TRANQUILIDAD DE CONCIENCIA Tutela en

TRANQUILIDAD DE CONCIENCIA
Tutela en Común de la Persona
2013
Programa De TRANQUILIDAD
DE CONCIENCIA
El Programa de Tranquilidad de Conciencia de Public Counsel empezó en 1994
para proveer a los padres que viven con enfermedades fatales con la “Tranquilidad
de Conciencia” de que sus hijos serán cuidados en el caso de que se incapaciten
o fallescan.
LA LEY DE TUTELA EN COMÚN
Todos los padres que padecen de enfermedades terminales están preocupados
sobre quien proveerá cuidado para sus hijos en el futuro. Al mismo tiempo, quizás
estos padres no se sientan preparados para entregar sus derechos sobre la custodia.
La Ley de California de Tutela en Común permite que el padre escoja un tutor en
común quien participará en el cuidado del niño cuando se necesite y asumirá el
cuidado del niño cuando el padre ya no esté presente. Lo más importante, es que,
una tutela en común le permite al padre con la custodia compartir la custodia del
niño. Los padres no pierden el control o la custodia del menor. En general, la
tutela en comun puede ser otorgada por el tribunal si el padre tiene los sintomas
de la enfermedad y esto le impide hacer su papel de padre. Un padre custodial es
el padre a quien se le otorgó la custodia física en otro procedimiento judicial o el
padre con quien el niño vive si no hay orden de custodia.
Si el padre custodial es diagnosticado con una condición incurable enfermedad
incurable e irreversible que, sin tratamiento para prolongar la vida, resulta enla
muerte (como el SIDA o el cáncer), tribunal puede asignar a ambos el padre
con la custodia y a alguien nominado por ese padre como tutores en común del
menor. La condición beberá ser acreditada con una declaración escrita por un
medico con licencia. Esta asignación no es posible si hay algún conveniente por
el padre sin custodia y si tribunal no determina que dar la custodia al padre sin
custodia sería perjudicial para el niño.
Debido a que algunas familias se preocupan de tener el diagnostico medico
identificado en su archivo del tribunal, la ley solo requiere que la enfermedad este
marcada como terminal. Otros padres no quieren que sus hijos se enteren que
ellos están desahuciados. El Proyecto Legal del Derecho de los Niños toma el
cuidado para manejar estas preocupaciones en una manera sensible y confidencial.
Aunque el nombre de la actual enfermedad se puede mantener confidencial,
nosotros animamos a las familias a participar en consejería para prestar apoyo a
los niños y adultos para hacerle frente a una muerte inminente.
-2-
CÓMO FUNCIONA EL PROCESO LEGAL
Para establecer una tutela en común, una petición y documentos relacionados
deben ser archivados en el Tribunal Testamentario. En la audiencia de tutela, el
Tribunal Testamentario decide si la tutela en común es apropiada. Antes de esta
audiencia, un investigador, ya sea del Tribunal Testamentario o del Departamento
de Servicios para Niños y Familias, hace una cita con el propuesto guardián
común, y entrevista al propuesto guardián, a el niño, y a el padre.
El propuesto tutor deben estar presente en la entrevista y debe tener un récord
criminal limpio y sin antecedentes de abuso o descuido/negligencia de niños. Es
importante que el propuesto guardián común coopere con el investigador debido
a que el reporte de investigación influye fuertemente en la decisión del tribunal de
conceder o no la tutela.
En la mayoría de los casos de tutela ambos el padre y la madre tienen que ser
notificados sobre la audiencia y se les entrega una copia de la petición de tutela.
Como la petición contiene la dirección y el número de teléfono del propuesto
tutor(es), notifique a su abogado si asiéndole saber al padre pone en riesgo a
usted o al menor. El abogado puede entonces pedir al tribunal que mantenga esta
información confidencial.
La designación de tutela en un testamento o en una declaración notariada no es
acuerdo legal. Para establecer una tutela en común legalmente, una orden del
tribunal debe ser obtenida. Si el menor está en la custodia del Departamento de
Servicios para Niños y Familias (DCFS), es posible que una tutela común no
se pueda obtener. Esto necesitará manejo especial de abogados del tribunal de
dependencia del niño y del personal de Public Counsel.
BENEFICIO DE LA TUTELA EN COMÚN
La tutela en común le da a los niños/as la seguridad de saber que ellos van a ser
cuidados si algo les sucede a sus padres. Ademas, los padres tienen la certeza de
que la persona que ellos eligieron va a cuidar a sus niños cuando los padres no
puedan cuidarlos. Sin embargo, los padres pueden continuar con el derecho de
hacer decisiones mientras les sea posible, compartiendo estos derechos con el
guardián común.
-3-
DERECHOS Y RESPONSABILIDADES
DEL TUTOR
Cuando el padre ya no puede cuidar al niño/a el guardián seleccionado por el
padre entonces se convierte en el responsable de el cuidado, la custodia, y el
bienestar del menor. Esto incluye educación, crecimiento religioso, cuidado
médico, lugar de residencia y otras decisiones diarias. El guardián puede decidir
a qué escuela el niño/a puede asistir y puede pedir servicios de educación especial
para el niño/a. Aunque el niño/a usualmente vive con el guardián, esto no es un
requisito. Si el guardián y el niño/a quieren moverse fuera del estado o del país,
un permiso de del tribunal debe ser obtenido. Si el propuesto guardián vive fuera
del estado, es mejor esperar establecer la tutela hasta que el niño/a y el propuesto
guardián vivan en el mismo estado.
El guardián tiene el derecho de dar consentimiento para el cuidado médico del
niño/a. Algunos tipos de cuidados médicos no requieren el consentimiento del
padre o guardián. Niños que tienen por lo menos 12 años de edad pueden dar su
consentimiento para ciertos tipos de cuidado médico los cuales no requieren del
consentimiento del padre o guardian. Ejemplos incluyen donación de sangre,
consejería de la salud mental, cuidado relacionado con prevención, diagnóstico
o tratamiento de embarazo, diagnóstico y tratamiento de adicción a drogas o
problemas relacionados con el abuso de alcohol, o diagnostico y tratamiento de
violación sexual.
El padre y/o el tutor necesita dar su consentimiento por escrito al menor para
obtener una licencia para conducir. Los adultos se hacen responsables de ciertos
daños civiles que resulten del conducimiento de la manera en que conduzca el
menor. El padre o el guardian deben tener seguro de auto que cubra al menor.
El padre y/o tutor pueden retractar su consentimiento en cualquier momento al
archivar la forma apropiada con el Departamento de Motores y Vehículos (DMV).
Aunque generalmente el tutor no es responsable por daños a terceras personas
ocasionados por los actos del menor conductor solo por la relación entre el menor
y el tutor. Puede ser que el padre y/o tutor sean respónsables por la conducta
del niño si es que cause daños a otras personas o propiedad. Los estatutos de
California que gobiernan tutelas hacen al tutor responsable por los hechos del
niño en ciertas situaciones. La responsabilidad por daños puede ocurrir en las
siguientes situaciones: un accidente de tráfico fatal, mala conducta intencionada
que resulte en la muerte de otra persona o daño de propiedad, el uso de armas que
resulte en daños personales o daños de propiedad, y robos.
-4-
LIMITES EN LAS RESPONSABILIDADES
DE UNA TUTELA
En la Orden para la Asignación de un Tutor, el tribunal puede incluir otras
condiciones o limitaciones si son necesarias para el cuidado, tratamiento, educación
y bienestar del niño. Por ejemplo, el juez puede pedir que el tutor siga específicas
ordenes de visitación entre el niño y los padres del niño o los hermanos.
NORMAS PARA LA ASIGNACIÓN DEL TUTOR
En la audiencia el juez considerará asignación de tutores en común si es necesario
y conveniente. Antes de asignar una tutela en común, tribunal necesita determinar
que se requiere una tutela en común para servir a los mejores interéses del niño.
El tribunal considera los deseos del padre y las preocupaciones del tutor propuesto
sobre el bienestar del niño.
TERMINACIÓN DE LA TUTELA
La tutela de la persona de un menor automáticamente se termina cuando el menor
llegue a la edad de 18 años, es adoptado o se casa. El tribunal puede terminar la tutela
si ya no es necesaria, conveniente o en el mejor interés del menor. También, cualquier
persona interesada puede solicitar al tribunal que remueva al tutor por falta de ejecutar
sus responsabilidades adecuadamente, convicción de una felonía, o inmoralidad bruta.
MANTENIMIENTO FINANCIERO DEL NIÑO
Los padres del niño permanecen legalmente responsables por el mantenimiento
del niño. Aunque no es un requisito, muchos tutores aceptan esta responsabilidad
voluntariamente. Por otro lado, puede ser que padres que sufren de enfermedades
terminales estén recibiendo SSI (Ingresos Supleméntales del Seguro) para si
mismos y CalWORKS (anteriormente AFDC –Ayuda a Familias con Niños
Dependientes) para sus hijos. La elegibilidad de los padres para poder continuar
recibiendo estos beneficios del gobierno depende de si el niño vive con ellos.
Un niño viviendo con un guardián que es pariente puede ser elegible para recibir
beneficios de CalWORKS con o sin la tutela. Guardianes sin parentesco no
pueden recibir beneficios del gobierno a menos que sean nombrados como tutores
legales. Un tutor legal sin parentesco puede recibir beneficios de Ayuda Estatal
para Familias con Niños Dependientes – Cuidado de Crianza (AFDC-FC) para el
niño sin tomar en cuenta los ingresos del tutor. Por lo general estos beneficios son
más que los pagos mensuales de CalWORKS.
-5-
Un niño con graves discapacidades emocionales, de comportamiento, retraso físico
o de desarrollo puede ser elegible para un aumento de beneficios de AFDC-FC.
Un niño con discapacidad, si vive con su pariente o no, también puede ser elegible
para beneficios de SSI (Seguro Social Suplemental). Para aplicar, llame a la
oficina de Seguro Social al (800) 772-1213.
El proceso para aplicar por Ayuda Estatal-Cuidado de Crianza es diferente que el de
un guardián que es pariente. Guardianes que son parientes aplican por beneficios de
CalWORKS en la oficina del Departamento de Servicios Sociales Públicos (DPSS)
más cercana a su hogar. Allí necesitaran completar una aplicación larga y tendrán
una espera larga en la oficina. Tutores legales sin parentesco pueden aplicar por
Ayuda Estatal – Cuidado de Crianza una vez que tribunal haya otorgado la tutela
legal, aunque sea temporal. El tutor inicia el proceso de la aplicación al llamar al
Departamento de Servicios para Nińos y Familias as (213) 765-7260 entre las horas
de las 9 am y 5 pm de lunes a viernes, y decir: "Yo soy un guardián sin relación
legal a través del tribunal testamentario, y estoy solicitando los pages de cuidado de
crianza" el pago comenzará en la fecha en que iiamo al número, pero puede tardar
30-45 días para ser aprobado y para que los pagos comiencen. El menor debe ser
ciudadano de Estados Unidos, residente permanente o inmigrante calificado.
El caso será asignado a un trabajador del Departamento de Servicios para Niños
y Familias, el cual le dará una cita para visitar su hogar, le ayudara al tutor legal a
completar la aplicación y a someterla para el procesamiento. Durante la visita en el
hogar el tutor debe asegurarse de discutir cualquier necesidad especial que tenga el
niño. El tutor legal debe tener una copia de las cartas de tutela y otros documentos
disponibles que posiblemente sean requeridos.
COMO PEDIR AYUDA LEGAL
Public Counsel acepta referencias de niños, padres, proveedores de servicios,
manejadores de casos, personal de hospital, profesionales de salud mental, abogados
y otros adultos. La persona que llame hablara directamente con el personal del
Proyecto de Los Derechos de Niños. Se les dará una cita para el niño, padre(s)
y tutor(es) propuesto(s) en la oficina de Public Counsel. Si el padre no puede
venir a nuestras oficina, un trabajador social entrevistara a la familia, incluyendo
al tutor propuesto, en su hogar, hospicio o cualquier otro lugar conveniente para el
padre. Entonces se asigna el caso a un abogado voluntario o estudiante de leyes con
supervisión el cual completará y archivara la petición para la tutela con tribunal y
representara al niño en la audiencia. El trabajador social provee apoyo continuo para
la familias.
-6-
Servicios adicionales proveídos por Public Counsel para las familias en las
cuales el padre o la medre sufren de una enfermedad terminal incluyen ayuda
legal para algunos beneficios gubernamentales (CalWORKS, Medi-Cal, Cupones
para Comida (Cal-Fresh), Beneficios para el Sobreviviente) y con las necesidades
educacionales y de inmigración del menor y referencias a otros servicios de
conserjería o apoyo.
Si usted tiene preguntas acerca de la tutela en común o servicios relacionados,
por favor póngase en contacto con El Proyecto de Los Derechos de Niños de
Public Counsel al (213)385-2977 extensión 500 o llame gratis al (800)870-8090
extensión 500.
COMO ARCHIVAR UNA TUTELA
POR SÍ MISMO
Clínica de Propia Persona (Pro Per) Si la familia puede aplicar por la tutela sin
la representación de un abogado, entonces serán referidos a la clínica legal de
Propia Persona de Public Counsel al 111 North Hill Street, Cuarto piso, salón
230. La clínica está disponible lunes, martes, y miércoles de 9:30 a.m. - 12:30
p.m. y 1:30 p.m. - 3:30 p.m.. Los Lunes , Martes, y Miércoles los servicios son
proporcionados en la orden que llegue las familias. La familia debe llegar a la
clínica antes de las 9 a.m. No se necesita cita.
-7-
ESTADO DE INMIGRANTE JUVENIL ESPECIAL
(SIJS POR SUS SIGLAS EN INGLES)
Niños que están bajo una tutela el tribunal testamentaria pueden ser elegibles para
residencia legal permanente (una “mica”) como un “inmigrante juvenil especial”.
El niño no puede estar casado y necesita tener menos de 21 años de edad.
Otros requerimientos adicionales incluyen:
El niño necesita ser un dependiente del tribunal o pupilo bajo la jurisdicción de la
corte como resultado de abuso, negligencia o abandono. Abandono en un caso de
Tranquilidad de Conciencia puede resultar si un padre con enfermedad fatal fallece y
no hay padre biológico que lo pueda cuidar o proveer para él.
El niño tiene que ser elegible para cuidado de niño o tutela a largo plazo; y
No es en el “mejor interés” del niño regresar a su país de origen;
El niño necesita ser un dependiente de del tribunal o pupilo bajo la jurisdicción de
la corte en la fecha que INS otorgue la aplicación. (Hoy en día, INS se llama U.S.
Citizenship and Immigration Services “USCIS”, Departamento de Ciudadanía y
Servicios de Inmigración)
Pídale ayuda a su trabajador social de Public Counsel, a su trabajador social de
DCFS, o a su abogado.
-8-
RECURSOS
Women Alive: Ofrecen servicios de salud mental y grupos de apoyo.
(323) 292-1564
AIDS Service Center (ASC): Ofrece administración o manejo de casos, referencias, vivienda subsidiada, apyo.
(626) 441-8495
AIDS Project LA: Ofrece una amplia variedad de servicios.
(213) 201-1600 & (818) 255-0080
The Center For Grief and Loss for Children: Ofrece grupos de apoyo y consejería
para miembros de familias y hijos de padres con enfermedades terminales.
(213) 792-6069
Our House Grief Support Center: Ofrece servicios de terapia en grupos para
familias y nińos de padres enfermos. (310) 473-1511.
-9-
Public Counsel, La oficina legal de interés público de las Asociaciones de la Barra
Legal del Condado de Los Ángeles y de Beverly Hills, es el bufete legal pro
bono (gratuito) más grande en los Estados Unidos. Public Counsel, en el sur
de California, esta también afiliada al Comité de Abogados de Derechos Civiles
Bajo la Ley. Public Counsel coordina las contribuciones de miles de Abogados
voluntarios cada año. Public Counsel sirve a personas con necesidades—tales
como los niños y los ancianos, proyectos de alfabetización y Proveedores de
viviendas de bajos recursos, refugiados y desalojados—al proveer representación
legal y uniendo a clientes económicamente elegibles con abogados voluntarios.
Aunque esta publicación está diseñada para proveer información precisa y actual
sobre la ley, el lector debe de comunicarse con un abogado u otro experto para
consejos en casos particulares, y debe consultar los estatutos pertinentes y las
decisiones de el tribunal cuando se basa en el material citado.
El contenido de este folleto puede ser reproducido. Cualquier adaptación o
traducción de lo contenido en este folleto debe ser autorizado por Public Counsel.
Usted puede encontrar este folleto y otros folletos de Public Counsel en nuestro
sitio de “web” www.publiccounsel.org. (Primero haga clic en “Practice Area”;
segundo haga clic en “Children's Rights”; tercero haga clic en “Publications”; y
por último, escoja el folleto que desea).
© 2013 Public Counsel. All Rights Reserved
Public Counsel
610 South Ardmore Avenue
Los Angles, CA 90005
213.385.2977 ext. 500
or
800.870.8090 ext. 500
www.publiccounsel.org