Miquel Martí i Pol

SUB Hamburg
Miquel Martí i Pol
UN DIA QUALSEVOL
UN DÍA CUALQUIERA
llustraciones de
Pep Montserrat
Edición bilingüe
Traducción de
Adolfo García Ortega
N0rdicalibros
2013
ÍNDICE
De Paraules al vent / Palabras al viento, 1 95 1 -1 953
Heu esbrinat que en un instant només
8
Descubristeis que en solo un instante
9
Un dia seré mort
10
Un día estaré muerto
1 1
Parlo del crit unànime
14
Hablo del grito unànime
15
Altra aurora per a nosaltres
Ió
Otra autora para nosotros
17
De El fugitiu / El fugitivo, 1952-1957
[Hi ha un temps pel sofriment i un temps per estimar]
18
[Hay un tiempo para sufrir y un tiempo para amar]
19
De El poble / El pueblo, 1956-1958
El poble
20
El pueblo
21
Avui, molt menys que abans
24
Hoy, mucho menos que antes
25
85
De La fàbrica-I959 / Lo fàbrica-1959, 1958-1959
L'any vinent
26
El ano que vionc
2/
De He heretat l'esperança /
He heredado la esperanza, 1963-1967
Ara que tot retorna
30
Ahoia que todo vuelve
31
De Autobiografia / Autobiografia, 1965-1966
Tarda
32
Tarde
33
El pas del temps
34
El paso del tiempo
35
Nocturn
36
Nocturno
37
De La pell del violí / La piel del violin, 1972-1973
Un dia qualsevol
38
Un día cualquiera
39
Em declaro vençut
40
Me declaro vencido
41
Només tu
44
Solo tú
45
86
I recordar no és viure
46
Y recordar no es vivir
47
De Quadern de vacances /
Cuaderno de vocaciones, 1 975
Memorial
50
Memorial
51
Si parlo de la mort
52
Si hablo de la muerte
53
Coses
54
Cosas
55
Després de tot
58
Después de todo
59
Metamorfosi última
60
Metamorfosis última
61
De Estimada Marta / Amada Marta, 1 977-1 978
[Ara parem-nos en aquest replà]
62
[Parémonos ahora en este rellano]
63
[Marta, per tu i per mi no hi ha records]
64
[Marta, para ti y para mi no hay recuerdos]
65
[Reposes, Marta, i ara tanco els ullst]
68
[Descansos, Marta, y cierro los ojos]
69
[Molt he estimat i molt estimo encara]
70
[He amado mucho y mucho amo todavla]
71
87
De Les clares paraules / Las claras palabras, 1 979
Matèria de càntic
72
Matèria de càntico
73
Per més vida
74
Por màs vida
75
Les c/ares paraules
76
Las claras palabras
77
De L'àmbit de tots els àmbits, 1980
Ara mateix
78
Anota mismo
79
De Llibre d'absències / Libro de ausencias, 1 984
L'amor
82
El amor
83
88