Libros y antilibros. Dias de acecho el gallo ilustrado 18 Mayo 1980

antilibros.
Vienen dos textos, uno en verso y
otro en prosa, de H u m b e r t o Costantini.
a quien s i e m p r e llaman Constantino,
narrador y poeta argentino nacido en
B u e n o s A i r e s e n 1924 y r a d i c a d o e n
México.
Libros y
El p o e m a l o t o m ó P i l a r d e C u e s t i o n e s d e l a v i d a (1966). y s e l l a m a " P o r teño y de Estudiantes", q u e significa
nacido e n B u e n o s Aires y partidario
( h i n c h a ) d e l e q u i p o E s t u d i a n t e s d e la
P l a t a ; el relato. "Insai d e r e c h o " (Insid e d e r e c h o ) , v i e n e e n B a n d e o , d e 1975.
y está escrito en curiosa mezcolanza
de porteño y lunfardo y m u y . pero m u y
al e s t i l o d e l c u e n t o , t a m b i é n e n p r i m e ra p e r s o n a , d e " P u n t e r o i z q u i e r d o "
(ala izquierda), q u e viene en Montevid e a n o s , libro d e Mario B e n e d e t t i apar e c i d o e n 1959. P o r c i e r t o , c r e o q u e e n
estos m o m e n t o s el escritor m á s saqueado para epígrafe e s Benedetti.
c o m o lo sigue siendo César Vallejo.
Dias de acecho
el gallo ilustrado 18 Mayo 1980
Huerta, Efrain
Sin decir agua va. Rebeca Bolok.
g e r e n t e de la D i s t r i b u i d o r a C o n t r a s t e
(Insurgentes Sur 32). me envió un libro
de f o r m a t o m u y p a r e c i d o a dos de
Ricardo G a r i b a y : L a s glorias del Gran
P ú a s v A c a p u í c o . E l l i b r o se l l a m a
c o m o el p r i m e r r e l a t o : D í a s d e a c e c h o ,
v s u a u t o r es C l a r k . R i c a r d o C l a r k . N o
v i e n e en n i n g u n a p a r t e d e l l i b r o r e f e rencia alguna a Ricardo C l a r k , quien
m á s b i e n se p r e o c u p ó p o r d a r n o s a
c o n o c e r la v i d a y m i l a g r o s de cada u n o
de sus c u e n t o s : f u e p u b l i c a d o a q u í ,
reproducido allá, premiado en. traducido, etc.
N i el a u t o r ni l a e d i t o r a C o m u n i d a d
L a t i n o a m e r i c a n a de E s c r i t o r e s c o n s i d e r a r o n necesario p r o p o r c i o n a r datos
sobre C l a r k : p e r o la s u e r t e v i n o en m i
a v u d a v en u n a r e v i s t a l l a m a d a " R u m b o " ( n ú m e r o 46. n o v i e m b r e - d i c i e m b r e
de 1975). v e o p u b l i c a d o el r e l a t o de
C l a r k " L a s n a v e s c a r g a d a s de sueñ o s " , v de p a s o m e e n t e r o de q u e C l a r k
n a c i ó e n L a P l a t a . A r g e n t i n a , en 1942 y
que r e s i d e e n M é x i c o desde 1962.
E n e l l i b r o , s e d i c e q u e " L a s naves
c a r g a d a s d e s u e ñ o s " se' p u b l i c ó e n
" R u m b o " , q u e d i r i g í a Rebeca Bolok.
" e n s u s e g u n d a e d i c i ó n de 1976": en
" R u m b o " , el c u e n t o se t i t u l a " L a s
naves c a r g a d a s d e sueños h a s t a r e v e n t a r " y . r e p i t o , e l e j e m p l a r e s de los dos
m e s e s f i n a l e s de 1975.
M u y b u e n o , c i e r t a m e n t e , el r e l a t o
" M a d r e h a y u n a s o l a " , q u e es u n
edipazo de p r i m e r a . C r e o q u e l a f r a s e
c o r r e c t a del c u e n t o es: " M a d r e , sólo
h a y u n a " : pero no i m p o r t a . Los cuentos son m u y b u e n o s .
¡PILAR, PILAR!
P i l a r O r r a c a , q u e v i v e aquí c e r c a ,
en la t a p o n a d a c a l l e de E m e r s o n ( e l
t a p ó n está e n t r e H o r a c i o y M a s a r i k ) .
t u v o a b i e n m á n d a m e o t r a e r m e , no sé.
f o t o c o p i a s de t e x t o s r e l a c i o n a d o s con
el f ú t b o l , m i s m o s q u e e n r i q u e c e n m i
b i b l i o g r a f í a y m e i m p o n e n e x t e n d e r el
e n s a y o " U n d e p o r t e , unos e s c r i t o r e s "
q u e a p a r e c i ó e n T e x t o s p r o f a n o s . Ah.
P i l i , eres un h a d a , sobre t o d o j u n t o a
m í , q u e soy u n a n a d a . P e r o v a m o s a
ver:
Otro relato e s " F a l u c h o " , que viene
en el libro La s e d u c c i ó n d e la hija d e l
portero, de Pacho O'Donnell. también
a r g e n t i n o . E l final e s la v e n t a j i s t a
pelea entre los ardidos hinchas del
Chacarita, j ó v e n e s bien a r m a d o s , con
los v i e j o s p a r t i d a r i o s del V é l e z S a r s field. V é l e z Sarsfield t e n í a la v e r g ü e n za d e M a m a r s e D a l m a c i o . V i v i ó e n 1801
a 1875. F u e u n n o t a b l e p o l í t i c o y j u r i s ta, y no t i e n e ninguna culpa d e q u e un
equipo d e fútbol ( " f ó b a l " ) lleve su
respetable nombre.
O y e Pili: y o c a r e c í a d e n o t i c i a s
a c e r c a d e P a c h o O'Donne,!). Mi i g n o rancia e s ilimitada.
Ahora un brasileño, el poeta y c o m positor Vinicius d e M o r a e s . S e trata de
su a f a m a d o "Canto d e a m o r y angustia
al s e l e c c i o n a d o d e o r o d e l B r a s i l " , q u e
e s u n a j o y a e n el libro P a r a v i v i r un
gran amor.
DISCOS
He b u s c a d o y hallado tres pequeños
discos: grabaciones de Manuel Bandeira. C a r l o s D r u m m o n d d e A n d r a d e y
Vinicius de M o r a e s . Aquí v e o un retrato d e V i n i c i u s ( n a c i d o e n 1913). j o v e n cisimo y con rostro de actor de cine de
primera línea: un retrato de m u c h o
a n t e s d e q u e le d i e r a p o r d e j a r s e e n gordar y n o poder t o c a r sin una botella
d e w h i s k y al l a d o . V i e n e s u f a m o s o
poema "Receita de mulher" (Receta
de m u j e r ) , u n a d e s u s o b r a s m a e s t r a s .
Otro poeta q u e escribió, escribe, sobre fútbol, e s el t a m b i é n brasileño
Thiago de Meló ( c a n t a m u y bien a d ú o
con N i c o l á s G u i l l e n ) . Aquí t e n g o grab a d o por C a s a d e l a s A m é r i c a s s u
p o e m a " O s e s t a t u t o s d o h o m e m " . junto a la t r a d u c c i ó n q u e d e l m i s m o hizo
P a b l o N e r u d a . E l a r t í c u l o s e g u n d o dic e : " Q u e d a d e c r e t a d o q u e t o d o s los
d í a s d e la s e m a n a .
i n c l u s i v e los
martes m á s grises. ' tienen derecho a
convertirse en mañanas de domingo".
FINAL
D e Lope de Vega a E m e r s o n , mi
m á s desbordado cariño a Pilar Orraca,
c u y a v o z e s . t a m b i é n , un c a n t o d e
amor y de angustia.
•