EL CURIOSO IMPERTINENTE Y "LA TRADICIÓN DE LA

E L CURIOSO IMPERTINENTE
Y "LA T R A D I C I Ó N
D E L A NOVELÍSTICA EUROPEA*
L a s h i s t o r i a s i n t e r c a l a d a s e n l a a c c i ó n p r i n c i p a l d e l Quijote s i g u e n
c o n s t i t u y e n d o u n p r o b l e m a . S i b i e n es v e r d a d q u e el e s t u d i o de
R i l e y nos h a a c l a r a d o l a poética c e r v a n t i n a y l a preceptística de
la é p o c a , el p r o b l e m a práctico — ¿ p e r t i n e n c i a , i m p e r t i n e n c i a ? —
sigue en p i e . Q u i e r o , en l o que sigue, d i s c u t i r este p r o b l e m a de
m a n e r a d i s t i n t a de l a hasta a h o r a u s u a l : v o y a c o n s i d e r a r l a n o vela de E l curioso impertinente — q u e será m i e j e m p l o — n o solamente
e n el c o n t e x t o de l a n o v e l a c e r v a n t i n a , sino también e n el de l a
n o v e l a c o r t a i t a l i a n a y francesa. Y v o y a t r a t a r el p r o b l e m a y a
n o e x c l u s i v a m e n t e desde u n p u n t o de v i s t a f o r m a l , sino t a m b i é n ,
y sobre t o d o , desde u n a p e r s p e c t i v a temática.
C o m e n z a r é a n a l i z a n d o c ó m o están entretejidas l a acción p r i n c i p a l y las h i s t o r i a s i n t e r c a l a d a s a p a r t i r de l a m i t a d de l a P r i m e r a
2
3
1
M e ocupé p o r p r i m e r a v e z de El curioso impertinente e n m i l i b r o Der Sinn
der Parodie im Don Quijote, H e i d e l b e r g , 1 9 6 3 . Después estudié los c o m i e n z o s de
l a novelística románica e n Boccaccio und der Beginn der Novelle.
zerzählung auf der Schwelle zwischen Mittelalter
und Neuzeit,
Strukturen der Kur-
München, 1 9 6 9 . E n
el p r e s e n t e e s t u d i o , e n el q u e coloco a C e r v a n t e s e n l a e n c r u c i j a d a de l a n o v e lística i t a l i a n a y l a moralística f r a n c e s a , h e r e e l a b o r a d o m i s a n t e r i o r e s t r a b a j o s
y t r a t o , además, de d e m o s t r a r e n qué se d i f e r e n c i a el p a r a d i g m a c e r v a n t i n o
del
paradigma boccacciano.
2
E . C . R I L E Y , Cervantes S
3
S o b r e este p r o b l e m a p u e d e n v e r s e también los e s t u d i o s s i g u i e n t e s : A .
3
C A S T R O , El pensamiento
theory of the novel, C l a r e n d o n , O x f o r d , 1 9 6 2 .
de Cervantes,
Hernando, Madrid, 1 9 2 5 ; B . W . W A R -
D R O O P E R , " T h e p e r t i n e n c e o f El curioso impertinente",
600;
PMLA,
72 (1957), 587-
R . I M M E R W A H R , " S t r u c t u r a l s y m m e t r y i n the e p i s o d i c n a r r a t i v e s oí Don
Quijote",
CL,
2 ( 1 9 5 8 ) ; C . S E G R E , " L í n e a s e s t r u c t u r a l e s d e l Quijote",
R I C O ( e d . ) Historia y crítica de la literatura española, t. 2 : Siglo de Oro:
en F .
Renacimien-
to, Crítica, M a d r i d , 1 9 8 0 , p p . 6 7 9 - 6 8 6 . T a m b i é n ( a u n q u e n o trate de las n o v e l a s i n t e r c a l a d a s , p e r o sí d e l background i t a l i a n o de C e r v a n t e s ) A . K . F O R C I O N E , Cervantes and the humanist visión: A study offour
University Press, Princeton, 1 9 8 2 .
NRFH,
X X X V I I I (1990), núm.
2. 605-620
exemplary novéis, P r i n c e t o n
HANS-JÖRG
606
NRFH,
NEUSCHÄFER
XXXVIII
p a r t e ( 1 ) . Seguiré c o n l a c o m p a r a c i ó n d e l t e m a de E l curioso impertinente y el t e m a de l a a c c i ó n p r i n c i p a l ( 2 ) . Y terminaré refiriéndom e a l c o n t e x t o e u r o p e o de l a n o v e l a c o r t a , sobre t o d o a Boccaccio
y a l a tradición de l a moralística francesa ( 3 ) .
1.
COMPOSITION
EN ABYME*:
E L CURIOSO
IMPERTINENTE
EN E L C O N T E X T O DE LA NOVELA C E R V A N T I N A
E n t r e las h i s t o r i a s i n t e r c a l a d a s , l a de E l curioso impertinente t i e n e
u n a p o s i c i ó n especial: se separa aún m á s de l a a c c i ó n p r i n c i p a l
q u e las otras i n t e r c a l a c i o n e s . Estas, p o r m u c h o q u e se alejen de
l a a c c i ó n p r i n c i p a l , g u a r d a n s i e m p r e u n a relación p e r s o n a l c o n
e l l a , y a que p o r l o m e n o s u n o de sus personajes — a veces v a r i o s —
i n t e r v i e n e también, a u n q u e sea t a n sólo de paso, e n l a acción p r i n c i p a l . U n o de ellos l o hace i n c l u s o de u n a m a n e r a p r o l o n g a d a :
es D o r o t e a q u i e n , d i s f r a z a d a de p r i n c e s a M i c o m i c o n a , se p o n e
a disposición d e l c u r a , p a r a q u e éste p u e d a c o n t a r c o n su a u x i l i o
e n su i n t e n t o de hacer regresar a D o n Q u i j o t e a su casa.
L a h i s t o r i a de D o r o t e a ( y c o n ella l a de C a r d e n i o , L u s c i n d a
y F e r n a n d o ) t i e n e , pues, u n a relación c o n l a acción p r i n c i p a l . L a
n o v e l a de E l curioso impertinente, en c a m b i o , parece, a p r i m e r a v i s t a , t o t a l m e n t e desligada de e l l a . C a r d e n i o , D o r o t e a y el c u r a l a
e n c u e n t r a n p o r p u r a c a s u a l i d a d , e n t r e u n o s l i b r o s de caballerías,
e n l a v e n t a e n l a q u e todos ellos se h a n h o s p e d a d o ; y el c u r a l a
lee e n v o z a l t a , p o r q u e le l l a m a l a atención su extraño título. Sus
personajes p e r m a n e c e n , p o r c o n s i g u i e n t e , en el m u n d o de l a ficc i ó n (o de l a " s e g u n d a " ficción, p a r a ser más exactos). D o n Q u i j o t e , acostado e n u n a habitación c o n t i g u a , n i s i q u i e r a se e n c u e n t r a e n t r e los oyentes: e n r e a l i d a d se p i e r d e l a l e c t u r a d u r m i e n d o .
S i n e m b a r g o , y a u n q u e parece q u e n a d a t i e n e q u e v e r c o n l a acción p r i n c i p a l , es precisamente esta novela l a que más íntimamente
se e n c u e n t r a v i n c u l a d a c o n e l l a , l o c u a l se a p r e c i a si se o b s e r v a
c o n atención esa composition en abyme, e n l a que se e n t r e t e j e n l a
a c c i ó n p r i n c i p a l , l a h i s t o r i a de D o r o t e a , F e r n a n d o , L u s c i n d a y
C a r d e n i o y l a n o v e l a de E l curioso impertinente.
A d i f e r e n c i a de las d e m á s h i s t o r i a s , i n t e r c a l a d a s d i r e c t a m e n t e
e n l a a c c i ó n p r i n c i p a l , l a n o v e l a de E l curioso impertinente se i n s c r i be e n u n c o n t e x t o q u e es y a u n a intercalación: l a h i s t o r i a de C a r -
4
E l c o n c e p t o es de A . G i d e , q u e lo d e n o m i n a " m i s e e n a b y m e " . L o u s o
p a r a l l a m a r l a atención sobre el h e c h o de q u e el e s p e j i s m o autorreferencial (otro
r a s g o " m o d e r n o " ) y a está a p r o v e c h a d o p o r C e r v a n t e s .
NRFH,
XXXVIII
EL
CURIOSO
IMPERTINENTE
607
d e n i o , e n g a ñ a d o p o r su a m i g o F e r n a n d o y separado de su p r o m e t i d a L u s c i n d a , y de D o r o t e a , q u e h a sido a b a n d o n a d a p o r el
m i s m o F e r n a n d o , su p r o m e t i d o . D o s veces c a m b i a , pues, y se i n t e r r u m p e el c o n t e x t o de r e f e r e n c i a , h a s t a q u e se l l e g a a l a l e c t u r a
de E l curioso impertinente. L a p r i m e r a v e z , c u a n d o D o n Q u i j o t e ,
h u y e n d o de l a S a n t a H e r m a n d a d ( q u e l o busca p o r h a b e r l i b e r a d o a los galeotes), e n c u e n t r a a C a r d e n i o e n l a Sierra M o r e n a (cap.
2 3 ) . A q u í se suspende l a acción p r i n c i p a l q u e es s u s t i t u i d a , a u n q u e n o s u p l a n t a d a d e l t o d o , p o r l a h i s t o r i a de C a r d e n i o / D o r o t e a
( y n o d e l t o d o s u p l a n t a d a , p o r q u e D o r o t e a , e n c u a n t o se h a d i s f r a z a d o de M i c o m i c o n a , pertenece a l a a c c i ó n p r i n c i p a l ) . L a seg u n d a interrupción tiene l u g a r e n l a v e n t a c u a n d o , d u r a n t e l a d i s c u s i ó n sobre novelas de caballerías, se e n c u e n t r a l a h i s t o r i a de E l
curioso impertinente ( c a p . 3 2 ) . A q u í desaparece, a su vez, el t e m a
de " D o r o t e a ' ' , p a r a d e j a r paso a l a n o v e l a de E l curioso impertinente, q u e es leída de m a n e r a c o n t i n u a d a , casi de u n tirón. P e r o h a y
t o d a v í a u n a t e r c e r a interrupción, pues h a de ser s u s p e n d i d a , de
i m p r e v i s t o , l a l e c t u r a . J u s t o e n el m o m e n t o c u l m i n a n t e de l a h i s t o r i a , c u a n d o A n s e l m o , e n g a ñ a d o p o r su m u j e r y su a m i g o , t i e n e
a n t e sus ojos l a t e r r i b l e consecuencia de su i m p e r t i n e n t e c u r i o s i d a d , llega Sancho p r e c i p i t a d a m e n t e desde el aposento de su señ o r c o n l a n o t i c i a de q u e éste está l u c h a n d o c o n t r a los cueros de
v i n o . C u a n d o se acude a v e r l o q u e pasa, se le e n c u e n t r a , c o m o
u n s o n á m b u l o , e n d e s c o m u n a l b a t a l l a c o n l o q u e él cree ser el g i g a n t e q u e a m e n a z a el r e i n o de l a p r i n c e s a M i c o m i c o n a . C o n est o , l a acción p r i n c i p a l , más e x a c t a m e n t e , l a l o c u r a de D o n Q u i j o t e , v u e l v e a o c u p a r , p a s a j e r a m e n t e , el p r i m e r p l a n o (cap. 3 5 ) .
N o o b s t a n t e , l a relación e n t r e l a acción p r i n c i p a l y l a h i s t o r i a i n t e r c a l a d a es aquí c o m p l e t a m e n t e d i s t i n t a de l o q u e se p u d o o b servar respecto a l a h i s t o r i a de D o r o t e a . Esta había q u i t a d o l a p r i m a c í a a l a a c c i ó n p r i n c i p a l . E n c a m b i o , e n m e d i o de l a l e c t u r a
de E l curioso impertinente, es l a acción p r i n c i p a l l a q u e q u i t a a l a
h i s t o r i a i n t e r c a l a d a l a p r i m a c í a y es e l l a , p o r l o t a n t o , l a q u e se
c o n v i e r t e e n u n e p i s o d i o i n t e r c a l a d o , c u a n d o n a d i e l o esperaba.
E l h e c h o de q u e l a a c c i ó n p r i n c i p a l esté t a n íntimamente e n t r e l a z a d a c o n las h i s t o r i a s i n t e r c a l a d a s , y q u e las relaciones de p r i o r i d a d y de s u b o r d i n a c i ó n sean i n t e r c a m b i a b l e s , de m o d o q u e cada
u n o de los d i s t i n t o s niveles n a r r a t i v o s esté e n c o r r e s p o n d e n c i a c o n
los o t r o s , t o d a esta ' ' i n t e r t e x t u a l i d a d " hace sospechar q u e debe
e x i s t i r t a m b i é n u n a relación temática e n t r e ellos.
E s t a hipótesis se c o n f i r m a c u a n d o se ve q u e , a c o n t i n u a c i ó n ,
se v u e l v e n a recoger todos los h i l o s i n t e r r u m p i d o s y se los l l e v a ,
HANS-JÖRG
608
NRFH,
NEUSCHÄFER
XXXVIII
u n o tras o t r o , a su fin. C u a n d o D o n Q u i j o t e , después d e l episod i o de los cueros de v i n o , h a v u e l t o a d o r m i r t r a n q u i l a m e n t e , el
c u r a r e a n u d a l a l e c t u r a de l a n o v e l a , q u e se c o n c l u y e sin ser n u e v a m e n t e i n t e r r u m p i d a . L u e g o se l l e v a a feliz t é r m i n o el a s u n t o
de D o r o t e a , F e r n a n d o , C a r d e n i o y L u s c i n d a , j u n t o c o n las h i s t o rias del C a u t i v o y del O i d o r . L a acción p r i n c i p a l vuelve a ocupar
d e f i n i t i v a m e n t e el p r i m e r p l a n o c o n el conflicto del y e l m o de M a m b r i n o , e n el c a p . 4 4 . L a relación e s t r u c t u r a l e n t r e acción p r i n c i p a l e h i s t o r i a s i n t e r c a l a d a s se p u e d e c o m p a r a r , p o r l o t a n t o , c o n
u n a composition en abyme, u n " a b i s m o " e n c u y o f o n d o se e n c u e n t r a l a h i s t o r i a de E l curioso impertinente, y e n este f o n d o se v u e l v e
a e n c o n t r a r l a acción p r i n c i p a l . . . Esta última está, pues, e n cor r e s p o n d e n c i a c o n todos los niveles: está e n l a superficie (ella m i s m a
es l a s u p e r f i c i e ) , está e n l a " p l a n t a b a j a " ( l a h i s t o r i a de D o r o t e a / M i c o m i c o n a ) y se e n c u e n t r a t a m b i é n e n l a " b a s e " , es d e c i r
e n el m o m e n t o decisivo de E l curioso impertinente. U n e s q u e m a l o
aclarará quizás m e j o r :
. . .acción princ.
acción p r i n c i p a l . . .
D o r o t e a etc.
D o r o t e a etc.
Curioso imp.
Curioso imp.
acción princ.
A h o r a b i e n : si nos p r e g u n t a m o s cuáles son los m o t i v o s p o r los
q u e C e r v a n t e s i n t r o d u c e tantas digresiones e n l a P r i m e r a p a r t e
de su n o v e l a , nos v e m o s r e m i t i d o s a las razones q u e él m i s m o p o ne e n b o c a de sus personajes — c o n las n a t u r a l e s c o n t r a d i c c i o n e s
q u e t r a e n consigo los d i s t i n t o s intereses y p u n t o s de v i s t a de a q u é l l o s . Se e n c u e n t r a n sobre t o d o dos r a z o n a m i e n t o s : p o r u n a p a r t e
se d i c e q u e las digresiones son necesarias p a r a d a r más v a r i e d a d
a l a n o v e l a , y h a c e r l a así m á s d i v e r t i d a . P o r o t r a , se sostiene q u e
l a visión realista y c ó m i c a de l a a c c i ó n p r i n c i p a l es p o r sí sola d e m a s i a d o u n i l a t e r a l , q u e h a y q u e c o m p l e t a r l a c o n o t r a más seria
e i n c l u s o trágica, y q u e esto se l o g r a p r e c i s a m e n t e gracias a las
h i s t o r i a s i n t e r c a l a d a s . E f e c t i v a m e n t e , el m u n d o de ellas está o r g a n i z a d o de t a l f o r m a q u e los a r r i e r o s y v e n t e r o s de l a P r i m e r a
p a r t e t i e n e n su c o n t r a p a r t i d a e n personas m u c h o más elevadas
j e r á r q u i c a m e n t e , m i e m b r o s de l a n o b l e z a o h i j o s de ricas f a m i l i a s
b u r g u e s a s y c a m p e s i n a s , los cuales, según los cánones de l a é p o ca, n o p o d í a n ser o b j e t o de r i s a .
P e r o t o d o esto n o p o n e aún a l d e s c u b i e r t o l a relación temática
entre ambos m u n d o s . Sin embargo, incluso u n a m i r a d a superfi-
NRFH,
XXXVIII
EL CURIOSO
IMPERTINENTE
609
c i a l p u e d e c o n v e n c e r n o s de q u e C e r v a n t e s q u e r í a , e n efecto, c o n
su c o m p o s i c i ó n i n t e r t e x t u a l , n o s o l a m e n t e c o n s e g u i r u n a d i v e r sión p u r a m e n t e f o r m a l i s t a , sino t a m b i é n ofrecer u n e n t r e t e j i d o
t e m á t i c o . V e a m o s algún e j e m p l o :
1. T o d a s las i n t e r c a l a c i o n e s de l a P r i m e r a p a r t e son h i s t o r i a s
de a m o r e s c o m p l i c a d o s , q u e c o r r e s p o n d e n , de m u y v a r i a d a m a n e r a , al c o m p l i c a d o a m o r de D o n Q u i j o t e . Sobre t o d o el a m o r
a c o m p a ñ a d o de l o c u r a , es d e c i r p o r u n a pasión n o c o n t r o l a d a y a
p o r l a r a z ó n , se e n c u e n t r a e n los tres niveles de l a c o m p o s i c i ó n :
e n e l de l a a c c i ó n p r i n c i p a l ( D o n Q u i j o t e - D u l c i n e a ) ; e n el de D o r o t e a , F e r n a n d o , C a r d e n i o y L u s c i n d a ; y e n el de E l curioso impertinente.
2. L a situación real de D o r o t e a , q u e h a sido p r i m e r o d e s h o n r a d a y l u e g o a b a n d o n a d a p o r d o n F e r n a n d o , sería, e n el f o n d o ,
" u n caso p a r a D o n Q u i j o t e " . P e r o éste, i n c a p a z de darse c u e n t a
de e l l o , s o l a m e n t e r e a c c i o n a a l proponérsele el caso ficticio de l a
p r i n c e s a M i c o m i c o n a . E s t o coloca, desde u n a n u e v a p e r s p e c t i v a ,
en e n t r e d i c h o irónico l a i n c u m b e n c i a de D o n Q u i j o t e , que se o c u p a
s o l a m e n t e de p r o b l e m a s desprovistos de r e a l i d a d , m i e n t r a s q u e
los v e r d a d e r o s p r o b l e m a s se s o l u c i o n a n m e j o r p o r sí solos, s i n l a
a y u d a del caballero andante.
3. E n t r e l a h i s t o r i a de D o r o t e a y F e r n a n d o y l a de E l curioso
impertinente existe u n a c i e r t a analogía: D o r o t e a , a b a n d o n a d a p o r
su f u t u r o m a r i d o , q u i e n b u r l a a d e m á s a su m e j o r a m i g o : he a q u í
u n " t r i á n g u l o de e n g a ñ o " q u e r e c u e r d a el de E l curioso impertinente, p e r o c o n l a s i g n i f i c a t i v a d i f e r e n c i a de q u e e n u n caso los d a ñ o s
son i r r e p a r a b l e s a causa de l a l o c u r a de A n s e l m o , m i e n t r a s q u e ,
e n el o t r o , se s u b s a n a n p o r q u e F e r n a n d o , a l fin y a l c a b o , sabe
reaccionar razonablemente.
P e r o sobre t o d o n o h a y q u e o l v i d a r q u e todas las i n t e r c a l a c i o nes e n t r e los capítulos 23 y 44 t i e n e n l u g a r m i e n t r a s el c u r a i n t e n t a d i s u a d i r a D o n Q u i j o t e de su l o c u r a y h a c e r l o v o l v e r a su
h o g a r y c o n ello a l a r a z ó n . ¿ N o sería l ó g i c o r e l a c i o n a r las h i s t o rias intercaladas también c o n esta intención pedagógica (en el sent i d o m á s a m p l i o de l a p a l a b r a ) de restablecer l a necesidad de u n
c o n t r o l de l a r a z ó n sobre los desatinos de l a l o c u r a apasionada?
E s t o estaría, a d e m á s , e n c o n s o n a n c i a c o n l a teoría poética de l a
é p o c a , q u e n o permitía distracciones destinadas únicamente al delectare s i n q u e , a l m i s m o t i e m p o , t r a t a s e n de enseñar o sea de prodesse.
E s t a hipótesis será e x a m i n a d a , e n l o q u e sigue, m e d i a n t e u n
análisis temático de E l curioso impertinente.
610
2.
HANS-JÖRG
E L T E M A D E E L CURIOSO
NEUSCHÄFER
NRFH,
XXXVIII
IMPERTINENTE
Y E L T E M A DE LA ACCIÓN PRINCIPAL
L a h i s t o r i a de E l curioso impertinente t i e n e u n a constelación de p e r sonajes q u e sigue l a tradición de l a novelística i t a l i a n a : t i e n e l u g a r e n F l o r e n c i a — l a F l o r e n c i a de B o c c a c c i o — y se basa e n el
triángulo de esposa ( C a m i l a ) , m a r i d o ( A n s e l m o ) y a m i g o ( L o t a r i o ) , q u e t e r m i n a c o n el cocuage d e l m a r i d o . Pero gracias a u n a
interacción c o m p l e t a m e n t e n u e v a e n t r e los t r e s , el desenlace s u p u e s t a m e n t e t r a d i c i o n a l a d q u i e r e u n sentido i n u s i t a d o : el esquem a de l a n o v e l a c o r t a i t a l i a n a q u e d a t o t a l m e n t e i n v e r t i d o .
L a h i s t o r i a t r i a n g u l a r t r a d i c i o n a l c o m i e n z a c o n u n a relación
t e n s a e n t r e u n m a r i d o celoso — m u c h a s veces v i e j o p o r a ñ a d i d u r a — , por u n lado, y u n a m u j e r astuta y j o v e n , por otro. L a tensión d u r a hasta q u e se p r e s e n t a el deseado " t e r c e r o " q u e l i b e r a
a l a m u j e r . E n E l curioso impertinente sucede de o t r a m a n e r a . A q u í
r e i n a , al p r i n c i p i o , u n a a r m o n í a c o m p l e t a q u e a l final se d i s u e l v e
en disonancia. A l p r i n c i p i o encontramos u n a concordia entre A n s e l m o , C a m i l a y L o t a r i o q u e n o es t u r b a d a p o r el m á s p e q u e ñ o
d i s g u s t o . Esto o c u r r e p o r q u e los tres personajes se q u i e r e n y se
respetan m u t u a m e n t e . E l j o v e n m a t r i m o n i o está basado en el a m o r
( y n o , c o m o es t r a d i c i o n a l , e n l a c o n v e n i e n c i a o i n c l u s o l a f u e r z a ) . E l a m i g o L o t a r i o observa f r e n t e a l a p a r e j a u n a discreción
q u e f r i s a y a en l a pedantería. Y l a a m i s t a d e n t r e A n s e l m o y L o t a r i o es t a n g r a n d e q u e se les conoce e n l a c i u d a d c o n el s o b r e n o m b r e de " l o s dos a m i g o s " . Esto q u i e r e d e c i r q u e e n E l curioso impertinente h a y u n ménage á trois q u e f u n c i o n a m a r a v i l l o s a m e n t e y ,
sobre t o d o , q u e n o es r e s u l t a d o de unos a r d i d e s , sino q u e existe
de a n t e m a n o s i n c o m p l i c a c i o n e s . N u n c a antes, e n l a h i s t o r i a de
l a novelística, el a m o r m a t r i m o n i a l y l a firme a m i s t a d h a n estado
t a n f u n d a m e n t a l m e n t e f u e r a de d u d a .
Este t r a n q u i l o e q u i l i b r i o se ve estorbado p o r u n r e p e n t i n o c a m b i o m e n t a l en A n s e l m o , q u e él m i s m o l l a m a " l o c u r a " . U n a l o c u r a a l a q u e t r a t a de c o m b a t i r p e r o q u e t e r m i n a p o r d o m i n a r l o .
E n m e d i o de l a f e l i c i d a d más segura — t e n i e n d o a m o r , a m i s t a d
y f o r t u n a — se ve asaltado p o r l a d u d a de saber si su m u j e r es v e r d a d e r a m e n t e " t a n b u e n a y t a n p e r f e c t a " , c o m o él había creído
h a s t a entonces. T e m e q u e el c o m p o r t a m i e n t o i n t a c h a b l e de C a m i l a se d e b a solamente a l a falta de ocasión y lo a l m i e d o a l c a s t i g o , y p o r l o t a n t o sea u n a v i r t u d inauténtica. I g u a l q u e el o r o dem u e s t r a su p u r e z a solamente c u a n d o se le somete a l a p r u e b a d e l
f u e g o , l a v i r t u d n o se p u e d e l l a m a r v i r t u d hasta q u e n o h a y a sido
NRFH,
XXXVIII
EL
CURIOSO
IMPERTINENTE
611
e x p u e s t a a las más serias t e n t a c i o n e s . P o r eso e n c a r g a a L o t a r i o ,
e n n o m b r e de l a a m i s t a d q u e les u n e , " p r o b a r " a C a m i l a c o n
t o d o s los m e d i o s a su alcance. E l m i s m o le p r o c u r a r á l a ocasión
p a r a e l l o , ausentándose de casa p o r algún t i e m p o . A l p r i n c i p i o ,
L o t a r i o se d e f i e n d e c o n t r a este deseo a b s u r d o a l e g a n d o e n c o n t r a
t o d a clase de a r g u m e n t o s r a z o n a b l e s . Y sólo c u a n d o A n s e l m o le
a m e n a z a c o n h a c e r l a m i s m a p r o p o s i c i ó n a o t r o , accede p a r a i m p e d i r u n a d e s g r a c i a m a y o r , y se consuela c o n l a i d e a de l i m i t a r s e
a fingir l a p r u e b a . P e r o A n s e l m o se d a p r o n t o c u e n t a d e l p i a d o s o
e n g a ñ o , y L o t a r i o se ve o b l i g a d o a c o m p r o m e t e r s e e n serio. B a j o
el c o n s t a n t e a p r e m i o de A n s e l m o , actúa p r i m e r o de m a l a g a n a ;
l u e g o c o m i e n z a a s e n t i r simpatía p o r l a m u j e r de su a m i g o , p r e c i s a m e n t e c u a n d o v e su c o m p o r t a m i e n t o firme y l e a l , y t e r m i n a p o r
e n a m o r a r s e de ella y p o r a s e d i a r l a de v e r a s , c o n v e r t i d o él m i s m o
e n j u g u e t e de l a p a s i ó n . C a m i l a , p o r su p a r t e , p r e s t a u n a d i g n a
r e s i s t e n c i a , p e r o c o m o se ve c o m p l e t a m e n t e a b a n d o n a d a p o r su
m a r i d o , a q u i e n , r e p e t i d a s veces, h a p e d i d o a y u d a , t e r m i n a p o r
c e d e r , transformándose e n a m a n t e de L o t a r i o . D e a h o r a e n adel a n t e l a o r i g i n a r i a a r m o n í a v e r d a d e r a se c o n v i e r t e e n u n feo s i m u l a c r o , e n el q u e C a m i l a y L o t a r i o r e p r e s e n t a n d e l a n t e de A n s e l m o l a c o m e d i a de l a s i n c e r i d a d t a n p e r f e c t a m e n t e , q u e éste se
d a a l fin p o r c o n t e n t o . Se cree el más dichoso de los m o r t a l e s , hasta
q u e L e o n e l a , u n a doncella que h a sido c o r r o m p i d a p o r el m a l e j e m p l o de sus señores, descubre el e n g a ñ o , iniciándose así u n desenlace f a t a l p a r a t o d o s .
L a l o c u r a de A n s e l m o h a l o g r a d o , pues, d e s t r u i r l a f e l i c i d a d
de tres personas, u n a f e l i c i d a d q u e parecía i n a l t e r a b l e . A pesar
de esta constatación t a n e v i d e n t e , h a y que p r e g u n t a r s e en qué c o n siste p r o p i a m e n t e esa l o c u r a o, d i c h o de o t r a m a n e r a , p o r q u é es
l o c u r a l a e x i g e n c i a de A n s e l m o , y a q u e el r e s u l t a d o d e l e x p e r i m e n t o y l a flaqueza de C a m i l a p a r e c e n j u s t i f i c a r l a a posteriori.
C o n esto l l e g a m o s a l p u n t o e n q u e c o m i e n z a a perfilarse l a
analogía e n t r e l a n o v e l a i n t e r c a l a d a y l a acción p r i n c i p a l . D e l a
m i s m a f o r m a q u e D o n Q u i j o t e , A n s e l m o se i n s p i r a e n u n m o d e l o
i d e a l y t o m a c o m o base de su c o n c e p c i ó n de l a v i r t u d u n santo
h e r o í s m o resistente a todas las t e n t a c i o n e s . C r e e poseer así u n a
m e d i d a o b j e t i v a p a r a j u z g a r el c o m p o r t a m i e n t o r e a l c o m p a r á n d o l o c o n l a i m a g e n i d e a l . Sobre t o d o cree p o d e r d i s c e r n i r así si
l a v i r t u d de a l g u i e n es o n o es v e r d a d e r a . L a presuposición de
q u e o es u n a cosa o es su c o n t r a r i a y q u e tertium non datur, le e m p a r e n t a c o n l a f o r m a de pensar de D o n Q u i j o t e . L a única d i f e r e n c i a entre los dos consiste en que D o n Q u i j o t e cree i n g e n u a m e n t e
HANS-JÖRG NEUSCHÄFER
612
NRFH,
XXXVIII
q u e el m u n d o es y debe ser r e a l m e n t e t a l c o m o él se l o i m a g i n a ,
m i e n t r a s q u e A n s e l m o p a r t e desde u n p r i n c i p i o de l a duda, de si
lo real corresponde y puede corresponder a lo ideal. V o l v e r e m o s
m á s a d e l a n t e sobre esta d u d a f u n d a m e n t a l . P o r a h o r a m e l i m i t a ré a o b s e r v a r q u e los dos s o m e t e n l a r e a l i d a d a su i d e a e i m a g i n a c i ó n , p o r l o q u e n e c e s a r i a m e n t e h a n de verse desilusionados a n t e
el c h o q u e de a m b a s . P e r o i g u a l q u e e n l a acción p r i n c i p a l , el r e s u l t a d o n e g a t i v o de esta c o n f r o n t a c i ó n n o dice n a d a aún sobre l a
v e r d a d e r a c a l i d a d de l o q u e h a sido s o m e t i d o a p r u e b a .
¿ P o r q u é ? Si se c o n s i d e r a q u e C a m i l a y L o t a r i o se h a n d e f e n d i d o c o n todas sus fuerzas c o n t r a el e x p e r i m e n t o de A n s e l m o , h a y
q u e a d m i t i r q u e l a r a z ó n de su f a l l o n o se e n c u e n t r a t a n t o e n l a
i n s u f i c i e n c i a m o r a l de l a q u e h a sido s o m e t i d a a p r u e b a c o m o en
las c o n d i c i o n e s quiméricas q u e le h a i m p u e s t o su e x a m i n a d o r .
I g u a l q u e D o n Q u i j o t e , A n s e l m o está d o m i n a d o de t a l m a n e r a
p o r su i d e a fija q u e n o puede a p r e c i a r e n su j u s t a m e d i d a n i el
o r d e n m o r a l , q u e o r i g i n a l m e n t e existía en el m u n d o de l a n o v e l a ,
n i el s e n t i d o de r e s p o n s a b i l i d a d , d e l q u e , e n r e a l i d a d , y a h a d a d o
m u e s t r a s su m u j e r . Es v e r d a d q u e esta clase de m o r a l i d a d n o a l c a n z a a q u e l l a v i r t u d q u e , según el concepto de A n s e l m o , está p o r
e n c i m a de todas las t e n t a c i o n e s . Y se m a n i f i e s t a , en c a m b i o , p r e c i s a m e n t e e n el hecho de q u e es consciente de su d e b i l i d a d y de
q u e p r o c u r a que l a tentación n i siquiera p u e d a nacer, reconociendo
así q u e e x i s t e n tentaciones c o n t r a las que el h o m b r e es i m p o t e n t e
y a las q u e s o l a m e n t e p u e d e v e n c e r h u y e n d o de ellas:
Rindióse C a m i l a [. . . ] Ejemplo claro que nos muestra que sólo se
vence la pasión con huilla, y que nadie se ha de poner a brazos con
tan poderoso enemigo, porque es menester fuerzas divinas para vencer las suyas h u m a n a s .
5
H a y q u e reconocer q u e las " f u e r z a s h u m a n a s " n o l l e g a n m u y
lejos. P e r o si A n s e l m o las hubiese d e j a d o desenvolverse según sus
p r o p i a s p o s i b i l i d a d e s y n o les hubiese e x i g i d o que fuesen " f u e r zas d i v i n a s " , es casi seguro q u e su desilusión se h u b i e r a p o d i d o
evitar.
T a n solo t e n i e n d o esto en c u e n t a , se p u e d e c a l i b r a r j u s t a m e n te l a l o c u r a de A n s e l m o . Pues a l despreciar y — p e o r a ú n — a l i m p e d i r , e n n o m b r e de u n i d e a l , todas las m e d i d a s y precauciones
5
C i t o p o r l a e d . de M A R T Í N D E R I Q U E R , J u v e n t u s , B a r c e l o n a , 1 9 6 9 , t. 1,
p. 3 4 6 .
NRFH,
XXXVIII
E L CURIOSO
IMPERTINENTE
613
realistas q u e h a n sido t o m a d a s p o r L o t a r i o y C a m i l a , n o solamente
e x p o n e a ésta a u n a p r u e b a i n s e n s a t a , sino q u e l a p r i v a , a l m i s m o
t i e m p o , de l a única p o s i b i l i d a d de salir a i r o s a . E l q u e A n s e l m o ,
p o r u n o b j e t i v o i n a l c a n z a b l e , eche a p e r d e r l o que h u m a n a m e n t e
es p o s i b l e , es e n r e a l i d a d n o s o l a m e n t e su l o c u r a sino t a m b i é n l a
de D o n Q u i j o t e . " M i r a q u e el q u e busca l o i m p o s i b l e , es j u s t o
q u e l o posible se le n i e g u e " ( p . 3 4 3 ) . Y el m i s m o A n s e l m o l l e g a ,
a l final de l a n o v e l a , a r e c o n o c e r l o , c u a n d o , i g u a l q u e D o n Q u i j o t e r e c o b r a el j u i c i o poco antes de m o r i r .
A s í , el e x p e r i m e n t o de A n s e l m o t i e n e u n r e s u l t a d o p a r e c i d o
al " e x p e r i m e n t o " de D o n Q u i j o t e : los dos fracasan a l e x i g i r q u e
el m u n d o r e a l se c o m p o r t e c o m o u n m u n d o i d e a l . Y c o n esto se
demuestra, al m i s m o t i e m p o , que entre la novela intercalada y
l a a c c i ó n p r i n c i p a l n o existe s o l a m e n t e u n a relación f o r m a l , a n i v e l de c o m p o s i c i ó n , sino también u n a analogía temática, a n i v e l
de l a ideología c e r v a n t i n a . I g u a l que en l a acción p r i n c i p a l , se p u e de d e c i r q u e c u a l q u i e r esperanza q u e p a r t e d e l i d e a l n o q u e d a def r a u d a d a p o r q u e l a r e a l i d a d sea t a n t o p e o r , sino p o r q u e es c o m p l e t a m e n t e d i s t i n t a e i m p o s i b l e de m e d i r s e c o n el i d e a l . Y p o r e l l o ,
el i n t e n t o de e n f r e n t a r l o s t i e n e l a m i s m a consecuencia q u e e n l a
a c c i ó n p r i n c i p a l : l a de u n a destrucción de éste p o r aquélla. P e r o
m i e n t r a s q u e e n l a acción p r i n c i p a l l a destrucción r e s u l t a r e l a t i v a m e n t e i n o f e n s i v a y t i e n e en general consecuencias más b i e n c ó m i c a s , q u e n o p o n e n s e r i a m e n t e e n p e l i g r o al m u n d o c o n el q u e
e n t r a n e n c o n t a c t o , e n l a n o v e l a i n t e r c a l a d a se t r a t a de u n a destrucción v e r d a d e r a y c o m p l e t a . Es c o m p l e t a p o r q u e e n su p e q u e ñ o m u n d o q u e consta solamente de tres personas — p e r s o n a s adem á s i n t e r d e p e n d i e n t e s — las consecuencias d e l e r r o r son i n e l u d i bles e i n e v i t a b l e s , c o m o sucede e n u n huis dos. E n l a acción
p r i n c i p a l , e n c a m b i o , esas consecuencias se p i e r d e n , c o m o q u i e n
d i c e , e n l a a n c h u r a de u n m u n d o é p i c o . L a m i s m a i d e a , q u e e n
l a a c c i ó n p r i n c i p a l t i e n e u n carácter más b i e n h u m o r í s t i c o , h a de
c o n v e r t i r s e , pues, f o r z o s a m e n t e e n l a n o v e l a i n t e r c a l a d a , en algo
t r á g i c o , de m a n e r a q u e l a p r e c a r i a relación e n t r e l o i d e a l y l o r e a l
n o sólo se r e p i t e e n e l l a , sino q u e , s o l a m e n t e aquí, se c o n v i e r t e
e n algo de v e r d a d p r o b l e m á t i c o .
6
Y así, l a h i s t o r i a de E l curioso impertinente r e s u l t a ser u n a especie de exemplum p a r a e n t e n d e r m e j o r el sentido de l a acción p r i n -
6
" U n n e c i o e i m p e r t i n e n t e d e s e o m e quitó l a v i d a . [. . . ] s e p a [ C a m i l a ]
que yo l a perdono, porque no estaba obligada a hacer milagros
c i t . , p. 3 7 9 ) .
[. . . ] " ( e d .
HANS-JÖRG
614
NEUSCHÄFER
NRFH,
XXXVIII
c i p a l y d e l l i b r o e n t e r o . Q u e d e n t r o de este c o n t e x t o t e n g a e f e c t i v a m e n t e u n a función didáctica y q u e l a l i t e r a t u r a , sobre t o d o l a
n a r r a t i v a , n o s i r v i e r a e n t i e m p o s de C e r v a n t e s solamente p a r a d e l e i t a r sino t a m b i é n p a r a enseñar, se ve c o m p r o b a d o p o r u n a o b servación explícita de L o t a r i o , u n a o b s e r v a c i ó n q u e t a m b i é n se
p u e d e leer c o m o u n a a y u d a p a r a c o m p r e n d e r m e j o r el texto. C u a n d o L o t a r i o t r a t a de d i s u a d i r a A n s e l m o de su i m p e r t i n e n t e c u r i o s i d a d , alega, e n t r e o t r a s r a z o n e s , el e j e m p l o de R i n a l d o , el p e r s o n a j e d e l Orlando furioso, q u e e n u n a situación p a r e c i d a se c o m p o r t a b a c o n discreción y p r u d e n c i a , n o a p r o v e c h a n d o l a ocasión q u e
se le ofrecía de p o n e r a p r u e b a l a fidelidad de su m u j e r . L o t a r i o
t e r m i n a su a d v e r t e n c i a d i c i e n d o :
[. . . ] que puesto que aquello sea ficción poética, tiene en sí encerrados secretos morales dignos de ser advertidos, y entendidos e i m i tados. C u a n t o más que con lo que ahora pienso decirte acabarás
de venir en conocimiento del grande error que quieres cometer .
7
N o cabe d u d a de q u e c o n esta " a d v e r t e n c i a i n t e r t e x t u a l " se cor r o b o r a t a m b i é n el p r i n c i p i o de l a composition en abyme: d e l m i s m o
m o d o q u e se r e c i b e , desde las " p r o f u n d i d a d e s " de E l curioso impertinente, el eco d e l Orlando furioso, se debe escuchar, a l a a l t u r a
de l a a c c i ó n p r i n c i p a l , l a a d v e r t e n c i a q u e sube de E l curioso impertinente. E n a m b o s casos se t r a t a , desde l u e g o , de s a l v a r a a l g u i e n
d e l desvarío de l a l o c u r a haciéndole v o l v e r a l c a m i n o recto de l a
r a z ó n y a l p u n t o de p a r t i d a de su odisea, es d e c i r , a su casa y
c o n ello al o r i g e n de l a " n o r m a l i d a d " . P o r c i e r t o q u e n o parece
u n a m e r a c a s u a l i d a d el q u e l a n o v e l a sea p r e c i s a m e n t e leída p o r
el c u r a , q u i e n es el p r i n c i p a l i n i c i a d o r de l a " o p e r a c i ó n r e t o r n o "
aplicada a D o n Quijote.
L a n o v e l a i n t e r c a l a d a , el exemplum l i t e r a r i o , n o t i e n e , pues, sol a m e n t e l a función de o r i e n t a r a l l e c t o r p a r a l a c o m p r e n s i ó n de
l a n o v e l a , sino t a m b i é n l a de d i r i g i r y de aconsejar e n sus acciones a los m i s m o s personajes. N o e n b a l d e o b s e r v a L o t a r i o q u e
el e j e m p l o de R i n a l d o n o debe ser s o l a m e n t e " a d v e r t i d o " y " e n t e n d i d o " , sino también " i m i t a d o " . E n este sentido l a h i s t o r i a i n t e r c a l a d a p u e d e ser c o n s i d e r a d a c o m o u n a " r e p r e s e n t a c i ó n d e n t r o de l a r e p r e s e n t a c i ó n ' ' , de l a q u e hace uso el t e a t r o de l a é p o c a
c o n fines a n á l o g o s .
7
E d . cit., pp. 334-335.
NRFH,
XXXVIII
EL
CURIOSO
IMPERTINENTE
3.
C E R V A N T E S C O M O M O R A L I S T A . E L CURIOSO
EN
E L C O N T E X T O DE L A NOVELÍSTICA EUROPEA
615
IMPERTINENTE
L a h i s t o r i a de E l curioso impertinente n o es sólo u n a especie de exemplum o u n e l e m e n t o de j u e g o e n el m a r c o de l a n o v e l a , sino q u e
es t a m b i é n a su vez u n a " n o v e l a e j e m p l a r " q u e t i e n e , i g u a l q u e
o t r a s novelas e j e m p l a r e s de C e r v a n t e s , u n s i g n i f i c a d o p r o p i o . S i
se q u i e r e hacer j u s t i c i a a E l curioso impertinente, habrá q u e c o n s i d e rar l a n o v e l a t a m b i é n d e n t r o de l a p e r s p e c t i v a de l a h i s t o r i a d e l
g é n e r o , sobre t o d o p o r q u e desde esta p e r s p e c t i v a se p o n d r á n de
m a n i f i e s t o o t r o s aspectos n o m e n o s i m p o r t a n t e s .
D e hecho, difícilmente puede encontrarse e n t r e las Novelas ejemplares o t r a q u e i l u s t r e m e j o r el p a r a d i g m á t i c o c a m b i o e n t r e l a n o velística de Boccaccio y l a de C e r v a n t e s . Y esto p r e c i s a m e n t e p o r q u e C e r v a n t e s p a r t e e x p r e s a m e n t e e n esta n o v e l a de u n e s q u e m a
n a r r a t i v o florentino q u e l u e g o , s i n e m b a r g o , sufre u n a t r a n s f o r m a c i ó n r a d i c a l . N o se t r a t a y a de p r o p o r c i o n a r a las pasiones u n
p e q u e ñ o espacio de j u e g o f r e n t e a las n o r m a s m o r a l e s , sino q u e
la cuestión de q u e a h o r a se t r a t a es saber si i n c l u s o l a m e j o r v o l u n t a d m o r a l t i e n e l a p o s i b i l i d a d de r e s i s t i r , y en q u é m e d i d a l a
t i e n e , a l asalto de las pasiones. M i e n t r a s q u e l a novelística de B o c caccio se o r i e n t a b a a u n a legitimación de los sentidos f r e n t e a las
i m p e r i o s a s exigencias de l a v i r t u d , e n C e r v a n t e s está e n j u e g o más
b i e n l o c o n t r a r i o : las p o s i b i l i d a d e s de l a m o r a l f r e n t e a las e x i g e n cias de pasiones a v a s a l l a d o r a s . A s í pues, está e n cuestión n a d a
m e n o s que l a autonomía m o r a l d e l h o m b r e y su capacidad de a u t o r r e s p o n s a b i l i d a d . L a h i s t o r i a de a d u l t e r i o , en C e r v a n t e s , se hace
así m u y p r o b l e m á t i c a desde el p u n t o de v i s t a m o r a l y se i n c o r p o ra a u n a t e n d e n c i a r a s t r e a b l e e n E u r o p a y a desde los t r a t a d o s p o líticos de M a q u i a v e l o y los ensayos de M o n t a i g n e , t e n d e n c i a q u e
e n el t r a n s c u r s o d e l siglo x v i i v i e n e a p a r a r e n u n m o v i m i e n t o de
escepticismo — i n c l u s o de p e s i m i s m o — m o r a l e n España ( G r a d a n ) y , e s p e c i a l m e n t e , e n F r a n c i a . M e r e f i e r o a l o q u e en F r a n c i a se l l a m a le mouvement des moralistes, d e n t r o d e l c u a l h a n de c o n tarse t a n t o los relatos de M a d a m e de L a f a y e t t e c o m o los d r a m a s
de R a c i n e y , n a t u r a l m e n t e , las m á x i m a s coetáneas de L a R o c h e f o u c a u l d . E n l a o b r a de estos autores se t r o p i e z a r e p e t i d a m e n t e
8
8
L.
S o b r e moralística y n a r r a t i v a véanse, entre otros, los siguientes estudios:
A N S M A N N , Die
Maximen
von La
K E L B E R G , Französiche Moralistik
Rochefoucauld,
M ü n c h e n , 1972;
J . VON STAC-
im europäischen Kontext, D a r m s t a d t , 1982; L . V O N
D E L F T , Le moraliste classique. Essai
de definition et de typologie, G e n é v e , 1 9 8 2 ; D .
616
HANS-JÖRG
NRFH,
NEUSCHÄFER
XXXVIII
c o n el t e m a q u e fue d e t e r m i n a n t e p a r a E l curioso impertinente: el
t e m a de l a guerre de l'amour et de l'honneur ( M a r g u e r i t e de N a v a r r e ) , e n el q u e el h o n o r (o l a v i r t u d ) parece h a l l a r s e , a pesar de
sus e n c o n a d o s esfuerzos, e n situación desesperada. Esta a m a r g a
visión será c a p t a d a p o r L a R o c h e f o u c a u l d e n l a b r e v e d a d de dos
m á x i m a s , q u e p u e d e n ser e n t e n d i d a s c o m o u n r e s u m e n de l a n o v e l a c e r v a n t i n a : " L a p l u p a r t des honnêtes f e m m e s sont de trésors cachés, q u i ne sont e n sûreté q u e p a r c e q u ' o n ne les cherche
p a s " ( 3 6 8 ) , y " Q u ' u n e f e m m e est à p l a i n d r e q u a n d elle a t o u t
e n s e m b l e de l ' a m o u r et de l a v e r t u ! " ( 5 4 8 , M a x i m e p o s t h u m e ) .
9
Y a h e m o s d i c h o q u e e n E l curioso impertinente se asiste al deseng a ñ o de u n c o n c e p t o i d e a l i s t a de l a m o r a l . P o r c i e r t o , l o q u e irá
s u c e d i e n d o e n l a h i s t o r i a de l a novelística e n g e n e r a l , es d e c i r u n
p r o c e s o de p r o g r e s i v a desidealización de l a v i r t u d , se ve y a e n E l
curioso impertinente de C e r v a n t e s . V o y a b o s q u e j a r b r e v e m e n t e c o n
tres e j e m p l o s i l u s t r a t i v o s c ó m o este proceso se d e s a r r o l l a e n l a l i t e r a t u r a novelística. E l p r i m e r o p r o c e d e d e l Heptaméron, de M a r g u e r i t e de N a v a r r e ( 1 5 5 9 ) y antecede, pues, a C e r v a n t e s ; el seg u n d o es el m i s m o E l curioso impertinente; el t e r c e r o , p u b l i c a d o m á s
de m e d i o siglo después de E l curioso, es La princesse de Clèves, de
M a d a m e de L a f a y e t t e ( 1 6 7 8 ) . L o q u e m e i n t e r e s a n o es sólo s i t u a r t a m b i é n E l curioso impertinente e n esta " o t r a " tradición, s i n o ,
sobre t o d o , hacer v e r su o r i g i n a l i d a d desde u n a perspectiva n u e v a .
E n p r i m e r l u g a r m e o c u p a r é algo más d e t a l l a d a m e n t e de l a
n o v e l a x x v i d e l Heptaméron, e n l a q u e e n c o n t r a m o s l a guerre de
l'amour et de l'honneur y a e n u n a f o r m a q u e se acerca a l a elegida
por C e r v a n t e s . T a m b i é n e n esta n o v e l a l a transición de l a " v i e j a " a l a " n u e v a " h i s t o r i a de a d u l t e r i o está e x p r e s a m e n t e t e m a t i z a d a ; l a narración c o m i e n z a c o n u n a p r e h i s t o r i a a l o Boccaccio
con l a que la acción p r i n c i p a l constituye luego u n contraste. E l
c o n f l i c t o de l a acción p r i n c i p a l e m p i e z a c u a n d o l a j o v e n señora
b u r g u e s a a c o m p a ñ a a su m a r i d o n o t a b l e m e n t e más v i e j o a u n b a i le, conoce allí a l n o b l e e i g u a l m e n t e j o v e n S e i g n e u r d ' A v a n n e s ,
del q u e i n m e d i a t a m e n t e se e n a m o r a , " c o m b i e n q u e , p a r sa g r a n d e
p r u d e n c e , elle n ' e n fît u n seul s e m b l a n t " . L a v i r t u d , pues, se
1 0
S T E L A N D , Moralistik
bis Marivaux,
9
und Erzählkunst von La Rochefoucauld
1960,
de Lafayette
L a " m a x i m e ' ' 3 6 8 y l a " m a x i m e p o s t h u m e " 5 4 8 se c i t a n p o r l a s Oeuv-
res d e L A R O C H E F O U C A U L D ,
1 0
und Mme.
München, 1 9 8 4 .
e d . A . Régnier, P a r i s , 1 8 6 8 .
C i t o el Heptaméron p o r l a e d . de M I C H E L F R A N Ç O I S ,
p. 2 0 9 .
Garnier,
Paris,
NRFH,
EL CURIOSO IMPERTINENTE
XXXVIII
617
m u e s t r a d e c i d i d a desde u n p r i n c i p i o , c o m o más a d e l a n t e e n C e r v a n t e s , a m a n t e n e r a las pasiones b a j o c o n t r o l . T a n t o más c u a n to q u e l a m u j e r — d e n u e v o e n contraste c o n l a tradición de
B o c c a c c i o — , si b i e n n o a m a a su m a r i d o , l o a p r e c i a s i n c e r a m e n te y t i e n e t o d o s los m o t i v o s p a r a esta e s t i m a , a causa de l a a m a b l e
n a t u r a l e z a y c o n f i a d a c o n d u c t a de éste. L a relación se v u e l v e crít i c a y a e n l a h i s t o r i a de M a r g u e r i t e de N a v a r r e a p a r t i r de u n a
decisión d e l p r o p i o m a r i d o , q u e s i m p a t i z a también c o n el j o v e n
d ' A v a n n e s , l o d e c l a r a su " f i l s d ' a l l i a n c e ' ' y l o acoge e n su casa,
c o n f r o n t a n d o de este m o d o a su m u j e r con u n a tentación — a u n q u e
a q u í i n v o l u n t a r i a m e n t e — q u e ella n o p u e d e e l u d i r . B i e n es v e r d a d q u e l a m u j e r está firmemente d e c i d i d a a a m a r a d ' A v a n n e s
sólo platónicamente, p e r o el m o d o e n q u e se p r e o c u p a p o r l a sal u d m o r a l d e l j o v e n d e m u e s t r a q u e éste h a l l e g a d o a i m p o r t a r l e
m á s de l o q u e ella m i s m a r e c o n o c e : " [ . . . . ] l ' a d o m n e s t a n t d ' e s t r e
sai ge et v e r t u e u x , q u ' i l l a c r a i g n o i t et a y m o i t p l u s q u e toutes les
f e m m e s de ce m o n d e " , y en o t r o l u g a r : " [ . . . ] elle esperoit t o u s j o u r s q u e [. . . ] seroit e n t o u t à e l l e " . J u s t a m e n t e l a e x i g e n c i a
de e x c e p c i o n a l i d a d d e n u n c i a l a pasión q u e se desliza b a j o l a h o nesta intención, manteniéndose o c u l t a .
1 1
L a v o l u n t a d m o r a l está a l m i s m o t i e m p o puesta e n u n c o m p r o m i s o p o r d ' A v a n n e s m i s m o , q u e n o a m a a l a m u j e r de su p a t e r n a l a m i g o de u n m o d o m e r a m e n t e platónico y c u y a i n t e n s a v o l u p t u o s i d a d h a sido e x p r e s a m e n t e i l u s t r a d a en l a h i s t o r i a anteced e n t e y a m e n c i o n a d a . C o n h a b i l i d a d se las a r r e g l a p a r a a l a b a r
la v i r t u d de l a d a m a , según el estilo de l a d o c t r i n a p l a t o n i z a n t e
del a m o r , y d a r a e n t e n d e r , a l a vez, q u e l o q u e r e a l m e n t e le i n t e resa de ella es su c u e r p o :
Aussy, ceste vertu q u e j e désire aymer toute ma vie, est chose i n v i sible, sinon par les effectz d u dehors; parquoi, est besoing que'elle
prenne quelque corps pour se faire congnoistre entre les hommes,
ce qu'elle a fait, se revestant d u vostre pour le plus parfaict qu'elle
a pu trouver .
12
E s t a r e f i n a d a galantería, q u e h a l a g a t a n t o l a ( o f i c i a l ) h o n e s t i d a d
de l a m u j e r c o m o su (inconfesada) v a n i d a d , n o deja de causar efect o : e n el h e c h o de q u e e l l a crea t e n e r q u e silenciar su d i c h a y p r o h i b i r a d ' A v a n n e s n u e v o s discursos de este t i p o , se m u e s t r a cuan
p r o f u n d a m e n t e h a sido c o n m o v i d o su c o r a z ó n .
1 1
E d . cit., pp. 209-214.
1 2
Ibid.,
p. 214.
618
HANS-JÖRG NEUSCHÄFER
NRFH,
XXXVIII
S u situación se v u e l v e aún m á s difícil c u a n d o d ' A v a n n e s p r o cede a d e s e q u i l i b r a r l a c o n t o d o t i p o de a r g u c i a s y t r e t a s , y el m a r i d o a g u d i z a , de i m p r o v i s o , aún m á s l a crisis, c u a n d o , c o n t o d a
i n o c e n c i a , a y u d a a q u e d ' A v a n n e s le dé u n p r i m e r beso. T r a s este beso, d e j a d ' A v a n n e s a u n l a d o los últimos escrúpulos y e n l a
p r ó x i m a ocasión acomete a l a m u j e r d i r e c t a m e n t e e n l a c a m a . E l l a
s u p e r a , s i n e m b a r g o , t a m b i é n esta p r u e b a , p o n i e n d o e n j u e g o t o das sus fuerzas y r e c h a z a n d o e n é r g i c a m e n t e a d ' A v a n n e s , c o n l o
q u e l a c o m p a r a c i ó n e n t r e l a v i r t u d y el o r o , c o n l a q u e se c o m e n t a esta escena, y l a i d e a de q u e a m b o s d e m u e s t r a n su v e r d a d e r o
v a l o r sólo e n el fuego m á s a r d i e n t e , hace p e n s a r de n u e v o e n E l
curioso impertinente. P e r o l a v i r t u d n o p u e d e r e a l m e n t e y a s o b r e p o nerse a las pasiones. L a l u c h a s i n salida e n t r e amour y honneur, y
el s o b r e h u m a n o esfuerzo q u e exige a l a j o v e n m u j e r , l l e v a a ésta
finalmente
a u n a enfermedad m o r t a l que proporciona u n " c o m p a s i v o " fin a su t o r t u r a .
P a r a m i a r g u m e n t a c i ó n es i m p o r t a n t e sobre t o d o este final,
q u e t i e n e u n carácter p r o v i d e n c i a l e n d o b l e s e n t i d o . P o r u n a p a r te p e r m i t e a l a d a m a e n t r e g a r s e a su p a s i ó n , s i n f a l t a r a su d e b e r ;
a b r a z a y besa a d ' A v a n n e s y le confiesa a b i e r t a m e n t e su a m o r ,
y p u e d e h a c e r l o p o r q u e sabe q u e de ahí n o p u e d e pasar y a q u e
su h o n e s t i d a d está p r o t e g i d a p o r l a segura e i n m i n e n t e m u e r t e .
P o r o t r a p a r t e , n o cabe d u d a de q u e sólo l a o p o r t u n a m u e r t e h a
r e s g u a r d a d o a l a h e r o í n a de M a r g u e r i t e de N a v a r r e de l a e x p e r i e n c i a de l a q u e C a m i l a , e n E l curioso impertinente, n o se sustrae;
es d e c i r , n o cabe d u d a de q u e sólo l a m u e r t e a u t o r i z a a c o r r e r
u n suave y e m b e l l e c e d o r v e l o sobre l a f r a g i l i d a d de l a n a t u r a l e z a
h u m a n a . D i c h o de o t r o m o d o : es e v i d e n t e q u e el desenlace de l a
n o v e l a t i e n e q u e ser e n t e n d i d o c o m o u n a p r o v i d e n c i a d e l cielo e n
f a v o r de l a i n t e g r i d a d m o r a l de l a d a m a . J u s t o e n esta c o n c l u s i ó n
se m u e s t r a q u e M a r g u e r i t e de N a v a r r e , a pesar de l a p r o x i m i d a d
c o n C e r v a n t e s , está aún i n f l u i d a p o r l a v i e j a tradición c o r t e s a n a ,
e n l a q u e se p r o c u r a b a desde u n p r i n c i p i o q u e l a v i r t u d de l a d a m a n o p u d i e r a ponerse e n t e l a de j u i c i o . S i b i e n es v e r d a d q u e
e n l a o b r a de M a r g u e r i t e de N a v a r r e y a p u e d e sospecharse q u e
l a d a m a fracasaría a l final, se consigue aún q u e este final n o l l e gue a c o n f i r m a r s e .
L a o r i g i n a l i d a d de C e r v a n t e s , y el alcance de su r u p t u r a c o n
l a tradición, se hace p a l p a b l e p r e c i s a m e n t e a l a v i s t a de esta últim a c a u t e l a p r o v i d e n c i a l . L a h i s t o r i a de a d u l t e r i o de C e r v a n t e s
v a d e c i d i d a m e n t e m á s allá de l a p r o b l e m á t i c a de M a r g u e r i t e de
N a v a r r e , y a q u e l a figura del curioso i m p e r t i n e n t e personifica a h o -
NRFH,
XXXVIII
EL
CURIOSO
IMPERTINENTE
619
r a e x p r e s a m e n t e l a d u d a , y así se i n t r o d u c e u n a i n s t a n c i a q u e y a
n o se c o n t e n t a c o n u n a r r e g l o p r o v i d e n c i a l , sino q u e p r o c u r a cert e z a a c u a l q u i e r p r e c i o . Y a pesar de l o n e c i o q u e es, a l a v i s t a
de l o i m p o n d e r a b l e de l a m o r a l , el ensayo cuasi e x p e r i m e n t a l de
A n s e l m o , consigue, sin e m b a r g o , poner seriamente en cuestión,
r e n u n c i a n d o a su p r e v i a idealización, l a c a p a c i d a d m o r a l d e l a
m u j e r o d e l ser h u m a n o e n g e n e r a l . Y puesto q u e n o actúa y a
n i n g u n a p r o v i d e n c i a o p o r t u n a , s i n o q u e , p o r el c o n t r a r i o , l a o b s tinación de A n s e l m o expone l a v i r t u d a l asalto de las pasiones hasta
las últimas consecuencias, sale a l a l u z s i n e m b o z o l a respuesta
d e s e n g a ñ a d a q u e y a se i b a p e r f i l a n d o e n M a r g u e r i t e de N a v a r r e :
n i s i q u i e r a l a v o l u n t a d m o r a l m á s d e c i d i d a — é s t a es l a c o n c l u sión de C e r v a n t e s — p u e d e resistir a l a l a r g a l a tentación y e l asalto
de las pasiones. L a ú n i c a vía de autoafirmación q u e p e r m a n e c e
a b i e r t a a l a débil n a t u r a l e z a h u m a n a n o es e n m o d o a l g u n o h e r o i c a . E s t o es: sólo h u y é n d o l e s y c o n t a n d o c o n l a a y u d a de los
d e m á s nos p o d e m o s d e f e n d e r de l a v i o l e n c i a de las t e n t a c i o n e s .
P e r o a u n q u e e n C e r v a n t e s el carácter de l a m u j e r y a n o está i d e a l i z a d o , t a m p o c o se p u e d e d e c i r q u e esté v i t u p e r a d o , c o m o sucedía e n las m i s ó g i n a s h i s t o r i a s de a d u l t e r i o de l a antigüedad y , sob r e t o d o , e n los exempla m e d i e v a l e s , q u e t u v i e r o n t a m b i é n g r a n
i n f l u e n c i a — e n cierto m o d o c o m o u n a contradicción— en l a n o velística r o m á n i c a . P o r q u e l a h u i d a de l a tentación y l a b ú s q u e d a
de a p o y o f r e n t e a ella ( C a m i l a i n t e n t a v a r i a s veces a m b a s salidas)
aparece e n C e r v a n t e s , a pesar de t o d o , c o m o u n c o m p o r t a m i e n t o
consciente y r e s p o n s a b l e ; c o m o u n a a c t i t u d q u e l l e v a a p e r c a t a r se de las p r o p i a s d e b i l i d a d e s y a n o entregarse a ellas s i n resistencia. ( E n este s e n t i d o , estaba l a h e r o í n a de M a r g u e r i t e de N a v a r r e
m e n o s e m a n c i p a d a q u e l a de C e r v a n t e s , a u n q u e — o precisamente
p o r e l l o — se c r e y e r a f u e r t e ) . Y c u a n d o C a m i l a finalmente se r i n d e , l a c u l p a n o sólo es de su d e b i l i d a d , sino sobre t o d o d e l p r o p i o
A n s e l m o , q u e c o r t a a su m u j e r t o d a vía de escape, q u e le n i e g a
t o d a a y u d a y q u e c o n ello le q u i t a t a m b i é n l a única p o s i b i l i d a d
de v e n c e r p o r sus p r o p i o s m e d i o s . P e r o p o r m u y q u i m é r i c o q u e
sea e l e x p e r i m e n t o , c o n d u c e , c o n t o d o , a l a aclaración de q u e e n
l a r e a l i d a d n o es p o s i b l e el i d e a l de v i r t u d q u e él b u s c a b a . D i c h o
de o t r o m o d o , esto s i g n i f i c a , q u e el i l u s o r i o e x p e r i m e n t o de A n s e l m o p o s i b i l i t a u n a visión r e a l i s t a sobre l a c a p a c i d a d de r e n d i m i e n t o de l a m o r a l h u m a n a .
F i n a l m e n t e algunas observaciones sobre M a d a m e de Lafayette:
t a n t o La princesse de Montpensier c o m o La princesse de Cleves, q u e se
p u e d e n r e i v i n d i c a r c o n i g u a l d e r e c h o p a r a l a h i s t o r i a de l a novella
620
HANS-JÖRG
NEUSCHÄFER
NRFH,
XXXVIII
c o m o p a r a l a d e l román, son c o n t i n u a c i o n e s de a q u e l l a guerre de
Vamour et de Vhonneur q u e c o m i e n z a e n M a r g u e r i t e de N a v a r r e y
q u e l l e g a a u n p u n t o crítico e n C e r v a n t e s . M a d a m e de L a f a y e t t e
p r o s i g u e el proceso de l a desidealización de l a v i r t u d y l o l l e v a ,
e n La princesse de Cleves, a u n a especie de apogeo. R e b a s a c i e r t a m e n t e c o n ello a C e r v a n t e s , sobre t o d o h a c i e n d o de l a r e n u n c i a
al a m o r l a única solución p o s i b l e . S i n e m b a r g o , en E l curioso impertinente se v a p r e p a r a n d o e n g r a n p a r t e a q u e l o t r o episodio d e c i sivo de La princesse de Cleves: el m u y d i s c u t i d o ( p o r a m b i v a l e n t e )
aveu a l m a r i d o , q u e n o es sólo u n a reacción de g e n e r o s i d a d y de
c o n f i a n z a , sino también de e g o í s m o y de m i e d o ante l a p r o p i a f r a gilidad.
E s t a última constatación es i m p o r t a n t e p a r a l a apreciación de
l a p o s t u r a m o r a l i s t a e n g e n e r a l y de l a de C e r v a n t e s e n p a r t i c u l a r . N o debe verse e n l a moralística sólo l a v e r t i e n t e d e l esceptic i s m o o d e l p e s i m i s m o . E n o t r a v e r t i e n t e se e n c u e n t r a también
l a i d e a de l a e m a n c i p a c i ó n de u n a t u t e l a s o b r e h u m a n a y , c o n e l l o ,
u n a o p o r t u n i d a d p a r a u n a n u e v a autoafirmación d e l h o m b r e . Es
c i e r t o q u e l a moralística francesa, sobre t o d o , tendía más a m e n o s p r e c i a r l a m o r a l h u m a n a , p o r p r e c a r i a y perecedera. L a post u r a de C e r v a n t e s n o parece, a este p r o p ó s i t o , e x e n t a de d u d a s ,
p e r o e n él — y e n esto t e n e m o s o t r o t e s t i m o n i o de su o r i g i n a l i d a d , o más a ú n , de su h u m a n i t a r i a l i b e r a l i d a d — es m a y o r l a t e n d e n c i a h a c i a l a o t r a v e r t i e n t e , h a c i a l a creencia de q u e el h o m b r e ,
a pesar de su i n n e g a b l e d e b i l i d a d , p u e d e ser consciente y r e s p o n sable de sí m i s m o y , p o r l o t a n t o , capaz de d e t e r m i n a r su p r o p i o
d e s t i n o . C o n l a c o n d i c i ó n de q u e sea h u m i l d e y p r u d e n t e y n o
s o b r e v a l o r e sus l i m i t a d a s p o s i b i l i d a d e s : u n exemplum de más act u a l i d a d que n u n c a . . .
HANS-JÖRG
NEUSCHÄFER
Universität d e s S a a r l a n d e s