas. Se eligió Optim 650 MC
de Ruukki por su probada durabilidad extrema y su
precio competitivo. Esto permitió ofrecer las nuevas
tenazas como piezas independientes y generar valor
añadido mediante montajes de remolque maderero
y grúa de mayor calidad. K.T.S. solo ha recibido
comentarios positivos de los clientes en relación con
sus productos de alta resistencia, que evitan a los
clientes reparaciones costosas.
El nuevo acero ha permitido a K.T.S Production
conservar y ampliar su base de clientes y mantenerse
como una de las empresas más fuertes en un
mercado muy competitivo.
Resistencia extrema adaptada
al crecimiento agrícola
SEMBRADORAS GIL / ESPAÑA
El aumento del tamaño y la eficiencia de los
equipos agrícolas y la mayor potencia de los
tractores incrementan la tensión transferida a
los componentes estructurales. Sembradoras
Gil deseaba reducir el peso estructural de sus
sembradoras sin perder resistencia.
Los perfiles huecos de Optim 500 MH de Ruukki
son óptimos para las aplicaciones que requieran
una resistencia extrema. La forma, las excelentes
propiedades de resistencia y la soldabilidad de los
perfiles huecos permiten proporcionar estructuras
de acero duraderas y ligeras para equipos agrícolas.
Sembradoras Gil probó perfiles huecos de Optim 500
MH de Ruukki con el apoyo del servicio de
aplicaciones de clientes de Ruukki. Todas las pruebas
en taller se realizaron de manera satisfactoria y se
inició la fabricación.
«Ruukki nos proporcionó la solución que
buscábamos en el momento adecuado. Su soporte
técnico al cliente y flexibilidad nos proporcionaron
algo que aún no habíamos conseguido en el
mercado». José Romero, Jefe de compras.
10
Referencias de Ruukki Optim
EL brazo más duradero del mundo
PONSSE / FINLANDIA
Las máquinas forestales deben ser suficientemente
ligeras como para desplazarse sobre terreno
blando, ya sea en Brasil o en Siberia. La nueva
estructura de la viga multiplicó la resistencia a la
fatiga del brazo de la cosechadora de Ponsse Ergo
y ha aumentado su vida útil. La relación entre
potencia y peso de la cosechadora se mantiene
inalterable. Incluso a temperaturas inferiores
a -60 °C, el acero Optim 700 MC Plus duplica la
resistencia al impacto que ofrecen otros aceros
similares. Ruukki fabrica los perfiles de la viga,
mientras que Ponsse realiza todo el trabajo de
mecanizado y soldadura con precisión dimensional
inferior al milímetro. Los soldadores de Ponsse
elogian el acero Optim 700 MC Plus por su excelente
capacidad de soldadura.
«No se requiere ningún precalentamiento para
realizar soldaduras robustas por lo que los
procesos de soldadura y producción son más
ágiles y muy eficientes en coste», afirma Jarmo
Kortelainen, Coordinador de soldaduras.
Referencias de Ruukki Optim 
11
Nuevo modelo de tranvía para condiciones climáticas adversas
HELSINKI CITY TRANSPORT / FINLANDIA
Los tranvías de la ciudad de Helsinki deben afrontar
el tráfico intenso y resistir las tensiones variables
que provocan el clima extremo finlandés y su
amplio rango de temperaturas. Optim 550 W fue
seleccionado como el material de la carrocería
resistente a la intemperie para el nuevo modelo
de tranvía de Helsinki City Transport, fabricado por
Transtech Oy.
Las carrocerías de los tranvías se sueldan de
conformidad con los requisitos extremadamente
12
Referencias de Ruukki Optim
exigentes para vehículos ferroviarios (EN 15085), ya
que deben ser fuertes, duraderas y seguras.
El uso de estructuras de acero pintado resistente
a la intemperie permite ampliar la vida útil de
los componentes que transportan carga en las
condiciones de corrosión más adversas.
El acero resistente al desgaste reduce la necesidad
de utilizar pintura de mantenimiento al mejorar
la adhesión de la pintura, lo que contribuye a
disminuir los costes de mantenimiento.
Remolques con cargador de gancho
más ligeros para los trabajos más
pesados
METAKA / FINLANDIA
La durabilidad estructural de los remolques Metaka
ha sabido ganarse el respeto de los usuarios más
exigentes. Los cargadores de gancho se construyen
para resistir considerables cargas dinámicas
constantes con procesos de producción que requieren
mucho tiempo y resultan costosos.
La colaboración con Ruukki ha proporcionado un
nuevo diseño de remolque de tractor con cargador
de gancho que utiliza perfiles huecos Optim 700 Plus
MH. Ruukki suministra perfiles huecos a Metaka como
componentes cortados con láser listos para soldar.
La principal innovación fue sustituir el material
estructural de baja resistencia por perfiles huecos
de alta resistencia Optim 700 Plus MH. El cliente
consiguió agilizar considerablemente su producción
de remolques. Se redujo el peso del producto, lo que
aporta una ventaja importante cuando los remolques
se someten a un uso constante.
Perfiles huecos estructurales
Optim 700 Plus MH
El uso de perfiles huecos estructurales
Optim 700 Plus MH supone un ahorro
en costes y una mayor calidad para los
fabricantes de equipos de elevación y
transporte.
Los perfiles huecos estructurales
Optim 700 Plus MH superan claramente
los requisitos estándar y las propiedades
de otros aceros similares disponibles en el
mercado. Las aplicaciones en ingeniería
de productos son excelentes y el producto
presenta propiedades de soldadura
mejoradas.
«El perfil hueco de ultra alto límite elástico de
Ruukki está a la altura de su reputación. El refuerzo
del dispositivo cargador requería mucho tiempo y
resultaba costoso de realizar. En la actualidad hemos
eliminado esta etapa completa. Durante el proyecto
se produjeron varias sorpresas positivas, como por
ejemplo la buena soldabilidad y los radios reducidos
de las esquinas de los perfiles». Juhani Rekola,
propietario, T:mi Rekola
Referencias de Ruukki Optim 
13
Mayor carga útil y durabilidad
estructural UNYLASER / BRASIL
Dispositivos más ligeros y rentables
Unylaser es un especialista en fabricación de
metal de alta resistencia que ofrece productos y
componentes para diversos clientes.
POMOT fabrica dispositivos de vaciado de
depósitos de lodo para fertilización de campos con
capacidades entre 2.500 y 30.000 litros. El reto
consistía en reducir el peso total y, al mismo tiempo,
aumentar la rigidez estructural y optimizar los
procesos y costes. Los aceros anteriores presentaban
grandes variaciones en el espesor y la composición
química, lo que dificultaba el procesamiento y
galvanizado por inmersión en caliente.
Los camiones madereros transportan cargas pesadas
durante largas distancias, con la carga asegurada
mediante colectores de madera y con la ayuda de
cables. Un colector individual fabricado con grado
de acero dulce pesa aproximadamente 276 kg y
presenta una tenacidad limitada, una limitación
en la capacidad de carga, estructura pesada y vida
útil reducida tanto para los equipos como para el
vehículo.
Unylaser desarrolló un nuevo colector, conocido
como Fueiro Raptor 800, con el apoyo técnico de PCP
Produtos Siderúrgicos, socio certificado de Ruukki
en Brasil. El uso de Optim 900 QC y Optim 700 MC
permitió reducir el peso de la estructura del colector
hasta 123 kg. Este ahorro de peso superior al 50 %
implica cargas útiles más altas y mejor durabilidad
estructural, mayor seguridad y menores costes de
mantenimiento.
«Carga útil más alta con productos más seguros que
necesitan realizar muchos menos recorridos. El uso
de Raptor también implica una reducción del tráfico
por carretera y del consumo de combustible y las
emisiones de CO2». Leandro Pivatto, Coordinador de
ingeniería de Unylaser.
14
Referencias de Ruukki Optim
POMOT / POLONIA
El nuevo depósito se fabrica de chapa laminada
en caliente Optim 700 MC de 3 mm y la estructura
de soporte de los perfiles huecos estructurales se
fabrica de Optim 700 Plus MH con espesores de pared
de tan solo 4 mm. Los depósitos son ahora entre un
40 % y en 50 % más ligeros y los perfiles de soporte
también son aproximadamente un 30 % más ligeros.
La reducción de peso del 30 % al 40 % también
implica cargas útiles más altas. El procesamiento es
sencillo y la galvanización es de alta calidad, gracias
al contenido correcto de silicio y fósforo.
«Estamos muy satisfechos con los componentes de
Ruukki, doblados y cortados a medida, que reducen
los costes de mano de obra y los desechos de las
chapas. Las chapas de acero de 2,5 m de ancho
duplican el tamaño anterior, lo que reduce los costes
de soldadura y mano de obra», explica Szymon
Andrzejak, Director del departamento de suministro
de materiales e inventarios.
¿QUÉ OCURRE
CUANDO COMIENZA
A EXIGIR MÁS DE SUS
ACEROS ESPECIALES?
Eficiencia en la
emisión de dióxido
de carbono del alto
horno indexada
180
5 mm › 2,5 mm
- 1.780 kg
- 4L / 100km
160
140
120
100
80
Ahorro durante la vida útil = 60.000 €
60
40
India
China
Rusia
NAFTA
0
Ruukki
20
Media de la UE
EFICIENCIA EN
EMISIÓN DE CO2
DE PRIMER NIVEL
PARA PRODUCTOS
ENERGÉTICAMENTE
EFICIENTES
EFICIENCIA ENERGÉTICA
MEJORADA
TC E
I AEL
ESS.
I
IS
E OMM
D
FR
ENTREGAS
MÁS RÁPIDAS
Y PRECISAS
MA
YC ES
PSE
RPOE SC I EASL
TEMPLE DIRECTO
EXCLUSIVO
MEJOR SERVICIO Y
EXPERIENCIA
EN APLICACIONES
E
ND Á O
M
SR
XIAJO MM
DEE
PRESENCIA
EN EL MERCADO
Y SOCIOS EN
30 PAÍSES
HA NACIDO LA NUEVA
DEFINICIÓN DE PRODUCTOS
Y SERVICIOS PREMIUM.
EXCELENCIA
DEL PRODUCTO
PROBADA
Dureza superior y calidad
uniforme en cada lote.
AÑOS DE
EXPERIENCIA
EN MATERIALES
Tubo Raex 400
6-7 veces más duradero
que S355
Optim 700 MC Plus
Alta resistencia
combinada con
capacidad de trabajo
sin precedentes
Optim
Referencias de Ruukki Optim 
15
Ruukki Metals Oy, Suolakivenkatu 1, FI-00810 Helsinki, Finlandia, +358 20 5911, www.ruukki.com
16
Copyright© 2014 Rautaruukki Corporation. Todos los derechos reservados. Ruukki, Rautaruukki, Living. Working. Moving. y los
nombres de los productos de Ruukki son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Rautaruukki Corporation.
Referencias de Ruukki Optim
MFI.005ES/02.2014/COM
Ruukki proporciona a sus
clientes soluciones de acero
energéticamente eficientes para
mejorar nuestra forma de vivir,
trabajar y desplazarnos.