CATÁLOGO DE ARTESANÍA PATRIMONIAL

CATÁLOGO DE ARTESANÍA PATRIMONIAL
INSTITUTO IBEROAMERICANO DEL PATRIMONIO
NATURAL Y CULTURAL
DE LA ORGANIZACIÓN DEL CONVENIO ANDRÉS BELLO,
IPANC-CAB.
AUTOR: IPANC-CAB. Representante legal Sra. Patricia Ashton Donoso.
1
INTRODUCCIÓN
E l Instituto Iberoamericano del Patrimonio Natural y Cultural de la Organización del Convenio Andrés Bello, IPANC-CAB, con el
fin hacer efectiva una de las líneas de acción del Plan Estratégico 2013-2016, sobre apropiación social de saberes y conocimientos y construcción de ciudadanía ha preparado este Catálogo de artesanía patrimonial 2014, consciente de la importancia que
tiene el hacer visible el trabajo que realizan artesanos pertenecientes a comunidades ecuatorianas para quienes la artesanía se
constituye no sólo en una forma vida, sino, y principalmente, en la expresión de conocimientos y técnicas que se transmiten entre
generaciones que se materializan en objetos con contenido estético y sensibilidades diversas que permanecen en la memoria de
quienes las elaboran con un sentido de trascendencia que le otorga características de patrimonio vivo.
Con esta publicación, el IPANC-CAB propone, a la vez que extiende la invitación, a los demás países miembros de la Organización del Convenio Andrés Bello a que repliquen este esfuerzo para de manera conjunta y periódica, alcanzar un levantamiento
de información conducente a que en los países podamos contar con un registro que destaque los conocimientos propios de las
diferentes comunidades de la región.
El contar con un catálogo por cada uno de los países de forma permanente permitirá constatar la renovación constante que
sufren las artesanías sin que se altere su esencia y su espíritu. En la medida que cada artesano imprime en su trabajo la herencia
recibida de sus antecesores y la combina con lo que ha aprendido a lo largo de su vida construyendo representaciones simbólicas
de su propia realidad, crea un testimonio del acervo cultural y patrimonial de su lugar de origen.
Los artesanos que participaron en la elaboración de este catálogo son poseedores de una larga trayectoria basada en conocimientos tradicionales algunos de los cuales corren el riesgo de perderse en tanto los más jóvenes se integran al mercado laboral
y se alejan de sus orígenes. En ese contexto, el elaborar herramientas de seguimiento del trabajo artesanal a través de registros,
permitirá a cada país determinar en qué áreas se hace necesaria una mayor difusión y asistencia técnica como una forma de
aporte a la salvaguarda de la artesanía patrimonial.
La mano de obra artesanal es mucho más que simple fuerza física y destreza manual, es tanto el ”saber” cómo
la “capacidad” generadora en todo el sentido de la palabra, que involucra las facultades y el ejercicio vital
del espíritu creativo, del espíritu humano1.
1 Instituto Iberoamericano del Patrimonio Natural y Cultural de la Organización del Convenio Andrés Bello,
“Artesanía Patrimonial Oficios tradicionales ecuatorianos”. (Quito: 2010)
2
Tipos de artesanías patrimoniales
Bordados y aplicaciones en tela
Ebanistería (maderas finas) Sombrerería (felpa y fibras naturales)
Platería
Talabartería
Cestería (tejido de canastos y contenedo-
res en fibras vegetales duras)
Parafernalia festiva y utilería de
escenificación
Dulcería (dulcería típica,
pastelería, pastillaje)
Cerería
Fundición de metales
Escultura en arcilla/yeso
Cerámica, porcelana y loza
Marquetería tallada
Costura o confección
(en telas, cuero u otros materiales)
Alfarería
Tejeduría en fibras vegetales
(mochilas y otros contenedores)
Tallado y repujado en cuero
y madera
Muñequería (en tela, madera y
otros materiales)
Textilería (en telares verticales
y horizontales)
Vidriería (talla, soplado,
modelado, moldeado)
Trabajos en tagua (talla, torno y
pintura de miniaturas en tagua)
Tejeduría manual (crochet, tricón,
bolillo, lana e hilos de diversas clases)
Pintura (en lienzo, telas,
madera, cuero)
Taracea y enchapados (materiales
de caparazón, óseos, fibras y resinas vegetales)
Joyería
Forja
3
Orfebrería
ÍNDICE
Alfarería Kichwa
Alicia Norma Alvarado
Masapán
Rosa Inés Cadena Pozo
Bordados y tejidos
María Angélica Campués
Policromía artística
Cristiam Bedón Terán
Bordados y tejidosYadira NepasPintura de Tigua
(Cotopaxi)
Francisca Cayo y
Manuel Cuyo Vega
Cerámica y
alfarería
Guillermo Hernán
Guerra GómezSombrerería
María Rosario Cuzco
Cerería
Elsa Monserrath Anchundia
Alicia Mosquera De Muñoz Y
Eduardo Muñoz Unda
Sombrerería
Escultura en
arcillaBetty AcostaTallado y escultura
en madera
José Ricardo Sangucho
Caiza
Dulces
tradicionales
María Concepción Hernández
Beltrán de Mora
Tallado y escultura
en madera
Jaime Potosí
Dulces
tradicionales
Augusta Esperanza
Ugalde Delgado
Tejeduría en fibras
vegetalesKatherine Marithza
Lechón Guzmán.
HierroWashington AcostaTaracería
Victor Quillupangui
HojalateríaRubén Montes
Hojalatería
María Rosario Dolores Calero
4
ALICIA NORMA ALVARADO
Alfarería Kichwa
Materiales:
• Arcilla o barro
• Pinceles
• Achiote, cuchumuyo
• Leña
Técnica: moldeado, tratamiento y
preparación de arcilla o barro
Este trabajo para mi es importante, con esto, yo
apoyo a los demás para que tengan trabajo, para
bien de la comunidad, para bien de la sociedad.
Napo – Archidona
Cerámica Kichwa utilitaria
Quisiera enseñar el oficio a varias mujeres para el
desarrollo de su familia.
Más información:
www.ipanc.org
6
GUILLERMO HERNÁN GUERRA GÓMEZ2
Cerámica y Alfarería
Materiales:
• Arcilla (sin plomo)
• Pigmentos
• Óxido
Técnica: vaciado, moldeado, y esmaltado
El diseño y la calidad distinguen mis productos, trabajamos con el engobe, una técnica ancestral con
decoración precolombina. La cerámica ha cambiado mi vida, me ha hecho conocer más de lo que
son las culturas, nuestra identidad y también me ha
hecho conocer gente positiva y gente que vale la
pena.
Cuenca (Azuay)
Cerámica utilitaria, vajillas, juegos
de té y café en formas geométricas.
Le interesa compartir sus conocimientos y
experiencia.
Más información:
7 2864115 / 0995039571
[email protected]
www.ceramicangara.com
2 En el 2011 recibió el reconocimiento a la Excelencia Artesa-
nal por parte de la Unesco. Elaboró unos jarros para los reyes de España en el 2012
8
MARÍA ANGÉLICA CAMPUÉS
Bordados y tejidos
Materiales:
• Agujones
• Agujetas
• Dibujos de las telas
• Hilos
• Lana
Técnica: Tejido y bordado de prendas de vestir a mano y a
máquina
Yo aprendí de mi finado papasito que sabía tejer,él sabía
bordar a mano las camisas (…) Pero yo no he aprendido ab
bordar tanto a mano como él lo hacía.
Comunidad Santa Ana (Cayambe)
Parroquia Olmedo
52 años
Su padre le enseñó a tejer.
Más información:
[email protected]
10
YADIRA NEPAS
Bordados y Tejidos
Materiales:
• Hilo llamado “cola de rata”
Técnica: Tejido a mano con hilo
“cola de rata”
Yo sabía bordar camisas, lo he hecho en los últimos dos años, y ahora hago carteras (…) suelo
usar hilo que es la “colita de rata”, que lo compro
en Cayambe.
Comunidad Santa Ana (Cayambe)
Parroquia Olmedo
18 años
Le gustaría enseñar a tejer.
Más información:
[email protected]
12
PASTORA RAMOS
Bordados para imaginería religiosa
Materiales:
• Terciopelo, gamuza, forro, grecas doradas, chaquira, lentejuela, canutillos y bastidor
para el bordado.
Técnica: Bordado básico.
“En mi trayectoria de vida, me ha gustado todo lo relacionado a manualidades, el bordado ha sido la manera
de hacer lo que me gusta. A mi hijo, el mayor, le molesto
siempre. Le digo: de lunes a viernes eres ingeniero, sábado y domingo ¡a coger la aguja!”
Riobamba
Ha generado fuentes de trabajo para
varias personas que ahora son independientes
Ha transmitido el conocimiento a sus hijos.
Tiene clientes en España.
Más información:
Rocafuerte 3151 y México
Telf. 03 236 0360
Cel: 099 594 4654
14
MERCEDES COELLO
Bordados para imaginería religiosa
Materiales:
Técnica: Bordado básico.
• Tambor
• máquina de coser manual
• lentejuelas
“Este oficio no va a decaer nunca porque es la
fe la que está presente. Quiero dar un mensaje
a las nuevas generaciones, para que sigan con
este oficio con el que pueden atender a su hogar
y mantenerse tranquilamente”
Riobamba
Ha transmitido el conocimiento a su hija.
Mantiene el oficio a pesar de que no existan ventas altas.
Quiere incentivar a jóvenes a que sigan con el oficio, a pesar deque tengan otra religión.
Más información:
Guayaquil 2727 y Pichincha
Telf.: 03 296 4599
16
ALICIA MOSQUERA DE MUÑOZ Y EDUARDO MUÑOZ UNDA
Cerería
Materiales:
• Moldes hechos a base de madera
• Lavacaras de loza
• Cocina a gas
• Parafina
• Colorante a la grasa
Técnica: elaboración y moldeado
Este oficio se realiza aproximadamente desde 1893
en Quito y me lo transmitieron mis abuelos (…) El trabajo en cera se lo realiza especialmente para festividades religiosas.
Quito (Pichincha)
Elabora cerería para Italia y México
Quisiera heredar su conocimiento a futuras generaciones
Más información:
Cerería “Luz de América”
Cerería “Zoila Unda de Muñoz”
Calle Flores 304 y Sucre
2952 905
18
BETTY ACOSTA
Escultura en arcilla: máscaras
Materiales:
• tierra, arcilla
• agua
• cuchillo
• teja (base para elaborar la mascara),
• rodillo
• betún de zapatos para darle el color a las máscaras.
Técnica: moldeado a mano
El trabajo se caracteriza por sustentar una forma de vida a través de la elaboración de las piezas en las cuales se plasman los rostros de sus ancestros. Es un
honor trabajar y plasmar la historia de los ancestros en las máscaras, que incluso
brinda la oportunidad de rescatar la identidad.
Mascarilla (Imbabura)
Asociación Grupo Artesanal Esperanza Negra – GAEN
Las máscaras se realizan individualmente pero el oficio se lo
ejerce en conjunto.
Más información:
Calle principal La Dolorosa
062 562 079 / 0993161621
[email protected] /
[email protected]
20
MARÍA HERNÁNDEZ BELTRÁN DE MORA
Dulces tradicionales
Materiales Arrope:
Materiales nogada:
• moras
• azúcar
• ácido cítrico
• paila de bronce
• botellas de vidrio
Tiempo de elaboración: medio día
• panela/mora
• agua
• ácido cítrico
• Tocte
• paila de bronce
Tiempo de elaboración: medio día
El secreto está en la paila de bronce, el sabor es diferente, es
como cocinar en olla de barro.
Ibarra
78 años
Tiene cuatro hijos y uno de ellos trabaja
con ella
Más información:
NOGADAS Y ARROPE DE
MORA DE
MARUJITA DE MORA
Dirección: Olmedo y
Flores
Atención de lunes a
domingo: 10:00 a 17:00
31
22
AUGUSTA ESPERANZA UGALDE DELGADO
Dulces tradicionales
Materiales:
• Batea
• Horno de leña
• Pailas
• Cucharas y paletas de madera
• Harina de trigo, huevo, almidón, azúcar y leche
Tiempo de elaboración: depende del tipo de dulce
Los dulces que yo hago son limón relleno, bizcochuelo lustrado, turrón alicante,
suspiro, huevos moyos, galleta de almidón y cocada (…) Me siento feliz porque
sé que endulzo el paladar a toooda la gente de aquí en Rocafuerte y fuera
también.
Rocafuerte
66 años
Aprendió el oficio de su suegra
Más información:
DULCES DOÑA CUTITA
Pedidos bajo 8 días de anticipación
Dirección: Rocafuerte y 10 de agosto
Teléfono: 09 52 644 198
24
WASHINGTON ACOSTA
Trabajo en hierro y fundición de metales
Materiales:
• Hierro
• Martillo
• Gubias de diferente tamaño (cuchillas para dar forma al diseño),
• puntero (se usa para abrir agujeros)
• punzón (se utiliza para marcar la hojalata)
• yunque plano (de hierro rectangular que se usa como base)
• yunque (también de hierro)
Yo quiero mucho a este local donde trabajo, porque fue de mi mamá durante 40 años,
ella vendía balanzas de aluminio, moldes de pasteles.
Quito (Pichincha)
61 años
Fabrica especialmente gallos de veleta, candelabros,
toros y toreros
Aprendió del maestro escultor Hernán Valdez
Más información:
Mercado Municipal Plaza Arenas
Puesto Nº 35
26
RUBÉN MONTES
Materiales:
• Hojalata, bronce o cobre
• Martillo
• Gubias de diferente tamaño (cuchillas para dar forma al diseño)
• puntero (se usa para abrir agujeros)
• punzón (se utiliza para marcar la hojalata)
• yunque plano (de hierro rectangular que se usa como base)
• yunque (también de hierro).
Técnicas: tallado, repujado y cincelado
Soy la cuarta generación de hojalateros en mi familia. Esta tradición ha sido transmitida a mis abuelos, tíos (…) Actualmente, soy el único miembro de la familia en
ejercer el oficio.
Quito (Pichincha)
Proviene de Riobamba, Colta, Cajabamba
Aprendió el oficio de su padre
Elabora incensarios, campanas, floreros, entre otros.
Más información:
Calle Bahía y 24 de Mayo
(Frente a la Explanada 24 de Mayo)
022 955 394
28
MARÍA ROSARIO DOLORES CALERO
Hojalatería
Materiales:
• Hojalata
• Riel de ferrocarril como soporte (heredado de su suegro)
• Martillo
• Cincel
Técnica: cincelado y repujado
Este oficio lo aprendí de mi marido y él lo aprendió del
papá que era edecán de Eloy Alfaro.
Quito (Pichincha)
69 años
Fabrica latas para pan, hornos artesanales,
braseros para inciensos en misas y procesiones.
Más información:
Mercado Municipal Plaza Arenas
Sección de hojalatería
30
Una artesanía no representa únicamente un producto bien elaborado,
conlleva la historia de una vida y el espíritu del artesano.
ROSA INÉS CADENA POZO3
Decoración en Masapán (Sitoplástica)
Materiales:
• Harina
• Agua
• Laca
• Colores vegetales
• Horno
Técnica: moldeado a mano
Por tradición se hacían muchas guaguas y caballos de mazapán para
el día de los difuntos (…) Representa la identidad cultural del pueblo de
Calderón.
Calderón (Quito)
Tiene 40 años de ejercer el oficio
Exporta las figuras a diferentes países
Más información:
El Danzante
Carapungo y Quitus
2011681/2825892
3 Profesora del taller de masapán en el IADAP (IPANC-CAB) en 1995
34
JORGE ESPINOSA (PADRE)
Orfebrería y platería
Materiales:
• Más de 500 Cinceles
• Yunque
• Plata y oro
Técnica:
• Martillado y batido
• Cortado y acabado
• Almas de bronce u otro metal
• Chapados y dorados
Quito
Se especializó en orfebrería y joyería
Transmitió el conocimiento a sus hijos cuando se vieron
interesados en el oficio
Ha logrado trascender la tradición familiar por casi 100
años
Más información:
Telf: 02 2 528203
[email protected]
36
JUAN ESPINOSA (HIJO)
Orfebrería y platería
Materiales:
• Cinceles
• Yunque
• Cobre, bronce, plata
• Tornos
• Cuchillas
• Moldes de madera
• Brea
• Ladrillo molido
Técnica: Revestimiento de baño de plata, emparejamiento y soldadura de plata, repujado,
linado, cincelado socapado y engaste.
“Este oficio debe mantenerse, porque evidencia lo valioso del trabajo manual, no tiene comparación con la producción industrial”
Quito
Aprendió el oficio de su padre a los 16 años
Se conserva la tradición familiar hace casi
100 años
Más información:
Telf: 02 2 528203 Cel: 099 80 377 30
[email protected]
47
38
CRISTIAM BEDÓN TERÁN
Policromía artística y tallado en madera
Materiales:
• Cedro, copal, laurel (maderas nobles)
• Gubias, martillo, mazo, cola-goma.
• Para el dorado en policromía se utiliza Boro
• Resina para dar un toque minimalista a las obras.
Técnica: tallado a mano, incrustaciones de vidrio, acabado de pan de oro
El tallador-artesano plasma su talento creativo para de la
madera obtener como resultado una obra de arte.
San Antonio de Ibarra (Imbabura)
Parroquia Olmedo
Aprendió el oficio de su madre y fue parte de la
Escuela Quiteña
Más información:
Calle 27 de Noviembre y Luis Enrique
Cevallos (parque principal)
062 933322 / 2932004
[email protected] /
[email protected]
40
FRANCISCA CAYO Y MANUEL CUYO VEGA
Pintura de Tigua
Materiales:
• Cuero de borrego y madera (lienzo).
• Plumas de gallina (pincel)
Técnica: Tejido a mano con hilo “cola de rata”
Es una antigua tradición que se convirtió en
arte. Las pinturas se basan en paisajes que
imaginan, o en referentes importantes para la
Comunidad Tigüa, como el Cotopaxi. Plasman
su entorno, parajes, montañas cobijadas por
cuadrados multicolores, borregos pastando,
mujeres hilando o lavando ropa en el río, cerros con rostro, cóndores con rasgos humanos,
y de cómo imaginan al oriente ecuatoriano.
Tigua (Cotopaxi)
Realiza el oficio hace 30 años
Pintan máscaras, charolas, cofres, y otros
Más información:
Plaza de los Ponchos Otavalo en Quito:
Guamaní, Calle Maldonado.
Urb Sevilla. Calle 4. Lote 49
0995004353
42
MARÍA ROSARIO CUZCO
Sombrerería
Materiales:
• Paja toquilla
• Agua
Técnica: tejido a mano
Tiempo para la elaboración: entre 15 días y un mes
¿Tejer entre mujeres? Todo es bonito, a veces cuando tenemos alguna cosita para compartir, preparamos y comemos
juntas, a mí me gusta. Compartimos ideas para trabajar, nos
ponemos de acuerdo, quien sabe más nos enseña.
Cantón Sigsig (Azuay)
Comunidad Cayancay
53 años
Asociación de Toquilleras
María Auxiliadora (200 asociadas)
Más información:
www.panamahatsigsigecuador.com
44
ELSA MONSERRATH ANCHUNDIA
Sombrerería
Materiales:
• Paja toquilla
• Agua
• Palito de muyuyo
Técnica: tejido a mano
Tiempo para la elaboración: entre 3 semanas y un mes
La paja uno la raja, pone en el palito de muyuyo donde uno teje, ahí se pone la
tablita, el sombrero se pone en la horma y se va tejiendo (…) lo entregamos en
Montecristi y ellos lo venden.
Cantón Montecristi (Manabí)
Comunidad Las Lagunas
64 años
Más información:
[email protected]
46
JOSE RICARDO SANGUCHO CAIZA
Tallado y escultura en madera
Materiales:
• Madera de laurel, eucalipto, cedro, nogal
• Jeringuillas para la desinfección de la madera
• Gubias de distintos tipos
• Espátulas de diferente tamaño
• Cabos o mangos
• Mazos redondos
• Elementos de sujeción
• Cepillo para pulir la madera
• Escofina
• Limas
Técnica: Restauración, escultura y tallado
Las piezas representan la fuerza vital de las entidades propias de la
cosmovisión indígena. Así, aparecen como manifestaciones materiales del sol, serpientes, rostros y demás, que poco a poco llegaron a
convertirse en expresiones más abstractas.
Quito (Pichincha)
Proviene de Latacunga (Cotopaxi)
Aprendió el oficio de su padre y se especializó en un Centro de Arte
Más información:
Calle Loja Oe6-95
(Boulevard 24 de Mayo)
0984111141
[email protected]
48
JAIME POTOSÍ
Tallado en madera
Materiales:
• Sauce, Cedro, Guayacán, Laurel, Naranjillo, Yalte.
• piezas de acero afiladas para dar forma a la madera. • Formones
• Gubias
Técnica: tallado a mano, pan de oro, policromados
El tallado en madera no va a perderse porque hay personas que existen para el tallado. Es una forma de vida (…)Además, la sobrevivencia
de un oficio artesanal influye en la cultura del pueblo.
San Antonio de Ibarra (Imbabura)
Exporta a Europa y Asia bajo pedido
Le gustaría transmitir su conocimiento
Más información:
Calle 27 de Noviembre y
Camilo Pompeyo, Esquina.
022 331 185 / 0997870999
50
KATHERINE MARITHZA LECHÓN GUZMÁN
Artesanía en Tótora
Materiales:
• Totora.
• Estructuras metálicas que son los moldes para dar forma a las paneras,
canastos o muebles.
• A veces se utiliza madera ya que se combinan algunas artesanías con ese material.
• Piedra para la estera
• Tintes naturales
Técnica: Tejido a mano
Este oficio es importante porque se puede realizar este tipo de artesanías
con tus manos y sustentar a tu familia con elementos naturales y que ayudan a la identidad de la comunidad.
Parroquia San Rafael de la Laguna
(Imbabura)
Asociación Comunitaria
“Manos de trabajadores”
Conformada por jóvenes adultos, madres
de familia y familias.
Más información:
[email protected]
52
VÍCTOR QUILLUPANGUI (KYU)4
Taracería: bargueño
Materiales:
• Conchas de la costa ecuatoriana y mexicana para las incrustaciones
• Madera de Bálsamo, Cedro, Canelo o Guayacán, Nogal.
• Plata
• Piedras semipreciosas
• Semillas
• Pan de oro
Técnica:Reciclajedemaderas, calados,taracea,enchapado,incrustaciones
de diversas especies de madera y diferentes materiales sobre madera.
A pesar de que mi padre no quería que me dedique a este oficio, seguí mis
ideales, mi pasión, siempre quise ser un artesano, un artista. El bargueño es
un legado histórico de técnica ancestral (...). El conocimiento está en la
madera, es un medio de purificación espiritual para cada persona.
Quito (Pichincha)
Aprendió el oficio en el taller de su padre por observación
Posteriormente se especializó en técnicas de taracería
Fue parte de la Escuela de Legarda y portador de los conocimientos de
la Escuela Quiteña.
Más información:
Madrid E14-21 y Lugo
(Sector La Floresta)
0980627141/022337633
[email protected]
4 Realizó por encargo, la restauración de la Catedral Metropolitana para la visita del Papa en 1985. Ha sido acreedor a diversos premios en América del Norte, Centro y Sur, además de Europa.
54
www.ipanc.org
Instituto Iberoamericano del Patrimonio Natural y Cultural
de la Organización del Convenio Andrés Bello,
IPANC-CAB
Diego de Atienza Oe3 -174 y Av. América
Telfs.: +5932 255 3684 / 255 4908
Fax: +5932 256 3095
Email: [email protected]
Quito - Ecuador