Español - Lutron

Instrucciones
400 mA 434 MHz, entrada cableada e inalámbrica
400 mA 868 MHz, CE, entrada cableada e inalámbrica
400 mA 868 MHz, CE: Singapur y China, entrada cableada e inalámbrica
100 mA 434 MHz, sólo entrada inalámbrica
100 mA 868 MHz, CE, sólo entrada inalámbrica
100 mA 868 MHz, CE: Singapur y China, sólo entrada inalámbrica
400 mA No-RF, sólo entrada cableada
Características principales
materiales de cielo raso (con espesores de 6 mm a 32 mm (1/4 pulg. a 11⁄4 pulg.)).
Productos compatibles
·
·Sensores cableados Lutron :
®
— De presencia – Serie LOS
— Fotoeléctricos EcoSystem® - EC-DIR — Infrarrojos (IR) EcoSystem - EC-IR-, EC-DIR·Botoneras de pared IR EcoSystem
·Sensores Lutron Radio Powr SavrTM
— De presencia
— Fotoeléctricos
·Controladores inalámbricos Lutron Pico®
El módulo de sensor QS requiere un control compatible para que el sistema sea funcional.
Para obtener información sobre compatibilidad, instalación, configuración, etc., consulte las
instrucciones de instalación de los siguientes dispositivos en www.lutron.com.
— Control de carga del sistema Quantum®
— Unidades Energi Savr NodeTM
— Unidades de control GRAFIK Eye® QS
Vista frontal del QSM
Estado
Programa
Modelos con entradas cableadas
Estado
Programa
·Dispositivos cableados: Los sensores de presencia cableados, los sensores fotoeléctricos
EcoSystem, los sensores IR EcoSystem y las botoneras de pared IR EcoSystem pueden
conectarse directamente al QSM.
ispositivos inalámbricos: Los sensores de presencia inalámbricos Radio Powr Savr,
D
los sensores fotoeléctricos Radio Powr Savr y los controladores inalámbricos Pico pueden
asociarse al QSM.
Alimentación: El QSM es alimentado por el enlace QS.
Configuración del QSM
Unidades de consumo
de energía (PDU)
QSM
3
Dispositivos inalámbricos de entrada
0
1 sensor de presencia cableado
2
1 sensor fotoeléctrico cableado
0,5
1 receptor IR (infrarrojo) cableado
0,5
1 botonera de pared IR cableada
0.5
C
Conecte el cableado del enlace QS y de los sensores cableados a los terminales
correspondientes del QSM.
0800.282.107
+1.610.282.3800
Europa:
+44.(0)20.7680.4481
QSM
NOTA: Este equipo ha sido probado y se verificó que cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B,
de acuerdo con la parte 15 de las reglas FCC. Estos límites se han diseñado para proveer una protección razonable
contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía
de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial
a la recepción de radio y televisión, la cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo. El usuario puede
tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
Volver a orientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito diferente al del receptor.
Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV.
Precaución: Los cambios o modificaciones sin la aprobación explícita de Lutron Electronics Co. pueden anular
la autorización del usuario para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con las Reglas de la FCC, Parte 15. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y
2.Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que pueden causar una operación indeseada.
Instalación del adaptador de montaje en cielo raso
·
·
·
·
83 mm a 89 mm
(3 ⁄4 pulg. a 31⁄2 pulg.)
2
Inserte el adaptador de montaje en cielo raso
Inserte el adaptador de montaje en cielo raso en el orificio y gire los soportes hacia afuera
apretando los tornillos.
Nota: No se requiere
acceso a la parte
superior del cielo
raso.
Lutron Electronics declara por la presente que los modelos QSM3-4W, QSM3-XW-C, QSM4-4W-C y QSM4-XW-C cumplen
con los requisitos esenciales y demás disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Puede obtener una copia
del documento solicitándola por escrito a: Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 USA.
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, EUA
Impreso en EUA. 11/2010 P/N 041-290 Rev. C
3
Fije el adaptador al cielo raso
(+20 V)
Común (COM)
(+20 V)
+20 V
Lucesapagadas
6 segundos
El indicador
LED parpadea
brevemente
Sensor fotoeléctrico
Radio Powr Savr
Enlace
6 segundos
El indicador
LED parpadea
brevemente
Controlador inalámbrico
Pico
Apagado
6 segundos
El indicador
LED parpadea
brevemente
2.7. M
antenga presionado el botón de Programa del QSM durante 3 segundos para salir
del Modo de asociación del sensor. Nota: El QSM se colocará en espera y saldrá
del Modo de asociación después de 10 minutos de inactividad.
(+20 V)
(2)
MUX (3)
Común (1)
3
*D
isponible únicamente
en los modelos con
entradas cableadas.
Programación lógica del sistema
El QSM forma parte de un sistema y no puede utilizarse para controlar cargas sin
un dispositivo de sistema compatible y correctamente configurado. Después de haber
asociado las entradas cableadas e inalámbricas con el QSM, deberá programar las
funciones y la lógica del sistema con un componente compatible de control de carga
(Unidades Energi Savr Node, control de carga del sistema Quantum, unidades de control
GRAFIK Eye QS, etc.).
Solución de problemas
Síntomas
Posibles causas
Solución
La unidad no alimenta los sensores cableados.
Cableado incorrecto.
Verifique el cableado. Consulte la sección C: Diagramas de cableado.
Las luces no se encienden cuando debieran
hacerlo.
La fuente de alimentación no está conectada o está apagada.
Cortocircuito en el sistema.
Verifique las conexiones o la fuente de alimentación.
Encuentre y corrija los cortocircuitos.
El indicador LED de estado en el frente
del QSM no está encendido.
Se ha superado el límite máximo de corriente de la fuente
de alimentación.
Verifique que el QSM no esté sobrecargado y que sólo 1 sensor cableado esté conectado a cada entrada de sensor.
El frente del contenedor está tibio.
Operación normal.
No se consigue asociar un dispositivo
inalámbrico al QSM.
El dispositivo inalámbrico no es compatible con el QSM.
El sensor de presencia Radio Powr Savr, el sensor fotoeléctrico Radio Powr Savr y el controlador inalámbrico Pico son los
únicos 3 dispositivos que pueden ser asociados al QSM.
El QSM no está en el modo de asociación de sensor.
Verifique el QSM esté en modo de asociación de sensor. Consulte la sección E: Configuración y programación.
Se ha alcanzado el número máximo de dispositivos
inalámbricos.
Si oye 10 “beeps” cortos luego de tratar de asociar un sensor, esto significa que ya ha alcanzado el número máximo de este tipo
específico de entrada inalámbrica. Es posible que se requieran QSM adicionales para acomodar todos los dispositivos de entrada.
El dispositivo inalámbrico está fuera de alcance.
Verifique que el dispositivo inalámbrico se encuentre dentro de alcance (9 m (30 pies) a través de paredes y 18 m (60 pies)) en línea
visual directa. Para obtener más información sobre el alcance inalámbrico, consulte la sección A: Elección del lugar de instalación.
Cableado incorrecto.
Verifique el cableado. Verifique si los sensores reciben alimentación del QSM. Consulte la sección C: Diagramas de cableado.
Las conexiones de entrada de los sensores se cambiaron
después de la detección.
Una vez que se han detectado los sensores cableados, se los asigna a sus correspondientes puertos. Un cambio de conexiones
después de la detección automática causará una falla de funcionamiento. El QSM volverá a detectar las nuevas ubicaciones
(si se restauran las entradas cableadas). Consulte la sección E.1. Dispositivos de entrada cableados, para obtener las
instrucciones derestauración. Las funciones y la lógica del sistema se deberán actualizar para la nueva configuración detectada.
El QSM no ha recibido una señal válida del dispositivo
de entrada.
En circunstancias normales, la detección automática puede tardar unos pocos minutos, según las condiciones de la sala.
Para facilitarla, el usuario puede iluminar los sensores fotoeléctricos con una linterna, disparar los sensores de presencia
y enviar señales IR válidas a los sensores IR. El QSM tiene que recibir una señal válida para detectar el dispositivo de entrada.
El dispositivo inalámbrico fue desasignado del QSM.
Vuelva a asignar el dispositivo inalámbrico al QSM.
Los dispositivos no reciben alimentación.
Verifique la batería del dispositivo inalámbrico.
Fuera del alcance inalámbrico.
Verifique que el dispositivo inalámbrico se encuentre dentro de alcance (9 m (30 pies) a través de paredes y 18 m (60 pies)) en línea
visual directa. Para obtener más información sobre el alcance inalámbrico, consulte la sección A: Elección del lugar de instalación.
Asegúrese de que la lógica para los sensores y entradas del QSM haya sido programada en otros dispositivos del sistema como
los unidades Energi Savr Node, unidades de control GRAFIK Eye QS, etc.
La detección automática de sensores
cableados no funciona.
Garantía limitada
(Válida solamente en EUA, Canadá, Puerto Rico y el Caribe).
Lutron reparará o reemplazará, a su criterio, cualquier unidad que presente fallas en sus materiales o fabricación dentro del año posterior
a su compra. Para obtener el servicio de garantía, devuelva la unidad al lugar donde la adquirió o envíela a Lutron, 7200 Suter Rd.,
Coopersburg, PA 18036-1299, con servicio postal prepago.
ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA Y LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD ESTÁ LIMITADA
A UN AÑO DESDE LA FECHA DE COMPRA. ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL COSTO DE INSTALACIÓN, DE REMOCIÓN NI DE REINSTALACIÓN,
NI DAÑOS CAUSADOS POR USO INCORRECTO O ABUSO, NI DAÑOS RESULTANTES DE UN CABLEADO O UNA INSTALACIÓN INCORRECTOS.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS INCIDENTALES NI INDIRECTOS. LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON ANTE UNA DEMANDA
POR DAÑOS DEBIDOS A LA FABRICACIÓN, VENTA, INSTALACIÓN, ENTREGA O USO DE LA UNIDAD, O RELACIONADOS CON ESTOS
PROCESOS, NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO DE COMPRA DE LA UNIDAD.
La presente garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener también otros derechos que varían según el estado.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, ni limitaciones en la duración de las garantías
implícitas, de modo que es posible que dichas limitaciones no correspondan en su caso. Lutron, EcoSystem, Pico, Quantum, GRAFIK Eye
y el logotipo Sunburst son marcas registradas, y Radio Powr Savr, Energi Savr Node y ClearConnect son marcas comerciales de Lutron
Electronics Co., Inc. ANSI es una marca registrada del American National Standards Institute (Instituto Nacional de Normas de los Estados
Unidos). IEC es una marca comercial de la International Electrotechnical Commission (Comisión Electrotécnica Internacional).
3M y Command son marcas comerciales de 3M Company © 2010 Lutron Electronics Co., Inc.
Sensor de presencia
Radio Powr Savr
2.6. S
i se hace caso omiso de la advertencia y se trata de asociar el mismo dispositivo
de entrada por segunda vez, éste dejará de estar asociado al QSM precedente
y se asociará al nuevo QSM.
Sensor 4*
Enlace QS
9 m (30 pies)
a través de
paredes
1
Duración
2.4. S
i se ha excedido la cantidad máxima de asociaciones de un determinado tipo
de dispositivo de entrada inalámbrica, el QSM, responderá con 10 “beeps” cortos.
en línea visual
directa
Corte un orificio de 83 mm a 89 mm (31⁄4 pulg. a 31⁄2 pulg.) de diámetro para insertar
el adaptador de montaje en cielo raso.
Botón
2.5. S
i el dispositivo de entrada ya ha sido asociado con otro QSM, el QSM al que se intenta
asociar responderá con 5 “beeps” cortos para advertir que el dispositivo de entrada
ya ha sido asociado con otro QSM.
Sensor 2*
Corte un orificio de montaje
Respuesta
del dispositivo
Dispositivo de entrada
2.3. D
espués de cada asociación de entrada correctamente establecida, el QSM responderá
con 3 “beeps” largos.
Sensor 3*
Paredes
www.lutron.com
Información FCC
Entrada de sensor 1 (S1)
Común (COM)
Sensor 1*
24 V
B
1
2.1. M
antenga presionado el botón de Programa del QSM
durante 3 segundos para entrar en el Modo de asociación
del sensor. Oirá un “beep” largo de 1 segundo.
4,0 mm2
(12 AWG)
+20 V
Para consultas acerca de la instalación o funcionamiento de este producto, llame al Centro
de Soporte Técnico de Lutron. Indique el número de referencia exacto al llamar.
EUA y Canadá: (24 horas / 7 días a la semana)
Reino Unido
(para los modelos con
entradas inalámbricas)
Instalación simple
con cable de
1,0 mm2 a
4,0 mm2 (22 AWG
a 12 AWG)
Todos los dispositivos inalámbricos que serán asociados al QSM deben estar dentro del
alcance que se detalla a continuación. Además, se pueden conectar 4 entradas cableadas.
Para obtener más información, consulte la sección Cableado.
Sierra perforadora
Dispositivos inalámbricos de entrada
2.2. P
ara cada dispositivo inalámbrico que desee asociar, mantenga presionado el botón
que corresponda en el dispositivo, según se indica en la tabla siguiente.
Elección del lugar de instalación
Modelos con entrada cableada
·Sensores cableados. Máximo:
4 en total
·Distancia de cableado:
46 m (150 pies)
Hay 4 tipos de dispositivos de entrada cableados que pueden conectarse al QSM:
los sensores de presencia Lutron, y los sensores fotoeléctricos, sensores IR y botoneras
de pared Lutron EcoSystem.
Una vez que estos dispositivos de entrada estén conectados al QSM y cuando se conecte
la alimentación, el QSM detectará y configurará automáticamente las entradas cableadas
después de recibir una señal válida. Por ejemplo: habitación ocupada, señal IR, etc.
Si alguna vez se desconectan las entradas y se vuelven a conectar a otros puertos,
se deberá restaurar (reset) el QSM para que pueda detectar la nueva configuración.
Para ello, mantenga presionado el botón de programa (Program) durante 10 segundos.
Nota: Primero oirá un “beep” largo después de 3 segundos. Siga presionado el botón hasta
oír un segundo “beep” largo después de 10 segundos. El QSM iniciará el ciclo de potencia
y detectará la nueva configuración de dispositivos de entrada cableados después de recibir
señales válidas. Nota: La lógica de control de carga podría requerir una nueva configuración.
Consulte las instrucciones de los respectivos dispositivos conectados para configurar
la lógica y la función de la entrada.
Cada terminal del enlace QS puede aceptar hasta
dos cables de 1,0 mm2 (18 AWG). No admite dos
cables de 4,0 mm2 (12 AWG). Realice la conexión
como se muestra a continuación utilizando
conectores de cable adecuados.
Destornillador
plano pequeño
Modelos con entrada inalámbrica
Alcance inalámbrico:
· 18 m (60 pies) en línea visual directa
· 9 m (30 pies) a través de paredes
·Dispositivos inalámbricos
(hasta un total de 30):
—Máximo: 10 sensores
de presencia Radio Powr Savr
—Máximo: 10 sensores
fotoeléctricos Radio Powr Savr Sensores
—Máximo: 10 controladores
18 m (60 pies)
inalámbricos Pico
(para los modelos con
entradas cableadas)
Los dispositivos de entrada inalámbrica deben asociarse a un solo QSM antes
de ser asignados a los dispositivos del sistema de control.
Conexión del cableado
El procedimiento de instalación del QSM se detalla a continuación. Siga estos pasos
para garantizar que el QSM funcione de manera apropiada.
Destornillador
plano pequeño
2
Diagramas de cableado
Conexiones de terminales del enlace QS
Instalación
A
1.4.
Cable alternativo exclusivamente para datos: Utilice un cable aprobado para enlaces de datos
(0,5 mm2 (22 AWG) trenzado/blindado) de Belden, modelo #9461.
Asistencia técnica
Otros países: de 8 a. m. a 8 p. m. (hora del este)
0,5 mm2 (22 AWG)
Común (COM)
Sierra para paneles de yeso
+1.888.235.2910
Calibre mínimo
del cable
(+20 V)
Destornillador Phillips
(de punta estrella)
México: de 8 a. m. a 8 p. m. (Hora del este)
1,5 mm2 (16 AWG)
1.2.
1.3.
Consulte la tabla siguiente y las unidades de consumo de energía que suministra
la fuente para asegurarse de disponer de alimentación suficiente para su sistema.
Adaptador de montaje en cielo raso
1.800.523.9466
Calibre máximo
del cable
Dispositivos de entrada cableados
1.1.
+20 V
·
1.El QSM forma parte de un sistema y no puede utilizarse para controlar cargas sin un dispositivo
de sistema compatible. Consulte el sitio web www.lutron.com y las hojas de instrucciones
de los dispositivos del sistema para obtener información sobre su instalación.
2.Limpie el QSM con un paño suave y húmedo solamente. NO use productos químicos
de limpieza.
3.El QSM es sólo para uso en interiores. La temperatura de operación puede oscilar
entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F).
4. NO pinte el QSM.
5.El alcance y el rendimiento del sistema inalámbrico depende en gran medida de una variedad
de factores complejos como:
· Distancia entre los componentes del sistema
· Geometría de la estructura del edificio
· Construcción de las paredes que separan los componentes del sistema
· Equipos eléctricos que se encuentren cerca de los componentes del sistema
Alcance inalámbrico del QSM:
· 18 m (60 pies) en línea visual directa
· 9 m (30 pies) a través de paredes
6.Los objetos metálicos bloquean la comunicación inalámbrica. Evite instalar el QSM sobre
metales o rodeado de objetos metálicos.
Lápiz
Modelos con entradas
inalámbricas únicamente.
Operación del QSM
46 m (150 pies)
Entrada de sensor 3 (S3)
Dispositivos
de entrada
cableados
Botón de programa
(Program)
Se usa para configurar,
programar y restaurar
el QSM.
Longitud máxima
del cable
Configuración y programación
GRX-CBL-46L
Datos (terminales 3 y 4): 1 par de 0,5 mm2
(22 AWG), trenzado y blindado*
Común (COM)
NORTUL
Indicador LED de estado
Proporciona respuestas
durante la configuración
y la operación normal
Notas importantes
Taladro
Alimentación (terminales 1 y 2): 1 par de 4,0 mm2
(12 AWG)
de 153 m (500 pies)
a 610 m (2 000 pies)
+20 V
Carga
Componentes incluidos
E
1
GRX-CBL-346S
Datos (terminales 3 y 4): 1 par de 0,5 mm2
(22 AWG), trenzado y blindado*
Entrada de sensor 4 (S4)
Control
de carga
compatible
P/N 041-290c
Escalera
Alimentación (terminales 1 y 2): 1 par de 1,0 mm
(18 AWG)
Menos de 153 m
(500 pies)
Parlante
QSM
Está disponible
en Lutron
en un cable
2
·
Herramientas
que puede necesitar
Vista posterior del QSM
Calibre del cableado
• Instrucciones
fáciles de seguir
Módulo de sensor QS
ecnología ClearConnectTM. Con el QSM pueden asociarse hasta 30 dispositivos inalámbricos,
T
que pueden incluir hasta 10 sensores fotoeléctricos Radio Powr Savr , 10 sensores de presencia
Radio Powr Savr y 10 controladores inalámbricos Pico.
Enlace QS
El módulo de sensor QS (QSM) de Lutron
permite integrar dispositivos de entrada
(cableados y/o inalámbricos) tales como
sensores de presencia, sensores fotoeléctricos,
sensores IR y controladores inalámbricos Pico
de Lutron en un control compatible de carga.
En el caso de dispositivos que ya integran
Dispositivos
directamente las entradas de los sensores,
inalámbricos
el QSM puede ampliar la cantidad de entradas de entrada
disponibles o la cobertura inalámbrica.
Nota: Consulte la tabla siguiente para obtener información apropiada sobre el cableado.
ácil de configurar El QSM tiene funciones de detección automática en las entradas para
F
sensores cableados. Una vez cableadas correctamente las entradas, el QSM reconocerá
el tipo de entrada (dispositivo) al recibir una señal válida. Por ejemplo: habitación ocupada,
señal IR, etc.
Entrada de sensor 2 (S2)
Descripción del producto
Fijación del QSM al adaptador
Fije el QSM al adaptador de montaje en cielo raso: insértelo y gírelo en sentido horario
hasta que se trabe en posición.
Tienda el cableado para cada entrada cableada que se conectará al QSM
y para el enlace QS. Pase todos los cables por el orificio del adaptador de montaje
en cielo raso, dejando una longitud suficiente para conectarlos al QSM.
·Fácil de instalar. Con el adaptador suministrado, el QSM puede montarse sobre diversos
·
D
Tendido de cables
Entradas
cableadas
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
4
Introducción
QSM — Módulo de sensor QS
QSM2-4W-C
QSM3-4W-C
QSM4-4W-C
QSM2-XW-C
QSM3-XW-C
QSM4-XW-C
QSMX-4W-C
Instale un QSM en sólo
30 minutos
MUX (4)
Español
Enlace QS
Módulo de sensor QS
Instrucciones de instalación Lea antes de realizar la instalación
Los dispositivos inalámbricos asociados
no controlan las luces asignadas.
Utilice un destornillador Phillips para ajustar a mano los soportes y fijar el adaptador
al cielo raso. No ajuste demasiado.
El sistema no está configurado correctamente.
Los dispositivos inalámbricos no operan
correctamente.
El sistema no está configurado correctamente.
Los dispositivos inalámbricos no están ubicados
correctamente.
El dispositivo inalámbrico está fuera de alcance.
Dependiendo de la carga que presentan los sensores cableados, el consumo de corriente del QSM podría superar los límites
de la fuente de alimentación (para obtener información sobre la potencia disponible de la fuente de energía, consulte las
instrucciones de este dispositivo). En ese caso, utilice una fuente QSPS para alimentar el QSM.
El circuito QSM disipa una cantidad de energía proporcional a las cargas de los sensores cableados. No se requiere ninguna medida.
Asegúrese de que la lógica para los sensores y entradas del QSM haya sido programada en otros dispositivos del sistema como
los unidades Energi Savr Node, unidades de control GRAFIK Eye QS, etc.
Siga las instrucciones de cada dispositivo para verificar que esté correctamente ubicado para detectar movimientos o la luz del
día (Los sensores fotoeléctricos cerca de las ventanas; los sensores de presencia directamente expuestos a movimientos dentro
de la sala, etc.).
Verifique que el dispositivo inalámbrico se encuentre dentro de alcance (9 m (30 pies) a través de paredes y 18 m (60 pies)) en línea
visual directa. Para obtener más información sobre el alcance inalámbrico, consulte la sección A: Elección del lugar de instalación.