Filtro de entrada y salida de aire, adsorbente de agua Tipo BFSK 25

Filtro de entrada y salida de aire,
adsorbente de agua
RS 51456 Edición: 2014-11
Reemplaza a: 05.13
Tipo BFSK 25 hasta 125
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
Tamaño nominal 25 hasta 125
Serie 2X
Presión de servicio máxima 1 bar [14.5 psi]
Conexión G 3/8 hasta G 1 1/4 BSP; (ISO 228) con placa
adaptadora: Ø 58 x 2,5 (DIN 24557)
▶▶ Temperatura de servicio 0 ºC ... 85 ºC [‒18 ºF ... 185 ºF]
BR231012_124_W
Características
Contenido
▶▶ Material del filtro especial de elevada eficacia
▶▶ Filtración de las partículas más finas y gran capacidad
de retención de suciedad
▶▶ Absorción de humedad del aire
▶▶ Minimiza el riesgo de corrosión en tanques hidráulicos
▶▶ Cartucho filtrante así como gránulos adsorbentes de
agua recambiables
▶▶ Válvulas antirretorno opcionales para evitar intercambio
de aire durante funcionamiento en vacío
▶▶ Placas adaptadoras opcionales con válvula antirretorno
para salida de aire del tanque sin filtración
▶▶ Combinado de filtración y deshumidificación del aire en
sistemas fluídicos
Características1
Datos para el pedido
2
Accesorios3
Símbolos4
Funcionamiento, corte
5
Datos técnicos 6
Curvas características
7, 8
Dimensiones
9 ... 11
Repuestos12
Montaje, puesta en marcha y mantenimiento
13
Torques de apriete
14
Directivas y normas
14
RS 51456, edición: 2014-11, Bosch Rexroth AG
BFSK 25 … 125 | Filtro de entrada y de salida de aire
2/14
Datos para el pedido
filtro
01
02
BFSK
03
–
2X
04
/
H3V3
05
–
M
06
–
07
–
Serie
01
BFSK
Filtro de aire con gránulos adsorbentes de agua
Tamaño nominal
02
25
BFSK
40
80
125
Serie
03
2X
Serie del aparato 20 hasta 29 (20 hasta 29: medidas de montaje y de conexión invariables)
Unidad de filtrado en μm
04
H3V3
Material de fibra de vidrio, no lavable, 3 μm
Junta
05
M
Juntas NBR
Material
06
Versión en plástico – rosca externa para tamaño nominal 25 (boquilla doble de acero)
0
Versión en acero fino– rosca externa para tamaño nominal 40 - 125
S
Válvula antirretorno
07
Sin válvula antirretorno (estándar)
0
Con válvula antirretorno, presión de apertura válvula de postaspiración 0,02 bar [0.29 psi], presión de apertura válvula precompresora 0,02 bar [0.29 psi]
CV
Ejemplo de pedido: BFSK25-2X/H3V3-M-0-CV
Tipos preferentes
Filtro de entrada y salida
de aire, adsorbente de agua
Nro. de material
Nro. de material del cartucho
de repuesto
Nro. de material del granulado
de relleno
BFSK25-2X/H3V3-M-0-0
R928049169
R928049574
R928049182
BFSK40-2X/H3V3-M-S-0
R928049173
R928049575
R928049184
BFSK80-2X/H3V3-M-S-0
R928049175
R928049576
R928049185
BFSK125-2X/H3V3-M-S-0
R928049177
R928049577
R928049186
Bosch Rexroth AG, RS 51456, edición: 2014-11
Filtro de entrada y de salida de aire | BFSK 25 … 125 3/14
Accesorios
Datos para el pedido, indicador de mantenimiento óptico
01
02
W
O
1)
03
–
V01
01
indicador de mantenimiento mecánico-óptico
W
02
Indicador óptico
O
Tipo de construcción
04
Tipo
Nro. de material
WO-V01
1)
V01
Diferencia de vacío, tipo de construcción 01
R928049181
Sólo en combinación con una placa adaptadora (AP1, AP2 o APCV)
Datos para el pedido; placa adaptadora
01
02
ACC
01
–
03
04
–
–
05
2X
/
M
ACC
Accesorios
Tipo de construcción
02
Placa adaptadora tamaño 1 para tamaños nominales 25
2)
AP1
y 40
AP2
Placa adaptadora tamaño 2 para tamaños nominales 80 y 125
APCV
Placa adaptadora con válvulas antirretorno
Serie/tamaño nominal
03
BFSK25-40
Placa adaptadora 1
BFSK80-125
Placa adaptadora 2 o placa adaptadora CV
Serie
04
Serie del aparato 20 hasta 29 (20 hasta 29: medidas de montaje y de conexión invariables)
2X
Juntas NBR
M
Junta
05
Ejemplo de pedido: ACC-AP1-BFSK25-40-2X/M
Tipo
Nro. de material
2)
TN 25 solo es posible con reducción (R900183367 G3/4 - G3/8
[ISO228]) möglich. Pedirla por separado.
Placa adaptadora
ACC-AP1-BFSK25-40-2X/M
R928049178
Tamaño
nominal
AP1
AP2
APCV
ACC-AP2-BFSK80-125-2X/M
R928049179
ACC-APCV-BFSK80-125-2X/M
R928049180
25
X
‒
‒
40
●
‒
‒
80
‒
●
●
125
‒
●
●
●
Estándar
X
Posible con utilización de una reducción
‒
No es posible
RS 51456, edición: 2014-11, Bosch Rexroth AG
4/14
BFSK 25 … 125 | Filtro de entrada y de salida de aire
Símbolos
Filtro de entrada
y salida de aire sin
válvulas
Filtro de entrada
y salida de aire con
válvulas
Filtro de entrada
y salida de aire con
válvulas, indicador de
mantenimiento
y placa adaptadora
(AP1; AP2)
Filtro de entrada
y salida de aire con
válvulas con indicador
de mantenimiento
y placa adaptadora
(APCV) con válvulas
integradas.
Bosch Rexroth AG, RS 51456, edición: 2014-11
Filtro de entrada y de salida de aire | BFSK 25 … 125 5/14
Funcionamiento, corte
En la hidráulica se debe asegurar siempre un intercambio
de aire en el tanque de fluido hidráulico. En función de los
ciclos de la máquina se aspira aire al tanque y se vuelve a
expulsar al exterior, este aire contiene pequeñas partículas
y también vapor de agua. Debido a las oscilaciones de temperatura, se condensa el aire intercambiado y favorece el
proceso de oxidación del aceite; de esta manera, se produce corrosión y, con ello, daños en el tanque de fluido
hidráulico.
Mediante el filtro de entrada y salida de aire BFSK de
Rexroth el tanque de fluido hidráulico puede aspirar y
expirar aire limpio y seco. El filtro es apropiado para el
montaje directo en un tanque.
El filtro de entrada y salida de aire BFSK consta básicamente de un cartucho reemplazable roscable (1) con un
elemento filtrante plegado en estrella integrado (2) y una
carcasa de filtro de aire (3).
La carcasa de filtro de aire (3) está rellena con gránulos
adsorbentes de agua (gránulos WA) (4).
En los gránulos WA se incluyen perlas indicadoras rojas. El
cambio de color de rojo a naranja indica la saturación del
agua. Opcionalmente, están integradas válvulas antirretorno (5).
El filtro de entrada y salida de aire BFSK está disponible
con o sin válvulas antirretorno integradas. La versión con
válvulas antirretorno integradas implide el intercambio de
Figura 1
aire durante el funcionamiento en vacío.
Adicionalmente, el indicador óptico de mantenimiento
opcional informa acerca del estado del filtro. La conexión
del indicador de mantenimiento (7) se realiza a través de
la placa adaptadora (6), la cual está disponible por separado. También la placa adaptadora permite una directa
conexión al tanque de fluido hidráulico.
Versión estándar sin válvula antirretorno (Fig. 1):
El aire contaminado pasa a través de la abertura de A a los
gránulos WA (4), aquí se seca y luego fluye a través del
elemento filtrante plegado en estrella. Partículas de suciedad sólidas son retenidas aquí. A través de la conexión
T entra al tanque aire seco y filtrado. El aire que sale del
sistema en la sentido opuesto también se seca.
Versión con válvula antirretorno (5) en BFSK (Fig. 2):
Funcionamiento como versión estándar, pero con válvulas
antirretorno (5) para evitar intercambio de aire durante
funcionamiento en vacío
Versión con válvula antirretorno en la placa adaptadora
(6) (Fig. 3):
Funcionamiento como versión estándar, sin embargo, la
emanación de aire posiblemente con niebla de aceite se
desvía directamente desde el tanque antes del filtro
a través de la conexión B hacia el ambiente.
Figura 2
Figura 3
Entrada/ salida
atmósfera
Entrada/
salida atmósfera
Entrada/ salida tanque
Aire que fluye
(desde el
tanque)
RS 51456, edición: 2014-11, Bosch Rexroth AG
6/14
BFSK 25 … 125 | Filtro de entrada y de salida de aire
Datos técnicos
(¡Consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)
Generales
Masa
TN
kg [lbs]
Posición de montaje
25
40
80
125
0,4 [0.9]
1,5 [3.3]
2,92 [6.4]
4,1 [9.0]
Vertical
Rango de temperatura ambiente
°C [°F] ‒40 … +85 [‒40 … +185]
Condiciones de almacenamiento
°C [°F] +5 … +40 [+41 … +104]; humedad máx. relativa del aire 65 %
Temperatura de servicio
°C [°F] 0 … +85 [‒18 …+185]
Material
Cartucho reemplazable
Acero
Carcasa del filtro de aire
Polimetilmetacrilato
Placa adaptadora
Aluminio anodisado
Indicador de mantenimiento
óptico
Carcasa de policarbonato
Presión de apertura de la válvula antirretorno
bar [psi] 0,01 [0.15]
Tipo de medición de presión del indicador de mantenimiento
Presión de respuesta del indicador de mantenimiento
Depresión
bar [psi] 0,05 [0.73]
Elemento filtrante
Microcristal H3V3
μm 3. Elemento descartable en base de fibra inorgánica
Diferencia de presión admisible
Fluidos aprobados
Aceite mineral
Biodegradable
– insoluble en agua
bar [psi] 1 [14.5]
Clasificación
Materiales
de junta adecuados
Normas
HLP
NBR
DIN 51524
HETG
NBR
VDMA 24568
Avisos importantes sobre fluidos hidráulicos:
▶▶ Para más información e indicaciones para la aplicación de otros
fluidos hidráulicos, ver catálogo 90220 o previa petición.
Material secador (gránulos WA)
Volumen
TN
Máx. absorción de agua
25
40
80
125
cm3 [in3]
100 [6.1]
600 [36.6]
1000 [61.0]
2000 [122.0]
l [US gal]
0,028 [0.0074]
0,172 [0.0454]
0,288 [0.07608]
0,576 [0.1521]
En las siguiente tabla se representa el área de aplicación del de los filtros de entrada y salida de aire, absorbentes de
agua, en instalaciones hidráulicas.
Tipo
Flujo de aire máx. a una presión diferencial inicial de 0,01 bar en l/min
BFSK25
50
BFSK40
120
BFSK80
300
BFSK125
300
BFSK25....CV
25
BFSK40....CV
80
BFSK80....CV
160
BFSK125....CV
110
En caso de que haya mucha humedad en el aire, respecto a lo deseado tras un tiempo de parada prolongado, se recomienda seleccionar siempre la variante siguiente superior.
Bosch Rexroth AG, RS 51456, edición: 2014-11
Filtro de entrada y de salida de aire | BFSK 25 … 125 7/14
Curvas características
BFSK25-2X / H3V3-M-O-O
Sin válvula antirretorno
BFSK25-2X / H3V3-M-O-CV
con válvula antirretorno
Caudal m3/h →
Caudal m3/h →
Diferencia de presión en bar [psi] →
Diferencia de presión en bar [psi] →
BFSK40-2X / H3V3-M-S-O
Sin válvula antirretorno
BFSK40-2X / H3V3-M-S-CV
con válvula antirretorno
Caudal m3/h →
Caudal m3/h →
Diferencia de presión en bar [psi] →
Diferencia de presión en bar [psi] →
RS 51456, edición: 2014-11, Bosch Rexroth AG
BFSK 25 … 125 | Filtro de entrada y de salida de aire
8/14
Curvas características
BFSK80-2X / H3V3-M-S-O
Sin válvula antirretorno
BFSK80-2X / H3V3-M-S-CV
con válvula antirretorno
Caudal m3/h →
Caudal m3/h →
Diferencia de presión en bar [psi] →
BFSK125-2X / H3V3-M-S-CV
con válvula antirretorno
Caudal m3/h →
Caudal m3/h →
Diferencia de presión en bar [psi] →
BFSK125-2X / H3V3-M-S-O
Sin válvula antirretorno
Diferencia de presión en bar [psi] →
Bosch Rexroth AG, RS 51456, edición: 2014-11
Diferencia de presión en bar [psi] →
Filtro de entrada y de salida de aire | BFSK 25 … 125 9/14
Dimensiones: Filtro de entrada y salida de aire
(medidas en mm [pulgadas])
BFSK25
BFSK40 … 125
Boquilla doble
G3/8 exterior
a ambos lados
Tipos de filtro
Tipo BFSK...
A
B
ØC
D
E
G
SW
25
146
[5.75]
60
[2.36]
70
[2.76]
12
[0.47]
~10
[~ 0.39]
G3/8
22
[0.87]
40
281
[11.06]
121
[4.76]
97
[3.82]
23
[0.91]
~10
[~ 0.39]
G3/4
32
[1.26]
80
335
[13.19]
181
[7.13]
130
[5.12]
30
[1.18]
~11
[~ 0.43]
G1 1/4
50
[1.97]
125
495
[19.49]
231
[9.09]
130
[5.12]
27
[1.06]
~11
[~ 0.43]
G1 1/4
50
[1.97]
RS 51456, edición: 2014-11, Bosch Rexroth AG
10/14
BFSK 25 … 125 | Filtro de entrada y de salida de aire
Tipo
A
B
WO-V01
70
[2.76]
16,5
[0.65]
Bosch Rexroth AG, RS 51456, edición: 2014-11
C
D
G1/8
50
[1.97]
Dimensiones: Indicador de mantenimiento, óptico
(medidas en mm [inch])
Filtro de entrada y de salida de aire | BFSK 25 … 125 11/14
Dimensiones: Placas adaptadoras
(medidas in mm [inch])
AP1
AP2
Conexión
G1/8
Conexión
G1/8
Junta anular
⌀ 58 x 2,5
[⌀ 2.28 x 0.09]
Junta anular
⌀ 58 x 2,5
[⌀ 2.28 x 0.09]
Formato de agujeros tapa
de tanque
AP2_CV
Válvula
antirretorno
Conexión
G1/8
Junta anular
⌀ 58 x 2,5
[⌀ 2.28 x 0.09]
Tipo
ØA
B
C
D
AP1
88
[3.46]
50
[1.97]
G3/4
30
[1.18]
AP2
100
[3.94]
70
[2.76]
G1 1/4
30
[1.18]
AP2_CV
130
[5.12]
100
[3.94]
G1 1/4
40
[1.57]
ØF
G
ØI
J
‒
‒
Tipo
AP1
AP2
AP2_CV
M5 x 10
30°
‒
‒
25
[0.98]
35
[1.38]
ØE
73
[2.87]
ØK
50
[1.97]
Formato de
agujeros tapa
de tanque
RS 51456, edición: 2014-11, Bosch Rexroth AG
12/14
BFSK 25 … 125 | Filtro de entrada y de salida de aire
Repuestos
Datos para el pedido, cartucho reemplazable y paquete para relleno
01
02
89.
03
–
2X
04
/
H3V3
05
–
S00
06
–
0
07
–
M
Cartucho filtrante
01
89.
Tipo de construcción
Tamaño nominal
02
25
BFSK
40
80
125
03
2X
Serie del aparato 20 hasta 29 (20 hasta 29: medidas de montaje y de conexión invariables)
Unidad de filtrado en μm absoluto
04
H3V3
Material de fibra de vidrio, no lavable, 3 μm
Diferencia de presión
05
S00
Estándar
Válvula bypass
06
Sin válvula antirretorno
0
1)
Junta
07
1)
M
Juntas NBR
Para cartucho reemplazable siempre 0
Ejemplo de pedido: 89.25-2X/H3V3-S00-0-M
Filtro de entrada y salida de aire, adsorbente de agua
Cartucho
reemplazable
Gránulado de relleno (incl. 2 almohadillas
de espuma)
BFSK25-2X/H3V3-M-0-0
R928049574
R928049182
BFSK40-2X/H3V3-M-S-0
R928049575
R928049184
BFSK80-2X/H3V3-M-S-0
R928049576
R928049185
BFSK125-2X/H3V3-M-S-0
R928049577
R928049186
Bosch Rexroth AG, RS 51456, edición: 2014-11
Filtro de entrada y de salida de aire | BFSK 25 … 125 13/14
Montaje, puesta en marcha y mantenimiento
Montaje
La rosca de conexión del filtro debe adecuarse a la rosca
de conexión de la tapa del tanque. Si se utiliza una placa
adaptadora, debe compararse antes del montaje el formato de agujeros (DIN 24557-2) de la tapa del tanque con
las medidas del capítulo “Dimensiones”. Por favor retire
antes de su uso a la película de sellado (entrada de aire A)
y al capuchón de cierre en la conexión del filtro. Enroscar
al filtro en el agujero de tanque o en la placa adaptadora.
Tener en cuenta durante el montaje del filtro la medida de
montaje necesaria del cartucho reemplazable (ca. 50 mm
[1,97 inch]). Por razones de servicio recomendamos montar
al filtro siempre parado. Fundamentalmente, todos los
componentes del filtro deben apretarse firmemente con la
mano.
Puesta en marcha
Una puesta en marcha del filtro no es necesaria.
Mantenimiento
Reemplazo del cartucho reemplazable
Cuando se alcanza la marca roja del indicador de mantenimiento, es necesario sustituir el cartucho reemplazable.
Debido a que las condiciones ambientales pueden ser muy
diferentes dependiendo del lugar de instalación, en caso
de los filtros BSFK diseñados sin indicador de mantenimiento, recomendamos que se sustituya regularmente el
cartucho reemplazable en función de las condiciones del
lugar de instalación.
Recambio de los gránulos WA
Los gránulos WA deben ser reemplazados cuando las
perlas indicadoras cambian de color rojo a naranja.
Los números de material de los repuestos correspondientes se especifican en la placa de características del filtro
completo. Estos deben coincidir con los números de material en el cartucho reemplazable o el paquete de relleno.
Indicación de mantenimiento:
▶▶ Retire el filtro de entrada y salida de aire completo
girando a mano la carcasa del filtro de aire en
sentido antihorario.
▶▶ Retire al cartucho reemplazable girando en sentido
antihorario (mantener la conexión de tanque hacia
abajo).
▶▶ Los gránulos WA están asegurados para no caer
afuera mediante una almohadilla de espuma. Cuando
mala manipulación (agitar, girar, ...), sin embargo, no
se excluye de caer afuera a los mismos.
▶▶ Retire la almohadilla de espuma antes de cambiar
los gránulos WA.
▶▶ Los gránulos WA usados y las almohadillas de
espuma deben ser eiliminados de manera ambientalmente racional y en conformidad con las respectivas
normativas locales. Código de residuo: 150202
▶▶ Inserte la nueva almohadilla de espuma inferior,
rellene con gránulos WA frescos y luego ponga una
nueva almohadilla de espuma superior.
▶▶ Atornille la carcasa del filtro de aire a la conexión de
tanque, ponga la nueva junta anular (parte del cartucho de repuesto) sobre la carcasa del filtro de aire,
alinielo centralmente y monte al cartucho reemplazable (firmemente a mano) en sentido horario.
Asegúrese de restablecer el indicador de mantenimiento óptico. Esto se realiza pulsando la tecla de reposición (RESET).
Aviso:
Un servicio no debe realizarse, si es posible, por debajo
de 10 °C. En caso de que sea necesario, cuando se
trabaja con la carcasa de plástico, se requiere un cuidado especial.
RS 51456, edición: 2014-11, Bosch Rexroth AG
14/14
BFSK 25 … 125 | Filtro de entrada y de salida de aire
Torques de apriete
Placas adaptadoras
AP1
Torque de apriete, para µtot = 0,14
Cantidad
Tornillo x longitud
AP2
APCV
5 Nm ± 1 Nm
6
M5 x 60
Clase de resistencia de tornillo
recomendada
M5 x 80
M5 x 110
8,8
Directivas y normas
Clasificación según Directiva de dispositivos de presión
Los filtros de entrada y salida de aire, adsorbentes de agua
BFSK de Bosch Rexoth según 51456 no son equipos o
componentes en el marco de la directiva de dispositivos
de presión 97/23/EG (DGRL).
Bosch Rexroth AG
Fábrica Ketsch
Hardtwaldstraße 43
68775 Ketsch, Alemania
Tel. +49 (0) 62 02 / 6 03-0
[email protected]
www.boschrexroth.de
Bosch Rexroth AG, RS 51456, edición: 2014-11
Directiva 94/9/EG (ATEX)
La evaluación del riesgo de ignición ha demostrado que los
filtros de entrada y salida de aire BFSK de Rexroth Bosch
no deben ser utilizados en áreas con peligro de explosión.
© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también en el caso de solicitudes
de derechos protegidos. Nos reservamos cualquier capacidad dispositiva, como
el derecho de copia y el derecho de tramitación.
Los datos indicados sirven únicamente para describir el producto. De nuestras
indicaciones no se deriva ninguna declaración que determine la calidad ni la
idoneidad para un fin de empleo concreto. Las indicaciones no eximen al
usuario de las propias evaluaciones y verificaciones.
Debe tenerse en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso
natural de desgaste y envejecimiento.
Filtro de entrada y de salida de aire | BFSK 25 … 125 15/14
Notas
Bosch Rexroth AG
Fábrica Ketsch
Hardtwaldstraße 43
68775 Ketsch, Alemania
Tel. +49 (0) 62 02 / 6 03-0
[email protected]
www.boschrexroth.de
© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también en el caso de solicitudes
de derechos protegidos. Nos reservamos cualquier capacidad dispositiva, como
el derecho de copia y el derecho de tramitación.
Los datos indicados sirven únicamente para describir el producto. De nuestras
indicaciones no se deriva ninguna declaración que determine la calidad ni la
idoneidad para un fin de empleo concreto. Las indicaciones no eximen al
usuario de las propias evaluaciones y verificaciones.
Debe tenerse en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso
natural de desgaste y envejecimiento.
RS 51456, edición: 2014-11, Bosch Rexroth AG
16/14
BFSK 25 … 125 | Filtro de entrada y de salida de aire
Notas
Bosch Rexroth AG
Fábrica Ketsch
Hardtwaldstraße 43
68775 Ketsch, Alemania
Tel. +49 (0) 62 02 / 6 03-0
[email protected]
www.boschrexroth.de
Bosch Rexroth AG, RS 51456, edición: 2014-11
© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también en el caso de solicitudes
de derechos protegidos. Nos reservamos cualquier capacidad dispositiva, como
el derecho de copia y el derecho de tramitación.
Los datos indicados sirven únicamente para describir el producto. De nuestras
indicaciones no se deriva ninguna declaración que determine la calidad ni la
idoneidad para un fin de empleo concreto. Las indicaciones no eximen al
usuario de las propias evaluaciones y verificaciones.
Debe tenerse en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso
natural de desgaste y envejecimiento.