Más información, mejor atención.

SPANSKA/español
Más información, mejor atención.
Información nacional sobre pacientes. Nuevas oportunidades para que
los proveedores de atención médica accedan a su información.
Mejor panorama general
En forma gradual, el programa de información nacional sobre pacientes se está implementando en todo el territorio
de Suecia. Ya está disponible en muchos condados, municipios y centros médicos privados.
Usted no tiene que hacer nada. Al menos no por ahora. Sin embargo, es posible que la próxima vez que requiera
atención médica, su médico u otro profesional de la salud le pida autorización para acceder a cierta información de
sus registros.
Usted tiene derecho a no participar en el programa de información nacional sobre pacientes. De no hacerlo,
será responsable de comunicarle al profesional de atención médica lo que necesite saber para brindarle un cuidado
adecuado y seguro.
Para obtener más información, ingrese al sitio web 1177.se/sammanhallen-journalforing. Puede visitar este sitio
para encontrar respuestas a sus inquietudes. También puede consultar cuándo su proveedor de atención médica
planea comenzar a usar el programa.
Todo está conectado
Su bienestar es una combinación de muchos factores. Si los que trabajamos en la industria de la salud tenemos más
información sobre usted, podemos ofrecerle una atención más rápida y adecuada. Por este motivo, mantenemos
registros.
Dichos registros contienen toda su historia clínica con un proveedor de atención médica específico. No obstante,
los registros de los diferentes proveedores no se recopilan todos en un solo lugar. Un proveedor determinado no puede
consultar en forma automática la atención que usted ha recibido de otro proveedor.
La Ley de Información de Pacientes (Patientdatalagen) ahora les permite a muchos proveedores de atención
médica leer la información que se encuentra en los registros de los pacientes. Esto significa que el profesional de la
salud que visite podrá tener acceso a toda su información importante, independientemente del condado, municipio o
centro médico privado donde reciba tratamiento.
Este programa se denomina Información nacional sobre pacientes. Está diseñado para permitirnos
acceder a toda su historia clínica de un modo más sencillo y garantizar que reciba una atención médica
adecuada de forma rápida y segura.
Usted decide
El programa de información nacional sobre pacientes permite que su profesional de la salud
consulte en forma inmediata el tipo de atención que usted ha recibido en el pasado. Por ejemplo,
puede ver si usted es sensible a algo o está tomando un medicamento que no debería combinarse
con otras drogas.
Los únicos profesionales que pueden acceder a la información en sus registros son
aquellos con los tiene una relación médico-paciente. Además, para lograr dicho acceso,
primero deben pedirle su consentimiento.
¿Desea divulgar solo parte de la información? Tiene derecho a bloquear la información
de sus registros que no quiera mostrar a otros proveedores de atención médica. Es el
paciente el que determina qué información se bloqueará y por cuánto tiempo, con la
posibilidad de solicitar la cancelación de este bloqueo en cualquier momento.
Es su decisión.
14 preguntas sobre el programa
de información nacional sobre
pacientes
¿Quiénes pueden acceder a mi información?
Solamente pueden acceder a su información en el programa de
información nacional sobre pacientes los miembros del personal
de atención médica que se hayan identificado correctamente
y necesiten dicha información para brindarle una atención
médica adecuada. Deben tenerlo como paciente y obtener su
consentimiento.
¿Qué medidas existen para proteger mi integridad?
Para poder acceder a su historia clínica, los profesionales de la
salud tienen que identificarse correctamente. Deben tenerlo
como paciente y obtener su consentimiento. Es posible consultar
archivos de registro para llevar un seguimiento de las personas
que han accedido a sus registros, y usted tiene derecho a acceder a
estos archivos. Todos los proveedores de atención médica hacen un
seguimiento de estos archivos de registro en forma sistemática.
¿Puedo bloquear información?
Sí, puede optar por bloquear la información de sus registros
médicos, ya sea en forma total o parcial, en el programa de
información nacional sobre pacientes. Asimismo, puede eliminar
dicho bloqueo cuando lo desee.
¿Qué sucede si bloqueo información?
El programa de información nacional sobre pacientes muestra que
se ha bloqueado información. Usted decide si desea compartir la
información bloqueada con el personal de atención médica.
¿Qué sucede si pierdo el conocimiento?
En este caso, el personal de atención médica puede solicitar una
“apertura de emergencia” del programa de información nacional
sobre pacientes para acceder a su información. No obstante, esto
no incluye información bloqueada con un proveedor de atención
médica diferente. El proveedor de atención médica hace un
seguimiento periódico de la apertura de emergencia.
No deseo participar en el programa de información nacional
sobre pacientes.
Usted tiene derecho a no participar en el programa de información
nacional sobre pacientes. Si así lo decide y se lo comunica a su
proveedor de atención médica, ningún otro proveedor podrá
acceder a su información.
¿Mis registros están en Internet?
No, todos los registros se almacenan en los sistemas locales de
registro de los proveedores de atención médica.
Un paciente, ¿un conjunto de registros?
No. El programa de información nacional sobre pacientes permite a los
proveedores de atención médica acceder a la información registrada por
otros proveedores si usted como paciente ha otorgado su consentimiento.
¿Qué tecnología de seguridad se emplea?
La Ley de Información de Pacientes y su normativa incluyen
cláusulas especiales que regulan el control de acceso y la
autorización. La entidad a cargo de la supervisión es el Comité de
Inspección de Datos (Datainspektionen).
¿Puedo bloquear la información de mis hijos?
No, usted no puede bloquear la información de sus hijos. Cuando ellos
crezcan, podrán decidir si desean bloquear su propia información.
¿Puede otra persona actuar en mi nombre y dar mi
consentimiento?
No, sólo usted puede prestar su consentimiento.
1177.se/sammanhallen-journalforing
datainspektionen.se/lagar-och-regler/patientdatalagen
regeringen.se/sb/d/10671
¿Qué sucede si estoy en el exterior?
El programa de información nacional sobre pacientes se aplica en
Suecia únicamente.
¿Se incluye información sobre mis medicamentos?
Sí, el programa de información nacional sobre pacientes incluye
información sobre medicamentos.
¿Por qué se está implementando el programa de información
nacional sobre pacientes?
Los legisladores desean reforzar la integridad, la seguridad y la
confianza de los pacientes. Los profesionales de la salud pueden
adquirir un panorama general de su historia clínica de un modo
más fácil, rápido y confiable, lo cual les permite brindarle una
atención adecuada y segura sin demoras.
Glosario breve
Archivo de registro
Cuando el personal de atención médica accede a sus registros, esto
queda asentado y puede revisarse después. Tiene derecho a ver
quién ha leído la información de sus registros.
Apertura de emergencia
Permite que el profesional de atención médica acceda a la
información de los registros del paciente cuando éste no es capaz de
prestar su consentimiento. El proveedor de atención médica hace
un seguimiento periódico de la apertura de emergencia.
Ley de Información de Pacientes
Ley sancionada en 2008 que establece normas comunes sobre la
forma en que se maneja la información personal en la industria
de la salud. La ley regula la confidencialidad, el programa de
información nacional sobre pacientes, las personas que tienen
derecho a acceder a la información de los pacientes y el derecho del
paciente de bloquear dicha información.
Relación médico-paciente
Situación en la que un profesional de la salud tiene contacto con
usted para brindarle atención médica y tratamiento.
Información nacional sobre pacientes
Permite que los proveedores de atención médica
tengan acceso a la información médica de un
paciente en los registros de otro proveedor.
Consentimiento
Permiso que el paciente otorga al personal
de atención médica para que acceda
a su información en el programa de
información nacional sobre pacientes.
Bloqueo
Acción mediante la cual usted impide
el acceso a la información que no desea
divulgar a otros proveedores de atención
médica.
Proveedor de atención médica
Organismos públicos y otras personas
jurídicas o proveedores privados que
brindan servicios de atención médica.
Profesional de atención médica
Personas empleadas por el proveedor
de atención médica para brindar
atención médica y tratamiento.