ESPAmL ORIGIRAL: INGLES GF3ELRAL VigOsb OeB odo de

ESPAmL
ORIGIRAL: INGLES
GF3ELRAL
VigOsb OeB
odo de sesiones
Teme,b2 del
F'XZTICA DE
DEL GOBI33
DE SmTc-----
COlEEJODE SEGURIDAD
Vigésimo octavo año
Amento del poiierfo militar de Sudá%-ica y la aplicación
del embexp;oV-P
de armas coG% Sut3&5ca
Informe del Comité Especial del Aparthei&
.
2
2 de octubre ae X973
mo. Sr.:
.. ...
Tewo el honor ae
Aseinblee Cenerel y ael
el aumento del poderlo
s coutra Sudásrica,
Sirvase aceptar,
transmitirle,
para se%larlo a 18 etencibn de la
ConseJo de Seguridaa, el informe especial sobre
militar ae Siia6Rica y la aplicación ael embargo de
aprobado hoy por el Comité
Sr., las seguridades de mi
(Fi
pedal
del Apartheid,
8 alta estima.
0) Edwin Ggebe OGBU
Presidente
del Comit6 Especial del Apwtheia
Su Excelencia
Sr.KurtWeilclheim
Secretario General de las
EBacionesUnlaas
eva York
A/9180
Sf 11005
Rspaliol
PjQina 3
I>
c
TEESP%XALDELAPAR!l?iRTD
Relator:
*
Sr.
Rn el desempeilo de su mandato ae mantener en constante estudio toaos los
aspectos de la política
ae apartheia ae Sudáfrica y sus repercusiones internscionales e informar, cusido procediera, a la Asamblea General o al Consejo de Seguridad
o 8 ambos, el Comitb Especial del Agartheid ha àecidido preparar este informe
especial al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General sobre acontecimientos
recientes en relación con el aumento del @erg0 militar de SuatZfrica y la aplicacibn ael emoargo ae armas contra Sudáfrica.
1.
2.
El Comité Especia ha tomaao ests medida en vista de ia grwedad de los acontecimientos recientes en Sua&'riea, y el Africa meridional en su conjunte, que
exigen seria consideración por pez-te ael Consejo de Seguriåad y de toaos los
Estados Miembros, y ae la necesidad urgente ae asegurar la plena observancia del
embargo de armas contra Sudáfrica a fin de evitar una escalada de los conflictos
en la regi6n.
El Comité Fspecial recueras que en la resoluci6n 311 (1972), aprobada en
3.
Aaais Abeba ei 4 de febrero de 1972, el Consejo ae Seguridaò decidió "como cuestión
ae urgencia.
examinar
métodos
de resolver
la Oresente
situaciõn
resultante
de
la p&iCa-de
apartheid del Gobierno de Sua&rica".
Ese examen se ha hecho imperativo en vista del serio empeoramiento de la sitvaci&
en Sudáfrica y en el
Africa meridional en su conjunto.
4.
Fl 5 da junio de 1972 el Comité Especial seRaló a la atención del Consejo
de Seguridad y àe la Assmblea General vari.os acontecimientos en relación con el
aume&o del poderío militar de Sudáfrica (A/9589) l/, y señaló informes en los que se
indicaban graves viokciones
del embargo de armes.- Sugirirj que el Consejo de
Segurieaa tomase nuevas medidas, incluso medidas concretas para prohibir la transferencia 8 Sudáfrica rle la tecnologia avanzada y la información cientffica
militar
que pu2iesen utilizarse
para la fabricaci&
de armas, vehiculos militares y
municlcnes.
Desde entonces, nomo inaica el exemen de Los acontecimientos recientes que
se anexa a este informe, se ha producido una grave aceleración en el aumento
del poderio militar de Sudáfrica.
Fl presupuesto militar ha aumentado considerablemenk y 16 Fuerza Aérea sudafricana está sdquirienao gran ntiero de aviones,
algunos de Los cuales finalmente SC armsr&n o fabricar&
en Sudáfrica.
Sedn
parece, algd~os Estados han desconocido las disposiciones de Las resoluciones
pertinentee aeï Cwsejo de Seyridad y de la AsszIUea General al acceder a suministrar esas aeroceves a Sudáfrica.
5.
L/
signatura
Distribuido
tarnbián COUIQdocwuento ael Consejo de Seguridad,
con la
sil06ao.
/ .. .
A/9180
S/llOO5
Es@01
Página 4
El Comité Especial desea reiterar
que no hsy ni puede haber ninguna excepción
6.
&L embargo de armas contra Sudáfrica, que es una mecida mlnima que se requiere de
toaos 10s Estados que se oponen sinceramente a la opresión del pueblo negro en
el nombre del apertheid, y que están consagrados a los principios
de la Carta de
las Naciones Unidas respecto de la situación en el Africa meridional.
En particular,
no puede haber ninguna distinción
dlida
entre el suministro de armas sumamente
complejas que se describen como destinadas a la defensa externa y el suministro
de armas portãtiles
presuntamente para la represidn interna.
La rápida expansión del poder50 militar en Sutifrica y le continua colaboración
7.
militar de otros Estados con Sudáfrica, se han producido aurante un período caracterizado por un nuevo empeoramiento de la situación en el pais.
h el curso del año anterior,
se produjeron huelgas masivas de Secenas de
8.
miles de trabajadores negros de Sudáfrica contra los sueldos de hambre y la denegación de todos los derechos sindicales.
El Gobierno y los empleadores hicieron
algunas concesiones transitorias,
pero se siguieron negando a los trabajadores
africanos los derechos sindicales.
La tensión ha seguido creciendo y le matanza
de ll mineros africanos (entre ellos 5 nacionales de Lesotho y dos nacionales
de Botswana), &emÉis de muchos otros que resultaron heridos, el ll de septiembre
en Carletonville,
refleja la gravedaa de la situncibn en el psis.
El Gobierno de Sudáfrica sigue desconociendo La2 reiteradas demandes del
9.
Consejo de Seguridad desde 1963 pare que ponga fin a la represi6n contra los
opcaentes al apartheid.
En el curso del ti0 pasado, tomó drásticas medidas represivas contra líderes estudiantiles,
hombres de iglesia y otros.
1C. El Gobierno de Sudáfrica no sólo sigue ocupando ilegalmente el territorio
de I!mibia,
sino que ha procedido a sacar a sus habitantes ae sus hogares para
eskblecer los "bantustanes".
Ha recurrido a la represión brutal contra el pueblo
de Ruzibia a fin de suprimir su legitima resistencia
frente a la ocupación ilegal.
El Comité Especial comparte plenamente le preocupación expresada por el Consejo
de las Naciones Unidas para fkmibia acerca de la grave situacibn y su pedido de
que se tomen medidas eficaces para obligar al régsmen c?e Sudáfrica
a retirarse
del Territorio.
ll.
El Gobierno de Sudáfrica ha seguido, como lo señaló el Consejo de Seguridad
en BU resolución 320 (1972) en su "manifieste y persistente
negativa . . . a aplicar
las sssciones contra el régimen ilegal de Rhodesia del Sur (Zimbabwe)". En
abierta violación de las resolur;iones 277 (1970), 326 (1973) y 328 (1973) del
Consejo de Seguridad, se ha negado a retirar
sus fuerzas armadas y militares
de
Rhodesia del Sur. En su resolución 328 (1973), el Consejo de Seguridad reconoció
que e5a negativa constitula
'un serio desafio a ?a autoridad del Consejo de
Seguridad".
12. Xientra
tanto la cooperación militar y de otra índo1.e dentro de la "alianza
impía" que vincula el Go~~'erao de SucWrica, el régimen ilegal de Rhodesia del
Sur y Las autoridades coloniales del régimen de Portugal., se ha seguido desarron33a0.
Esta cooperación, dirigida
contra las luchas de los pueblos de los
/ ...
A/9180
S/llOO5
Espdol
Pfzgina5
,
territorios
por au libertad
e inaependencia y que constituye una amenaza tp la
seguridad de los Estados dricenos independientes que spoysn a las pueblos aRicanos
en sus luchas legitimas
es, sobre todo, un deseffo a la autoridad y prestigio de
les Naciones Unidas.
13. A la luz de los conflictos
cada vez mayores en los territorios
coloniales
vednos de ka6fkiCS
Y de 10s métOdOs brutales
a los que han recurrido las autoridades racistss y coloniales,
el aumento del poderío militar en Sudáfrica constituye una 8m:rsza especialmente grave pare la paz.
14. El Comité Especiel, por lo tanto, estima que es de
Consejo de Seguridad adopte medidas decisivas, en virtud
Carta, para asegurar la plena aplicación del embargo de
estableciào en sus resoluciones 181. (1963), 182 (1963),
Y 311 (1972).
gran urgencia que el
del Capftulo VII ae la
armas contra Sudáfrica,
191 (;.964), 282 (1970)
15. El Codté Especial insta al Consejo ae Seguridad a que tome una decisi6n en
le que sefiale que la situación en Sudáfrica constituye una amenaza a la paz con
arreglo al Capítulo VII ae la Carta.
Coma lo seiialó la Conferencia Internacional
de ESrpertos pera el Apwo á las Vfctimas del Colonialismo y del Apartheid en el
Africa meridional en el programa de acción (h/g061, anexo, párr. 59):
"La política
de awrtheid,
que es un crimen de lesa humsnid~~d, une
abierta violación de los principios de las Naciones Ucidas y UL.%nega(.::?.
masiv8 y despiadada dg los derechos humanes, constituye una anezaza psr;:
la paz. Equivale a una emenaza seria y grave a la paz y seguridad de Africa
y del ma0
y exige medidas urgentes del Consejo de Seguri&
en virtud del
Capitulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, 8 c8usa de lo siguiente:
"a)
El papel central que desempefla SuaiZfrica al ayudar a mantener y
perpetuar el régimen colonial y racista en el Africa meridional;
"b)
Su continuada
Namibia;
"c)
Su deliberada y sistemãtica violación de las sanciones obligatorias
internacionales
contra Rhodesia ael Sur;
Ia)
Ls intervención
ilegal ae sus unidades armadas
en defensa
régimen de la minoria racista de Rhodesia del Sur;
"e)
Su intervención
"f)
Sus actos
"8)
Su aumento de poderlo militar
al resto del continente."
de
ocupación ilegal
militar
sgresibn
del Territorio
internsciocal
de
del
en Angola y Mozsmbique;
contra Estados africanos
y su posición
independientes,
Y
amenazante con respecto
/ ...
\
A/gl80
S/lmo5
6
‘,
16. A Juicio del Comit6 Especial, no puede haber duda respecto de que las polfticas
y meediaes del régimen sudeSrican0 constituyen una smenaze a 13 paz y seguridsd
internacionales.
No hay motivo para vacilar más en definir le situsci6n como
una ~ena7~ a la paz en virtud ael Capítulo VII de la Carta, sslvo la renuencia
de ciertes Potencias psra tomar medidas y hacer los sacrificios
necesarios en
interés ae la paz y le libertad.
El Comité Especiel recuerda que, en la resolución 311 (1972), el Consejo
Seguridad expresb su grave ~reocupscibn por el empeoremiento ae la situación
en SudáfYica que, según sefkleba, perturbeba'gravemente
la paz y Seguridad inter?3l Consejo habia declsrado su convicción
nacionales en el AFrica meridional.
de que se deblisn tomar meEidas urgentes para asegura?.?.la aplicación ae sus reaoluciones y etn ello promover una solución ae la seve situación en StiáSrica y en
el Africa meridional.
Instó a todos los Estarlas a observar estrictamente
el
8 contra SudáSrice.
17.
de
18. AI. respecto, el Comité Especia señala eepecitimente o la etendn
le neceeiaaa de aplicar plenamente les disposiciones ae le resolución 282 (i970) sobre
el embargo de srmas. Recomiende tiemás que, teniendo en cilente los acontecimientos
recientes,
el Consejo de-Scguribad exhorte a todos los Estados:
d
a abstenerse ae transmitir
a SudgSrica
. _ tecnología
que pueaa ser mi~:zaaa con rines mrilr;ares;
evanzada 0 informwión
b)
a abstenerse de importar suministros militares
fabricados por Sudáfrica
0 con su coleboraci&,
c-0 el proyectil
snt$aérea Cactus.
19. El Comité Especial también recomienda las siguientes propuestas pertinentes,
que Siguran,en los pdrrafos 67 e 69 del programe ae acción se%.laao por la
Conferencie Internacional
de Expertos pare el Apoyo a las Vfctimss del Colorislimno
y del Awrtheid pare ser objeto de serio estudio.:
"Debe ponerse Sin a los acuerdos de Si.mOn6tOWII
entre el Reino unido
de Gran Rret
e Irlanda ael ISorte y Sudáfrica, y ning6.n Estado debe
concertar arreglos militares
con Suaáfkica.
de
"Todos los Estados debe3 eplicar plenamente el embargo internacional
8, y el Consejo de Seguridad debe denunciar a los Estados que lo
El Consejo de
6 Estados importen
n examinar todas
racibn con Sudáfrica y .9a0ptt3r
medidas apropiadas;
es y nacionales
de
y otra5 orga6mas
Y otro
/ ...
A/9180
s/uoo5
EspaiSol
Anexo
Página 1
ANEXO
Jkemen de los acontecimientos rel&ivos
el aumento del
poderío milikr
en SuGfrica
Introducción
@
kl.
LS aceleracibn del aumento del poflerío militar en Sudáfrica &.rante el afío
p3saa0, que se ex3mina en este documento, puede verse en el ConteXb &2l Libro
Blanco sobre la Defensa, publicado por el &p&smento
ae -fasa
de su%&%
en
ZiSil de 1973. En la introducción al Libro Blanco, el Ministro de DeFensa,
Sr. P.W. Botha, indicó el propósito del aumento del poderío nilit3r
mediante la
descripción de la alegsda 5menaza a Sudáfrica, en la forma siguiente:
"Las amenaz3s contra nosotms se basan en las corrientes de los tiempos en
que vivimos y se nutren de ellas, y lleg3n mucho mão allá de nuestrns fronteras.
"
"La Repiíblica de Sudáfrica es parte del mundo moderno, como tal. se ve
involuntariamente
envuelta en la actw3.l. lucha internacional
por el poder.
Ade&, como resultado de la relativa neutralización
existente entre las
superpotencias en la esfera de las arm3s nucleares, nos hallamos en una pOSición de creciente importancia estratégica eu esa lucha,
Así como el resto del
mundo libre, la Repiíblica de SuZifrica es un objetivo del comunismo internacional y ce sus cohortes-activistas
de izquierda, humanism, exagerado, tolerancia
excesiva, materielismo e ideologías conexas. Además, la República de Suìáfrica
h3 sido sefkdada como objetivo especial de los productos secundarios de süs
ideologí.?%s, tales como racismo negro, exagerada libertad individual,
el lema
de "un voto por persona", y multitud de otros lemas empleados contra nosotros
sobre la base de dobles norma5. Twpoco pueden la5 Potencias occidentales
controlar estos movimientos:
en las Naciones Unidas están atrapados por la
a$icación
de su propio lema de "un voto por persona", 8 tal punto que n:,
pudieron persuadir a ese órgano 8. que adoptase una resolución que condenase
Debido a que la Refiblics de Sudáfrica mantiene
el terrorismo internacional.
una posicibn de importancia estr3tégica,
estos ataques ideolbgicos contra la
República de Sudáfrica se están convirtiendo paulatinamente en una aCCibn más
palpable bajo la forma de sanciones, boicot, aislamiento,
m!&nifestaciones y
Geográficenente,
la República de Sudãfrica es parte del
actitudes semejantes.
Tercer Mundo; en las esferas militar y cultural es un aliado cautivo del oeste
e ideolbgicsmente,
un obstáculo directo en el camino del COmUniSmO."&/
Al aeclarer
que Sudáfrica
no tenía
aclbiciones territoriales,
reg6 :
"Nuestra actitud militar es principalmente
defensiva y no OfenSiva Y no
tenemos intenciones de entrar en una carrera de armamentos con nin&
otro
el hecho de que la
Estado o Estados. Sin embargo, conocemos perfectwnte
defensa pasiva 6uicBmente no es adecuada y estsmos por lo tanto ObliíDdOs 8
mantener una capacidad significativa
de represalias y prohibiciones.
ca, Departamento ae Defensa.
Fá$. 1.
“La situación de estabilidad y de orden en los pa&es vecinos tiene conseEn conseeuencias directas sobre la seguridad de la República de Sud@rica.
cuencia, si eso8 países piden ayuda, sus pedidos serán considerados por el
Gobierno, el que reaccionar6 de conformidad con los medios disponibles y las
disposiciones
licables del derecho internacional..
“En opinibn del Gobierno, la supervivemia
de la
estb estrechamente rincti!&dti
con el fituro del. actual
cuencia, las sm323ss instituídas
para nuestra defensa
tentente a prestar asimismo asistencia 8 la promci6n
Tercer Eluna en general.” gl
Bepfíblica de Sudgfrica
En consemundo libre.
estáa destinadas constsnde la seguridad del
2.
El Libro Blanco recuerda la polftica
estratégica departe.uental
Defensa. El primer aspecto de esta polftica
es el siguiente:
“La Fuerza de Defensa debe estar siempre en condiciones
de Sudáirica en el mantenimiento del orden interno.”
Policie
de la Fuerza de
de ayudar a la
2J
los piases de la Fuerze de Defensa incluyen el aumento de los medios de
a” contra otros Estados, la intervención en territorios
vecinos y la condel sistema de aoartheid.
Como lo ha destacado repetidas veces el Comité
er distinci6n
entre represibn interna y defensa exterior o entre
y ofensivas, con respecto al embargo de armas contra el Gobierno
ene Boca valides a la luz de la politica
of’icial del Gobierno de
Generalidades
Al9180
S/llOO5
EspaScl
Anexo
Página 3
comparación con un &culo
de 44.250, que apareció en la eaici6n de lY70/197l.
Se
infOX¶IIÓque un vocero del Instituto
hab58 aeclarsao que esta Última cifra estaba
'%onsiaerablemente más cerca de 18 veraaad" z./.
6.
Un acontecimiento significativo
ocnrrido el año pas8ao fue el anuncio, hecho
a fines ae 1972, de que se instituirla
un sistema voluntario
de servicio militap
para los mestizos.
Se cre8rfa un South African Cape Corps Service Rattalion que
groporcionar'a
capacitación militar
8 los jóvenes mestizos durante 12 meses 0.
El pTim@r b‘upo ae 130 voluntarios mestizos. cuyas e0ades oscilaban entre los 18 Y
21 años, cimeñzó su capacitación en el Cape-Cor& 'Praining Centre en Faure
(Prcvincia ae El Cabo), en enero de 1973 7/. Los pasantes podrán integrar wsteriormente la Fuerza Permanente y puea& liegar 8 ser oficiales
de 18s Fuerzao
Armdas y .
7.
En abril ae 1973 se anunció que se estaba proyectando paralos indios
creación ae un batallón ae servicio seuejsnte 8l de los mestizos 21.
8.
Paralelamente a la expansión de las fuerzas 8rmadas y 8 18 adquisición
equipo militar,
se han construido o ampliado varias instslaciones
militares.
La
de
9.
El Centro de Comunicaciones y Centrel ae Operaciones Marltim8s de Sudáfrica,
construido 8 un costo íIe 14 millones de ranas en Silvermine, cerca ae Ciudsd ae
El Cabo, fue inaugurado oficklmente
ell marzo ae lY73 por el Primer Ministro Vorster.
Entre los invitados 8 la ceremonia fi,guxxban tres slmirsntes de &anCia. el Reino
Unido y Portugal, y un capitán ael Irán g/.
10. ETI abril ae 1973 ll/ fue inaugurado
en Somerset
West (Provincia ae E'l Cabo),
un nuevo Laboratorio a~kropulsión
del Instituto
Nacional de Investigaciones
sobre
la Defensa (del C.S.I.R.),
destinado principalmente
8l desarrollo de propQIsores
ae cohetes
pera los programas de cohetes ae IR Fuerza ae Defensa de Sudáfrica.
z/
The Star, Johannesburgo, edición aérea semanal, 16 de septiembre de 1972.
South African Digest, Pretoria,
4 ae agosto y 20 de octubre ae 1972.
9
Reod
Daily
Mail,
Johannesburgo,
17
de enero ae 1973. El centro de capa7/
citac%n fue inauC.urado Oficialmente en me\yo de 1973. South African Digest, Pretoria
25 ae mgfo de 1973.
0
The Star, Johannesburgo, edición aérea semanal, 28 ae julio ae 1973.
, op. cit., p&r. 49.
21
lO/
South A%=ican Digest, Pretoria, 6 ae abril. de 1973, y !Phe Star,
JohaGesburgo, 8 cìe marzo de 1973. La Central incluye un moderno centro ae comunicaciones que fue construido por seis contratistas
extranjeros - cinco ae los cue3es
estén bien representados en la esfera de le electrónica en Sua&frice, y la AEG
Telefunken de Alednia Occidental.
The Star, Johannesburgoo 8 de marzo dle 1973.
, Pretoria, 6 ae abril ae 1973.
/ ...
2 que ei gimosio ae
iaao en los prbxbos
unos1.0OQhornbres~.
6 en septiembre de 1973 que
ae aterkizaje smplies
pist
13. Se proyecte ampliar la escuela superior establecida
c8pacitacih
ae muJeres en $efensa civil, y se consia
escu
ior &/.
14.
en George en 1971 para 18
18 ,creacibn
de un8
aegunas
Un acontecimiento sigdficativo
en relación con eí t2xmento clel poderi0 militar
fecí?iuwzii.:.ento en Sudfrica
ca ed la información radbida acere8 del
que puede 5;er empleadc> pars
recientemente creada ;Uresium E&ichment Corwxation
millones ae wnd8 en una fábrica a g&n eSCd.8 en
15. ti el Libro Blancc sobre la Defensa, de 1973, se indicó que el Deparkuneato
de Defensa
el quipo obroleto,por
equipo de ~1: coe*to
or y adquiriendo equipo más compleJ0 pera el aeh.rroilo-de
sus e.ctiviLos gastos de capital por concepto ae equipo para los tres ejercicios
fisc8les c
enaiaos entre lY6Y/lY'tO y 19?2/1973 escedieron
a 534.150.000
1
1
cl
al
eI
f)
1
)
equipo electrot&xico
CULOS9 equipo móvil
75
23
85
29
43
141
166
422
477
070
000
000
000
000
000
34 592 OOO
190 072 000
53 214 Oo*
rtacii3n
ae quipo.
0 de 1973, col.
7447.
/ . ..
A/9180
s/11005
zspc-:;o1
Anexo
Página 5
16. La prensa sudefricsna inform6 que en 1973 8e iniciarla
la entrega de aviones
Kiirsge F-l de intercepción y combate, de los que se habían encargado 50 en FrEuda
en 1972. ?ktre las características
ae esta aeronave se mencionaban la extraordinaria meniobrc.bilidad,
su uso en todo tipo de condiciones
atmosféricas,
con una velocidad
mach
2,2, que puede utilizarse
en combates aire a aire, así como en ataques
aire a tierra.
Puede llevar bombas, cohetes y proyectiles
aire a aire Metra 530 31.
17. La prensa infod
también que la entrega de siete helicópteros
Wasp encargados por SuBáfYica a Westlsnd Helicopters LtC., del Reino unido, se efectuada
en
1973
gy
l
Los recientes informes de prensa indican sdemás que el Gobierno de Sudáfrica
está considerando seriamente la posibilidad
de compra de un escw%drón ae aviones
de reconocimiento mdtimo
Pawk+:r Si&iel+y Kimrod del Rcko Uut~o x/.
18.
19. El 15 de septiembre de 1973,
, de Johsnnesburgo (edición semanal distribuida por ~58 aérea) informó, c
Air Enthusiast Y Flight International,
que la Fuerza Aérea Sudafricana recibida
200 aviones a comienzos del próximo año.
Para esa época, se entregad16 aviones Mirsge FlCZ, aeronaves de intercepción
en toa0 tipo de condiciones atmosféricas.
A estos seguidan 32 aviones de combate
de ataque aire a tierra Mirage FU.2: la South Africa's Atlas Aircraft CorEor&tion
contribuiría
con algunos componentes para estos aviones y posiblemente se hada
$e& Air
careo del montaje definitivo
de alguiios Be estos Mirage.
-. ??dl:us?.S?t,
_.--. _L. -y es
inmkente la entrega por parte de Itslia a la F'derza Aérea Sudafricttrc del pz;mero
de 20 aviones ae entrensmiento Aermacchi HE 326 I;, versión mejorada del avión ImPda
montado en Sud&rica bajo licencia.
Estos se cor.struirán en su totslidsd
en Italia,
pero la Fuerza Aérea S-udafricw.a
ha ~oloxdo un pedido de más de 100 y se estaban
adelantando los preperat%vos para acomodar progresivamente este modelo en la línea
ae montaje del ImpBLa en Sudáfrica.
Sudáfrica obtendría también 40 aviones
Aermacchi AME con destino a la sección de reconocimiento del Cuerpo Aéreo del
Ejército 31.
Fabricmión
ae armas
20. El Gobierno sudafricano ha seguido sosteniendo que ha logrado grandes prOgreSOS
en la fabricación local de armas, municiones y equipo y vehículos militEreS.
171 Zl F-l se enssmblsxá inicialmente
en Sudáfrica, si bien posteriormente se
fabricará bajo licencia.
The Star, Johannesburgo, 14 de abril de 1973; Rana Ddl~
E,
Johannesburgo, 1.6 de abril de 1973.
a/
The Star, Johannesburgo, 5 de septiembre de 1973.
edición semandl. distribuida
por vía aérea, 2 de junio de 1973;
gy g&,
, Londres, 25 ae junio de 1973.
201 El hecho de que la adquisición de aviones no es completamente para fines
defensvos se indica en un informe publicado en The Star, de Johannesburgo, de 24 de
octubre de 1972, sobre una competición de armes ae la F'uerza Aérea Sudafricana en la
que tomsron parte aviones Mirage, Euccaneer e Impala. En la competencia se incidan
ataques simulados con bombas ae napalm en los que los aviones de combate se acercaban
a los o5jetivos e una velocidad de 300 y 500 nuaos, sobrevolando e 16 metros del
suelo.
1. . .
A/9180
s/noos
21. El Profesor B.J. Ssmuels, Presidente de le Junta d
noviembre de 1972 que SudSSrica estaba fabricando el 80
entos, anunci6 en
s ermes s/.
22.
uxx. entrevista celebrada en diciembre, el Profesor Ssmuels deCl8d que
el 7 de los gastos do la Repu”blica por concepto de comprae-de armas lo recibían
las siete compañías filiales
de propiedad total de ARMSCOR
de Sud&Srica y la
industria privada.
?ZT197111972, los contratistas
privados obtuvieron ganancias
por valor de 35 millo~.~s de rands por concepto de Sabricacibn de artículos para
la defensa y obtendrán ganancias por el doble de esa suma en 197211973 g/a
23.
En el Libro Rlaaco sobre la Defensa se afirmaba:
“DUrante el período que se exsmina, se han realizado grandes progresos
hacia P?. logro del ideal del autoabastecimiento.
La Repr:5?.ica SudafYiCaua
no nec%ita de armsmentos del exterior para su protecciãn i.?terna. ” z/
24. ETIel mismo documento se infonnb que se habian realizado grandee progresos
en la fabricación de municicxes,
bombas y cohetes no teledirigidos
para aviones.
Se
Los CEUTOSblindados del tipo Dland se Sebricen
casi totalmente en Sudáfrica.
ha avanzado también en la fabricación de equipos de telecomunicaciones y de una
variedad de articulos diversos.
Rn Sud&iYica se estaban produciendo varias s.~~es
tales Como CaBones antitanques de 90 mm., un Pzil semiautomáticc . :!,‘:+“r ::s ;’
metralletas &/ . Se han iniciado las tareas ds perfeccionamiento
¿,c ‘u.‘ ;~:.:-~-vlo
de rastreo y destrucci&
de minas terrestres
1-/.
25. Los avsnces son, el parecer,
aviones para fines militares.
particularmente
rápidos en la fabricación
de
26. Se recordará que la Atlas AircraSt Corporation Sue establecida en 1964 para
la fabricación de aviones.
Su programa de producción se centraba entonces en el
avibn de entrenamiento Impala. -Para fines de 1972, la cspacided local había
ntado hasta una etapa en la que solamente los componentes m& complejos tenf8kI
que obtenerse en el extranjero 2&/.
g/
The Stsr, Johannesburgo,
18 de noviembre de 1972.
edici6n
semanal distribuida
por vsa aérea,
Johannesburgo, 8 de diciembre de 1972. La Junta de
1964 como órgano autónomo psra la adquisición de armas.
n 1968 para controlar le Sabricación local y la adquisia/
Rhite Paper on Defez,
> párr. 17.
&/
_rs_-. ) párrs. 91-103.
ro de Defensa +anunci& en octubre de 1972
que ae proPorcicr:ària s. los ccmanc?~sel nuevo fusil s:ttiautz&kico
R3 fabricado en
SuSãSrica que lea pro;Jrcionaria
uz.d potencia de fuego adicional.
!Che Star,
esburgo, 10 de octubre de 1972.
wer
párr. 99. Rand D
e--e_ cn DcPcnce
...--t
párr.
97.
/ .*.
A/g180
s/lloos
Espafiol
Anexo
Pbgina 7
27. En el Libro Blanco
w-a sobre la Defensa de 1973 se aseSur que pronto seria realid
la fabricacion'local
de 'una version nás';smoder'rnadel avión linosla. a la aue se adautería UD motor considerablemente más potente, :- -&e se real&sb&
prep&ativos
p&a
desarrollar y fabricar oportunamente en el país un avi& miiitar lisera a/.
28. Los informes de preìlsa del mes de agosto de 1972 seaalaben que Su&frica fabricda
aviones Aermacchi Tfi 3C, un monoplano de tres plazas perfeccionado en Italia,
pera utilizarlo
como control a&?o de avanzada y svión de observación, transporte,
y apoyo t&tico
8 baja altura
de las fuerzas terrestres.
Puede llevar ametrelladoras, cohetes 0 bombas. Un portavoz oficial
sudafricano se rehusó 8 confirmar
esta noticia Gj.
la Atlas Aircraft Corporation estaba tomando
29. Se&& informaciones recibidas,
recaudos para fabricar en 1977 el avión monoplaza tirege F-l y técnicos e ingenieros sudafricanos se capacitaban en el extranjero pera la. reelizsción del
proyecto --/.
30. Según se informa, el Profesor h.3. Semuels, Presidente
Armementos, sostwro en sbril de 1973, que:
'%eentro de poco seremos capaces de hacer de Atlas
de aviones más mode-mas del mundo." s/
òe la Junta de
una
de las fábricas
31. El 18 de ,eSosto òe 1972, el Ministro de Defensa, P.W. Eotha, inauguró una
base milit&- para proteger las instalaciones
de la Atlas Aircraft
Coroorati.,
situa&s en Cempton Park y anunció posteriormente
que el acceso a la fábrica se
restringiría
z/.
32. La cuestión de la creación de una industria de astilleros
Sudáfkica se encuentra entre tanto en estudio g/.
navales en
271 m.,
párr. 93.
a/
Rand Daily Mail, Johannesburgo, 2 de eSos.to & 1972. De acuerdo con
Military
Ealance, 1972-1973 (Institute
of Strategic Studies, Londres, 19721,
Sudáfrica fGZün
scuerão en el seqnd0 semestre de 1971para importar de
Italia
40 aviones ae transporte ligero Aemacchi AM.3C.
21)1 South African Digest, Pretoria,
20 de abril ae 1973.
20 de abril de 1973.
$J 22.3
Ji/ The Star, Johennesburgo, 19 de ~:ostO de 1972.
V p6rr. 104. k 1972 se habla nombrado una comisión
gg
nara consi
noticie da la creación de esta comisión estaba
relacionFh8 con informaciones de que Su&.frica había colocado una orden de compra
en Portugal por seis corbetas porta-cohetes y que se estaba considerando la posibilidad de construir piezas para estos barcos en Sudáfrica.
/ ...
A/9180
s/1J.005
33. Ha continuado el desarrollo local ae proyectiles
aire a aire.
Se&;1 informes,
ae proyectiles tierra a aire, deserroïlado
le puesta en marche del sistema Cactus
F-2
con&n&amente por Sudáfrica y Frsncia, se habla "terminado de cmformidad con el
original”
z/.
Pl
34. El Gobierno de Sudfrica ha indicado que la producción
de anues
y
ha alcanzado una etapa en que Su&..frica puede exportar a otros países.
municiones
35. Los estrechos vlnculos entre la industria de la defensa en Sudáfrica y loo
inversionistas
privados merece mencionarse especialmente en releei&
con la msnufactura ae amas en el pafe.
36. Los industriales
y financistas mi% prominentes son miembros de 1s~ compañfias
De
subsidiarias de ARMSCOR
que fabrican elementos y materiales para Za defensa.
Werdo con las informaciones recibidaa la industria privada aa obtenido en
19W1973 c0ntratOs ae suministros pesa el Departamento de Defensa por valor
de '10 millones cle rands &/.
El FinanciEiL MUl, despu& ae entrwistsr
al Ministro
de Defensa, destacó que les industrias ae electrónica e ingenieria eran de importancieparticuler
pabe el paZs w.
El Almirante ILR. Biew,
Comsnaante en Jefe
frica, inawu.6 en qosto de 1972 una exposición
fabricado por le empresa Racal Electronics y elogió
cianea suministros y servicios ae consultores a las
Exportación
de la Fuerza de Defensa de
Be equipo de comunicaciones
e la compaf&a por haber proporFuerzas de Defensa s/.
de armaa
38.
En este aspecto tienen particular
importancia los esfuerzos realizados por
frica para exportar el sistema de proyectiles
Cactus contra aviones.
Los
de prensa indican que los proyectiles po&wabricarse
en los Estados
aJ0 licencia franceaa.
Se informó que esa decisión se habría alcanzado
en una reunión celebr
en octubre de 1972 entre f%nxionarios de las Secretar&%
be Defensa de los Estados Unidos y de Francia a/.
, de Johannesburgo, infod
el 8 de diciembre de 1972,
Ministro de Defensa, que Sudéfrica hebka logrado que
ero colocaren órdenes
de compra de cierta importancia psra
en el pds.
esburgo, 8 üe üicienibre
de 1972.
Pretoria, 24 de agosto de 1973.
ciembre de 1972.
/ . ..
A/9180
SAlOOS
Esp&ol
A!lt?XO
Piígina 9
Cooperación tilitar
con otros Estados
40. Durante el perfodo que se exmina existió,
en Virtud del Acuerdo ae Sitnonstowu,
'una cooperacidn p-ente
entre S&frica
y el Reino Uzido, en especial en materia
de ejercicios navales conjuntos.
41. Entre el 14 y el 20 ae agosto ae 1972 se llevó a cabo el ejercicio
"Sauex 2",
de msniobras aeronavales, a lo largo de la costa neridionsl
cercana al Cabo de
Buena Esperanza. En dicho ejercicio participaron
fuerzas colbinadas de la Mrfna
de Sudãfrica y de la Marina Real. Tomaron parte en él dos naves LiuaBfiicanas, la
fragata SkS Preside& St-yny el submarino Esily Hobhouse, y tres navíos de la
Harina Real, las fr atas I%S Dione&y RHS?Gthssgy la nave auxiliar Tiaeflow&
Se infamó que en los próximos meses se realizarian
varios nuevos ejercicios
conjultos $3/.
42. Rl Comandite en Jefe de la Marina Brithica,
-irante
Sir Rdwsrd Ashmore,
Visitó Sudéfrica en noviembre de 1972 como huésped de la F'uerza de Defensa de
SudáfYica x/.
43. En julio de 1973 se realizaron nuevsmente ejercicios navales conjuntos Con
participación
de las Fuerzas Navales Briténicas y Sudafricanas.
La agrupación
táctica de la Xarina Real, compuesta por tres frsgatas, dos barcos de suministros
y el submarino nuclear Dreadnought, era mayor que la de aí'ios anteriores.
Se& se
informó, en una conferencia de prensa celebrada en el buque insignia H.M.A. TipTer,
el Comandante de la agrupación ae la Xsrina
Real, Almirante R.P. Clsyton. pronosticó una mayor presencia de barcos de guerra británicos
en la ruta del Cabo y una
cooperación más estrecha entre la Marina Real y la Marina de Suaáfrica, que se
harla en virtud de los acuerdos de Simonstoyan y para "conservar el equilibrio
de
fuerzas en el Océano Indico'* &/.
44. El Gobierno de Sudáfrica ha continuado aumentando su colaboración Mli+,ar con
el régimen ilegal ae Rhodesia ael Sur y las autoridades coloniales portuguesas de
Angola y Mozsmbique.
45. El Ministro de Defensa de Sudáfrica, P.W. Botha, y el Comandante en Jefe
Almirante Ruge Biermsnn, mantuvieron conversaciones secretas sobre cuestiones de
defensa en Sslisbwy, en octubre de 1972 31.
46. Se& recientes informes ae prensa algunos oficiales
de la infantería
ligera
de Rhodesia estaban realizando una campaña de reclutamiento de soldados anticuerrilleros
entre las fuerzas que prestan servicio en los campamentos militares de
Sudáfrica.
A los reclutas se les ofrecfan atractivas
condiciones de SeNiCiOP
incluso la exención total o parcial del servicio militar
obligatorio
en sudãrrica g/
21
g/
51
jg
21
The Star, Johannesburgo, 10 de
gg.,
25 de noviembre ae 1972.
South African DiPest, Pretoria,
, Johannesburgo,
JI&.,
2 ae marzo de 1973.
agosto de 1972.
20 de julio
3O,,
"
de 1973.