DuraHoist

0LOOHU
'XUD+RLVW
Œ
)DOO$UUHVW6\VWHP
3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVW3)$3DQG$FFHVVRULHV3RVWH
SDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO3'&3\DFFHVRULRV
3RWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWHHWDFFHVVRLUHV
,16758&7,216)2586(
,5(9%
8 V H U,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
&RQWHQWV
*HQHUDO5HTXLUHPHQWV
7KDQN<RX4XHVWLRQV/LPLWDWLRQV
6\VWHP&RPSDWLELOLW\3URGXFW*URXSV
&RQQHFWLQJ'HYLFHV$QFKRU3RLQWV,QVWDOODWLRQRI1RQ0LOOHU&RPSRQHQWV
6\VWHP5HTXLUHPHQWV
&RPSDWLELOW\RI&RPSRQHQWVDQG6XEV\VWHPV
&RPSDWLELOW\RI&RQQHFWRUV
6WUXFWXUDO6WUHQJWK
2SHUDWLRQDQG8VH
5HTXLUHPHQWVIRU3HUVRQDO)DOO$UUHVW6\VWHPV
,QVSHFWLRQRI(TXLSPHQW3ULRUWR8VH
,QVSHFWLRQ0DLQWHQDQFHRI+DUQHVVHV
,QVSHFWLRQ0DLQWHQDQFH6FKHGXOH
:KDW<RX¶OO1HHG
:LQFKHV65/¶VZLWK5HWULHYDO
0RXQWLQJ%UDFNHWVIRU5HVFXH'DYLW
3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVW
0RXQWLQJ%DVH
$VVHPEO\$GMXVWPHQWVRI)DOO$UUHVW3RVW([WHQVLRQDQG'DYLW$UP
6HWWLQJXSWKH3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVW
3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVW([WHQVLRQ
3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVW'DYLW$UP$VVHPEO\
6\VWHP'LDJUDP0RXQWLQJ%UDFNHWVIRU:LQFK65/
3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVW/RDG&DSDFLW\
,QVWDOODWLRQRI3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVW%DVHV
8VLQJWKH3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVWIRU+RUL]RQWDO/LIHOLQH$SSOLFDWLRQV
6HWWLQJXSWKH3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVWIRU+//8VH
)DOO&OHDUDQFH
6WRUDJH0DLQWHQDQFHDQG,QVSHFWLRQ
6WRUDJH0DLQWHQDQFH,QVSHFWLRQ
,QVSHFWLRQ/RJ6DPSOH)RUP
(VSDxRO
)UDQoDLV
3URGXFW/DEHOVeWLTXHWWHVGH3URGXLW(WLTXHWDVGHO3URGXFWR
5HSODFHPHQW3DUWV3LH]DVGHUHSXHVWR3LqFHVGHUHFKDQJH
:DUUDQW\,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFLyQGHODJDUDQWtD5HQVHLJQHPHQWVUHODWLIVjODJDUDQWLH
8 V HU,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
*HQHUDO5HTXLUHPHQWV
7KDQN<RX
:HZRXOGOLNHWRWKDQN\RXIRU\RXUSXUFKDVHRI0LOOHU)DOO3URWHFWLRQHTXLSPHQW0LOOHUEUDQGSURGXFWVDUH
SURGXFHGWRPHHWWKHKLJKHVWVWDQGDUGVRITXDOLW\DWRXU,62FHUWL¿HGIDFLOLW\7KH\DUHHQJLQHHUHGWR
PHHWRUH[FHHGDOODSSOLFDEOH&((126+$$16,DQG&6$UHTXLUHPHQWVDQGVWDQGDUGV0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ
HTXLSPHQWZLOOSURYLGH\RXZLWK\HDUVRIXVHLIFDUHGIRUSURSHUO\
:$51,1*
$OOSHUVRQVXVLQJWKLVHTXLSPHQWPXVWUHDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQV)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQVHULRXV
LQMXU\RUGHDWK'RQRWXVHWKLVHTXLSPHQWXQOHVV\RXDUHSURSHUO\WUDLQHG
4XHVWLRQV"
&$//
,WLVFUXFLDOIRUWKHRZQHURIWKLVIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWWRUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHVHLQVWUXFWLRQV,QDGGLWLRQLWLV
DOVRWKHHPSOR\HU¶VUHVSRQVLELOLW\WRHQVXUHWKDWDOOXVHUVDUHWUDLQHGLQWKHSURSHUXVHLQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFH
RIIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQW)DOOSURWHFWLRQWUDLQLQJVKRXOGEHDQLQWHJUDOSDUWRIDFRPSUHKHQVLYHVDIHW\SURJUDP
3URSHUXVHRIIDOODUUHVWV\VWHPVFDQVDYHOLYHVDQGUHGXFHWKHSRWHQWLDORIVHULRXVLQMXULHVIURPDIDOO7KHXVHU
PXVWEHDZDUHWKDWIRUFHVH[SHULHQFHGGXULQJWKHDUUHVWRIDIDOORUSURORQJHGVXVSHQVLRQPD\FDXVHERGLO\LQMXU\
&RQVXOWDSK\VLFLDQLIWKHUHLVDQ\TXHVWLRQDERXWWKHXVHU¶VDELOLW\WRXVHWKLVSURGXFW3UHJQDQWZRPHQDQG
PLQRUVPXVWQRWXVHWKLVSURGXFW
/LPLWDWLRQV
&RQVLGHUWKHIROORZLQJDSSOLFDWLRQOLPLWDWLRQVEHIRUHXVLQJWKLVHTXLSPHQW
*HQHUDO:DUQLQJV
$OOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVVKDOOEHSURYLGHGWR
XVHUV:DUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPXVWEHUHDG
DQGXQGHUVWRRGSULRUWRXVLQJWKLVHTXLSPHQW
$OOXVHUVPXVWUHIHUHQFHDSSOLFDEOHVWDQGDUG
UHJXODWLRQVJRYHUQLQJRFFXSDWLRQDOVDIHW\
7RPLQLPL]HWKHSRWHQWLDOIRUDFFLGHQWDO
GLVHQJDJHPHQWDFRPSHWHQWSHUVRQPXVWHQVXUH
V\VWHPFRPSDWLELOLW\
$OOHTXLSPHQWPXVWEHYLVXDOO\LQVSHFWHGEHIRUH
HDFKXVH
(TXLSPHQWPXVWQRWEHDOWHUHGLQDQ\ZD\
5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGRQO\E\WKH
HTXLSPHQWPDQXIDFWXUHURUSHUVRQVRUHQWLWLHV
DXWKRUL]HGLQZULWLQJE\WKHPDQXIDFWXUHU
$Q\SURGXFWH[KLELWLQJGHIRUPLWLHVXQXVXDOZHDU
RUGHWHULRUDWLRQPXVWEHLPPHGLDWHO\GLVFDUGHG
$Q\HTXLSPHQWVXEMHFWWRDIDOOPXVWEHUHPRYHG
IURPVHUYLFH
7KHXVHUVKDOOKDYHDUHVFXHSODQDQGWKH
PHDQVDWKDQGWRLPSOHPHQWLWZKHQXVLQJWKLV
HTXLSPHQW
7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGIRUSHUVRQDOIDOO
SURWHFWLRQ1HYHUXVHIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQW
IRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHIRUZKLFKLWZDV
GHVLJQHG)DOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWVKRXOGQHYHU
EHXVHGIRUWRZLQJRUKRLVWLQJ
&DSDFLW\
7KHPD[LPXPZRUNLQJORDGRI0LOOHU'XUD+RLVW
FRPSRQHQWVLVOEVNJXQOHVVODEHOHG
RWKHUZLVH5HIHUWRODEHOLQJRQLQGLYLGXDOIDOO
SURWHFWLRQV\VWHPFRPSRQHQWVIRUFDSDFLWLHVDQG
ZDUQLQJV7KLVV\VWHPPXVWEHXVHGZLWKVKRFN
DEVRUEHU65/¶VKDYLQJDPD[LPXPDUUHVWLQJIRUFH
RIOEVN1RUOHVV
)UHH)DOO
3HUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPVPXVWEHULJJHGWROLPLW
DIUHHIDOOWRIWPRUOHVVDFFRUGLQJWR$16,
=DQG$16,$
)DOO&OHDUDQFH
(QVXUHWKDWDGHTXDWHFOHDUDQFHH[LVWVLQ\RXUIDOO
SDWKWRDYRLGVWULNLQJDQREMHFW7KHDPRXQWRI
FOHDUDQFHUHTXLUHGLVGHSHQGHQWXSRQWKHW\SHRI
FRQQHFWLQJVXEV\VWHPDQGDQFKRUDJHORFDWLRQ
(QYLURQPHQWDO+D]DUGV
8VHRIWKLVHTXLSPHQWLQDUHDVZKHUH
HQYLURQPHQWDOKD]DUGVH[LVWPD\UHTXLUHDGGLWLRQDO
SUHFDXWLRQVWROLPLWWKHSRVVLELOLW\RILQMXU\WRWKH
XVHURUGDPDJHWRWKHHTXLSPHQW+D]DUGVPD\
LQFOXGHEXWDUHQRWOLPLWHGWRKLJKKHDWFDXVWLF
FKHPLFDOVFRUURVLYHHQYLURQPHQWVKLJKYROWDJH
SRZHUOLQHVH[SORVLYHRUWR[LFJDVHVPRYLQJ
PDFKLQHU\DQGVKDUSHGJHV3RO\HVWHUVKRXOGEH
XVHGLQFHUWDLQFKHPLFDORUDFLGLFHQYLURQPHQWV
&RQVXOWWKHPDQXIDFWXUHULQFDVHVRIGRXEW$OO
V\QWKHWLFPDWHULDOPXVWEHSURWHFWHGIURPVODJKRW
VSDUNVRSHQÀDPHVRURWKHUKHDWVRXUFHV7KH
XVHRIKHDWUHVLVWDQWPDWHULDOVLVUHFRPPHQGHGLQ
WKHVHDSSOLFDWLRQV
8 VHU,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
6\VWHP&RPSDWLELOLW\
7KH0LOOHU'XUD+RLVW6\VWHPLVGHVLJQHGIRUXVHZLWK0LOOHUDSSURYHGFRPSRQHQWV6XEVWLWXWLRQRUUHSODFHPHQW
ZLWKQRQDSSURYHGFRPSRQHQWFRPELQDWLRQVVXEV\VWHPVRUERWKPD\DIIHFWRULQWHUIHUHZLWKWKHVDIHIXQFWLRQ
RIHDFKRWKHUDQGHQGDQJHUWKHFRPSDWLELOLW\ZLWKLQWKHV\VWHP7KLVLQFRPSDWLELOLW\PD\DIIHFWWKHUHOLDELOLW\DQG
VDIHW\RIWKHWRWDOV\VWHP
3URGXFW*URXSV
$FRPSUHKHQVLYHIDOOSURWHFWLRQSURJUDPPXVWEHYLHZHGDVD³WRWDOV\VWHP´EHJLQQLQJZLWKKD]DUGLGHQWL¿FDWLRQ
DQGHQGLQJZLWKRQJRLQJPDQDJHPHQWUHYLHZ0LOOHU)DOO3URWHFWLRQYLHZVLWVSURGXFWVDVD³V\VWHPZLWKLQD
V\VWHP´7KUHHNH\FRPSRQHQWVRIWKH³0LOOHU6\VWHP´QHHGWREHLQSODFHDQGSURSHUO\XVHGWRSURYLGH
PD[LPXPZRUNHUSURWHFWLRQ
$
QFKRU3RLQW$QFKRUDJH&RQQHFWRU
7KH¿UVWFRPSRQHQWRIWKHV\VWHPLVWKHDQFKRUSRLQW
DQFKRUDJHFRQQHFWRU7KLVSRLQWPXVWEHFDSDEOHRI
VXSSRUWLQJOEVN1SHUZRUNHURUPHHW26+$
UHTXLUHPHQWVIRUDVDIHW\IDFWRURIWZRVXFK
DVDQ,EHDPRURWKHUVXSSRUWVWUXFWXUH$QFKRUDJH
FRQQHFWRUVVXFKDVFURVVDUPVWUDSVDQGH\HEROWV
DUHVRPHWLPHVQHFHVVDU\WRPDNHFRPSDWLEOH
FRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHFRQQHFWLQJGHYLFHDQGWKH
DQFKRUSRLQW
%
RG\:HDU
&
RQQHFWLQJ'HYLFHV
7KHVHFRQGFRPSRQHQWLVWKHSHUVRQDOSURWHFWLYH
JHDUZRUQE\ZRUNHUVZKLOHSHUIRUPLQJWKHMRE0LOOHU
)DOO3URWHFWLRQPDQXIDFWXUHVIXOOERG\KDUQHVVHV
SRVLWLRQLQJEHOWVDQGERG\EHOWVIRUXVHLQVSHFL¿F
ZRUNHQYLURQPHQWV)XOOERG\KDUQHVVHVDUH
HQJLQHHUHGWRDLGLQWKHDUUHVWRIDIUHHIDOODQGVKRXOG
EHZRUQLQDOOVLWXDWLRQVZKHUHZRUNHUVDUHH[SRVHG
WRDSRWHQWLDOIUHHIDOO7KHIXOOERG\KDUQHVVPXVWEH
XVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKVKRFNDEVRUELQJHTXLSPHQW
WRNHHSIDOOIRUFHVWRDPLQLPXP,WLVLPSHUDWLYHWKDW
WKHKDUQHVVEHZRUQSURSHUO\
$
%
&
7KH¿QDOV\VWHPFRPSRQHQWLVWKHFRQQHFWLQJGHYLFH7KHPRVWLPSRUWDQWIHDWXUHRIWKHFRQQHFWLQJGHYLFHLVWKH
EXLOWLQVKRFNDEVRUEHU:KHWKHUWKHFRQQHFWLQJGHYLFHLVDVKRFNDEVRUELQJODQ\DUGRUVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQH
WKH\DUHGHVLJQHGWRGUDPDWLFDOO\UHGXFHIDOODUUHVWLQJIRUFHV5RSHZHERUFDEOHOLIHOLQHVEHLQJXVHGIRUIDOO
DUUHVW0867EHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKDVKRFNDEVRUEHULH0LOOHU6RI6WRSSDFN
8VHGSURSHUO\ZLWKHDFKRWKHUWKH\IRUPWKH³0LOOHU6\VWHP´DQGEHFRPHDFULWLFDOO\LPSRUWDQWSDUWRIWKH³WRWDOIDOO
SURWHFWLRQV\VWHP´,QGLYLGXDOO\QRQHRIWKHVHFRPSRQHQWVZLOOSURYLGHSURWHFWLRQIURPDIDOO
:$51,1*
‡9LVXDOO\FKHFNDOOEXFNOHVWRDVVXUH
SURSHUDQGVHFXUHFRQQHFWLRQVEHIRUH
HDFKXVH$OOVWUDSVPXVWEHFRQQHFWHG
DQGDGMXVWHGWRSURYLGHDVQXJÀW
‡1HYHUDWWDFKQRQORFNLQJVQDSVWRD'ULQJ
‡)DOOSURWHFWLRQFRQQHFWLQJGHYLFHVVKRXOG
EHDWWDFKHGWRWKHEDFN'ULQJRIDIXOO
ERG\KDUQHVV
‡6KRXOGHU'ULQJVVKRXOGEHXVHGIRU
UHWULHYDORQO\
‡6LGHIURQWDQGFKHVW'ULQJVVKRXOG
EHXVHGIRUSRVLWLRQLQJRQO\
8 V HU,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
&RQQHFWLQJ'HYLFHV
8VHRQO\ODQ\DUGVFRQWDLQLQJORFNLQJVQDSKRRNVRU
DXWRORFNLQJFDUDELQHUV
$OZD\VYLVXDOO\FKHFNWKDWHDFKVQDSKRRNDQG
FDUDELQHUIUHHO\HQJDJHVWKH'ULQJRUDQFKRUSRLQW
DQGWKDWLWVNHHSHULVFRPSOHWHO\FORVHGDQGORFNHG
&RQQHFWLQDPDQQHUWKDWOLPLWVIUHHIDOOWRWKHVKRUWHVW
SRVVLEOHGLVWDQFHIWPPD[LPXP
6KRFNDEVRUEHUVFDQHORQJDWHXSWRIWP
7KLVHORQJDWLRQGLVWDQFHPXVWEHFRQVLGHUHGZKHQ
FKRRVLQJDQDQFKRUDJHSRLQW
&RQQHFWLQDPDQQHUZKLFKHQVXUHVDORZHUOHYHOZLOO
QRWEHVWUXFNVKRXOGDIDOORFFXU
'RQRWZUDSODQ\DUGVDURXQGVKDUSRUURXJKHGJHV
8VHDFURVVDUPVWUDSWLHEDFNODQ\DUGRURWKHU
FRPSDWLEOHDQFKRUDJHFRQQHFWRUDQGFRQQHFWWRWKH
EDFNRIWKH'ULQJRIWKHKDUQHVV
'RQRWDOORZURSHRUZHEELQJWRFRPHLQFRQWDFWZLWK
KLJKWHPSHUDWXUHVXUIDFHVZHOGLQJKHDWVRXUFHV
HOHFWULFDOKD]DUGVRUPRYLQJPDFKLQHU\
$VKRFNDEVRUELQJODQ\DUGVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHRU
RWKHUHTXLSPHQWVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGIRUIDOODUUHVW
PXVWEHXVHGDVDFRQQHFWLQJGHYLFH
1HYHUXVHQDWXUDOPDWHULDOVPDQLODFRWWRQHWFDV
SDUWRIDIDOOSURWHFWLRQV\VWHP
'RQRWWLHNQRWVLQODQ\DUGV
'RQRWFRQQHFWRQWRDQREMHFWZKLFKLVQRWFRPSDWLEOH
ZLWKODQ\DUGVQDSKRRNVRUFDUDELQHUV
1HYHUGLVDEOHRUUHVWULFWDORFNLQJNHHSHURUDOWHU
FRQQHFWLQJGHYLFHVLQDQ\ZD\
0DNHVXUHVQDSKRRNLVSRVLWLRQHGVRWKDWLWVNHHSHU
LVQHYHUORDGEHDULQJ
'RQRWDWWDFKPXOWLSOHODQ\DUGVWRJHWKHURUDWWDFK
DODQ\DUGEDFNRQWRLWVHOIXQOHVVLWLVVSHFL¿FDOO\
GHVLJQHGIRUWKDWSXUSRVH
$QFKRU3RLQWV
$QFKRUSRLQWVPXVWEHFDSDEOHRIVXSSRUWLQJOEV
N1RUPHHW26+$UHTXLUHPHQWVIRUD
VDIHW\IDFWRURISHUZRUNHU
$QFKRUSRLQWPXVWEHFRPSDWLEOHZLWKVQDSKRRNRU
FDUDELQHUDQGPXVWQRWEHFDSDEOHRIFDXVLQJDORDG
WREHDSSOLHGWRWKHNHHSHU
$OZD\VZRUNGLUHFWO\XQGHUWKHDQFKRUSRLQWWRDYRLGD
VZLQJIDOOLQMXU\
(QVXUHWKDWWKHDQFKRUSRLQWLVDWDKHLJKWWKDWZLOOQRW
DOORZDORZHUOHYHOWREHVWUXFNVKRXOGDIDOORFFXU
1HYHUZUDSODQ\DUGVDURXQGVKDUSRUURXJKDQFKRU
SRLQWV8VHDFURVVDUPVWUDSRURWKHUFRPSDWLEOH
DQFKRUDJHFRQQHFWRUWRFRQQHFWODQ\DUGVQDSKRRN
:KHQVHOHFWLQJDQDQFKRUDJHSRLQWDOZD\V
UHPHPEHUWKDWVKRFNDEVRUEHUVPD\HORQJDWHXSWR
IWP
(QVXUHWKDWWKHDQFKRUSRLQWLVDWDKHLJKWWKDWOLPLWV
IUHHIDOOGLVWDQFHWRIWPRUOHVV
1HYHUXVHDQDQFKRUSRLQWZKLFKZLOOQRWDOORZ
VQDSKRRNRUFDUDELQHUNHHSHUWRFORVH
,QVWDOODWLRQRI&RPSRQHQWVQRW2IIHUHGE\0LOOHU
<RXU)DOO$UUHVW3RVWFDQEHXVHGDVDVXSSRUWVWUXFWXUHIRUYDULRXVW\SHVRIVDIHW\GHYLFHV6RPHRIWKHVH
FDQPRXQWGLUHFWO\WRWKHVZLYHOWLHRIIULQJVDWWKHWRSRIWKH3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVWZKLOHRWKHUVPD\UHTXLUH
DQDGDSWHUEUDFNHWDYDLODEOHE\0LOOHU$Q\DFFHVVRULHVEHLQJXVHGIRUWKH3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVWPXVWEH
LQVWDOOHGLQVSHFWHGPDLQWDLQHGDQGRSHUDWHGDFFRUGLQJWR0LOOHULQVWUXFWLRQV$OOLQVWDOODWLRQVPXVWEHDSSURYHG
WRORFDOVWDQGDUGVE\DTXDOL¿HGHQJLQHHU
8 VHU,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
6\VWHP5HTXLUHPHQWV
&RPSDWLELOLW\RI&RPSRQHQWVDQG6XEV\VWHPV
7KLVHTXLSPHQWLVGHVLJQHGIRUXVHZLWK0LOOHU'XUD+RLVWDSSURYHGFRPSRQHQWVDQGVXEV\VWHPV6XEVWLWXWLRQV
RUUHSODFHPHQWVPDGHZLWKQRQDSSURYHGFRPSRQHQWVRUVXEV\VWHPVPD\EHLQFRPSDWLEOHDQGPD\MHRSDUGL]H
WKHVDIHW\DQGUHOLDELOLW\RIWKHFRPSOHWHV\VWHP
7KH0LOOHU3)$SRVWFDQEHHTXLSSHGZLWKGLIIHUHQWDFFHVVRULHVWRPHHWRWKHUFRQ¿QHGVSDFHHQWU\UHWULHYDOUHV
FXHRUIDOOSURWHFWLRQUHTXLUHPHQWV%HDZDUHRIWKHXVHRIWKHDFFHVVRULHVDQGWKHDIIHFWRIWKHVHDFFHVVRULHV
EHLQJXVHGLQUHJDUGVWRWKHUDWLQJVORDGVRIWKHV\VWHP3OHDVHIROORZDQ\UHVWULFWLRQVDVRXWOLQHGLQWKHDSSUR
SULDWHVSHFL¿FDWLRQVKHHWVZDUQLQJODEHOVRUWKLVPDQXDO5HODWHGPDQXDOVIRUDGGLWLRQDOHTXLSPHQW±ZLQFKHV
65/¶VHWFPD\DOVREHUHOHYDQW
&RPSDWLELOLW\RI&RQQHFWRUV
&RQQHFWRUVKRRNVFDUDELQHUVDQG'ULQJVPXVWVXSSRUWDWOHDVWOEV&RQQHFWRUVPXVWEHFRPSDWLEOHLQ
VL]HVKDSHDQGVWUHQJWK1RQFRPSDWLEOHFRQQHFWRUVPD\XQLQWHQWLRQDOO\GLVHQJDJHUROORXW'RQRWXVH
QRQORFNLQJFRQQHFWRUVZLWKWKLVHTXLSPHQW
6WUXFWXUDO6WUHQJWK
7KHVWUXFWXUHRUPRXQWLQJVXUIDFHWRZKLFKWKLVHTXLSPHQWLVLQVWDOOHGPXVWPHHWWKHVWUHQJWKVVSHFL¿HGEHORZ
IRUWKHDSSOLFDWLRQVHOHFWHG
)DOO$UUHVW7KHVWUXFWXUHVHOHFWHGIRUSHUVRQDOIDOODUUHVWDSSOLFDWLRQVPXVWEHFDSDEOHRIVXVWDLQLQJVWDWLF
ORDGVDSSOLHGLQWKHGLUHFWLRQVSHUPLWWHGE\WKHSHUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPRIOEVIRUQRQFHUWL¿HGDQFKRU
DJHVRUDWOHDVWWZRWLPHWKHPD[LPXPDUUHVWLQJIRUFHIRUFHUWL¿HGDQFKRUDJHV:KHQPRUHWKDQRQHIDOODUUHVW
V\VWHPLVDWWDFKHGWRDQDQFKRUDJHRUVWUXFWXUHWKHDERYHVWUHQJWKVPXVWEHPXOWLSOLHGE\WKHQXPEHURIV\V
WHPVDWWDFKHG6HH$16,=IRUFHUWL¿FDWLRQGH¿QLWLRQ
)URP26+$DQG$QFKRUDJHVXVHGIRUDWWDFKPHQWRISHUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPVVKDOOEH
LQGHSHQGHQWRIDQ\DQFKRUDJHEHLQJXVHGWRVXSSRUWRUVXVSHQGSODWIRUPVDQGFDSDEOHRIVXSSRUWLQJDWOHDVW
OEVSHUXVHUDWWDFKHGRUEHLQJGHVLJQHGLQVWDOOHGDQGXVHDVSDUWRIDFRPSOHWHSHUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHP
ZKLFKPDLQWDLQVDVDIHW\IDFWRURIDWOHDVWWZRDQGLVXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIDTXDOL¿HGSHUVRQ
:RUN3RVLWLRQLQJ7KHVWUXFWXUHWRZKLFKWKHZRUNSRVLWLRQLQJV\VWHPLVDWWDFKHGPXVWVXVWDLQVWDWLFORDGV
DSSOLHGLQWKHGLUHFWLRQVSHUPLWWHGE\WKHZRUNSRVLWLRQLQJV\VWHPRIDWOHDVWOEVRUWZLFHWKHIRUHVHHDEOH
IRUFHZKLFKHYHULVJUHDWHU:KHQPRUHWKDQRQHZRUNSRVLWLRQLQJV\VWHPLVDWWDFKHGWRDQDQFKRUDJHWKH
VWUHQJWKVVWDWHGDERYHPXVWEHPXOWLSOLHGE\WKHQXPEHURIZRUNSRVLWLRQLQJV\VWHPVDWWDFKHGWRWKHDQFKRUDJH
6HH$16,=DQG26+$
3HUVRQDO5LGLQJ7KHVWUXFWXUHVHOHFWHGIRUSHUVRQQHOULGLQJDSSOLFDWLRQVPXVWEHFDSDEOHRIVXVWDLQLQJVWDWLF
ORDGVDSSOLHGLQWKHGLUHFWLRQVSHUPLWWHGE\WKHSHUVRQQHOULGLQJV\VWHPRIDWOHDVWOEV(DFK3)$3RVWDQG
PRXQWLQJEDVHLQVWDOODWLRQPXVWEHLQGHSHQGHQWO\FDSDEOHRIVXVWDLQLQJWKLVORDG
0DWHULDO+DQGOLQJ7KHVWUXFWXUHVHOHFWHGIRUPDWHULDOKDQGOLQJDSSOLFDWLRQVPXVWEHFDSDEOHRIVXVWDLQLQJ
5HVWUDLQWDQG7UDYHO5HVWUDLQW7KHVWUXFWXUHIRUUHVWUDLQWDQGWUDYHOUHVWUDLQWV\VWHPVPXVWEHFDSDEOHRIVXVWDLQLQJ
OEVIRUQRQFHUWL¿HGDQFKRUDJHVRUWZRWLPHVWKHIRUHVHHDEOHIRUFHIRUFHUWL¿HGDQFKRUDJHV:KHQPRUHWKDW
RQHUHVWUDLQWRUWUDYHOUHVWUDLQWLVDWWDFKHGWRDQDQFKRUDJHRUVWUXFWXUHWKHDERYHVWUHQJWKVPXVWEHPXOWLSOLHGE\
WKHQXPEHURIV\VWHPVDWWDFKHG6HH$16,=IRUFHUWL¿FDWLRQGH¿QLWLRQ
5HVFXH7KHVWUXFWXUHVHOHFWHGIRUUHVFXHDSSOLFDWLRQVPXVWEHFDSDEOHRIVXVWDLQLQJVWDWLFORDGVDSSOLHGLQWKH
GLUHFWLRQVSHUPLWWHGE\WKHUHVFXHV\VWHPRIDWOHDVWOEVIRUQRQFHUWL¿HGDQFKRUDJHVRUDPLQLPXPRI¿YH
WLPHVWKHDSSOLHGORDGIRUFHUWL¿HGDQFKRUDJHV:KHQPRUHWKDWRQHUHVFXHV\VWHPLVDWWDFKHGWRDQDQFKRUDJHRU
VWUXFWXUHWKHDERYHVWUHQJWKVPXVWEHPXOWLSOLHGE\WKHQXPEHURIV\VWHPVDWWDFKHG6HH$16,=IRUFHUWL¿FD
WLRQGH¿QLWLRQ(DFK3)$3RVWDQGPRXQWLQJEDVHLQVWDOODWLRQPXVWEHLQGHSHQGHQWO\FDSDEOHRIVXVWDLQLQJWKLVORDG
:$51,1*
3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVWDQGPRXQWLQJEDVHVWKDWDUHQRWFHUWLÀHGRUFDSDEOHRIEHLQJXVH
IRUIDOODUUHVWPXVWEHODEHOHGFRUUHFWO\DVWKH\GRQRWKDYHWKHVWUHQJWKUHTXLUHGWRDUUHVW
DIDOO/DEHOWKHVHDQFKRUDJHVZLWKWKHLUDSSURSULDWHXVDJHDSSOLFDWLRQSHUVRQQHOULGLQJ
PDWHULDOKDQGOLQJUHVFXHRUUHVWUDLQWWUDYHOUHVWUDLQW
8 V HU,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
2SHUDWLRQDQG8VH
5HTXLUHPHQWVIRU3HUVRQDO)DOO$UUHVW6\VWHPV
3HUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPVXVHGZLWKWKH3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVWDQGPRXQWLQJEDVHW\SLFDOO\LQFOXGHDIXOOERG\
KDUQHVVDFRQQHFWLQJVXEV\VWHPVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHRUOLIHOLQHURSHWRJUDEDQGWKHQHFHVVDU\KDUGZDUHWR
FRQQHFWWKHV\VWHP3HUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPVXVHGZLWKWKLVPDVWDQGPRXQWLQJEDVHPXVWPHHWDSSOLFDEOH
26+$UHTXLUHPHQWV3HUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPVWKDWXVHDIXOOERG\KDUQHVVPXVWOLPLWWKHIDOODUUHVWIRUFHVWR
OEVDQGDUUHVWWKHIDOOZLWKLQLQ%RG\EHOWVXQOHVVSDUWRIDIXOOERG\KDUQHVVDUHQRWUHFRPPHQGHGIRUXVH
ZLWKWKLVHTXLSPHQW
,QVSHFWLRQRI(TXLSPHQW3ULRUWR8VH
&KHFNDOOVWUXFWXUDOSDUWVIRUGDPDJHGHQWVFUDFNV
ZHOGEHQGVRUFUXVKHGWXEHV0LQRUFRVPHWLF
GDPDJHZLOOQRWDIIHFWWKHVWUXFWXUDOLQWHJULW\RIWKH
V\VWHPEXWDQ\VHULRXVO\GDPDJHGSDUWVPXVWEH
UHSDLUHGRUUHSODFHGEHIRUHXVH
&KHFNDOOKDUGZDUHSLQVWULVFUHZVDGMXVWHUVFUHZV
QXWVEROWVSXOOH\VUROOHUVDQGZLQFK
EUDFNHWVIRUGDPDJHGWKUHDGVEHQGVGDPDJHG
RUPLVVLQJIDVWHQHUVRUORVHIDVWHQHUV&KHFNDOO
SXOOH\VDQGUROOHUVIRUFKLSVJURRYHVDQGH[FHVVLYH
ZHDU(QVXUHWKDWDOOSXOOH\VDQGUROOHUVWXUQIUHHO\
,QVSHFWDOOHTXLSPHQWIRUPLVVLQJGDPDJHGRU
RWKHUZLVHLOOHJLEOHZDUQLQJVWLFNHUV$Q\GDPDJHG
PLVVLQJRURWKHUZLVHLOOHJLEOHVWLFNHUVPXVWEH
UHSODFHGEHIRUHXVLQJWKHV\VWHP
,I\RXDUHXVLQJ0LOOHU'XUD+RLVWZLQFKHVZLWK\RXU
V\VWHPLQVSHFWWKHZLQFKDQGFDEOHDVRXWOLQHGLQ
WKHLUUHVSHFWLYHRSHUDWRU¶VPDQXDO
$Q\DGGLWLRQDOZLQFKHVVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHV
65/¶VZRUNSRVLWLRQLQJRUIDOODUUHVWHTXLSPHQW
EHLQJXVHGZLWK\RXU0LOOHU'XUD+RLVW6\VWHPPXVW
EHLQVWDOOHGLQVSHFWHGPDLQWDLQHGDQGRSHUDWHG
DFFRUGLQJWRPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
5HSRUWDQ\SUREOHPVZLWKWKHHTXLSPHQWWR\RXU
VXSHUYLVRUDQGGRQRWXVHWKHHTXLSPHQWXQWLOLWKDV
EHHQUHSDLUHGRUUHSODFHG
6WRUHWKLVHTXLSPHQWLQDFOHDQDQGGU\HQYLURQPHQW
RXWRIGLUHFWVXQOLJKW$YRLGDUHDVZLWKFKHPLFDO
YDSRUV,QVSHFWHTXLSPHQWDIWHUDQ\SHULRGRI
H[WHQGHGVWRUDJH
,QVSHFWLRQ0DLQWHQDQFHRI+DUQHVVHV
0LOOHUKDUQHVVHVDUHGHVLJQHGIRUWRGD\¶VUXJJHGZRUNHQYLURQPHQWV7RPDLQWDLQWKHLUVHUYLFHOLIHDQGKLJK
SHUIRUPDQFHKDUQHVVHVVKRXOGEHLQVSHFWHGIUHTXHQWO\,QVSHFWWKHKDUQHVVWKRURXJKO\EHIRUHHDFKXVH5HJXODU
LQVSHFWLRQE\DFRPSHWHQWSHUVRQIRUZHDUGDPDJHRUFRUURVLRQVKRXOGEHDSDUWRI\RXUVDIHW\SURJUDP,QVSHFW
\RXUHTXLSPHQWGDLO\DQGUHSODFHLWLIDQ\GHIHFWLYHFRQGLWLRQVDUHIRXQG
,QVSHFWLRQ0DLQWHQDQFH6FKHGXOH
'DLO\EHIRUHHDFKXVH
6HHDERYH³,QVSHFWLRQRI(TXLSPHQW3ULRUWR8VH´
:HHNO\
3HUIRUPDFRPSOHWHYLVXDOLQVSHFWLRQRIHTXLSPHQWDVRXWOLQHGLQ³,QVSHFWLRQRI(TXLSPHQW3ULRUWR8VH³&OHDQ
HTXLSPHQWDVUHTXLUHGWRWKRURXJKO\LQVSHFWDOOZHOGVODEHOVSLQVIDVWHQHUVSXOOH\VUROOHUVEUDFNHWVDQGSDUWV,I
DQ\SUREOHPVDUHIRXQGZLWKWKHHTXLSPHQWGRQRWXVHXQWLOLWKDVEHHQUHSDLUHG
%LDQQXDOO\
7REHFRPSOHWHGDWOHDVWWZLFHD\HDUHYHU\VL[PRQWKV&OHDQXQLWWKRURXJKO\XVLQJDGDPSFORWKDQGDPLOGVRDS
VROXWLRQ3HUIRUPDFRPSOHWHYLVXDOLQVSHFWLRQDVGHVFULEHGDERYHLQ³,QVSHFWLRQRI(TXLSPHQW3ULRUWR8VH´5H
FRUGGDWHRILQVSHFWLRQRQLQVSHFWLRQVWLFNHU,IDQ\SUREOHPVDUHIRXQGZLWKWKHHTXLSPHQWGRQRWXVHXQWLOLWKDV
EHHQUHSDLUHG
8 VHU,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
:KDW<RX·OO1HHG
7KLVPDSJLYHV\RXWKHEDVLFOD\RXWRIFRPSDWLEOHDSSDUDWXVHVIRUWKH'XUD+RLVW3RUWDEOH)DOO$UUHVW6\VWHPZKLFKFRQVLVWVRI
WKUHHJHQHUDOVXEV\VWHPV,QRUGHUWRKDYHDIXOO\IXQFWLRQDOVWUXFWXUH\RXPXVWVDWLVI\HDFKFDWHJRU\DZLQFK65/ZLWKUHWULHYDO
DQGD0RXQWLQJ%UDFNHWD3RUWDEOH)DOO$UUHVW3)$3RVWDQGD0RXQWLQJ%DVH
:LQFKHV65/·VZLWK5HWULHYDO0RXQWLQJ
%UDFNHWVIRU5HVFXH'DYLW$UP
)RU VSHFL¿F LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV RQ WKH :LQFKHV65/¶V YLHZ WKH
LQVWUXFWLRQPDQXDOVDWZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
'+$3
3ODWHZLWK7LH2II$QFKRU
IRUXVHLQVWHHODSSOLFDWLRQV
3HUPDQHQWLQVWDOODWLRQ
7KH0LOOHU0DQ+DQGOHU+RLVW:LQFK
'+0RXQWLQJ%DVHVDUHGHVLJQHGWRPHHWERWK
SHUPDQHQWRUSRUWDEOHLQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV
7KHVHPRXQWLQJEDVHVDUHFRPSDWLEOHZLWKDOO
0LOOHU'XUD+RLVW3RUWDEOH)DOO$UUHVW6\VWHP
3RVWVDQG$FFHVVRULHV)RUVSHFL¿FLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQVUHVWULFWLRQVYLHZWKHVSHFL¿FDWLRQ
VKHHWVDWZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
6SDFHU
'+$3VSDFHUUHTXLUHG
$GDSWHUEUDFNHWIRU0LJKW(YDF
)RUXVHLQWKHORZHUPRXQWLQJ
SRVLWLRQRQO\
7KH0LOOHU0LJKW(YDF6HOI5HWUDFWLQJ
HU0LL
HU0
/LIHOLQHZ(PHUJHQF\5HWULHYDO+RLVW
0RXQWLQJ%DVHV
'+$3
6WDQGDUG3ODWHIRUXVHLQ
VWHHODSSOLFDWLRQV
3HUPDQHQWLQVWDOODWLRQ
'+$3QRVSDFHU
$GDSWHUEUDFNHWIRU0DQ+DQGOHU
)RUXVHLQWKHXSSHUPRXQWLQJSRVLWLRQRQO\
'+$3
3ODWHIRU,QFOLQHG6XUIDFHV
ZLWK7LH2II$QFKRUIRUXVH
LQVWHHODSSOLFDWLRQV
3HUPDQHQWLQVWDOODWLRQ
3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVWµ
([WHQVLRQ3RVW'DYLW$UP
'+$3
´([WHQVLRQ3RVW
'+$3
3ODWHIRU,QFOLQHG6XUIDFHV
IRUXVHLQVWHHODSSOLFDWLRQV
3HUPDQHQWLQVWDOODWLRQ
'+$3
3RUWDEOH,EHDP&ODPS
LQJ%DVHIRUXVHLQVWHHO
DSSOLFDWLRQV
3RUWDEOHLQVWDOODWLRQ
'+$3
%ROWRQ$QFKRU3ODWHIRU
XVHLQFRQFUHWHRUVWHHO
DSSOLFDWLRQV
3HUPDQHQWDQGSRUWDEOH
LQVWDOODWLRQ
'+$3
3)$3RVW
'+$3
'DYLW$UP
7KH3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVWPD\EHHTXLSSHGZLWKDYDULHW\RIDFFHVVRULHVWRPHHW
'RWWHGOLQHGHQRWHV
DGGLWLRQDOFRQ¿QHGVSDFHHQWU\UHWULHYDOUHVFXHRUIDOOSURWHFWLRQUHTXLUHPHQWV8VHRIWKHVH
DQRSWLRQDODFFHVVRU\
DFFHVVRULHVPD\DIIHFWWKHUDWLQJDQGORDGFDUU\LQJFDSDFLWLHVRIWKH3RVW%HDZDUHRIDQ\OLPLWD
WLRQVLPSRVHGRQWKHV\VWHPE\WKHXVHRIYDULRXVDFFHVVRULHVDQGIROORZDQ\UHVWULFWLRQVJLYHQRQWKHYDULRXVSURGXFWVSHFL¿FDWLRQ
VKHHWVZDUQLQJODEHOVWKLVPDQXDODQGRUUHODWHGPDQXDOV
8 V HU,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
$VVHPEO\$GMXVWPHQWVRI3)$3RVW
([WHQVLRQDQG'DYLW$UP
6HWWLQJXSWKH3RUWDEOH)DOO$UUHVW3)$3RVW
7KH0LOOHU3)$3RVWKDVEHHQGHVLJQHGIRUXVHLQDSHUPDQHQW
RUSRUWDEOHQDWXUHXVLQJ0LOOHUDSSURYHGEDVHV$OOLQIRUPDWLRQ
QHFHVVDU\WRSURSHUO\LQVWDOOWKHVHEDVHVLVIRXQGLQWKHDSSUR
SULDWHVHFWLRQRIWKLVPDQXDO
3ULRUWRVHWWLQJXSDQGXVLQJHTXLSPHQWIRUIDOODUUHVWRU
FRQ¿QHGVSDFHHQWU\HQVXUHWKDWDOOQHFHVVDU\HTXLS
PHQWQHHGHGWRHQVXUHDOOGXWLHVDUHFDUULHGRXWVDIHO\
DUHDYDLODEOHDQGXVHGLQRUGHUWRPHHWDOOWKHDSSOLFDEOH
VDIHW\VWDQGDUGVIRU\RXUUHJLRQ1RWH6WDQGDUGVYDU\
E\UHJLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRZQHUXVHURIWKHLU
HTXLSPHQWWRDGKHUHWRWKHDSSOLFDEOHVWDQGDUGVDQGUHJX
ODWLRQVQHFHVVDU\DVSDUWRIWKH3)$6\VWHP
3LQ
3RVLWLRQ
+HLJKWV
6HWXSDQGSODFHWKHDQFKRUEDVHWREHXVHGLQDQDS
SURSULDWHORFDWLRQZKHUHWKHSRVWSLQVFDQEHDFFHVVHG
HDVLO\$OVREHVXUHIDOOKD]DUGVOLHZLWKLQD¶UDGLXVRI
WKHPRXQWLQJEDVH6HH3)$3RVW/RDG&DSDFLW\&KDUWLQ
WKLVVHFWLRQ0DNHVXUHWKDWWKHVXUIDFHIRUDWWDFKLQJIRU
HLWKHUSHUPDQHQWRUSRUWDEOHEDVHLVVWUXFWXUDOO\VRXQG
3LQ3RVLWLRQ 3LQ3RVLWLRQ
3LQ3RVLWLRQ
3LQ3RVLWLRQ
DQGIUHHRIFRUURVLRQ
´PP ´PP
´PP
´PP
$WWDFKSRVWWRWKHWZR³HDUV´RQWKHUHFHLYLQJEDVHVHH$
(QVXUHWKDWWKHKROHVIURPWKHSRVWOLQHXSWRWKHKROHVRQWKHEDVHDQGLQVHUW´SLQWKURXJKVHH³%
$
%
5HG$GMXVWHU6FUHZV
([WHQGSRVWKHLJKWE\ORRVHQLQJWKHUHGWULVFUHZRQORZHVWVHFWLRQRISRVWRQO\LIWLJKWHQHGDQGUHPRYLQJWKH
SLQODQ\DUGDVVHPEO\WKDWLVLQVHUWHGWKURXJKWKHSRVW
8VHDSSURSULDWHEDVHDQGRUUHGDGMXVWHUVFUHZVORFDWHGDWWKHERWWRPRISRVW6LPSO\ORRVHQDQGRUWLJKWHQWR
DFKLHYHYHUWLFDOSRVLWLRQ
'HSHQGLQJRQWKHDSSOLFDWLRQDQGVWDQGDUGVUHJXODWLRQVIRUFRQ¿QHGVSDFHHQ
WU\DQGUHWULHYDOUHVFXHXVHRIDSHUVRQDO)DOO$UUHVW6\VWHPPD\EHQHHGHG
,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWREHDZDUHRIWKHVHUHJXODWLRQVDQG
DGKHUHWRWKHP1RWH±5HPHPEHUWRZHDUIXOOERG\KDUQHVVDVSDUWRIWKH
3HUVRQDO)DOO$UUHVW6\VWHPWRPLQLPL]HSHUVRQDOLQMXU\
2QFHWKHV\VWHPKDVEHHQVHWXSEHVXUHWRLQVSHFWDOOSDUWVIRUZHDU
GDPDJHFRUURVLRQHWF,IDQ\GH¿FLHQFLHVDUHIRXQGWKHV\VWHPVKRXOGEH
UHPRYHGIURPVHUYLFHDQGPDUNHGZLWKDUHG³'212786(´WDJXQWLO
UHSDLUVFDQEHFRPSOHWHGDQGV\VWHPLVSXWEDFNLQWRXVH
&RQQHFWWKHIDOODUUHVWGHYLFHWRWKHDQFKRUULQJXVLQJDQDSSURSULDWHFRQQHFWRU
:$51,1*
7KH3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVWPXVWEH
XVHGLQDYHUWLFDOSRVLWLRQDWDOOWLPHV
:$51,1*
0D[LPXPRIWKUHHSHUVRQVWLHGRIIWRWKH0LOOHU
3RUWDEOH)DOO$UUHVW6\VWHPDWDQ\JLYHQWLPH
ZLWKDQ\0LOOHUDSSURYHGDFFHVVRULHV
8 VHU,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
3)$3RVW([WHQVLRQµ
&RQQHFWRU+HUH
7KH0LOOHU3)$3RVW([WHQVLRQLVGHVLJQHGWRSURYLGHDIDOODUUHVW
WLHRIISRLQWIRURQHZRUNHU´KLJKHUWKDQWKHWKUHHVWDQGDUGWLHRII
SRLQWV7KHPD[LPXPQXPEHURIZRUNHUVWREHWLHGRII
WRWKH'XUD+RLVW3)$3V\VWHPDQGDFFHVVRULHVLV
DOZD\VWKUHH
3ODFHWKH´SRVWH[WHQVLRQLQWRWKHWRSSRUWLRQRIWKH3RUWDEOH
)DOO$UUHVW3RVW$OLJQWKHKROHVDQGLQVHUWWKH´SLQFRP
SOHWHO\WKURXJKWKHSRVW
&RQQHFWWKHIDOODUUHVWGHYLFHWRWKHDQFKRUULQJXVLQJDQDSSURSUL
DWHFRQQHFWRU
:$51,1*
7REHXVHGZLWKRQHSHUVRQDWWDFKHGWRWKH´
H[WHQVLRQSRVWRQO\7ZRRWKHUZRUNHUVPD\EH
WLHGRIIWRRWKHUDQFKRUULQJVRUDFFHVVRULHV
3RUWDEOH)DOO$UUHVW3)$3RVW'DYLW$UP$VVHPEO\
7KH0LOOHU3)$3RVW'DYLW$UP$VVHPEO\LVGHVLJQHGWRSURYLGHDPHDQVRIDFFHVVHJUHVVUHVFXHDQGPDWHULDO
KDQGOLQJDSSOLFDWLRQV
:$51,1*
‡
‡
8VHRIWKH3)$3RVW'DYLW$UPGHUDWHVWKH3)$3RVWWRRQO\WZRDQFKRUSRLQWVRQWKHVZLYHOWLHRIIULQJV
8VLQJWKH´3)$3RVW([WHQVLRQFRPELQHGZLWKWKH3)$3RVW'DYLW$UPGHUDWHVWKH3)$3RVWWR
RQO\RQHDQFKRUSRLQWRQWKHVZLYHOWLHRIIULQJV
$
6HW8SRIWKH3)$3RVW'DYLW$UP$VVHPEO\
,QVWDOOWKH3)$3RVW'DYLW$UP$VVHPEO\VWDUWLQJZLWKDQG
IROORZLQJWKHLQVWDOODWLRQSURFHGXUHRIWKH3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVW
%
&ODPSWKH'DYLW$UP$VVHPEO\RYHUWKH'+$3XSSHU
VHFWLRQRI3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVW6HH$
,QVWDOODQGVHFXUHWKH'DYLW$UP$VVHPEO\E\FORVLQJWKH
VOHHYHDURXQGWKH'+$3XSSHUVHFWLRQDQGWLJKWHQLQJWKH
FODPSNQREVFUHZV6HH%
,QVHUWWKH'DYLW+HDG$VVHPEO\DQGDOLJQRQHRIWKHWKUHH´
SLQKROHVLQWKH'DYLW$UP5HFHLYHU7XEH8VLQJWKHSLQVH
FXUHWKH'DYLW$UPLQWRSRVLWLRQDQGYDU\WKHRIIVHW6HH&
6HFXUHWKHFDEOHDVVHPEO\WRWKH3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVW
XVLQJWKHFDUDELQHUSURYLGHGDQGFRQQHFWLWWRWKH'DYLW$UP
DQFKRUULQJ6HH'
'
&
8VLQJWKH'DYLW$UP$VVHPEO\
7KH'DYLW$UP$VVHPEO\LVGHVLJQHGZLWKRIIVHWDGMXVWDELOLW\DQG
GHJUHHURWDWLRQ7KLV'DYLW$UP$VVHPEO\DOORZVWKHFRPELQHG
XVHRIDQHQWU\UHWULHYDOZLQFKDQGDVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQH65/
&
$GMXVWWKHRIIVHWE\SXOOLQJWKHSLQDVVHPEO\DQGVHOHFWLQJWKH
RQHRIWKUHHKROHVRIIHUHGLQWKH'DYLW$UPUHFHLYHUWXEH
6HH&
5HVFXH
7KH'DYLW$UPFDQEHURWDWHGGHJUHHVLQDUHVFXHUHWULHYDOVLWX
DWLRQVRDQLQMXUHGZRUNHUFDQEHPRYHGWRDVDIHHQYLURQPHQW7KH
3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVWPXVWEHXVHGLQDYHUWLFDOSRVLWLRQDWDOOWLPHV
WRHIIHFWLYHO\URWDWHWKH'DYLW$UP
'DYLW+HDG
$VVHPEO\
:KHQXVLQJWKH'+$3DVDUHVFXHGHYLFHUHPHPEHUWKDWWKHPD[LPXP
QXPEHURISHRSOHWKDWFDQEHDWWDFKHGWRWKHV\VWHPLVWKUHH,IDUHVFXHFRXOGLQYROYH
PRUHWKDQWKUHHSHUVRQVLQFOXGLQJWKHSHUVRQEHLQJUHVFXHGDGGLWLRQDODQFKRUDJHSRLQWV
PXVWEHLGHQWL¿HGWRSURYLGHDGHTXDWHSURWHFWLRQIRUHYHU\RQH
3LQ$VVHPEO\
8 V HU,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
6\VWHP'LDJUDP0RXQWLQJ%UDFNHWVIRU:LQFK65/
0RXQWLQJWKH'+$3IRU0DQ+DQGOHUZLQFKQRVSDFHUUHTXLUHG
$VVHPEOHERWKEROWVWKURXJKWKHRIIVHWEUDFNHW'+$3DQGWKH
´7XEHVHFWLRQRIWKH'+$%0LOOHU'RQRWXVHWKH'+$%0LOOHU
6SDFHUVHHD'+$3FRQVLVWVRIPRGHOV'+$3DQG'+$%
0LOOHUDYDLODEOHVHSDUDWHO\LIUHTXLUHG
$IWHU$VVHPEOLQJZDVKHUQXWVWRERWKEROWVWLJKWHQQXWVXVLQJD´
VRFNHWDQG´KH[ZUHQFKWRDVQXJ¿WDSSUR[IWOEVVHHD
D
1RVSDFHU
UHTXLUHG
0RXQWLQJWKH'+$3
$VVHPEOHERWKEROWVWKURXJKWKHRIIVHWEUDFNHWDQGWKH´7XEH
VHFWLRQDQGVSDFHUDVVKRZQVHHE
$IWHU$VVHPEOLQJZDVKHUQXWVWRERWKEROWVWLJKWHQQXWVXVLQJD´
VRFNHWDQG´KH[ZUHQFKWRDVQXJ¿WDSSUR[IWOEVVHHE
D
127(0LJKW(YDFVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHVKRXOGDOZD\VEHPRXQWHGWRERWWRP
RI'DYLW$UP$VVHPEO\DQGWKH0DQ+DQGOHUZLQFKVKRXOGDOZD\VEHPRXQWHG
WRWKHWRSRIWKH'DYLW$UP$VVHPEO\ZKHQXVHGWRJHWKHURUVHSDUDWHO\
E
6SDFHU
UHTXLUHG
'+$3QRVSDFHU
+HDG3LQ$VVHPEO\
&DEOH$VVHPEO\
E
&DUDELQHU
´3LQ
$VVHPEO\
'DYLW+HDG
$VVHPEO\
7LH2II
$QFKRU5LQJ
´([WHQVLRQ
3RVW
'DYLW$QFKRU
(\H
8%UDFNHW
'DYLW$UP
5HFHLYHU7XEH
0RXQWLQJ
%UDFNHWV
'+$3
8SSHU
6HFWLRQ
&ODPS
6FUHZ
.QREV
'+$3
:LQFK65/0RXQWLQJ2SWLRQVIRU8VH
$QFKRU
5LQJV
0DQ+DQGOHUWRS0LJKW(YDFERWWRP)DOODUUHVWDQGUHVFXH
0DQ+DQGOHUWRS)DOFRQ65/ERWWRP)DOODUUHVWDQGUHVFXH
0DQ+DQGOHUWRS2QO\IRUPDWHULDOKDQGOLQJQRWIRUIDOODUUHVW
0LJKW(YDFERWWRP2QO\IRUIDOODUUHVWDQGUHVFXHQRWIRU
PDWHULDOKDQGOLQJ
'DYLW$UP
6OHHYH
'+$3
0LG6HFWLRQ
3)$3RVW
:$51,1*
7KH '+$3 EUDFNHWV PXVW RIIVHW 0LJKW(YDF
DQG0DQ+DQGOHU+DQGOHVPXVWPDNHDIXOOURWD
WLRQZLWKRXWLQWHUIHUHQFH
8 VHU,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
:$51,1*
:LQFKHVDQG65/VPXVWKDYHDOEZRUNLQJORDGDQG65/PXVWKDYHDOEVN10D[LPXP$UUHVWLQJ)RUFH
0DNHVXUHWRLQVWDOOXVHPDLQWDLQWKHZLQFK65/DFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVW/RDG&DSDFLW\
7KH3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVWKDVDIWPPUDGLXVRUIWPPGLDPHWHUVDIHZRUNLQJDUHD$VDIH
ZRUNLQJDUHDLVKDYLQJDPD[LPXPRIWKUHHZRUNHUVZLWKLQIWRIWKHSRVWZLWKLQWKHGHVLJQSDUDPHWHUV7KH
V\VWHPZDVGHVLJQHGZLWKDZRUVWFDVHVFHQDULRRIWZRZRUNHUVIDOOLQJVLPXOWDQHRXVO\ZKHQWKHVWUXFWXUHLV
DOUHDG\VXSSRUWLQJDSUHYLRXVO\IDOOHQWKLUGZRUNHUZKRPD\ZHLJKXSWROEV$OOZRUNHUVDUHHTXLSSHGZLWK
DVKRFNDEVRUEHURIOEV0D[LPXP$UUHVWLQJ)RUFH0$)$SSO\LQJDQLQGXVWU\DFFHSWHGGHVLJQIDFWRU
WRWKLVZRUVWFDVHORDGLQJRIOEVN1RUEURNHQGRZQ^OEVOEVOEV[`WKHSURRI
ORDGIRUWKHVWUXFWXUHDPRXQWVWROEVN17KLVGHVLJQIDFWRULVODLGRXWLQWKH26+$UHJXODWLRQVIRU
HQJLQHHUHGV\VWHPV
3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVW
DW5DWHG'LVWDQFH
'+$3
5DGLXV
OEV
N1
OEV
N1
OEV
N1
´PP ´PP ´PP
1RWH7KHDQJOHDWZKLFKDORDG
LVDSSOLHGJUHDWO\DIIHFWVWKHORDG
WKHVWUXFWXUHFDQVXSSRUW7KH
IXUWKHUDZD\IURPWKHSRVWWKDW
\RXDSSO\WKHIRUFHWKHVWURQJHU
WKHSRVWKDVWREHWRSURYLGHWKH
VWDWHGSURRIORDG
8 V HU,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
,QVWDOODWLRQRI3)$3RVW%DVHV
7KLVVHFWLRQKLJKOLJKWVWKHGLIIHUHQWPRXQWLQJRSWLRQVDYDLODEOHIRUWKH3)$SRVW3OHDVHUHIHUWR6HFWLRQ³6WUXFWXUDO
6WUHQJWK´DQGWKHDSSURSULDWHVSHFL¿FDWLRQVKHHWVIRUHDFKPRXQWLQJEDVHWRGHWHUPLQHWKHPRXQWLQJPHWKRGDQG
VWUHQJWKUHTXLUHGIRUHDFKDSSOLFDWLRQ6SHFL¿FDWLRQVKHHWVDUHVXSSOLHGZLWKHDFK3)$3RVWDFFHVVRU\RUFDQEHGRZQ
ORDGHGIURPZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
127(6LWHVSHFL¿FLQIRUPDWLRQDERXWPRXQWLQJWKH3)$3RVWDQGDFFHVVRULHVZHOGLQJRUEROWLQJSURFHGXUHW\SHRI
EROWVHWF&$1127EHGHWDLOHGLQWKLVPDQXDODVHYHU\VLWHDQGRUVWUXFWXUHLVGLIIHUHQW$TXDOL¿HGHQJLQHHUPXVW
GHVLJQDQGDSSURYHHDFKLQVWDOODWLRQEDVHGRQPRXQWLQJUHTXLUHPHQWVVLWHNQRZOHGJHDQGH[SHULHQFH
'+$3'+$3'+$3'+$3
'XUD+RLVWDQFKRUSODWHVKDYHEHHQGHVLJQHGWREHSHUPD
QHQWO\ZHOGHGWRH[LVWLQJVWHHOVWUXFWXUHVZKHUHXVHRIDSRU
WDEOH,EHDP'+$3LVQRWIHDVLEOHDQGWKHSRVWFDQQRWEH
DWWDFKHGWRFRQFUHWH:HOGLQJSURFHGXUHPXVWEHDSSURYHG
E\TXDOL¿HGSHUVRQQHOWREHFRPSDWLEOHZLWKDQ\DQGDOOVWUXF
WXUDORSHUDWLRQDOFKDUDFWHULVWLFVRIWKHVHOHFWHGLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ
3LFWXUHG
'+$3VWDQGDUGSODWHLQVWDOOHGRQPRXQWLQJSODWH
'+$3FXWWRDFFRPRGDWHDQLQFOLQHGVXUIDFH
6HHSLFWXUHVRIWKHRWKHUPRXQWLQJEDVHRSWLRQVLQ6HFWLRQ
'+$3
'+$30LOOHUSRUWDEOH,%HDPEDVHFDQIDFLOLWDWHDQFKRULQJRIWKHSRVWWHPSRUDU
LO\WRDQH[LVWLQJ,EHDPZLWKÀDQJHZLGWKRI±LQFKHV
3LFWXUHG'+$3,EHDPFODPSLQJEDVHLQVWDOOHGZLWK3)$3RVW
'+$3
'+$3±7KH0LOOHUEROWRQDQFKRUSODWHLVGHVLJQHGIRULQVWDOODWLRQLQWRFRQFUHWH
VXUIDFHVRUORFDWLRQVZKHUHZHOGLQJLVQRWDYLDEOHRSWLRQ,WFDQDOVREHXVHGDVD
WHPSRUDU\PRXQW6SHFL¿FLQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQDUHDYDLODEOHIURPWKHVXS
SOLHURIDQ\IDVWHQHUEROWVDQGPXVWEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVSHFL¿FDWLRQV
SURYLGHGE\0LOOHU
3LFWXUHG'+$3EROWRQDQFKRUSODWHLQVWDOOHGZLWK3)$3RVW
127(3OHDVHUHIHUWRDSSURSULDWHSURGXFWVSHFL¿FDWLRQVKHHWVIRUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDQGPRXQWLQJUHTXLUHPHQWV
8VLQJWKH3)$3RVWIRU+RUL]RQWDO
/LIHOLQH+//$SSOLFDWLRQV
6HWWLQJXSWKH3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVW'+$3IRU+//8VH
+//$WWDFKPHQW3RLQW
7KH0LOOHU'XUD+RLVW3RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVWFDQEH
XVHGIRUPRVWWHPSRUDU\+RUL]RQWDO/LIHOLQHDSSOLFDWLRQV
WKHUHIRUHXVLQJH[LVWLQJPRXQWLQJEDVHVDVWKHWHPSRUDU\
EDVHIRU+//DSSOLFDWLRQV
+//&KDUW3RVLWLRQV5DWLQJV
3RVLWLRQV 1R7LHEDFN5HTXLUHG
0D[/RDG5DWLQJ
OEV
OEV
+//$QFKRU
5LQJ+HLJKW
LQ
LQ
8 VHU,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
3RVLWLRQ
)ROORZODEHOVFDUHIXOO\ZKHQVHWWLQJXSIRU+//
DSSOLFDWLRQVDQGUHIHUWRWKH³+//&KDUW3RVLWLRQV
5DWLQJV´FKDUWZKHQXQVXUHRIORDGUDWLQJV
‡
3RVLWLRQ
‡
+//
5LQJ
‡
‡
‡
‡
7KH3)$3RVWFDQRQO\EHXVHGZLWK7KH0LOOHU7HFK/LQHŒ
DQG0LOOHU6N\:DONHUŒWHPSRUDU\KRUL]RQWDOOLIHOLQHNLWV
VHHWDEOHEHORZ
5HIHUWRVHFWLRQIRUWKHLQVWDOODWLRQRI3)$3RVW%DVHV
,QFKRRVLQJDORFDWLRQIRUWKHDQFKRUSRVWEDVHVSOHDVH
UHIHUWRWKHGLDJUDPIRUPD[LPXPHGJHZRUNLQJGLVWDQFH
7KHPD[LPXPGLVWDQFHWRDQ\IDOOKD]DUGLVQRZD¶UDGLXV
RU¶GLDPHWHUIURPWKHDQFKRUSRVWEDVHRUOLIHOLQH
,QVWDOOWKHEDVHVDWWKHFRUUHFWGLVWDQFHDSDUWIRUWKHDSSOL
FDWLRQOLPLWHGE\WKHPD[LPXPVSDQDVOLVWHGLQWKHWDEOH
EHORZ
)ROORZWKH3)$3RVWVHWXSLQVWUXFWLRQVLQVHFWLRQRIWKLV
PDQXDO
&KRRVHHLWKHU3RVLWLRQRU3RVLWLRQWRDGMXVWWKHKHLJKW
RIWKHOLIHOLQHGHSHQGLQJRQWKH+//NLWVHHWDEOHVEHORZ
,QVWDOO+//XVLQJWKHUHTXLUHGFRQWHQWVRIHDFK FRPSDWLEOHNLW)ROORZDOOPDQXIDFWXUHVLQVWUXFWLRQV
FDUHIXOO\ZKHQLQVWDOOLQJ
)RULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVSHFL¿FDWLRQVKHHWVDQGRUWKH
DSSOLFDWLRQVHOHFWLRQJXLGHRIWKHIDOODUUHVWSRVWDQG+//NLWV
JRWRZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRPRUFDOO0LOOHU7HFKQLFDO
6HUYLFHVDW
%DVH
´IURPEDVHWR+//ULQJ
´IURPEDVHWR+//ULQJ
:$51,1*
'RQRWH[FHHGWKHUHTXLUHGDQFKRUSRVWKHLJKWVHW
WLQJV$WKLJKHUSLQSRVLWLRQVWKHIRUFHVH[FHHGWKH
DOORZDEOHPD[LPXPIRUWKHIDOODUUHVWSRVW
0LOOHU7HFK/LQH70
0LOOHU6N\:DONHU70
8 V HU,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
)DOO&OHDUDQFH
7KHIROORZLQJIDOOFOHDUDQFHFKDUWLVDVDPSOHFKDUWRQO\LOOXVWUDWLQJDIWPVKRFNDEVRUELQJODQ\DUGZLWKWKH
0LOOHU'XUD+RLVW703RUWDEOH)DOO$UUHVW3RVWDQG0LOOHU7HFK/LQH70NLWIRUKRUL]RQWDOOLIHOLQHDSSOLFDWLRQ
$OZD\VNQRZ\RXUIDOOGLVWDQFHDQGVHOHFWSURSHUHTXLSPHQWWRPHHWWKHIDOOFOHDUDQFH5HPHPEHUXQGHU
IWPDOZD\VXVHDVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHDQGRYHUIWPDVKRFNDEVRUELQJODQ\DUGRUVHOIUHWUDFWLQJ
OLIHOLQHFDQEHXVHG$OZD\VFDOFXODWH\RXUIDOOGLVWDQFHEHIRUHVHOHFWLQJ\RXUIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQW
6WRUDJH0DLQWHQHQFH,QVSHFWLRQ
6WRUDJH
7KH3RUWDEOH)DOO$UUHVWV\VWHPVKRXOGEHFRPSOHWHO\LQVSHFWHGPDLQWDLQHGSULRUWRVWRUDJH,IGDPDJHRUZHDULV
GHWHFWHGUHPRYHIURPVHUYLFHDQGPDUN³'212786(´XQWLOUHSDLUHG
6WHSVWRIROORZSULRUWRVWRUDJH
&OHDQGHEULVGXVWFRQWDPLQDQWVIURPWKHV\VWHPXVLQJPLOGVRDS\ZDWHU(QVXUHDOOODEHOVDUHOHJLEOHLQWDFW
,I+//LVXVHGFOHDQLWXVLQJDQHXWUDOL]LQJVROXWLRQHVSHFLDOO\LIWKHOLIHOLQHKDVEHHQXVHGLQDFRUURVLYHRU
WR[LFHQYLURQPHQW
3HUIRUPFRPSOHWHDQGWKRURXJKLQVSHFWLRQGRFXPHQWLQJWKHUHVXOWV
7RXFKXSDQ\VFUDWFKHVHWFWRKHOSSUHYHQWFRUURVLRQ
6WRUHLQDFRROGU\ORFDWLRQ,IXVLQJVWRUDJHEDJVHQVXUHXQLWLVFRPSOHWHO\GU\
8 VHU,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
0DLQWHQDQFH
0DLQWHQDQFH,QVSHFWLRQ6DIHW\
5HDGXQGHUVWDQGDQGIROORZWKH8VHU0DQXDODQGVLJQVRQWKHHTXLSPHQWEHIRUHXVLQJPDLQWDLQLQJRU
LQVSHFWLQJWKHHTXLSPHQW
$16,DQG26+$UHTXLUHVDUHJXODULQVSHFWLRQSURJUDPIRUDOO&RQ¿QHG6SDFH(QWU\5HWULHYDO(TXLSPHQWDQG
WRPDLQWDLQGRFXPHQWHGUHVXOWVRIWKHVHLQVSHFWLRQV)ROORZWKHLQVSHFWLRQSURFHGXUHDQGXVHWKHLQVSHFWLRQ
IRUPVWRGRFXPHQWWKHUHVXOWV
.HHSLQVWUXFWLRQDODQGVDIHW\ODEOHVFOHDQDQGOHJLEOHDWDOOWLPHV&OHDQRUUHSODFHDVUHTXLUHG
5HPRYHWKHHTXLSPHQWIURPVHUYLFHLIDSUREOHPLVIRXQGGXULQJWKHLQVSHFWLRQ5HWXUQWRDQDXWKRUL]HGUHSDLU
GHSRWRUWKHIDFWRU\IRUVHUYLFH
'DLO\0DLQWHQDQFH
3HUIRUPDFRPSOHWHYLVXDOLQVSHFWLRQ5HPRYHIURPVHUYLFHLIDGHIHFWLVIRXQG
:HHNO\0DLQWHQDQFH
3HUIRUPDIXQFWLRQDOLQVSHFWLRQ5HFRUGUHVXOWVDQGNHHSGRFXPHQWDWLRQ
$QQXDOO\RU$V5HTXLUHG0DLQWHQDQFH
7KRURXJKO\FOHDQWKH3RUWDEOH)DOO$UUHVW6\VWHPXVLQJPLOGVRDSRQWKHERG\DQGODEHOV%HVXUH
WKHODEHOVDUHOHJLEOH
3HUIRUPDFRPSOHWHLQVSHFWLRQ5HFRUGUHVXOWVDQGNHHSGRFXPHQWDWLRQ
,QVSHFWLRQ
9,68$/,163(&7,21
$FRPSOHWHYLVXDOLQVSHFWLRQVKRXOGEHSHUIRUPHGRQWKH3RUWDEOH)DOO$UUHVW6\VWHPHTXLSPHQWSULRUWRWKH
RSHUDWLRQ7KHIROORZLQJLWHPVVKRXOGEHFKHFNHGDQGWKHUHVXOWVUHFRUGHGRQWKH³,QVSHFWLRQ/RJ´VKHHW
SURYLGHG
&KHFNWKDWDOOODEHOVDUHFOHDQDQGOHJLEOH&OHDQWKHODEOHVLIDQ\DUHGLUW\XVLQJDPLOGVRDSDQGDGDPS
FORWK5HSODFHLIDQ\DUHLOOHJLEOHE\FRQWDFWLQJ0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ
&KHFNWKDWDOOVFUHZVDQGRWKHUIDVWHQHUVDUHWLJKW,IDQ\DUHORRVHWLJKWHQDVUHTXLUHG&RQWDFW\RXUORFDO
GHDOHURUPDQXIDFWXUHUIRUDQ\UHSODFHPHQWIDVWHQHUVWKDWPD\EHUHTXLUHG
&KHFNWKHFRPSRQHQWVIRUFUDFNVGHQWVEHQGVRUEUHDNV0LQRUFRVPHWLFGDPDJHLQWKHFRPSRQHQW
ERG\ZLOOQRWDIIHFWWKHIXQFWLRQRIWKH3RUWDEOH)DOO$UUHVW6\VWHP,IWKHUHDUHPDMRUGHQWVRUDQ\RWKHU
VWUXFWXUDOGDPDJHWKHXQLWVKRXOGEHUHPRYHGIURPVHUYLFHDQGUHWXUQHGWRWKHPDQXIDFWXUHUIRUVHUYLFH
&KHFNDOOFRPSRQHQWVIRUGDPDJHIURPFRUURVLRQ$OWKRXJKDOOFRPSRQHQWVUHVLVWFRUURVLRQZRUNLQJLQ
FRUURVLYHHQYLURQPHQWVFDQOHDGWRGDPDJH,QVSHFWDOOVWUXFWXUDOFRPSRQHQWVDQGIDVWHQHUVIRUVLJQVRI
GDPDJH,IFRUURVLRQGDPDJHLVIRXQGUHPRYHIURPVHUYLFHDQGUHWXUQWRWKHPDQXIDFWXUHUIRUVHUYLFH
)81&7,21$/,163(&7,21
$IXQFWLRQDOFKHFNVKRXOGEHSHUIRUPHGRQWKH3RUWDEOH)DOO$UUHVW6\VWHPSULRUWRHYHU\XVH7KHIROORZLQJ
IXQFWLRQDOWHVWVVKRXOGEHGRQHDQGWKHUHVXOWVUHFRUGHGRQWKH³,QVSHFWLRQ/RJ´VKHHWSURYLGHG
7KH3RUWDEOH)DOO$UUHVW6\VWHPFRQWDLQVRSHUDWLRQDOSDUWVWKDWPD\LQFOXGHSXOOH\VDQGRUUROOHUV7KHVH
SDUWVPXVWEHFDUHIXOO\FKHFNHGIRUFKLSVFUDFNVRUZRUQDUHDVWKDWFDQFDXVHPDOIXQFWLRQGXULQJRSHUD
WLRQRIWKHV\VWHP
0DNHVXUHWKDWDOOWKHDGMXVWPHQWSRLQWVDUHLQIXOOIXQFWLRQDOFRQGLWLRQ7KLVPD\LQFOXGHSDUWVWKDWFRQWDLQ
SLQVEROWVWULVFUHZVDQGDGMXVWLQJVFUHZV7KHUHDUHDOVRPHFKDQLFDODGMXVWPHQWVZKLFKPD\LQFOXGH
DGMXVWDEOHOHJVVOHHYHVDGMXVWDEOHVOLGLQJEORFNVDQGEUDFNHWV7KHVHDUHDVPXVWEHNHSWFOHDQIURP
GHEULVDQGFRUURVLRQIRUSURSHUIXQFWLRQDOXVH,IDQ\RIWKHVHSDUWVRIWKHV\VWHPEHFRPHGDPDJHG
FRQWDFW\RXUORFDOGHDOHURUPDQXIDFWXUHUIRUSDUWVDQGRUVHUYLFH
5HIHUWRWKHPDQXIDFWXUHU¶VRSHUDWRU¶VPDQXDORULQVWUXFWLRQPDWHULDOIRUSURSHUIXQFWLRQDOLQVSHFWLRQ
SURFHGXUHVIRU65/VDQGDFFHVVRULHVQRWFRYHUHGE\WKLVPDQXDO
3RUWDEOH)DOO$UUHVW,QVSHFWLRQ/RJ
$VDPSOHIRUPKDVEHHQSURYLGHGIRU\RXRQWKHQH[WSDJH&RS\WKHSDJHWRVWDUWLQVSHFWLRQORJUHFRUGERRN
DQG¿OORXWXVLQJEDOOSRLQWSHQ
'DWHBBBBBBBBB3DJHBBBBBBRIBBBB
8 V H U,QVWUXFWL RQV( QJO L VK
,Q V WUX F F LRQHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
ÌQGLFH
5HTXLVLWRVJHQHUDOHV
*UDFLDV3UHJXQWDV/LPLWDFLRQHV
&RPSDWLELOLGDGGHOVLVWHPD*UXSRVGHSURGXFWRV
'LVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQ3XQWRVGHDQFODMH,QVWDODFLyQGHFRPSRQHQWHVQRRIUHFLGRVSRU0LOOHU
5HTXLVLWRVSDUDORVVLVWHPDV
&RPSDWLELOLGDGGHORVFRPSRQHQWHV\VXEVLVWHPDV
&RPSDWLELOLGDGGHORVFRQHFWRUHV
5HVLVWHQFLDHVWUXFWXUDO
)XQFLRQDPLHQWR\XVR
5HTXLVLWRVSDUDORVVLVWHPDVSHUVRQDOHVGHGHWHQFLyQGHFDtGDV
,QVSHFFLyQGHOHTXLSRDQWHVGHXVDUOR
,QVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHORVDUQHVHV
3URJUDPDGHLQVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
4XpVHQHFHVLWD
&DEUHVWDQWHV&6$VFRQUHFRJLGD
6RSRUWHVGHPRQWDMHSDUDHOEUD]RL]DGRUGHUHVFDWH
3RVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO
%DVHGHPRQWDMH
0RQWDMH\DMXVWHGHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVH[WHQVLyQ\EUD]RL]DGRU
,QVWDODFLyQGHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO
([WHQVLyQGHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO
&RQMXQWRGHEUD]RL]DGRUSDUDHOSRVWHGHGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO
'LDJUDPDGHOVLVWHPD6RSRUWHVGHPRQWDMHSDUDFDEUHVWDQWH\FXHUGDVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLO
&DSDFLGDGGHFDUJDGHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO
,QVWDODFLyQGHODVEDVHVGHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDV
8VRGHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLOFRQXQDFXHUGDVDOYDYLGDVKRUL]RQWDO
,QVWDODFLyQGHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLOSDUDXVDUORFRQXQD&6+
'LVWDQFLDVHJXUDGHFDtGD
$OPDFHQDPLHQWRPDQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ
$OPDFHQDPLHQWRPDQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ
)RUPXODULRGHPXHVWUDGHOUHJLVWURGHLQVSHFFLyQ
3URGXFW/DEHOVeWLTXHWWHVGH3URGXLW(WLTXHWDVGHO3URGXFWR
5HSODFHPHQW3DUWV3LH]DVGHUHSXHVWR3LqFHVGHUHFKDQJH
:DUUDQW\,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFLyQGHODJDUDQWtD5HQVHLJQHPHQWVUHODWLIVjODJDUDQWLH
,Q V WUX F F L R QHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
5HTXLVLWRVJHQHUDOHV
*UDFLDV
/HDJUDGHFHPRVVXFRPSUDGHHTXLSRDQWLFDtGDV0LOOHU/RVSURGXFWRVGHODPDUFD0LOOHUVRQPDQXIDFWXUDGRVSDUD
FXPSOLUFRQODVPiVDOWDVQRUPDVGHFDOLGDGHQQXHVWUDIiEULFDODFXDOSRVHHODFHUWL¿FDFLyQ,62+DQVLGR
GLVHxDGRVSDUDTXHFXPSODQRVXSHUHQODWRWDOLGDGGHQRUPDV\UHTXLVLWRVDSOLFDEOHVHVWDEOHFLGRVSRU&((126+$
$16,\&6$&XLGDGRVFRPRHVGHELGRORVHTXLSRVDQWLFDtGDV0LOOHUOHVHUYLUiQPXFKRVDxRV
$'9(57(1&,$
7RGDSHUVRQDTXHXVHHVWHHTXLSRGHEHOHHU\FRPSUHQGHUFDEDOPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHV(OQRKDFHUORSRGUtD
WHQHUFRPRFRQVHFXHQFLDXQDOHVLyQJUDYHRIDWDO1RXVHHVWHHTXLSRVLQRKDVLGRGHELGDPHQWHHQWUHQDGR
¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWD"
//$0($/
(VIXQGDPHQWDOTXHHOSURSLHWDULRGHHVWHHTXLSRDQWLFDtGDVOHD\FRPSUHQGDODVSUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHV$GHPiV
WDPELpQHVUHVSRQVDELOLGDGGHOHPSOHDGRUTXHWRGRVORVXVXDULRVKD\DQUHFLELGRFDSDFLWDFLyQSDUDXVDULQVSHFFLRQDU
\GDUHOGHELGRPDQWHQLPLHQWRDOHTXLSRDQWLFDtGDV/DFDSDFLWDFLyQDQWLFDtGDVGHEHVHUSDUWHLQWHJUDOGHXQSURJUDPD
FRPSOHWRGHVHJXULGDG
/DXWLOL]DFLyQFRUUHFWDGHORVVLVWHPDVGHGHWHQFLyQGHFDtGDVSXHGHVDOYDUYLGDV\GLVPLQXLUODVSRVLELOLGDGHVGH
OHVLRQHVJUDYHVHQFDVRGHXQDFDtGD/RVXVXDULRVGHEHQHVWDUFRQVFLHQWHVGHTXHODVIXHU]DVHMHUFLGDVSDUDGHWHQHU
XQDFDtGDRGXUDQWHXQDVXVSHQVLyQSURORQJDGDSXHGHQFDXVDUOHVLRQHV&RQVXOWHDXQPpGLFRHQFDVRGHGXGDVREUH
ODFDSDFLGDGGHOXVXDULRSDUDHPSOHDUHVWHSURGXFWR/DVPXMHUHVHPEDUD]DGDV\ORVQLxRVQRGHEHQXVDUHVWHSURGXFWR
/LPLWDFLRQHV
&RQVLGHUHODVVLJXLHQWHVOLPLWDFLRQHVGHDSOLFDFLyQDQWHVGHXVDUHVWHHTXLSR
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
'HEHQVXPLQLVWUDUVHDOXVXDULRWRGDVODV
DGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHV(VSUHFLVROHHU\
FRPSUHQGHUODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHV
DQWHVGHXVDUHVWHHTXLSR
&DSDFLGDG
/DFDUJDGHWUDEDMRPi[LPDGHORVFRPSRQHQWHV0LOOHU
'XUD+RLVWHVOENJDPHQRVTXHHVWpPDUFDGR
GLVWLQWR&RQVXOWHODFDSDFLGDG\ODVDGYHUWHQFLDVHQODV
HWLTXHWDVHQORVFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOHVGHOVLVWHPD
DQWLFDtGDV(VWHVLVWHPDGHEHXVDUVHFRQDPRUWLJXDGRUHV
GHLPSDFWRFXHUGDVVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLOHVTXHWHQJDQ
XQDIXHU]DGHGHWHQFLyQPi[LPDGHOEN1RPHQRV
7RGRVORVXVXDULRVGHEHQUHPLWLUVHDODV
UHJXODFLRQHV\QRUPDVGHVHJXULGDGODERUDO
$¿QGHUHGXFLUDOPtQLPRODVSRVLELOLGDGHV
GHXQGHVHQJDQFKHDFFLGHQWDOXQDSHUVRQD
&DtGDOLEUH
FRPSHWHQWHGHEHJDUDQWL]DUODFRPSDWLELOLGDGGHO /RVVLVWHPDVSHUVRQDOHVGHGHWHQFLyQGHFDtGDVGHEHQ
VLVWHPD
HVWDUDSDUHMDGRVGHWDOPDQHUDTXHOLPLWHQXQDFDtGDOLEUH
DSLHVPRPHQRVVHJ~Q$16,=\$16,
7RGRHOHTXLSRGHEHVHULQVSHFFLRQDGR
$
YLVXDOPHQWHDQWHVGHFDGDXVR
(OHTXLSRQRGHEHVHUDOWHUDGRGHQLQJXQD
IRUPD/DVUHSDUDFLRQHVGHEHQVHUHIHFWXDGDV
H[FOXVLYDPHQWHSRUHOIDEULFDQWHGHOHTXLSRR
ELHQSRUSHUVRQDVRHQWLGDGHVDXWRUL]DGDVSRU
HVFULWRSRUHOIDEULFDQWH
7RGRSURGXFWRFRQGHIRUPLGDGHVGHVJDVWH
DQRUPDORGHWHULRURGHEHVHUGHVHFKDGRGH
LQPHGLDWR
'LVWDQFLDVHJXUDGHFDtGD
$VHJ~UHVHGHTXHKD\DXQDGLVWDQFLDVHJXUDDGHFXDGD
HQODWUD\HFWRULDGHFDtGDSDUDQRLPSDFWDUFRQWUDDOJ~Q
REMHWR/DGLVWDQFLDVHJXUDGHFDtGDGHSHQGHGHOWLSRGH
VXEVLVWHPDGHFRQH[LyQ\GHODXELFDFLyQGHODQFODMH
3HOLJURVDPELHQWDOHV
&XDQGRVHXVHHVWHHTXLSRHQiUHDVFRQULHVJRV
DPELHQWDOHVVHSRGUtDQUHTXHULUSUHFDXFLRQHVDGLFLRQDOHV
SDUDOLPLWDUODSRVLELOLGDGGHOHVLRQHVDOXVXDULRRGDxRV
DOHTXLSR(QWUHORVULHVJRVVHSXHGHLQFOXLUHQWUHRWURV
7RGRHTXLSRVRPHWLGRDXQDFDtGDGHEHVHU
WHPSHUDWXUDVHOHYDGDVSURGXFWRVTXtPLFRVFiXVWLFRV
SXHVWRIXHUDGHVHUYLFLR
DPELHQWHVFRUURVLYRVOtQHDVGHDOWDWHQVLyQJDVHV
(OXVXDULRGHEHFRQWDUFRQXQSODQ\PHGLRVGH
UHVFDWHDPDQRSDUDSRGHUDSOLFDUORVDOXVDUHVWH H[SORVLYRVRWy[LFRVPDTXLQDULDHQPRYLPLHQWR\
ERUGHVD¿ODGRV(QFLHUWRVDPELHQWHVFRQSUHVHQFLDGH
HTXLSR
GHWHUPLQDGRVDJHQWHVTXtPLFRVRiFLGRVVHGHEHXVDU
(VWHSURGXFWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDSURWHFFLyQ SROLpVWHU(QFDVRGHGXGDFRQVXOWHDOIDEULFDQWH'HEH
SURWHJHUVHWRGRHOPDWHULDOVLQWpWLFRFRQHOREMHWRGH
DQWLFDtGDVSHUVRQDO-DPiVORXWLOLFHSDUD¿QHV
PDQWHQHUORDOHMDGRGHHVFRULDVFKLVSDVFDOLHQWHVOODPDV
GLVWLQWRVDOSUR\HFWDGR1RXVHMDPiVHOHTXLSR
\RWUDVIXHQWHVGHFDORU3DUDWDOHVXVRVVHUHFRPLHQGDHO
SDUDUHPROFDURL]DUREMHWRV
XVRGHPDWHULDOHVUHVLVWHQWHVDOFDORU
,Q V WUX F F L R QHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
&RPSDWLELOLGDGGHOVLVWHPD
(OVLVWHPD0LOOHU'XUD+RLVWVHGLVHxySDUDXVDUVHFRQFRPSRQHQWHVDSUREDGRVSRU0LOOHU/DVXVWLWXFLyQRUHHPSOD]R
FRQFRPELQDFLRQHVQRDSUREDGDVGHFRPSRQHQWHVVXEVLVWHPDVRDPERVSXHGHDIHFWDURLQWHUIHULUHQHOIXQFLRQD
PLHQWRVHJXURGHFDGDFRPSRQHQWH\SRQHUHQSHOLJURODFRPSDWLELOLGDGGHQWURGHOVLVWHPD(VWDLQFRPSDWLELOLGDG
SXHGHDIHFWDUOD¿DELOLGDG\VHJXULGDGGHOVLVWHPDWRWDO
*UXSRVGHSURGXFWRV
8QSURJUDPDLQWHJUDODQWLFDtGDVGHEHVHUYLVWRFRPRXQ³VLVWHPDWRWDO´TXHFRPLHQ]DFRQHOUHFRQRFLPLHQWRGHO
SHOLJUR\FXOPLQDFRQXQDUHYLVLyQDGPLQLVWUDWLYDFRQWLQXD0LOOHU)DOO3URWHFWLRQFRQVLGHUDVXVSURGXFWRVFRPR³XQ
VLVWHPDGHQWURGHXQVLVWHPD´7UHVFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHVGHO³VLVWHPD0LOOHU´GHEHQHVWDUHQVXOXJDU\XVDUVH
GHELGDPHQWHSDUDTXHSXHGDQSURSRUFLRQDUODPi[LPDSURWHFFLyQDOWUDEDMDGRU
$
3XQWRGHDQFODMHFRQHFWRUGHDQFODMH
(OSULPHUFRPSRQHQWHGHOVLVWHPDHVHOSXQWRGH
DQFODMHFRQHFWRUGHDQFODMH(VWHSXQWRGHEHVHU
FDSD]GHUHVLVWLUOEN1SRUWUDEDMDGRU
RFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHODQRUPD26+$
SDUDXQIDFWRUGHVHJXULGDGGHGRVFRPR
ORVGHXQDYLJD³,´XRWUDHVWUXFWXUDGHVRSRUWH
$YHFHVVHUHTXLHUHQFRQHFWRUHVGHDQFODMHSRU
HMHPSORFRUUHDVSDUDWUDYHVDxRV\SHUQRVGHDUJROOD
SDUDTXHODVFRQH[LRQHVVHDQFRPSDWLEOHVHQWUHHO
GLVSRVLWLYRGHFRQH[LyQ\HOSXQWRGHDQFODMH
%
$SDUHMR
&
'LVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQ
(OVHJXQGRFRPSRQHQWHHVHOHTXLSRGHSURWHFFLyQ
SHUVRQDOXVDGRSRUORVWUDEDMDGRUHVPLHQWUDVUHDOL]DQ
VXODERU0LOOHU)DOO3URWHFWLRQIDEULFDDUQHVHVGH
FXHUSRHQWHURFLQWXURQHVGHSRVLFLRQDPLHQWR\
FLQWXURQHVSDUDHQWRUQRVGHWUDEDMRHVSHFt¿FRV
/RVDUQHVHVGHFXHUSRHQWHURHVWiQGLVHxDGRVSDUD
FRQWULEXLUDODSDUDGDGHXQDFDtGDOLEUH\VHGHEHQ
XVDUVLHPSUHTXHHOWUDEDMDGRUHVWpH[SXHVWRDXQD
SRVLEOHFDtGDOLEUH3DUDUHGXFLUDOPtQLPRODVIXHU]DV
GHODFDtGDHODUQpVGHFXHUSRHQWHURVHGHEHXVDU
FRQMXQWDPHQWHFRQXQHTXLSRDPRUWLJXDGRUGH
LPSDFWR(VLPSHUDWLYRXVDUHODUQpVFRPRHVGHELGR
$
%
&
(O~OWLPRFRPSRQHQWHGHOVLVWHPDHVHOGLVSRVLWLYRGHFRQH[LyQ/DFDUDFWHUtVWLFDPiVLPSRUWDQWHGHOGLVSRVLWLYR
GHFRQH[LyQHVHODPRUWLJXDGRUGHLPSDFWRLQFRUSRUDGR,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHGLFKRGLVSRVLWLYRVHD
XQDFXHUGDGHVHJXULGDGFRQDPRUWLJXDGRUGHLPSDFWRRXQDFXHUGDVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLODPEDVHVWiQ
GLVHxDGDVSDUDUHGXFLUGHPDQHUDLPSUHVLRQDQWHODVIXHU]DVHMHUFLGDVSDUDGHWHQHUODFDtGD/DVFXHUGDV
VDOYDYLGDVFRPXQHVWHMLGDVRGHFDEOHXVDGDVSDUDODGHWHQFLyQGHFDtGDV6('(%(1XVDUFRQMXQWDPHQWHFRQ
XQDPRUWLJXDGRUGHLPSDFWRSRUHMHPSORHOSDTXHWH0LOOHU6RI6WRS
8VDGRVHQFRQMXQWRFRPRHVGHELGRFRQIRUPDQHO³VLVWHPD0LOOHU´\VHFRQYLHUWHQHQXQDSDUWHGHYLWDOLPSRUWDQFLD
GHO³VLVWHPDFRPSOHWRGHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDV´'HPDQHUDLQGLYLGXDOQLQJXQRGHHVWRVFRPSRQHQWHVRIUHFH
SURWHFFLyQFRQWUDXQDFDtGD
$'9(57(1&,$
‡&DGDYH]DQWHVGHXVDUHOHTXLSRUHYLVH
YLVXDOPHQWHWRGDVODVKHELOODVSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHODVFRQH[LRQHVVHD
KD\DQUHDOL]DGRFRUUHFWDPHQWH\VHDQ
VHJXUDV7RGDVODVFRUUHDVGHEHQHVWDU
FRQHFWDGDV\DMXVWDGDVSDUDTXHRIUH]FDQ
XQDMXVWHDSUHWDGR
‡/RVGLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQGH
SURWHFFLyQDQWLFDtGDVGHEHQHVWDU
FRQHFWDGRVDODQLOOR´'µVLWXDGRHQOD
SDUWHSRVWHULRUGHODUQpVGHFXHUSRHQWHUR
‡-DPiVFRQHFWHJDQFKRVDVHJXUDGRUHVVLQ
WUDEDDXQDQLOOR´'µ
‡/RVDQLOORV´'µODWHUDOHVIURQWDOHV
\GHSHFKRVyORVHGHEHQXVDUSDUD
SRVLFLRQDPLHQWR
‡/RVDQLOORV´'µSDUDORVKRPEURVGHEHQ
XVDUVHH[FOXVLYDPHQWHSDUDUHFRJLGD
,Q V WUX F F L R QHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
'LVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQ
8VHH[FOXVLYDPHQWHFXHUGDVGHVHJXULGDG
FRQJDQFKRVGHUHVRUWHRPRVTXHWRQHVGH
DXWRDVHJXUDPLHQWR
1RFRQHFWHYDULDVFXHUGDVGHVHJXULGDGHQWUHVtQLFRQHFWH
XQDFXHUGDGHVHJXULGDGDVtPLVPDVDOYRTXHHVWp
HVSHFt¿FDPHQWHGLVHxDGDSDUDWDO¿Q
6LHPSUHYHUL¿TXHYLVXDOPHQWHTXHFDGDJDQFKRGH
UHVRUWH\PRVTXHWyQVHHQJDQFKHVLQSUREOHPDVDO
DQLOOR³'´RDOSXQWRGHDQFODMH\TXHHOOLQJXHWHHVWp
SHUIHFWDPHQWHFHUUDGR\WUDEDGR
1RHQUROOHODVFXHUGDVGHVHJXULGDGDOUHGHGRUGHERUGHV
D¿ODGRVRiVSHURV8VHXQDFRUUHDSDUDWUDYHVDxRVXQD
FXHUGDGHVHJXULGDGGHDPDUUHSRVWHULRUXRWURFRQHFWRUGH
DQFODMHFRPSDWLEOH\FRQHFWHDODSDUWHSRVWHULRUGHODQLOOR
³'´GHODUQpV
&RQHFWHORVFRPSRQHQWHVGHPDQHUDWDOTXHODFDtGD
OLEUHVHOLPLWHDODPHQRUGLVWDQFLDSRVLEOH>SLHV
PPi[LPR@
/RVDPRUWLJXDGRUHVGHLPSDFWRSXHGHQDODUJDUVH
KDVWDSLHVP(VPHQHVWHUWHQHUHQFXHQWD
HVWHDODUJDPLHQWRDODKRUDGHHVFRJHUXQSXQWRGH
DQFODMH
5HDOLFHODFRQH[LyQGHWDOPDQHUDTXHQRLPSDFWH
FRQWUDXQQLYHOLQIHULRUHQFDVRGHXQDFDtGD
1RKDJDQXGRVHQODFXHUGDGHVHJXULGDG
-DPiVLQKDELOLWHQLUHVWULQMDXQOLQJXHWHGH
DVHJXUDPLHQWRQLPRGL¿TXHHQPRGRDOJXQRORV
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQ
1RSHUPLWDTXHODFXHUGDRHOWHMLGRKDJDQFRQWDFWRFRQ
VXSHU¿FLHVGHDOWDWHPSHUDWXUDVROGDGXUDIXHQWHVGHFDORU
SHOLJURVHOpFWULFRVQLPDTXLQDULDHQPRYLPLHQWR
&RPRGLVSRVLWLYRGHFRQH[LyQVHGHEHXVDUXQDFXHUGD
GHVHJXULGDGFRQDPRUWLJXDFLyQGHLPSDFWRXQD
FXHUGDVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLOXRWURHTXLSRGLVHxDGR
HVSHFt¿FDPHQWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDV
-DPiVXVHPDWHULDOHVQDWXUDOHVFixDPRGH0DQLOD
DOJRGyQHWFFRPRSDUWHGHXQVLVWHPDGHSURWHFFLyQ
FRQWUDFDtGDV
1RFRQHFWHDXQREMHWRLQFRPSDWLEOHFRQORVJDQFKRVGH
UHVRUWHRORVPRVTXHWRQHVGHODVFXHUGDVGHVHJXULGDG
$VHJ~UHVHGHTXHHOJDQFKRGHUHVRUWHHVWpFRORFDGRGHWDO
PDQHUDTXHQRVRPHWDDFDUJDVHOOLQJXHWH
3XQWRVGHDQFODMH
/RVSXQWRVGHDQFODMHGHEHQVHUFDSDFHVGHVRSRUWDU
OLEUDVN1RFXPSOLUORVUHTXLVLWRVGHOD
QRUPD26+$FRQXQIDFWRUGHVHJXULGDGGH
SRUWUDEDMDGRU
6LHPSUHWUDEDMHGLUHFWDPHQWHEDMRHOSXQWRGHDQFODMH
SDUDHYLWDUXQDOHVLyQSRUFDtGDFROXPSLDGD
-DPiVHQUROOHODVFXHUGDVGHVHJXULGDGDOUHGHGRU
GHSXQWRVGHDQFODMHD¿ODGRVRiVSHURV8VHXQD
FRUUHDSDUDWUDYHVDxRVXRWURFRQHFWRUGHDQFODMH
FRPSDWLEOHSDUDFRQHFWDUHOJDQFKRGHUHVRUWHGHOD
FXHUGDGHVHJXULGDG
(OSXQWRGHDQFODMHGHEHVHUFRPSDWLEOHFRQHO
JDQFKRGHUHVRUWHRPRVTXHWyQ\QRGHEHDSOLFDU
QLQJXQDFDUJDHQHOOLQJXHWH
$VHJ~UHVHGHTXHHOSXQWRGHDQFODMHVHHQFXHQWUH
DXQDDOWXUDWDOTXHHQFDVRGHXQDFDtGDQRKDJD
LPSDFWRHQXQQLYHOLQIHULRU
$OVHOHFFLRQDUXQSXQWRGHDQFODMHVLHPSUHUHFXHUGH
TXHORVDPRUWLJXDGRUHVGHLPSDFWRSXHGHQHVWLUDUVH
KDVWDSLHVP
-DPiVXVHXQSXQWRGHDQFODMHTXHLPSLGDHOFLHUUH
GHOJDQFKRGHUHVRUWHRGHOPRVTXHWyQ
$VHJ~UHVHGHTXHODDOWXUDGHOSXQWRGHDQFODMHOLPLWH
ODGLVWDQFLDGHFDtGDOLEUHDSLHVPRPHQRV
,QVWDODFLyQGHFRPSRQHQWHVQRRIUHFLGRVSRU0LOOHU
(OSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVVHSXHGHXVDUFRPRHVWUXFWXUDGHVRSRUWHGHGLYHUVRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUL
GDG$OJXQRVGHpVWRVSXHGHQPRQWDUVHGLUHFWDPHQWHHQORVDQLOORVGHDPDUUHJLUDWRULRVGHODSDUWHVXSHULRUGHO
SRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVPLHQWUDVTXHRWURVSXHGHQUHTXHULUXQDDEUD]DGHUDGHDGDSWDFLyQVXPLQLVWUDGD
SRU0LOOHU7RGRDFFHVRULRHPSOHDGRSDUDHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVVHGHEHLQVWDODULQVSHFFLRQDUPDQ
WHQHU\RSHUDUGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGH0LOOHU7RGDLQVWDODFLyQGHEHVHUDSUREDGDSRUXQLQJHQLHUR
FDOL¿FDGRGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVORFDOHV
,Q V WUX F F L RQHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
5HTXLVLWRVSDUDORVVLVWHPDV
&RPSDWLELOLGDGGHORVFRPSRQHQWHV\VXEVLVWHPDV
(VWHHTXLSRHVWiGLVHxDGRSDUDXVDUFRQORVFRPSRQHQWHV\VXEVLVWHPDV0LOOHU'XUD+RLVWDSUREDGRV/DVVXVWLWXFLRQHVR
UHHPSOD]RVFRQFRPSRQHQWHVRVXEVLVWHPDVQRDSUREDGRVSXHGHQVHULQFRPSDWLEOHV\SRGUtDQSRQHUHQSHOLJURODVHJXULGDG\
¿DELOLGDGGHOVLVWHPDHQWHUR
(OSRVWH3'&GH0LOOHUSXHGHHTXLSDUVHFRQGLIHUHQWHVDFFHVRULRVSDUDFXPSOLURWURVUHTXLVLWRVUHODFLRQDGRVFRQRSHUDFLRQHVGH
HQWUDGDUHFRJLGD\UHVFDWHHQHVSDFLRVFRQ¿QDGRVDVtFRPRSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDV7HQJDSUHVHQWHHOXVRGHHVWRVDFFHVR
ULRV\VXVHIHFWRVHQUHODFLyQFRQODVFDUDFWHUtVWLFDV\FDUJDVQRPLQDOHVGHOVLVWHPD5HVSHWHWRGDVODVUHVWULFFLRQHVGHVFULWDV
HQODVKRMDVGHHVSHFL¿FDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVHWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLD\HVWHPDQXDO7DPELpQSXHGHQVHUUHOHYDQWHVORV
PDQXDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHHTXLSRDGLFLRQDOFRPRFDEUHVWDQWHVFXHUGDVVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLOHVHWF
&RPSDWLELOLGDGGHORVFRQHFWRUHV
/RVFRQHFWRUHVJDQFKRVPRVTXHWRQHV\DQLOORV³'´GHEHQWHQHUXQDUHVLVWHQFLDPtQLPDGHOEN1/RVFRQHFWRUHV
GHEHQVHUFRPSDWLEOHVHQWDPDxRIRUPD\UHVLVWHQFLD/RVFRQHFWRUHVLQFRPSDWLEOHVSRGUtDQGHVHQJDQFKDUVHLQYROXQWDUL
DPHQWHOHYDQWDUVH1RXVHFRQHFWRUHVVLQWUDEDFRQHVWHHTXLSR
5HVLVWHQFLDHVWUXFWXUDO
/DHVWUXFWXUDRVXSHU¿FLHGHPRQWDMHHQODFXDOVHLQVWDODHVWHHTXLSRGHEHFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHUHVLVWHQFLDDEDMRHVSH
FL¿FDGRVSDUDODDSOLFDFLyQVHOHFFLRQDGD
'HWHQFLyQGHFDtGDV/DHVWUXFWXUDVHOHFFLRQDGDSDUDODVDSOLFDFLRQHVSHUVRQDOHVGHGHWHQFLyQGHFDtGDGHEHUHVLVWLUFRPR
PtQLPRFDUJDVHVWiWLFDVGHOEN1DSOLFDGDVHQODVGLUHFFLRQHVSHUPLWLGDVSRUHOVLVWHPDSHUVRQDOGHGHWHQFLyQGH
FDtGDVHQHOFDVRGHDQFODMHVQRFHUWL¿FDGRVRSRUORPHQRVGRVYHFHVODIXHU]DPi[LPDGHGHWHQFLyQHQHOFDVRGHDQFODMHV
FHUWL¿FDGRV&XDQGRVHVXMHWDPiVGHXQVLVWHPDGHGHWHQFLyQGHFDtGDVDXQDQFODMHRHVWUXFWXUDGHEHQPXOWLSOLFDUVHODVIXHU
]DVLQGLFDGDVDUULEDSRUHOQ~PHURGHVLVWHPDVVXMHWDGRV&RQVXOWHODGH¿QLFLyQGHFHUWL¿FDFLyQHQODQRUPD$16,=
6HJ~QORHVWDEOHFHQODVQRUPDV26+$\/RVDQFODMHVXVDGRVSDUDODVXMHFLyQGHVLVWHPDVSHUVRQDOHVGH
GHWHQFLyQGHFDtGDGHEHQVHULQGHSHQGLHQWHVGHWRGRDQFODMHHPSOHDGRSDUDVXVSHQGHUODVSODWDIRUPDVUHVLVWLUFRPRPtQLPR
OEN1SRUXVXDULRVXMHWDGRRELHQHVWDUIDEULFDGRVLQVWDODGRV\HPSOHDGRVFRPRSDUWHGHXQVLVWHPDSHUVRQDO
FRPSOHWRGHGHWHQFLyQGHFDtGDVFRQXQIDFWRUGHVHJXULGDGPtQLPRGHGRV\EDMRODVXSHUYLVLyQGHXQDSHUVRQDFDOL¿FDGD
3RVLFLRQDPLHQWRHQHOWUDEDMR/DHVWUXFWXUDDODFXDOVHVXMHWDHOVLVWHPDGHSRVLFLRQDPLHQWRHQHOWUDEDMRGHEHVRVWHQHUODV
FDUJDVHVWiWLFDVDSOLFDGDVHQODVGLUHFFLRQHVSHUPLWLGDVSRUGLFKRVLVWHPDGHOEN1FRPRPtQLPRRHOGREOHGHOD
IXHU]DSUHYLVWDORTXHVHDPD\RU&XDQGRVHVXMHWDPiVGHXQVLVWHPDGHSRVLFLRQDPLHQWRHQHOWUDEDMRDXQDQFODMHVHGHEHQ
PXOWLSOLFDUODVIXHU]DVDUULEDLQGLFDGDVSRUHOQ~PHURGHVLVWHPDVVXMHWDGRVDGLFKRDQFODMH&RQVXOWHODVQRUPDV$16,=\
26+$
7UDQVSRUWHGHSHUVRQDO/DHVWUXFWXUDVHOHFFLRQDGDSDUDDSOLFDFLRQHVGHWUDQVSRUWHGHSHUVRQDOGHEHVRVWHQHUFRPRPtQLPR
FDUJDVHVWiWLFDVGHOEN1DSOLFDGDVHQODVGLUHFFLRQHVSHUPLWLGDVSRUGLFKRVLVWHPD&DGDLQVWDODFLyQGHSRVWH3'&\
EDVHGHPRQWDMHGHEHVRVWHQHUGHPDQHUDLQGHSHQGLHQWHHVWDFDUJD
0DQHMRGHPDWHULDOHV/DHVWUXFWXUDVHOHFFLRQDGDSDUDDSOLFDFLRQHVGHPDQHMRGHPDWHULDOHVGHEHVHUFDSD]GHVRVWHQHUORV
VLVWHPDVGHUHVWULFFLyQ\UHVWULFFLyQGHGHVSOD]DPLHQWR/DHVWUXFWXUDXVDGDSDUDORVVLVWHPDVGHUHVWULFFLyQ\UHVWULFFLyQGH
GHVSOD]DPLHQWRGHEHSRGHUVRSRUWDUOEN1HQHOFDVRGHDQFODMHVQRFHUWL¿FDGRVRGRVYHFHVODIXHU]DSUHYLVLEOHHQ
HOFDVRGHDQFODMHVFHUWL¿FDGRV&XDQGRVHVXMHWDPiVGHXQVLVWHPDGHUHVWULFFLyQRUHVWULFFLyQGHGHVSOD]DPLHQWRDXQDQFODMH
RHVWUXFWXUDGHEHQPXOWLSOLFDUVHODVIXHU]DVLQGLFDGDVDUULEDSRUHOQ~PHURGHVLVWHPDVVXMHWDGRV&RQVXOWHODGH¿QLFLyQGH
FHUWL¿FDFLyQHQODQRUPD$16,=
5HVFDWH/DHVWUXFWXUDVHOHFFLRQDGDSDUDODVDSOLFDFLRQHVGHUHVFDWHGHEHVRVWHQHUFRPRPtQLPRFDUJDVHVWiWLFDVGH
OEN1DSOLFDGDVHQODVGLUHFFLRQHVSHUPLWLGDVSRUGLFKRVLVWHPDHQHOFDVRGHDQFODMHVQRFHUWL¿FDGRVRXQPtQLPRGH
FLQFRYHFHVODFDUJDDSOLFDGDHQHOFDVRGHDQFODMHVFHUWL¿FDGRV&XDQGRVHVXMHWDPiVGHXQVLVWHPDGHUHVFDWHDXQDQFODMH
RHVWUXFWXUDGHEHQPXOWLSOLFDUVHODVIXHU]DVLQGLFDGDVDUULEDSRUHOQ~PHURGHVLVWHPDVVXMHWDGRV&RQVXOWHODGH¿QLFLyQGHFHU
WL¿FDFLyQHQODQRUPD$16,=&DGDLQVWDODFLyQGHSRVWH3'&\EDVHGHPRQWDMHGHEHVRVWHQHUGHPDQHUDLQGHSHQGLHQWH
HVWDFDUJD
$'9(57(1&,$
8QSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDSRUWiWLO\EDVHVGHPRQWDMHTXHQRVHDQFHUWLÀFDGDVRFDSDFHVGH
XVDUVHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVGHEHQHWLTXHWDUVHFRUUHFWDPHQWH\DTXHQRWLHQHQODIXHU]DUHTXHU
LGDSDUDGHWHQHUXQDFDtGD(WLTXHWHHVWRVDQFODMHVFRQHOGHELGRXVRRDSOLFDFLyQFRUUHVSRQGLHQWH
WUDVODGRGHSHUVRQDOPDQHMRGHPDWHULDOHVUHVFDWHRUHVWULFFLyQUHVWULFFLyQGHGHVSOD]DPLHQWR
,Q V WUX F F L R QHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
)XQFLRQDPLHQWR\XVR
5HTXLVLWRVSDUDORVVLVWHPDVSHUVRQDOHVGHGHWHQFLyQGHFDtGDV
/RVVLVWHPDVSHUVRQDOHVGHGHWHQFLyQGHFDtGDVXVDGRVFRQHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDV\ODEDVHGHPRQWDMHLQ
FOX\HQJHQHUDOPHQWHXQDUQpVGHFXHUSRHQWHURXQVXEVLVWHPDGHFRQH[LyQXQDFXHUGDVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLORQRFRPR
VXMHFLyQ\ODVSLH]DVQHFHVDULDVSDUDFRQHFWDUHOVLVWHPD/RVVLVWHPDVSHUVRQDOHVGHGHWHQFLyQGHFDtGDVXVDGRVFRQHVWH
PiVWLO\ODEDVHGHPRQWDMHGHEHQFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRV26+$DSOLFDEOHV/RVVLVWHPDVSHUVRQDOHVGHGHWHQFLyQGH
FDtGDVTXHHPSOHDQXQDUQpVGHFXHUSRHQWHURGHEHQOLPLWDUODVIXHU]DVGHGHWHQFLyQGHFDtGDVDOEN1\GHWHQHU
ODFDtGDGHQWURGHXQDGLVWDQFLDGHSXOJDGDVFP&RQHVWHHTXLSRQRVHUHFRPLHQGDODXWLOL]DFLyQGHFLQWXURQHVD
PHQRVTXHIRUPHQSDUWHGHODUQpVGHFXHUSRHQWHUR
,QVSHFFLyQGHOHTXLSRDQWHVGHXVDUOR
9HUL¿TXHTXHQRKD\DGDxRVDEROODGXUDV¿VXUDVFRGRV
VROGDGRVQLWXERVDSODVWDGRVHQODVSDUWHVHVWUXFWXUDOHV
8QGDxRFRVPpWLFRPHQRUQRDIHFWDUiODLQWHJULGDGHVWUXF
WXUDOGHOVLVWHPDSHURVHGHEHUiUHSDUDURUHHPSOD]DUWRGD
SDUWHFRQGDxRVLPSRUWDQWHVDQWHVGHOXVR
WRGDHWLTXHWDDGKHVLYDGDxDGDSHUGLGDRLOHJLEOHSRUFXDOTXLHU
UD]yQDQWHVGHHPSOHDUHOVLVWHPD
9HUL¿TXHTXHQRKD\DURVFDVQLFRGRVGDxDGRVHOHPHQWRV
GHVXMHFLyQURWRVIDOWDQWHVRVXHOWRVHQWRGRVORVDFFHVR
ULRVSDVDGRUHVWRUQLOORVGHRUHMDWULSOHWRUQLOORVGHDMXVWH
WXHUFDVSHUQRVSROHDVURGLOORV\DEUD]DGHUDVGHORVFD
EUHVWDQWHV9HUL¿TXHTXHODVSROHDV\ORVURGLOORVQRWHQJDQ
YLUXWDVDFDQDODGXUDVQLGHVJDVWHH[FHVLYR9HUL¿TXHTXHOD
WRWDOLGDGGHSROHDV\URGLOORVJLUHQVLQGL¿FXOWDG
7RGRFDEUHVWDQWHDGLFLRQDOFXHUGDVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLO
&6$RHTXLSRGHSRVLFLRQDPLHQWRHQHOWUDEDMRRSDUD
GHWHQFLyQGHFDtGDVHPSOHDGRFRQHOVLVWHPD0LOOHU'XUD+RLVW
VHGHEHLQVWDODULQVSHFFLRQDUPDQWHQHU\RSHUDUGHDFXHUGR
FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
,QVSHFFLRQHWRGRVORVHTXLSRVSDUDWHQHUFHUWH]DGHTXH
ODVHWLTXHWDVDGKHVLYDVGHDGYHUWHQFLDHVWpQFRPSOHWDVVH
HQFXHQWUHQHQVXVLWLR\HVWpQOHJLEOHV5HHPSODFH
*XDUGHHVWHHTXLSRHQXQOXJDUOLPSLR\VHFROHMRVGHODOFDQFH
GHODOX]VRODUGLUHFWD(YLWHiUHDVFRQYDSRUHVGHDJHQWHV
TXtPLFRV,QVSHFFLRQHHOHTXLSRGHVSXpVGHWRGRSHUtRGRGH
DOPDFHQDPLHQWRSURORQJDGR
6LXVDFDEUHVWDQWHV0LOOHU'XUD+RLVWFRQHOVLVWHPDLQVSHF
FLRQHHOFDEUHVWDQWH\HOFDEOHWDOFRPRVHLQGLFDHQHOPDQXDO
GHORSHUDGRUFRUUHVSRQGLHQWH
1RWL¿TXHDOVXSHUYLVRUWRGRSUREOHPDSUHVHQWHHQHOHTXLSR\
QRORXVHHQWDQWRQRVHKD\DUHSDUDGRRUHHPSOD]DGR
,QVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHORVDUQHVHV
/RVDUQHVHV0LOOHUHVWiQGLVHxDGRVSDUDORVUXGRVDPELHQWHVGHWUDEDMRGHKR\HQGtD3DUDPDQWHQHUVXYLGD~WLO
\JUDQGHVHPSHxRGHEHQLQVSHFFLRQDUVHFRQIUHFXHQFLD,QVSHFFLRQHPHWLFXORVDPHQWHHODUQpVDQWHVGHFDGD
XVR'HEHVHUSDUWHGHOSURJUDPDGHVHJXULGDGXQDLQVSHFFLyQKDELWXDOUHDOL]DGDSRUXQDSHUVRQDFRPSHWHQWH
SDUDEXVFDULQGLFLRVGHGHVJDVWHGDxRVRFRUURVLyQ,QVSHFFLRQHDGLDULRHOHTXLSR\UHHPSOiFHORVLVHHQFXHQWUD
DOJXQDFRQGLFLyQGHIHFWXRVD
3URJUDPDGHLQVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
'LDULRDQWHVGHFDGDXVR
&RQVXOWHPiVDWUiV³,QVSHFFLyQGHOHTXLSRDQWHVGHXVDUOR´
6HPDQDO
5HDOLFHXQDLQVSHFFLyQYLVXDOFRPSOHWDGHORVHTXLSRVWDOFRPRVHLQGLFDHQ³,QVSHFFLyQGHORVHTXLSRVDQWHVGHVX
XVR³6LIXHUDQHFHVDULROLPSLHHOHTXLSRSDUDUHYLVDUPHWLFXORVDPHQWHWRGDVODVVROGDGXUDVHWLTXHWDVSDVDGRUHV
HOHPHQWRVGHVXMHFLyQURGLOORVDEUD]DGHUDV\SLH]DVHQJHQHUDO6LHQFXHQWUDDOJ~QSUREOHPDFRQHOHTXLSRQROR
XVHKDVWDWDQWRQRORKD\DUHSDUDGR
6HPHVWUDO
$ UHDOL]DU GRV YHFHV DO DxR FRPR PtQLPR FDGD VHLV PHVHV /LPSLH PHWLFXORVDPHQWH OD XQLGDG FRQ XQ SDxR
K~PHGR\XQDVROXFLyQMDERQRVDQHXWUD5HDOLFHXQDLQVSHFFLyQYLVXDOFRPSOHWDWDOFRPRVHGHVFULEHPiVDUULED
HQ³,QVSHFFLyQGHORVHTXLSRVDQWHVGHOXVR³$QRWHODIHFKDGHLQVSHFFLyQHQODHWLTXHWDGHLQVSHFFLyQDGKHVLYD
6LHQFXHQWUDDOJ~QSUREOHPDFRQHOHTXLSRQRORXVHKDVWDWDQWRQRORKD\DUHSDUDGR
,Q V WUX F F L RQHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
4XpVHQHFHVLWD
(VWHHVTXHPDLQGLFDODGLVSRVLFLyQEiVLFDGHORVDSDUDWRVFRPSDWLEOHVGHOVLVWHPDSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO'XUD+RLVW
FRPSXHVWRGHWUHVVXEVLVWHPDVJHQHUDOHV3DUDTXHODHVWUXFWXUDVHDFRPSOHWDPHQWHIXQFLRQDOXVWHGGHEHUiUHXQLUORVHOHPHQ
WRVSDUDFDGDFDWHJRUtDXQFDEUHVWDQWHFXHUGDVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLOFRQUHFRJLGD\XQDDEUD]DGHUDGHPRQWDMHXQSRVWH
SDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO3'&\XQDEDVHGHPRQWDMH
&DEUHVWDQWHV&6$VFRQUHFRJLGD\VRSRUWHV
GHPRQWDMHSDUDHOEUD]RL]DGRUGHUHVFDWH
3DUDODVLQVWUXFFLRQHVHVSHFt¿FDVGHLQVWDODFLyQGHORVFDEUHVWDQWHV\
FXHUGDV VDOYDYLGDV DXWRUUHWUiFWLOHV FRQVXOWH ORV PDQXDOHV GH LQVWUXF
FLRQHVHQZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
DVDOYD
DV
DOYDYLG
YLG
&XHUGDVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLO0LOOHU
DFF
0LJKW(YDFFDSDUHMRFRQUHFRJLGDGH
HPHUJHQFLD
6HSDUDGRU
%DVHVGHPRQWDMH
/DVEDVHVGHPRQWDMH'XUD+RLVWHVWiQIDEULFDGDVSDUD
FXPSOLUORVUHTXLVLWRVGHLQVWDODFLRQHVWDQWRSHUPDQHQWHV
FRPRSRUWiWLOHV(VWDVEDVHVGHPRQWDMHVRQFRPSDWL
EOHVFRQWRGRVORVSRVWHVGHORVVLVWHPDVSDUDGHWHQFLyQ
GHFDtGDVSRUWiWLOHV'XUD+RLVWGH0LOOHU\DFFHVRULRV
/DVLQVWUXFFLRQHV\UHVWULFFLRQHVHVSHFt¿FDVGHFDGD
LQVWDODFLyQDSDUHFHQHQODVKRMDVGHHVSHFL¿FDFLRQHV
HQZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP/DVLQVWUXFFLRQHV
HVSHFt¿FDVGHLQVWDODFLyQGHORVFDEUHVWDQWHV\FXHUGDV
VDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLOHVDSDUHFHQHQODVKRMDVGH
HVSHFL¿FDFLRQHVHQZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
'+$3VHUHTXLHUHVHSDUDGRU
6RSRUWHDGDSWDGRUSDUD0LJKW(YDF
6yORSDUDODSRVLFLyQGHPRQWDMHLQIHULRU
'+$3
3ODFDFRQDQFODGHDPDUUH
SDUDDFHUR
,QVWDODFLyQSHUPDQHQWH
$SDUHMRFDEUHVWDQWH0LOOHU0DQ+DQGOHU
'+$3
3ODFDHVWiQGDUSDUDDFHUR
,QVWDODFLyQSHUPDQHQWH
'+$3QRVHUHTXLHUHVHSDUDGRU
6RSRUWHDGDSWDGRUSDUD0DQ+DQGOHU
6yORSDUDODSRVLFLyQGHPRQWDMHVXSHULRU
3RVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO
H[WHQVLyQGHµSDUDHOSRVWH\EUD]RL]DGRU
'+$3
3ODFDSDUDVXSHU¿FLHV
LQFOLQDGDVFRQDQFODGH
DPDUUHSDUDDFHUR
,QVWDODFLyQSHUPDQHQWH
'+$3
([WHQVLyQGH´
SDUDHOSRVWH
'+$3
3ODFDSDUDVXSHU¿FLHV
LQFOLQDGDVGHDFHUR
,QVWDODFLyQSHUPDQHQWH
'+$3
%DVHSRUWiWLOSDUDYLJD³,´
GHDFHUR
,QVWDODFLyQWHPSRUDO
'+$3
3ODFDGHDQFODMHDWRUQLOODEOH
SDUDKRUPLJyQRDFHUR
,QVWDODFLyQSHUPDQHQWHR
WHPSRUDO
'+$3
3RVWH3'&
'+$3
%UD]RL]DGRU
/DOtQHDGHSXQWRVLQGLFD
XQDFFHVRULRRSWDWLYR
(OSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLOSXHGHHTXLSDUVHFRQXQDYDULHGDGGHDFFHVRULRVSDUDFXPSOLUUHTXLVLWRVDGLFLRQDOHVUHOD
FLRQDGRVFRQRSHUDFLRQHVGHHQWUDGDUHFRJLGD\UHVFDWHHQHVSDFLRVFRQ¿QDGRVDVtFRPRSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDV/DXWLOL]DFLyQ
GHHVWRVDFFHVRULRVSXHGHDIHFWDUODFDSDFLGDGQRPLQDO\GHVRSRUWHGHFDUJDGHOSRVWH7HQJDSUHVHQWHWRGDOLPLWDFLyQLPSXHVWD
DOVLVWHPDSRUH¤OXVRGHYDULRVDFFHVRULRV\WRPHHQFXHQWDWRGDUHVWULFFLyQLQGLFDGDHQODVKRMDVGHHVSHFL¿FDFLRQHVGHORVGLIHU
HQWHVSURGXFWRVHWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLDHVWHPDQXDO\GHPiVPDQXDOHVUHODFLRQDGRV
,Q V WUX F F L R QHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
0RQWDMH\DMXVWHGHOSRVWH3'&
H[WHQVLyQ\EUD]RL]DGRU
,QVWDODFLyQGHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO3'&
(OSRVWH3'&GH0LOOHUHVWiIDEULFDGRSDUDXVDUVHGHIRUPD
SHUPDQHQWHRSRUWiWLOFRQEDVHVDSUREDGDVSRU0LOOHU7RGDOD
LQIRUPDFLyQQHFHVDULDQHFHVDULDSDUDLQVWDODUFRUUHFWDPHQWH
HVWDVEDVHVVHHQFXHQWUDHQODVHFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGH
HVWHPDQXDO
$QWHVGHLQVWDODU\XWLOL]DUHVWHHTXLSRSDUDGHWHQFLyQGHFDt
GDVRSDUDHQWUDGDDHVSDFLRVFRQ¿QDGRVDVHJ~UHVHGHTXH
WRGRHOHTXLSRQHFHVDULRSDUDOOHYDUDFDERODVRSHUDFLRQHVGH
PDQHUDVHJXUDHVWpGLVSRQLEOH\VHXVHD¿QGHFXPSOLUWRGDV
ODVQRUPDVGHVHJXULGDGFRUUHVSRQGLHQWHVGHODORFDOLGDG
1RWD/DVQRUPDVYDUtDQGHXQDORFDOLGDGDRWUD(VUHVSRQ
VDELOLGDGGHOSURSLHWDULRRXVXDULRGHOHTXLSRDGKHULUVHDODV
QRUPDV\UHJXODFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVORFXDOHVQHFHVDULR
FRPRSDUWHGHOVLVWHPD3'&
3UHSDUH\FRORTXHODEDVHGHDQFODMHHQXQOXJDUDSURSLDGR
GRQGHSXHGDWHQHUVHFRQIDFLOLGDGDFFHVRDORVSDVDGRUHVGHO
SRVWH7DPELpQDVHJ~UHVHGHTXHWRGRSHOLJURGHFDtGDTXHGH
GHQWURGHXQUDGLRGHSLHVPDODUHGRQGDGHODEDVH
GHPRQWDMH9HDODWDEOD³&DSDFLGDGGHFDUJDGHOSRVWH3'&´
HQHVWDVHFFLyQ$VHJ~UHVHGHTXHODVXSHU¿FLHHVFRJLGD
SDUD¿MDUODEDVH\DVHDSHUPDQHQWHRSRUWiWLOHVWpHQEXH
QDVFRQGLFLRQHVHVWUXFWXUDOHV\OLEUHGHFRUURVLyQ
$
$OWXUDGH
SRVLFLyQGHO
SDVDGRU
3RVLFLyQ
3RVLFLyQ
GHOSDVDGRU
GHOSDVDGRU
´PP ´PP
3RVLFLyQ
GHOSDVDGRU
´PP
%
3RVLFLyQ
GHOSDVDGRU
´PP
7RUQLOORVGHDMXVWHURMRV
)LMHHOSRVWHHQODVGRV³RUHMDV´GHODEDVHUHFHSWRUD9HDOD¿JXUD$
$VHJ~UHVHGHTXHORVDJXMHURVGHOSRVWHTXHGHQDOLQHDGRVFRQORVDJXMHURVGHODEDVH\OXHJRLQWURGX]FDHOSDVDGRUGH
´DWUDYpVGHHOORV9HDOD¿JXUD%
3DUDH[WHQGHUODDOWXUDGHOSRVWHDÀRMHHOWRUQLOORURMRGHRUHMDWULSOHGHODSDUWHLQIHULRUGHDTXpOVyORVLHVWiDSUHWDGR\
UHWLUHHOFRQMXQWRGHSDVDGRU\FRUUHDTXHHVWiGHQWURGHOSRVWH
8WLOLFHORVWRUQLOORVGHODEDVH\RORVWRUQLOORVGHDMXVWHURMRVVLWXDGRVHQODSDUWHLQIHULRUGHOSRVWHVHJ~QFRUUHVSRQGD
6LPSOHPHQWHDÀyMHORV\RDSULpWHORVSDUDORJUDUXQDSRVLFLyQYHUWLFDO
6HJ~QVHDODDSOLFDFLyQ\ODVQRUPDV\UHJXODFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDODHQWUDGD
\UHFRJLGDUHVFDWHSXHGHVHUQHFHVDULRXWLOL]DUXQVLVWHPDSHUVRQDOSDUDGHWHQFLyQ
$'9(57(1&,$
GHFDtGDV(VUHVSRQVDELOLGDGGHORSHUDGRUWHQHUSUHVHQWHVHVWDVUHJXODFLRQHV\
(OSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRU
DGKHULUVHDHOODV1RWD±5HFXHUGHOOHYDUSXHVWRXQDUQpVGHFXHUSRHQWHURFRPR
WiWLOGHEHXVDUVHHQSRVLFLyQYHUWLFDO
SDUWHGHOVLVWHPDSHUVRQDOSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVFRQHO¿QGHUHGXFLUDOPtQLPR
WRGRHOWLHPSR
ODSRVLELOLGDGGHVXIULUOHVLRQHVFRUSRUDOHV
8QDYH]KDELHQGRLQVWDODGRHOVLVWHPDDVHJ~UHVHGHLQVSHFFLRQDUWRGDVODVSLH]DV
SDUDYHUVLWLHQHQGHVJDVWHGDxRVFRUURVLyQHWF6LVHHQFXHQWUDFXDOTXLHU
GH¿FLHQFLDHQHOVLVWHPDpVWHGHEHUHWLUDUVHGHOVHUYLFLR\GHEHPDUFDUVH
$'9(57(1&,$
FRQXQDHWLTXHWDGH³1286$5´KDVWDTXHSXHGDQUHDOL]DUVHODVUHSDUD
FLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV\HOVLVWHPDSXHGDSRQHUVHGHQXHYRHQVHUYLFLR
6yORSXHGHDWDUVHXQPi[LPRGHWUHVSHUVRQDV
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYRSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVDODQLOORGHDQFODMHPHGLDQWH
DOVLVWHPDSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO
XQFRQHFWRUDGHFXDGR
GH0LOOHUHQWRGRPRPHQWRFRQORVDFFHVRULRV
DSUREDGRVSRUGLFKDFRPSDxtD
,Q V WUX F F L RQHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
(OFRQHFWRUVHFRORFDDTXt
([WHQVLyQGHSRVWH3'&µ
/DH[WHQVLyQGHSRVWH3'&GH0LOOHUHVWiIDEULFDGDSDUDVXPLQLVWUDUD
XQWUDEDMDGRUXQSXQWRGHDPDUUHSXOJFPPiVDOWRTXHORVWUHV
SXQWRVGHDPDUUHHVWiQGDUSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDV(OQ~PHURPi[LPR
GHWUDEDMDGRUHVTXHSXHGHQDPDUUDUVHDOVLVWHPD'XUD+RLVW3'&3\DF
FHVRULRVHVVLHPSUHWUHV
&RORTXHODH[WHQVLyQGHSRVWHGHSXOJHQODSDUWHVXSHULRUGHO
SRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO$OLQHHORVDJXMHURVHLQWURGX]
FDHOSDVDGRUGH´FRPSOHWDPHQWHDWUDYpVGHOSRVWH
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYRSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVDODQLOORGHDQFODMH
PHGLDQWHXQFRQHFWRUDGHFXDGR
$'9(57(1&,$
'HEHXVDUVHVyORFRQXQDSHUVRQDXQLGDDODH[WHQ
VLyQGH´SDUDHOSRVWH/RVRWURVGRVWUDEDMDGRUHV
GHEHQXQLUVHDRWURVDQLOORVRDFFHVRULRVGHDQFODMH
&RQMXQWRGHEUD]RL]DGRUSDUDHOSRVWHGHGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO3'&3
(OFRQMXQWRGHEUD]RL]DGRUSDUDHOSRVWH3'&GH0LOOHUHVWiIDEULFDGRFRPRPHGLRGHDFFHVRVDOLGDUHVFDWH\PDQHMRGHPDWHULDOHV
‡
‡
$'9(57(1&,$
(OXVRGHOEUD]RL]DGRUGHOSRVWH3'&UHGXFHHOQ~PHURVHJXURGHSXQWRVGHDQFODMHDVyORGRVHQORVDQLOORVGHDPDUUHJLUDWRULRV
(OXVRGHODH[WHQVLyQGH´GHOSRVWH3'&HQFRPELQDFLyQFRQHOEUD]RL]DGRUGHOSRVWH3'&UHGXFHHOQ~PHURVHJXURGHSXQWRVGH
DQFODMHDVyORXQRHQORVDQLOORVGHDPDUUHJLUDWRULRV
‡
,QVWDODFLyQGHOFRQMXQWRGHEUD]RL]DGRUSDUDHOSRVWH3'&
(OFRQMXQWRGHOEUD]RL]DGRUSDUDHOSRVWH3'&VHLQVWDODGHVSXpVGHO
SURFHGLPLHQWRGHLQVWDODFLyQGHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO
)LMHHOFRQMXQWRGHOEUD]RL]DGRUHQODVHFFLyQVXSHULRUGHOSRVWH
SDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO'+$3
9HDOD¿JXUD$
,QVWDOH\DVHJXUHHOFRQMXQWRGHOEUD]RL]DGRUSDUDHOORFLHUUHOD
DEUD]DGHUDDOUHGHGRUGHODVHFFLyQVXSHULRUGHOSRVWH'+$3\
DSULHWHORVWRUQLOORVGHSHULOODGHGLFKDDEUD]DGHUD9HDOD¿JXUD%
,QWURGX]FDHOFRQMXQWRGHODFDEH]DL]DGRUD\DOLQHHXQRGHORVWUHV
DJXMHURVSDUDHOSDVDGRUGH´VLWXDGRVHQHOWXERUHFHSWRUGHO
EUD]RL]DGRU$VHJXUHFRQHOSDVDGRUHOEUD]RL]DGRUHQVXSRVLFLyQ
\GHVSOLpJXHORVHJ~QVHDQHFHVDULR
9HDODVHFFLyQ&GHOD¿JXUD
$VHJXUHHOFRQMXQWRGHOFDEOHDOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRU
WiWLOFRQHOPRVTXHWyQVXPLQLVWUDGR\FRQpFWHORDODQLOORGHDQFODMH
GHOEUD]RL]DGRU9HDOD¿JXUD'
$
%
'
&
8VRGHOFRQMXQWRGHOEUD]RL]DGRU
(OFRQMXQWRGHOEUD]RL]DGRURIUHFHJUDGRDMXVWDEOHGHGHVSOLHJXH\JLUR
DJUDGRV(OFRQMXQWRGHOEUD]RL]DGRUSHUPLWHXVDUGHPDQHUDFRP
ELQDGDXQFDEUHVWDQWHGHHQWUDGD\UHFRJLGD\XQDFXHUGDVDOYDYLGDV
DXWRUUHWUiFWLO&6$
(OGHVSOLHJXHVHDMXVWDWLUDQGRGHOFRQMXQWRGHOSDVDGRU\VHOHFFLR
QDQGRXQRGHORVWUHVDJXMHURVGHOWXERUHFHSWRUGHOEUD]RL]DGRU
9HDODVHFFLyQ&GHOD¿JXUD
&
5HVFDWH
(OEUD]RL]DGRUSXHGHJLUDUVHJUDGRVHQXQDRSHUDFLyQGHUHVFDWH
UHFRJLGDSDUDSRGHUWUDVODGDUXQWUDEDMDGRUOHVLRQDGRDXQOXJDUVHJXUR
(OSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLOGHEHXVDUVHHQSRVLFLyQYHUWLFDO
WRGRHOWLHPSRSDUDSRGHUJLUDUGHPDQHUDH¿FD]HOEUD]RL]DGRU
$OXWLOL]DUHOEUD]R'+$3FRPRGLVSRVLWLYRGHUHVFDWHUHFXHUGH
TXHHOQ~PHURPi[LPRGHSHUVRQDVTXHSXHGHQXQLUVHDOVLVWHPDHVWUHV
6LHQHOUHVFDWHLPSOLFDPiVGHWUHVSHUVRQDVLQFOXLGDODSHUVRQDREMHWR
GHOUHVFDWHGHEHQHQFRQWUDUVHSXQWRVGHDQFODMHDGLFLRQDOHVSDUDSRGHU
VXPLQLVWUDUVHVX¿FLHQWHSURWHFFLyQDWRGDVODVSHUVRQDV
&RQMXQWRGHOD
FDEH]DL]DGRUD
&RQMXQWRGHOSDVDGRU
,Q V WUX F F L R QHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
'LDJUDPDGHOVLVWHPD6RSRUWHVGHPRQWDMHSDUDFDEUHVWDQWH\FXHUGDVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLO
0RQWDMHGHOVRSRUWH'+$3 SDUDHOFDEUHVWDQWH0DQ+DQGOHUQRVHUHTXLHUHVHSDUDGRU
,QWURGX]FDDPERVSHUQRVDWUDYpVGHODGLWDPHQWRGHVHSDUDFLyQ'+$3\GHOD
VHFFLyQGHWXERGH´GHOVHSDUDGRU0LOOHU'+$%1RXVHHOVHSDUDGRU0LOOHU'+
$%YHDOD¿JXUDDHOVRSRUWH'+$3FRQVWDGHODVSLH]DV'+$3\'+$%
HVWiQGLVSRQLEOHVSRUVHSDUDGRVLDVtVHUHTXLHUH
'HVSXpVGHFRORFDUODVDUDQGHODV\ODVWXHUFDVHQDPERVSHUQRVDSULHWHHVWDV~OWL
PDVFRQXQDOODYHGHWXERGH´\XQDOODYHKH[DJRQDOGH´LPSULPLpQGROHVXQ
DMXVWHDSUHWDGRDSUR[OE‡SLH>1‡P@9HDOD¿JXUDD
D
1RVH
UHTXLHUH
VHSDUDGRU
0RQWDMHGHOVRSRUWH'+$3
,QWURGX]FDDPERVSHUQRVDWUDYpVGHODGLWDPHQWRGHVHSDUDFLyQ\GHODVHFFLyQ
GHWXERGH´\GHOVHSDUDGRUFRPRVHPXHVWUDVHHE
'HVSXpVGHFRORFDUODVDUDQGHODV\ODVWXHUFDVHQDPERVSHUQRVDSULHWHHVWDV
~OWLPDVFRQXQDOODYHGHWXERGH´\XQDOODYHKH[DJRQDOGH´LPSULPLp
QGROHVXQDMXVWHDSUHWDGRDSUR[OE‡SLH>1‡P@9HDOD¿JXUDE
127$/DFXHUGDVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLO0LJKW(YDFVLHPSUHGHEHPRQWDUVHHQOD
SDUWHLQIHULRUGHOFRQMXQWRGHOEUD]RL]DGRU\HOFDEUHVWDQWH0DQ+DQGOHUVLHPSUH
GHEHPRQWDUVHHQODSDUWHVXSHULRUGHGLFKRFRQMXQWR\DVHDTXHVHXVHQMXQWRVR
VHSDUDGRV
E
D
'+$3QRVHSDUDGRU
6HSDUDGRU
VHUHTXLHUH
&RQMXQWRGHOSDVDGRUGHODFDEH]D
&RQMXQWRGHOFDEOH
E
0RVTXHWyQ
&RQMXQWRGHO
SDVDGRUGH´
&RQMXQWRGH
ODFDEH]D
L]DGRUD
$QLOORGHDQFODMH
SDUDDPDUUH
([WHQVLyQGH´
SDUDHOSRVWH
2MRGHDQFODMH
SDUDHOEUD]R
L]DGRU
$EUD]DGHUD³8´
7XERUHFHSWRU
GHOEUD]RL]DGRU
6RSRUWHV
GHPRQWDMH
$QLOORVGH
DQFODMH
6HFFLyQ
VXSHULRUGH
'+$3
'+$3
3HULOODVGH
ORVWRUQLOORV
GHVXMHFLyQ
8VRVRSWDWLYRVGHOFDEUHVWDQWH\FXHUGD
VDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLO
0DQ+DQGOHUDUULED0LJKW(YDFDEDMR'HWHQFLyQGHFDtGDV\UHVFDWH
0DQ+DQGOHUDUULED&6$)DOFRQDEDMR'HWHQFLyQGHFDtGDV\UHVFDWH
0DQ+DQGOHUDUULED6yORSDUDPDQHMRGHPDWHULDOHVQRSDUDGHWHQFLyQ
GHFDtGDV
0LJKW(YDFDEDMR6yORSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDV\UHVFDWHQRSDUD
PDQHMRGHPDWHULDOHV
$EUD]DGHUDGHO
EUD]RL]DGRU
6HFFLyQPHGLD
GH'+$3
3RVWH3'&
$'9(57(1&,$
/RV VRSRUWHV '+$3 GHEHQ VHSDUDU OD &6$
0LJKW(YDF \ HO FDEUHVWDQWH 0DQ+DQGOHU /RV
PDQJRV GHEHQ GHEHQ SRGHU GDU XQD YXHOWD
FRPSOHWDVLQQLQJXQDLQWHUIHUHQFLD
,Q V WUX F F L RQHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
$'9(57(1&,$
/RVFDEUHVWDQWHV\ODVFXHUGDVVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLOHV&6$GHEHQWHQHUXQDFDUJDGHWUDEDMRGHOE
N1\HVWDV~OWLPDVGHEHQWHQHUXQDIXHU]DGHGHWHQFLyQPi[LPDGHOEN1
$VHJ~UHVHGHLQVWDODUXVDU\PDQWHQHUHOFDEUHVWDQWH\OD&6$GHFRQIRUPLGDGFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
&DSDFLGDGGHFDUJDGHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO3'&3
(OSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLOWLHQHXQiUHDGHWUDEDMRVHJXUDFRQXQUDGLRGHSLHVPPRVHD
SLHVPPGHGLiPHWUR8QiUHDGHWUDEDMRVHJXUDVLJQL¿FDWHQHUXQPi[LPRGHWUHVWUDEDMDGRUHVGHQWURGH
XQDGLVWDQFLDGHSLHVGHOSRVWH\GHQWURGHORVSDUiPHWURVGHGLVHxRGHOVLVWHPD(OVLVWHPDVHGLVHxyFRQHOSHRU
FDVRSRVLEOHHQPHQWHGHODFDtGDVLPXOWiQHDGHGRVWUDEDMDGRUHVFXDQGRODHVWUXFWXUD\DHVWiVRSRUWDQGRDXQWHUFHU
WUDEDMDGRUFDtGRSUHYLDPHQWHTXLHQSXHGHSHVDUKDVWDOE>NJ@7RGRVORVWUDEDMDGRUHVHVWiQHTXLSDGRVFRQXQ
DPRUWLJXDGRUGHLPSDFWRFRQXQDIXHU]DGHGHWHQFLyQPi[LPD)'0GHOENJ$SOLFDQGRHOIDFWRUGHGLVHxR
DFHSWDGRHQODLQGXVWULDGHDHVWHSHRUFDVRSRVLEOHGHXQDFDUJDGHOEN1TXHGHVJORVDGRVHUtD
OEOEOE[`ODFDUJDGHSUXHEDGHODHVWUXFWXUDVHUtDOEN1(VWHIDFWRUGHGLVHxRHVWiGHVFULWR
HQODVUHJXODFLRQHVGH26+$SDUDVLVWHPDVGHSURWHFFLyQIDEULFDGRV
3RVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDV
SRUWiWLODGLVWDQFLDVQRPLQDOHV
'+$3
5DGLR
OE
N1
OE
N1
OE
N1
´PP ´PP ´PP
1RWD(OiQJXORDOFXDOVHDSOLFD
XQDFDUJDDIHFWDVLJQL¿FDWLYDPHQWHOD
FDUJDDODFXDOVRSRUWDODHVWUXFWXUD
&XDQWRPiVOHMRVGHOSRVWHVHDSOLFD
ODIXHU]DPiVUHVLVWHQWHWLHQHTXHVHU
HOSRVWHD¿QGHUHVLVWLUODFDUJDGH
SUXHEDLQGLFDGD
,Q V WUX F F L R QHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
,QVWDODFLyQGHODVEDVHVSDUDHOSRVWH3'&
(QHVWDVHFFLyQVHWUDWDQODVIRUPDVRSWDWLYDVGHPRQWDMHGHOSRVWH3'&3DUDGHWHUPLQDUHOPpWRGRGHPRQWDMH\OD
UHVLVWHQFLDUHTXHULGDSDUDFDGDXVRFRQVXOWHODVHFFLyQ´5HVLVWHQFLDHVWUXFWXUDO´\ODVKRMDVGHHVSHFL¿FDFLRQHV
TXHFRUUHVSRQGDQDFDGDEDVHGHPRQWDMH&RQFDGDSRVWH3'&\DFFHVRULRVHVXPLQLVWUDQODVFRUUHVSRQGLHQWHV
KRMDVGHHVSHFL¿FDFLRQHVRpVWDVSXHGHQEDMDUVHGHZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
127$1238('(SURSRUFLRQDUVHHQGHWDOOHLQIRUPDFLyQHVSHFt¿FDFRQUHVSHFWRDOVLWLRGHPRQWDMHGHOSRVWH3'&
\DFFHVRULRVVROGDGXUD¿MDFLyQFRQSHUQRVWLSRGHSHUQRVHWF\DTXHFDGDVLWLR\RHVWUXFWXUDHVGLIHUHQWH8Q
LQJHQLHURFDOL¿FDGRGHEHGLVHxDU\DSUREDUFDGDLQVWDODFLyQHQEDVHDORVUHTXLVLWRVGHPRQWDMHFRQRFLPLHQWRGHOVLWLR
\ODSURSLDH[SHULHQFLD
'+$3'+$3'+$3'+$3
6HIDEULFDQSODFDVGHDQFODMH'XUD+RLVWSDUDVHUVROGDGDVD
ODVHVWUXFWXUDVGHDFHURSUHVHQWHVGRQGHQRHVSRVLEOHXVDU
XQDEDVHSRUWiWLO'+$3SDUDYLJD³,´\HOSRVWHQRSXHGH
¿MDUVHHQKRUPLJyQ(OSURFHGLPLHQWRGHVROGDGXUDGHEHVHU
DSUREDGRSRUSHUVRQDOFDOL¿FDGRGHTXHHVFRPSDWLEOHFRQ
WRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVHVWUXFWXUDOHV\RSHUDWLYDVGHOOXJDU
GHLQVWDODFLyQVHOHFFLRQDGR
(QIRWRJUDItD
'+$3SODFDHVWiQGDUPRQWDGDHQODSODFDGHPRQWDMH
'+$3FRUWDGDSDUDSRGHU¿MDUODHQXQDVXSHU¿FLHLQFOLQDGD
(QODVHFFLyQDSDUHFHQIRWRJUDItDVGHODVRWUDVEDVHVGHPRQWDMHRSWDWLYDV
'+$3
/DEDVHSRUWiWLO0LOOHU'+$3SDUDYLJD³,´SXHGHIDFLOLWDUHODQFODMHWHPSRUDOGHOSRVWH
HQXQDYLJD³,´SUHVHQWHFRQXQDQFKRGHSHVWDxDGHDSXOJGHDFP
(QIRWRJUDItD'+$3EDVHGHVXMHFLyQSDUDYLJD³,´LQVWDODGDFRQHOSRVWH3'&
'+$3
/DSODFDGHDQFODMHDWRUQLOODEOH0LOOHU'+$3HVWiGLVHxDGDSDUDLQVWDODUVHHQVX
SHU¿FLHVGHKRUPLJyQRHQOXJDUHVGRQGHODVROGDGXUDQRHVXQDRSFLyQYLDEOH7DP
ELpQSXHGHXVDUVHFRPRPRQWXUDWHPSRUDO(OSURYHHGRUGHORVHOHPHQWRVGHVXMHFLyQ
RSHUQRVSURSRUFLRQDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHVSHFt¿FDV\ODLQVWDODFLyQGHEH
HIHFWXDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQODVHVSHFL¿FDFLRQHVVXPLQLVWUDGDVSRU0LOOHU
(QIRWRJUDItD'+$3SODFDGHDQFODMHDWRUQLOODEOHLQVWDODGDFRQHOSRVWH3'&
127$&RQVXOWHODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHOSURGXFWRFRUUHVSRQGLHQWHVVLQHFHVLWDLQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGD\UHTXLVLWRVGHPRQWDMH
8VRGHOSRVWH3'&FRQXQDFXHUGD
VDOYDYLGDVKRUL]RQWDO&6+
,QVWDODFLyQGHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO'+$3
SDUDXVDUVHFRQXQD&6+
3XQWRGHXQLyQ
GHOD&6+
(OSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO0LOOHU'XUD+RLVWSXHGH
HPSOHDUVHSDUDODPD\RUtDGHXVRVWHPSRUDOHVFRQXQDFXHUGD
VDOYDYLGDVKRUL]RQWDO&6+\SRUORWDQWRFRQEDVHVGHPRQWDMH
SUHVHQWHVFRPREDVHWHPSRUDOSDUDXVDUVHFRQXQD&6+
3RVLFLRQHV\YDORUHVQRPLQDOHV
GHODV&6+
3RVLFLRQHV 1RVHUHTXLHUHDPDUUHSRV $OWXUDGHODQLOORGH
WHULRU&DUJDPi[QRPLQDO DQFODMHGHOD&6+
OE
OE
SXOJ
SXOJ
,Q V WUX F F L RQHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
3RVLFLyQ
6LJDFXLGDGRVDPHQWHODVLQGLFDFLRQHVGHODVHWLTXHWDVDO
XWLOL]DUFXHUGDVVDOYDYLGDVKRUL]RQWDOHV&6+\FRQVXOWH
ODWDEOD³3RVLFLRQHV\YDORUHVQRPLQDOHVGHODV&6+´
(OSRVWH3'&VyORSXHGHXVDUVHFRQORVMXHJRVGHFXHUGDVDO
YDYLGDVKRUL]RQWDOWHPSRUDO0LOOHU7HFK/LQHŒ\0LOOHU6N\:DON
HUŒ9HDODWDEODPRVWUDGDDFRQWLQXDFLyQ
&RQVXOWHODVHFFLyQHQORUHIHUHQWHDODLQVWDODFLyQGHODV
EDVHVSDUDHOSRVWH3'&$OHVFRJHUXQOXJDUSDUDODVEDVHV
GHOSRVWHGHDQFODMHFRQVXOWHHOGLDJUDPDSDUDYHUODPi[LPD
GLVWDQFLDGLVWDQFLDGHWUDEDMR/DGLVWDQFLDPi[LPDGHFXDOTXLHU
SHOLJURGHFDtGDWLHQHDKRUDXQUDGLRGH¶PDODUHGRQGD
RVHDXQGLiPHWURGH¶>P@GHODEDVHGHOSRVWHGHDQFODMH
RGHODFXHUGDVDOYDYLGDV
,QVWDOHODVEDVHVDODGLVWDQFLDFRUUHFWDVHJ~QFRUUHVSRQGDD
ODDSOLFDFLyQOLPLWDGDSRUHOFODURPi[LPRFRPRVHLQGLFDHQOD
WDEODPRVWUDGDDFRQWLQXDFLyQ
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOSRVWH3'&TXHVHLQGL
FDQHQODVHFFLyQGHHVWHPDQXDO
3DUDDMXVWDUODDOWXUDGHODFXHUGDVDOYDYLGDVHVFRMDODSRVLFLyQ
yVHJ~QVHDHOMXHJRGH&6+YHDODVWDEODVPRVWUDGDVD
FRQWLQXDFLyQ
,QVWDOHOD&6+FRQODVSLH]DVUHTXHULGDVGHFDGDMXHJRFRP
SDWLEOH6LJDFXLGDGRVDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHWRGRVORV
IDEULFDQWHVDOHIHFWXDUODLQVWDODFLyQ
(QORUHIHUHQWHDLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQKRMDVGHHVSHFL¿FD
FLRQHV\RODJXtDGHVHOHFFLyQGHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDV\
ORVMXHJRVGH&6+GLUtMDVHDZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRPROODPHDO
GHSDUWDPHQWRGHVHUYLFLRVWpFQLFRVGH0LOOHUDO
3RVLFLyQ
$QLOORGH
OD&6+
%DVH
´FPGHODEDVH ´FPGHODEDVHDO
DODQLOORGHOD&6+
DQLOORGHOD&6+
$'9(57(1&,$
1RH[FHGDODVHVWLSXODFLRQHVUHTXHULGDVFRQUHVSHFWR
DODDOWXUDGHOSRVWHGHDQFODMH(QSRVLFLRQHVPiV
DOWDVGHORVSDVDGRUHVODVIXHU]DVH[FHGHQHOOtPLWH
Pi[LPRSHUPLWLGRGHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDV
0LOOHU7HFK/LQH70
0LOOHU6N\:DONHU70
-XHJRVGHVLVWHPD&6+WHPSRUDO0LOOHU6N\:DONHUŒ
/RVMXHJRV&6+0LOOHU6N\:DONHULQFOX\HQFXHUGDVDOYDYLGDVGHFDEOH
GH ´ JDOYDQL]DGR KHELOOD FRQ RUHMHWD DPRUWLJXDGRU GH LPSDFWR
JXDUGDFDER\VXMHWDGRUFOLSSDUDHOFDEOH\JULOOHWHGHDQFODMH
1~PGHPRGHOR &ODURPi[LPR
')&//)7
¶P
1~PGH
3RVLFLRQHVGHOSDVDGRU
WUDEDMDGRUHV GHOSRVWHGHDQFODMH
6yORSRVLFLyQ
-XHJRVGHVLVWHPD&6+WHPSRUDO0LOOHU7HFK/LQHŒ
/RV H[FHOHQWHV MXHJRV &6+ 0LOOHU7HFK/LQH LQFOX\HQ GXUDEOH FXHUGD
VDOYDYLGDVGH¿EUDGH´GHEDMRHVWLUDPLHQWRDMXVWDGRUGHFXHUGD
VDOYDYLGDV \ DQLOOR GH FRQH[LyQ SDUD FDGD WUDEDMDGRU /RV SDUD GRV
WUDEDMDGRUHVWDPELpQLQFOX\HQXQDPRUWLJXDGRUGHLPSDFWR
1~PGHPRGHOR &ODURPi[LPR
',67$1&,$0È;,0$'(
75$%$-2+$67$(/%25'(
1~PGH
3RVLFLRQHVGHOSDVDGRU
WUDEDMDGRUHV GHOSRVWHGHDQFODMH
+//5/)7
¶P
3RVLFLRQHV\
+//5/)7
¶P
3RVLFLRQHV\
+//5/)7
¶P
3RVLFLRQHV\
+//5/)7
¶P
6yORSRVLFLyQ
,Q V WUX F F L R QHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
'LVWDQFLDVHJXUDGHFDtGD
/DVLJXLHQWHWDEODGHGLVWDQFLDVHJXUDGHFDtGDHVVyORGHPXHVWUDHLOXVWUDXQDFXHUGDGHVHJXULGDGFRQDPRUWLJXDFLyQGHLPSDFWR
GHSLHVPFRQHOSRVWHSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO0LOOHU'XUD+RLVW70\HOMXHJR0LOOHU7HFK/LQH70NSDUDFXHUGD
VDOYDYLGDVKRUL]RQWDO&6+
6LHPSUHVHSDODGLVWDQFLDGHODFDtGD\HVFRMDHOHTXLSRDGHFXDGRDODGLVWDQFLDVHJXUDGHFDtGD5HFXHUGHTXHDPHQRVGH
SLHVPVLHPSUHGHEHXVDUXQDFXHUGDVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLO\SDUDGLVWDQFLDVVXSHULRUHVDpVWDSXHGHXVDUXQDFXHUGD
GHVHJXULGDGFRQDPRUWLJXDFLyQGHLPSDFWRRXQDFXHUGDVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLO6LHPSUHFDOFXOHODGLVWDQFLDGHFDtGDDQWHV
GHHVFRJHUHTXLSRGHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDV
0LOOHU7HFK/LQHŒ
'LVWDQFLDVHJXUDUHTSDUDXQRRGRV
'LVWDQFLDVHJXUDUHTSDUDXQWUDEDMDGRU 'LVWDQFLDVHJXUDUHTSDUD
GRVWUDEDMDGRUHVFRQHFWDGRV WUDEDMDGRUHVFRQHFWDGRVDOVLVWHPDGH
FRQHFWDGRDOVLVWHPDGHFXHUGDGHVHJ
DOVLVWHPDGHFXHUGDGH
FXHUGDVGHVHJDXWRUUHWUiFWLOHV0LOOHU
0LOOHUFRQDEVRUFLyQGHLPSDFWR
VHJ0LOOHUFRQDEVRUFLyQGH
FRQDEVRUFLyQGHLPSDFWR&6$
LPSDFWR
/21*'(/
&/$52
/21*&8(5'$'(6(*
/21*&8(5'$'(6(*
'LVWVHJUHTSDUD
HOVLVWHPDFRQXQ
WUDEDMDGRU
'LVWVHJUHTSDUD
HOVLVWHPDFRQGRV
WUDEDMDGRU
¶´
¶´
6LVWHPDGHFDEOH0,//(56N\:DONHUŒ
'LVWDQFLDVHJXUDUHTXHULGDSDUDXQWUDEDMDGRU
FRQHFWDGRDOVLVWHPD
¶
¶
¶
¶
¶
¶´
¶
¶´
¶
¶´
¶
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶
¶
&XHUGDVVDOYDYLGDV
DXWRUUHWUiFWLOHV0LOOHU
&6$
¶
¶
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶´
¶
¶´
/21*'(/
&/$52
/21*&8(5'$'(6(*
$OPDFHQDPLHQWRPDQWHQLPLHQWRH
LQVSHFFLyQ
$OPDFHQDPLHQWR
$QWHVGHJXDUGDUHOVLVWHPDGHGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLOGHEHLQVSHFFLRQDUOR\GDUOHPDQWHQLPLHQWRSRU
FRPSOHWR6LOHHQFXHQWUDGDxRVRGHVJDVWHUHWtUHORGHOVHUYLFLR\SyQJDOHXQUyWXORGH³1286$5´HQWDQWRQR
ORKD\DUHSDUDGR
3DVRVDVHJXLUDQWHVGHDOPDFHQDUHOHTXLSR
/LPSLHWRGDODEDVXUDSROYR\FRQWDPLQDQWHVSUHVHQWHVHQHOVLVWHPDFRQDJXDMDERQRVDUDOD$VHJ~UHVHGH
TXHWRGDVODVHWLTXHWDVHVWpQOHJLEOHVHLQWDFWDV
6LVHXVDXQD&6+OtPSLHODFRQXQDVROXFLyQQHXWUDOL]DGRUDHVSHFLDOPHQWHVLGLFKDFXHUGDVDOYDYLGDVKDVLGR
XVDGDHQXQHQWRUQRFRUURVLYRRWy[LFR
/OHYHDFDERXQDLQVSHFFLyQFRPSOHWD\GHWDOODGD\DQRWHORVUHVXOWDGRV
5HWRTXHWRGRUDVJXxR\GHPiVIDOODVSUHVHQWHVSDUDHYLWDUODFRUURVLyQGHORVPLVPRV
*XDUGHHOHTXLSRHQXQOXJDUVHFR6LYDDXVDUEROVDVDVHJ~UHVHGHTXHHVWpFRPSOHWDPHQWHVHFRHOHTXLSR
,Q V WUX F F L RQHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
0DQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQGHVHJXULGDG
/HDFRPSUHQGD\VLJDHOPDQXDOGHOXVXDULR\ORVDYLVRVDGKHULGRVDOHTXLSRDQWHVGHXVDUORGDUOHPDQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLRQDUOR
/DVUHJXODFLRQHVGH$16,\26+$UHTXLHUHQXQSURJUDPDGHLQVSHFFLyQUHJXODUSDUDWRGRHOHTXLSRGHHQWUDGD\RUHFRJLGDHQ
HVSDFLRVFRQ¿QDGRV\PDQWHQHUXQUHJLVWURGHORVUHVXOWDGRVGHHVWDVLQVSHFFLRQHV6LJDHOSURFHGLPLHQWRGHLQVSHFFLyQ\XVHORV
IRUPXODULRVGHLQVSHFFLyQSDUDDQRWDUORVUHVXOWDGRV
0DQWHQJDODVHWLTXHWDVGHLQVWUXFFLRQHV\VHJXULGDGOLPSLDV\OHJLEOHVWRGRHOWLHPSR/tPSLHODVRUHHPSOiFHODVVHJ~QVHDQHFHVDULR
5HWLUHHOHTXLSRGHOVHUYLFLRVLHQFXHQWUDXQSUREOHPDGXUDQWHODLQVSHFFLyQ(QYtHHOHTXLSRDVHUYLFLRDXQFHQWURGHUHSDUDFLyQ
DXWRUL]DGRRDODIiEULFD
0DQWHQLPLHQWRGLDULR
(IHFW~HXQDLQVSHFFLyQYLVXDOFRPSOHWD5HWLUHHOHTXLSRGHOVHUYLFLRVLHQFXHQWUDXQGHIHFWR
0DQWHQLPLHQWRVHPDQDO
(IHFW~HXQDLQVSHFFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR$QRWHORVUHVXOWDGRV\PDQWHQJDXQDGRFXPHQWDFLyQGHORVPLVPRV
0DQWHQLPLHQWRDQXDORVHJ~QVHUHTXLHUD
/LPSLHFRPSOHWDPHQWHHOVLVWHPDSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLODSOLFDQGRMDEyQVXDYHHQHOFXHUSR\HWL
TXHWDVGHOPLVPR$VHJ~UHVHGHTXHODVHWLTXHWDVHVWpQOHJLEOHV
(IHFW~HXQDLQVSHFFLyQFRPSOHWD$QRWHORVUHVXOWDGRV\PDQWHQJDXQDGRFXPHQWDFLyQGHORVPLVPRV
,QVSHFFLyQ
,163(&&,Ð19,68$/
'HEHOOHYDUVHDFDERXQDLQVSHFFLyQYLVXDOFRPSOHWDGHOVLVWHPDSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLODQWHVGHXWLOL]DUOR
'HEHQUHYLVDUVHORVVLJXLHQWHVORVVLJXLHQWHVDUWtFXORV\ORVUHVXOWDGRVGHODUHYLVLyQGHEHQDQRWDUVHHQODKRMD³5HJLV
WURGHLQVSHFFLyQ´VXPLQLVWUDGD
$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVHWLTXHWDVHVWpQOLPSLDV\OHJLEOHV6LHVWiQVXFLDVODVHWLTXHWDVOtPSLHODVFRQMDEyQ
VXDYH\XQSDxRK~PHGR5HHPSOiFHODVVLHVWiQLOHJLEOHVSDUDHOORFRPXQtTXHVHFRQ0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ
9HUL¿TXHTXHHVWpQDSUHWDGRVWRGRVORVWRUQLOORV\GHPiVHOHPHQWRVGHVXMHFLyQ6LHVWiQÀRMRVDSULpWHORVVHJ~Q
VHDQHFHVDULR&RPXQtTXHVHFRQXQGLVWULEXLGRURIDEULFDQWHGHODORFDOLGDGSDUDREWHQHUFXDOTXLHUHOHPHQWRGH
VXMHFLyQGHUHSXHVWRTXHSXHGDVHUQHFHVDULR
5HYLVHORVFRPSRQHQWHVSDUDYHUVLWLHQHQJULHWDVDEROODGXUDVGREODGXUDVRURWXUDV/RVGDxRVVXSHU¿FLDOHV
PHQRUHVSUHVHQWHVHQHOFXHUSRGHXQFRPSRQHQWHQRDIHFWDQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHGHWHQFLyQGHFDt
GDVSRUWiWLO6LKD\DEROODGXUDVJUDQGHVRFXDOTXLHURWURGDxRHVWUXFWXUDOODXQLGDGGHEHVHUUHWLUDGDGHOVHUYLFLR\
GHEHHQYLDUVHDVHUYLFLRDOIDEULFDQWH
5HYLVHWRGRVORVFRPSRQHQWHVYHUVLWLHQHQGDxRVSRUFRUURVLyQ$XQTXHWRGRVORVFRPSRQHQWHVUHVLVWHQODFRUUR
VLyQHOWUDEDMRHQHQWRUQRVFRUURVLYRVSXHGHFDXVDUGDxRV,QVSHFFLRQHWRGRVORVFRPSRQHQWHVHVWUXFWXUDOHV\HO
HPHQWRVGHVXMHFLyQSDUDYHUVLPXHVWUDQVHxDOHVGHGDxRV6LPXHVWUDQGDxRVSRUFRUURVLyQUHWtUHORVGHOVHUYLFLR
\HQYtHORVDVHUYLFLRFRQHOIDEULFDQWH
,163(&&,Ð1'(/)81&,21$0,(172
'HEHOOHYDUVHDFDERXQDLQVSHFFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLOFDGDYH]DQWHV
GHXWLOL]DUOR'HEHQHIHFWXDUVHODVVLJXLHQWHVSUXHEDVGHOIXQFLRQDPLHQWR\ORVUHVXOWDGRVGHEHQDQRWDUVHHQODKRMD
³5HJLVWURGHLQVSHFFLyQ´VXPLQLVWUDGD
(OVLVWHPDGHGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLOFRQWLHQHSLH]DVIXQFLRQDOHVFRPRSROHDV\URGLOORV(VWDVSLH]DVGHEHQ
UHYLVDUVHFXLGDGRVDPHQWHSDUDYHUVLWLHQHQYLUXWDVJULHWDVRiUHDVJDVWDGDVTXHSXHGDQFDXVDUXQDDYHUtDGX
UDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD$VHJ~UHVHGHTXHHVWpQWRWDOPHQWHHQEXHQDVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
WRGRVORVSXQWRVGHDMXVWH(QWUHpVWRVSXHGHKDEHUSLH]DVTXHFRQWHQJDQSHUQRVWRUQLOORVGHRUHMDWULSOH\WRUQLOORV
GHDMXVWH7DPELpQKD\DMXVWHVPHFiQLFRVHQWUHORVFXDOHVSXHGHKDEHUSDWDVDMXVWDEOHVFDVTXLOORVEORTXHVGHVOL]
DEOHVDMXVWDEOHV\VRSRUWHV(VWDViUHDVGHEHQPDQWHQHUVHOLEUHVGHEDVXUD\FRUURVLyQSDUDDVHJXUDUVXGHELGR
IXQFLRQDPLHQWR6LVHGDxDFXDOTXLHUDGHHVWDVSLH]DVFRPXQtTXHVHFRQVXGLVWULEXLGRURIDEULFDQWHGHODORFDOLGDG
HQORUHIHUHQWHDSLH]DV\RVHUYLFLR
3DUDWRGRORUHIHUHQWHDORVGHELGRVSURFHGLPLHQWRVGHLQVSHFFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVFXHUGDVVDOYDYLGDV
DXWRUUHWUiFWLOHV\DFFHVRULRVFRQVXOWHHOPDQXDOGHORSHUDGRURHOPDWHULDOLQVWUXFWLYRVXPLQLVWUDGRSRUHOIDEULFDQWH
5HJLVWURGHLQVSHFFLyQGHOVLVWHPDSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDVSRUWiWLO
(QODVLJXLHQWHSiJLQDVHVXPLQLVWUDXQIRUPXODULRGHPXHVWUD&RSLHODSiJLQDSDUDLQLFLDUODOLEUHWDGHUHJLVWURGHLQ
VSHFFLRQHV\OOpQHODFRQEROtJUDIR
)HWFKDBBBBBBBBB3iJBBBBBBGHBBBB
,Q V WUX F F L R QHV3 DUD( O 8 VXDUL R( VSDxRO
7DEOHGHVPDWLqUHV
([LJHQFHVJpQpUDOHV
5HPHUFLHPHQWV4XHVWLRQV/LPLWHV
&RPSDWLELOLWpGXV\VWqPH*URXSHVGHSURGXLWV
'LVSRVLWLIVGHUDFFRUGHPHQW3RLQWVG¶DQFUDJH,QVWDOODWLRQG¶DXWUHVFRPSRVDQWVTXH0LOOHU
([LJHQFHVUHODWLYHVDXV\VWqPH
&RPSDWLELOLWpGHVFRPSRVDQWVHWGHVVRXVV\VWqPHV
&RPSDWLELOLWpGHVFRQQHFWHXUV
)RUFHVWUXFWXUHOOH
)RQFWLRQQHPHQWHWXWLOLVDWLRQ
([LJHQFHVUHODWLYHVDX[GLVSRVLWLIVDQWLFKXWHLQGLYLGXHOV
,QVSHFWLRQGHO¶pTXLSHPHQWDYDQWXWLOLVDWLRQ
,QVSHFWLRQHWHQWUHWLHQGHVKDUQDLVGHVpFXULWp
3URJUDPPHG¶LQVSHFWLRQG¶HQWUHWLHQ
&RPSRVDQWVGRQWYRXVDXUH]EHVRLQ
7UHXLOVFRUGDJHVGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHV
0RQWDJHGHVVXSSRUWVGH¿[DWLRQSRXUERVVRLUGHVDXYHWDJH
3RWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWH
0RQWDJHGHODEDVH
$VVHPEODJHHWUpJODJHVGXSRWHDX3)$GHODUDOORQJHHWGXERVVRLU'DYLW
,QVWDOODWLRQGXSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWH
5DOORQJHGXSRWHDX3)$
$VVHPEODJHGXERVVRLUGHSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWH
6FKpPDGXV\VWqPH0RQWDJHGHVVXSSRUWVGH¿[DWLRQSRXUOHWUHXLOHWOHFRUGDJHGHVpFXULWp
&DSDFLWpGHFKDUJHGXSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWH
,QVWDOODWLRQGHVEDVHVGHSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWH
8WLOLVDWLRQGXSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWHSRXUDSSOLFDWLRQVGHFkEOHGHVpFXULWpKRUL]RQWDO
,QVWDOODWLRQGXSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWHSRXUXWLOLVDWLRQGHFkEOHGHVpFXULWpKRUL]RQWDO
'LVWDQFHOLEUHG¶REVWDFOHHQFDVGHFKXWH
(QWUHSRVDJHHQWUHWLHQHWLQVSHFWLRQ
(QWUHSRVDJHHQWUHWLHQLQVSHFWLRQ
6SpFLPHQGHUHJLVWUHG¶LQVSHFWLRQ
3URGXFW/DEHOVeWLTXHWWHVGH3URGXLW(WLTXHWDVGHO3URGXFWR
5HSODFHPHQW3DUWV3LH]DVGHUHSXHVWR3LqFHVGHUHFKDQJH
:DUUDQW\,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFLyQGHODJDUDQWtD5HQVHLJQHPHQWVUHODWLIVjODJDUDQWLH
([LJHQFHVJpQpUDOHV
0HUFL
1RXVGpVLURQVYRXVUHPHUFLHUG¶DYRLUDFKHWpXQpTXLSHPHQWGH0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ/HVSURGXLWVGHPDUTXH
0LOOHUVRQWIDEULTXpVVHORQGHVQRUPHVGHTXDOLWpGHVSOXVULJRXUHXVHVGDQVQRWUHXVLQHFHUWL¿pH,62
,OVVRQWpWXGLpVSRXUVDWLVIDLUHDX[H[LJHQFHVRXOHVGpSDVVHUGHVQRUPHV&((126+$$16,HW&6$
SHUWLQHQWHV%LHQHQWUHWHQXXQpTXLSHPHQW0LOOHU)DOO3URWHFWLRQV¶XWLOLVHGHVDQQpHVGXUDQW
0,6((1*$5'(
7RXWHSHUVRQQHTXLXWLOLVHFHWpTXLSHPHQWGRLWOLUHHWFRPSUHQGUHOHVLQVWUXFWLRQV6LQRQLO\DULVTXHGHEOHVVXUHV
JUDYHVRXPRUWHOOHV1¶XWLOLVH]FHWpTXLSHPHQWTXHVLYRXVDYH]UHoXXQHIRUPDWLRQDGpTXDWH
'HVTXHVWLRQV"
$SSHOHUDX
,OHVWGHODSOXVKDXWHLPSRUWDQFHTXHOHSURSULpWDLUHGHFHWpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHVOLVHHWFRP
SUHQQHFHVLQVWUXFWLRQV(QRXWUHLOLQFRPEHjO¶HPSOR\HXUGHV¶DVVXUHUTXHOHVXWLOLVDWHXUVVRQWIRUPpVjO¶HPSORLj
O¶LQVSHFWLRQHWjO¶HQWUHWLHQGHO¶pTXLSHPHQW/DIRUPDWLRQHQSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHVGRLWIDLUHSDUWLHLQWpJUDQWH
G¶XQSURJUDPPHGHVpFXULWpJOREDO
(QXWLOLVDQWDGpTXDWHPHQWOHVGLVSRVLWLIVDQWLFKXWHLOHVWSRVVLEOHGHVDXYHUGHVYLHVHWGHUpGXLUHOHULVTXHGHEOHV
VXUHVJUDYHVUpVXOWDQWG¶XQHFKXWH/¶XWLOLVDWHXUGRLWVDYRLUTXHOHVIRUFHVVXELHVORUVGHO¶DUUrWG¶XQHFKXWHRXG¶XQH
VXVSHQVLRQSURORQJpHSHXYHQWFDXVHUGHVEOHVVXUHV(QFDVGHGRXWHVXUO¶DSWLWXGHGHO¶XWLOLVDWHXUjVHVHUYLUGHFH
SURGXLWFRQVXOWHUXQPpGHFLQ,OHVWLQWHUGLWDX[IHPPHVHQFHLQWHVHWDX[PLQHXUVGHIDLUHXVDJHGHFHSURGXLW
/LPLWDWLRQV
7HQLUFRPSWHGHVOLPLWDWLRQVFLDSUqVDYDQWG¶XWLOLVHUFHWpTXLSHPHQW
0LVHVHQJDUGHJpQpUDOHV
7RXWHVOHVPLVHVHQJDUGHHWOHVLQVWUXFWLRQVGHYURQW
rWUHSRUWpHVjODFRQQDLVVDQFHGHVXWLOLVDWHXUVFHOOHV
FLGRLYHQWrWUHOXHVHWFRPSULVHVDYDQWXWLOLVDWLRQGH
FHWpTXLSHPHQW
/HVXWLOLVDWHXUVGRLYHQWVHUHSRUWHUjODUpJOHPHQWDWLRQ
DSSOLFDEOHHQPDWLqUHGHVpFXULWpHQPLOLHXGHWUDYDLO
3RXUPLQLPLVHUOHULVTXHGHGpFURFKDJHDFFLGHQWHO
XQHSHUVRQQHFRPSpWHQWHGRLWV¶DVVXUHUGHOD
FRPSDWLELOLWpGXV\VWqPH
/¶pTXLSHPHQWGRLWrWUHLQVSHFWpYLVXHOOHPHQWDYDQW
FKDTXHXWLOLVDWLRQ
,OHVWLQWHUGLWGHPRGL¿HUO¶pTXLSHPHQWGHTXHOTXH
IDoRQTXHFHVRLW/HVUpSDUDWLRQVGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUOHIDEULFDQWGH
O¶pTXLSHPHQWRXSDUGHVSHUVRQQHVRXHQWLWpV
DXWRULVpHVSDUpFULWSDUOHIDEULFDQW
7RXWSURGXLWGpIRUPpDQRUPDOHPHQWXVpRXGpWpULRUp
GRLWrWUHLPPpGLDWHPHQWPLVDXUHEXW
7RXWpTXLSHPHQWVRXPLVjXQHFKXWHGRLWrWUHPLV
KRUVVHUYLFH
/¶XWLOLVDWHXUGRLWSRVVpGHUXQSODQGHVDXYHWDJH
HWSRXYRLUOHPHWWUHHQ°XYUHORUVTX¶LOXWLOLVHFHW
pTXLSHPHQW
&HSURGXLWDpWpFRQoXSRXUODSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH
FRQWUHOHVFKXWHV1HMDPDLVXWLOLVHUXQpTXLSHPHQW
GHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHVGDQVXQDXWUHEXWTXH
FHOXLSRXUOHTXHOLODpWpSUpYX1HMDPDLVXWLOLVHUXQ
WHOpTXLSHPHQWSRXUUHPRUTXHURXOHYHUXQHFKDUJH
&DSDFLWp
/DFKDUJHGHVHUYLFHPD[LPDOHGHVFRPSRVDQWV0LOOHU
'XUD+RLVWHVWGHOENJVDXILQGLFDWLRQVFRQWUDLUHV
VXUOHVpWLTXHWWHV6HUHSRUWHUDX[pWLTXHWWHVDSSRVpHV
VXUOHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPHGHSURWHFWLRQFRQWUHOHV
FKXWHVSRXUFRQQDvWUHOHVFDSDFLWpVHWOHVPLVHVHQJDUGH
&HV\VWqPHGRLWrWUHXWLOLVpDYHFDPRUWLVVHXUVGHFKRFV
ORQJHVGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHVG¶XQHIRUFHG¶DUUrW
PD[LPDOHGHOEN1RXPRLQV
&KXWHOLEUH
'HVGLVSRVLWLIVDQWLFKXWHLQGLYLGXHOVGRLYHQWrWUHDPDUUpV
SRXUOLPLWHUXQHFKXWHOLEUHjSLPVHORQ$16,
=HW$16,$
'LVWDQFHGHGpJDJHPHQW
6¶DVVXUHUTXHODGLVWDQFHGHGpJDJHPHQWHVWVXI¿VDQWH
VXUOHWUDMHWG¶XQHFKXWHSRXUpYLWHUGHKHXUWHUXQREMHW/D
YDOHXUGXGpJDJHPHQWQpFHVVDLUHGpSHQGGXW\SHGHVRXV
V\VWqPHGHFRQQH[LRQHWGHO¶HPSODFHPHQWGHVDQFUDJHV
5LVTXHVHQYLURQQHPHQWDX[
/RUVTX¶RQXWLOLVHFHWpTXLSHPHQWGDQVXQHQGURLW
SUpVHQWDQWGHVULVTXHVHQYLURQQHPHQWDX[GHVSUpFDXWLRQV
VXSSOpPHQWDLUHVSHXYHQWV¶LPSRVHUD¿QGHOLPLWHUOH
ULVTXHGHEOHVVXUHVjO¶XVDJHURXG¶HQGRPPDJHPHQWGH
O¶pTXLSHPHQW3DUPLFHVGDQJHUVFLWRQVVDQVTXHODOLVWH
VRLWH[KDXVWLYHODFKDOHXULQWHQVHOHVSURGXLWVFKLPLTXHV
FDXVWLTXHVXQHDWPRVSKqUHFRUURVLYHOHVOLJQHVpOHFWULTXHV
jKDXWHWHQVLRQOHVJD]H[SORVLIVWR[LTXHVOHVPDFKLQHV
PRELOHVHWOHVDUrWHVYLYHV8WLOLVHUOHSRO\HVWHUHQSUpVHQFH
GHFHUWDLQVSURGXLWVFKLPLTXHVRXG¶XQHDWPRVSKqUHDFLGH
(QFDVGHGRXWHVHUHQVHLJQHUDXSUqVGXIDEULFDQW/HV
PDWpULDX[V\QWKpWLTXHVGRLYHQWrWUHSURWpJpVFRQWUHOH
ODLWLHUGHVRXGXUHOHVpWLQFHOOHVFKDXGHVOHVÀDPPHV
QXHVRXDXWUHVVRXUFHVGHFKDOHXU'DQVGHWHOVFDVRQ
UHFRPPDQGHG¶XWLOLVHUGHVPDWpULDX[UpVLVWDQWjODFKDOHXU
&RPSDWLELOLWpGXV\VWqPH
/HV\VWqPH0LOOHU'XUD+RLVWDpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFGHVFRPSRVDQWV0LOOHUDSSURXYpV7RXWHVXEVWLWX
WLRQRXWRXWUHPSODFHPHQWSDUGHVFRPELQDLVRQVGHFRPSRVDQWVVRXVV\VWqPHVRXOHVGHX[QRQDSSURXYpVSHXW
FRPSURPHWWUHODVpFXULWpGHIRQFWLRQQHPHQWGHFHVpOpPHQWVHWODFRPSDWLELOLWpGHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPH&HWWH
LQFRPSDWLELOLWpSHXWQXLUHjOD¿DELOLWpHWjODVpFXULWpGHO¶HQVHPEOHGXV\VWqPH
*URXSHVGHSURGXLWV
8QSURJUDPPHFRPSOHWGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHVGRLWrWUHFRQVLGpUpFRPPHXQ©V\VWqPHJOREDOªGHSXLV
O¶LGHQWL¿FDWLRQGHVULVTXHVMXVTX¶jODUHYXHGHODGLUHFWLRQFHWWHUHYXHGRLWDYRLUOLHXHQSHUPDQHQFH3RXU0LOOHU)DOO
3URWHFWLRQFHVSURGXLWVUHSUpVHQWHQWXQ©V\VWqPHjO¶LQWpULHXUG¶XQV\VWqPHª8QHSURWHFWLRQPD[LPDOHGXWUDYDLO
OHXUSDVVHSDUODPLVHHQSODFHHWO¶XWLOLVDWLRQDGpTXDWHGHWURLVFRPSRVDQWVFOpVGX©V\VWqPH0LOOHUª
$
3RLQWG·DQFUDJHFRQQHFWHXUG·DQFUDJH
/HSUHPLHUFRPSRVDQWGXV\VWqPHHVWOHSRLQWG¶DQFUDJH
FRQQHFWHXUG¶DQFUDJH&HSRLQWGRLWSRXYRLUVXSSRUWHU
OEN1SDUWUDYDLOOHXURXVDWLVIDLUHDX[H[LJHQFHV
GHO¶26+$DYHFXQHPDUJHGHVpFXULWpGHGHX[
FRPPHXQHSRXWUHHQ,RXDXWUHVWUXFWXUHSRUWDQWH,OHVW
SDUIRLVQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUGHVFRQQHFWHXUVG¶DQFUDJH
FRPPHGHVVDQJOHVWUDQVYHUVDOHVHWGHVERXORQV¿OHWpV
D¿QGHUpDOLVHUGHVFRQQH[LRQVFRPSDWLEOHVHQWUHOH
GLVSRVLWLIGHFRQQH[LRQHWOHSRLQWG¶DQFUDJH
%
eTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH
&
'LVSRVLWLIGHFRQQH[LRQ
/¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHSRUWpSDUOHV
WUDYDLOOHXUVGDQVO¶DFFRPSOLVVHPHQWGHOHXUVWkFKHV
FRQVWLWXHOHVHFRQGFRPSRVDQW0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ
IDEULTXHGHVKDUQDLVGHVpFXULWpFRPSOHWVGHVFHLQWXUHVGH
PDLQWLHQDXWUDYDLOHWGHVFHLQWXUHVGHWUDYDLOSRXUXWLOLVDWLRQ
GDQVGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOELHQSUpFLVHV8QKDUQDLV
GHVpFXULWpLQWpJUDOHVWpWXGLpSRXUO¶DUUrWG¶XQHFKXWHOLEUH
HWGRLWrWUHSRUWpSDUWRXWWUDYDLOOHXUH[SRVpjXQULVTXHGH
FKXWHOLEUH8QKDUQDLVGHVpFXULWpLQWpJUDOGRLWrWUHXWLOLVp
HQPrPHWHPSVTX¶XQDPRUWLVVHXUG¶pQHUJLHD¿QGHUpGXLUH
DXPLQLPXPOHVIRUFHVSUpVHQWHVHQFDVGHFKXWH,OHVW
HVVHQWLHOGHSRUWHUOHKDUQDLVGHODERQQHPDQLqUH
$
%
&
/HGLVSRVLWLIGHFRQQH[LRQFRQVWLWXHOHGHUQLHUFRPSRVDQWGXV\VWqPH/¶pOpPHQWOHSOXVLPSRUWDQWGXGLVSRVLWLIGH
FRQQH[LRQHVWO¶DPRUWLVVHXUG¶pQHUJLHLQWpJUp4XHOHGLVSRVLWLIVRLWXQHFRUGHG¶DPDUUDJHjDPRUWLVVHXUG¶pQHUJLHRX
XQFRUGDJHGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHLODpWpFRQoXSRXUUpGXLUHVXEVWDQWLHOOHPHQWOHVIRUFHVPLVHVHQMHXORUVGH
O¶DUUrWG¶XQHFKXWH8QFRUGDJHGHVpFXULWpFRQVWLWXpSDUXQHFRUGHXQHVDQJOHRXXQFkEOHHWVHUYDQWGHGLVSRVLWLI
DQWLFKXWH'2,7Ç75(XWLOLVpHQPrPHWHPSVTX¶XQDPRUWLVVHXUG¶pQHUJLHSDUH[HQVHPEOH6RI6WRSGH0LOOHU
8WLOLVpVDGpTXDWHPHQWO¶XQDYHFO¶DXWUHFHVFRPSRVDQWVIRUPHQWOH©V\VWqPH0LOOHUªHWFRQVWLWXHQWXQHSDUWLHGX
©V\VWqPHLQWpJUDOGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHVªG¶XQHLPSRUWDQFHYLWDOH$XFXQGHFHVFRPSRVDQWVQHSHXW
DVVXUHUjOXLVHXOXQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHV
0,6((1*$5'(
‡
‡
9pULÀHUWRXWHVOHVERXFOHVYLVXHOOHPHQW
‡
DÀQG·DVVXUHUGHVFRQQH[LRQVDGpTXDWHV
HWV€UHVDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ/HV
‡
VDQJOHVGRLYHQWrWUHFRQQHFWpHVHW
UpJOpHVSRXUXQDMXVWHPHQWVHUUp
/HVGLVSRVLWLIVGHFRQQH[LRQDQWLFKXWH
‡
GRLYHQWrWUHÀ[pVjO·DQQHDXHQ'VLWXpj
O·DUULqUHG·XQKDUQDLVGHVpFXULWpLQWpJUDO
1HMDPDLVÀ[HUXQPRXVTXHWRQVDQV
YHUURXLOODJHjXQDQQHDXHQ'
/HVDQQHDX[HQ'VLWXpVVXUOHF{Wpj
O·DYDQWHWDXQLYHDXGHODSRLWULQHGRLYHQW
VHUYLUXQLTXHPHQWDXPDLQWLHQHQSODFH
8QDQQHDXHQ'DXQLYHDXGHO·pSDXOH
GRLWVHUYLUXQLTXHPHQWjODIRQFWLRQGH
VDXYHWDJH
'LVSRVLWLIVGHFRQQH[LRQ
8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVFRUGHVG¶DPDUUDJHPXQLHV
GHFURFKHWVPRXVTXHWRQVjYHUURXLOODJHRXGH
PRXVTXHWRQVjYHUURXLOODJHDXWRPDWLTXH
1HMDPDLV¿[HUSOXVLHXUVFRUGHVG¶DPDUUDJHOHVXQHVDX[
DXWUHVRX¿[HUXQHFRUGHG¶DPDUUDJHVXUHOOHPrPHjPRLQV
TX¶HOOHDLWpWpVSpFLDOHPHQWFRQoXHjFHWHIIHW
7RXMRXUVYpUL¿HUYLVXHOOHPHQWTXHOHVFURFKHWV
PRXVTXHWRQVHWOHVPRXVTXHWRQVV¶LQVqUHQWOLEUHPHQW
GDQVOHVDQQHDX[HQ'RXOHVSRLQWVG¶DQFUDJHHW
TXHOHXUVV\VWqPHVG¶RXYHUWXUHVRQWELHQIHUPpVHW
YHUURXLOOpV
1HSDVIDLUHSDVVHUXQHFRUGHG¶DPDUUDJHVXUXQHDUrWH
YLYHRXUXJXHXVH8WLOLVHUXQHVDQJOHWUDQVYHUVDOHXQH
FRUGHG¶DPDUUDJHGRXEOHRXXQDXWUHFRQQHFWHXUG¶DQFUDJH
FRPSDWLEOHHWUDFFRUGHUDXGRVGHO¶DQQHDXHQ'GXKDUQDLV
GHVpFXULWp
&RQQHFWHUOHVGLVSRVLWLIVGHIDoRQjOLPLWHUODFKXWH
OLEUHjODGLVWDQFHODSOXVFRXUWHSRVVLEOHSL
PDXPD[LPXP
eYLWHUWRXWFRQWDFWHQWUHXQFRUGDJHRXXQHVDQJOHHWXQH
VXUIDFHjKDXWHWHPSpUDWXUHGXPDWpULHOGHVRXGDJHXQH
VRXUFHGHFKDOHXUXQDSSDUHLOpOHFWULTXHSUpVHQWDQWXQ
GDQJHURXXQHPDFKLQHPRELOH
/¶DOORQJHPHQWG¶XQDPRUWLVVHXUG¶pQHUJLHSHXW
DWWHLQGUHSLP,OHVWLQGLVSHQVDEOHGHWHQLU
FRPSWHGHFHWDOORQJHPHQWORUVTX¶RQFKRLVLWXQSRLQW
G¶DQFUDJH
&RQQHFWHUOHVGLVSRVLWLIVGHWHOOHVRUWHTX¶LOQ¶\DLW
DXFXQHSRVVLELOLWpGHKHXUWHUXQQLYHDXLQIpULHXUHQ
FDVGHFKXWH
1HSDVIDLUHGHQ°XGGDQVXQHFRUGHG¶DPDUUDJH
1HMDPDLVUHQGUHLQXWLOLVDEOHXQV\VWqPHG¶RXYHUWXUH
jYHUURXLOODJHRXHQOLPLWHUO¶DFWLRQQLPRGL¿HUXQ
GLVSRVLWLIGHFRQQH[LRQGHTXHOTXHIDoRQTXHFHVRLW
8WLOLVHUREOLJDWRLUHPHQWFRPPHGLVSRVLWLIGHFRQQH[LRQXQH
FRUGHG¶DPDUUDJHjDPRUWLVVHXUG¶pQHUJLHXQFRUGDJH
GHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHRXXQDXWUHpTXLSHPHQW
VSpFLDOHPHQWFRQoXFRPPHGLVSRVLWLIDQWLFKXWH
1HMDPDLVXWLOLVHUGHPDWpULDX[QDWXUHOVFKDQYUHGH0DQLOOH
FRWRQHWFGDQVXQV\VWqPHGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHV
1HSDVFRQQHFWHUjXQREMHWQRQFRPSDWLEOHDYHFOHV
FURFKHWVPRXVTXHWRQVRXOHVPRXVTXHWRQVGHFRUGH
G¶DPDUUDJH
6¶DVVXUHUTX¶XQFURFKHWPRXVTXHWRQHVWSRVLWLRQQpGHWHOOHVRUWH
TXHVRQV\VWqPHG¶RXYHUWXUHQHVXSSRUWHMDPDLVGHFKDUJH
3RLQWVG·DQFUDJH
8QSRLQWG¶DQFUDJHGRLWSRXYRLUVXSSRUWHUOE
N1RXVDWLVIDLUHDX[H[LJHQFHV26+$
SRXUXQHPDUJHGHVpFXULWpGHSDU
WUDYDLOOHXU
7RXMRXUVWUDYDLOOHUGLUHFWHPHQWVRXVOHSRLQW
G¶DQFUDJHSRXUpYLWHUWRXWHEOHVVXUHSDUFKXWHDYHF
GpSODFHPHQWODWpUDO
1HMDPDLVIDLUHSDVVHUXQHFRUGHG¶DPDUUDJHDXWRXU
G¶XQSRLQWG¶DQFUDJHSUpVHQWDQWGHVDUrWHVYLYHV
RXUXJXHXVHV8WLOLVHUXQHVDQJOHWUDQVYHUVDOH
RXXQDXWUHFRQQHFWHXUG¶DQFUDJHFRPSDWLEOH
SRXUUDFFRUGHUXQFURFKHWPRXVTXHWRQGHFRUGH
G¶DPDUUDJH
6¶DVVXUHUTXHOHSRLQWG¶DQFUDJHHVWVLWXpjXQHKDXWHXU
OLPLWDQWODGLVWDQFHGHFKXWHOLEUHjSLPRXPRLQV
8QSRLQWG¶DQFUDJHGRLWrWUHFRPSDWLEOHDYHFOHFURFKHW
PRXVTXHWRQRXOHPRXVTXHWRQHWQHGRLWHQDXFXQFDVIDLUH
VXSSRUWHUXQFKDUJHDXV\VWqPHG¶RXYHUWXUH
6¶DVVXUHUTXHOHSRLQWG¶DQFUDJHHVWVXI¿VDPPHQWpOHYpSRXU
TX¶LOQ¶\DLWSDVGHULVTXHGHKHXUWG¶XQQLYHDXLQIpULHXUHQFDV
GHFKXWH
/RUVTX¶RQFKRLVLWXQSRLQWG¶DQFUDJHQHSDVRXEOLHUTX¶XQ
DPRUWLVVHXUG¶pQHUJLHSHXWV¶DOORQJHUMXVTX¶jSLP
1HMDPDLVXWLOLVHUXQSRLQWG¶DQFUDJHQHSHUPHWWDQWSDVGH
IHUPHUOHV\VWqPHG¶RXYHUWXUHG¶XQFURFKHWPRXVTXHWRQRX
G¶XQPRXVTXHWRQ
,QVWDOODWLRQGHFRPSRVDQWVQRQRIIHUWVSDU0LOOHU
9RWUHSRWHDXG¶DUUrWGHFKXWHSHXWV¶XWLOLVHUFRPPHVWUXFWXUHSRUWDQWHSRXUGLYHUVW\SHVGHGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
&HUWDLQVG¶HQWUHHX[SHXYHQWVHPRQWHUGLUHFWHPHQWVXUOHVDQQHDX[GH¿[DWLRQDUWLFXOpVGDQVOHKDXWGXSRWHDX
SRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWHWDQGLVTXHG¶DXWUHVQpFHVVLWHQWXQVXSSRUWDGDSWDWHXURIIHUWSDU0LOOHU7RXWDFFHVVRLUH
XWLOLVpSRXUOHSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWHGRLWrWUHLQVWDOOpLQVSHFWpHQWUHWHQXHWXWLOLVpVHORQOHVLQVWUXFWLRQV
GH0LOOHU7RXWHVOHVLQVWDOODWLRQVGRLYHQWrWUHDSSURXYpHVSDUXQLQJpQLHXUTXDOL¿pVHORQOHVQRUPHVORFDOHV
([LJHQFHVUHODWLYHVDXV\VWqPH
&RPSDWLELOLWpGHVFRPSRVDQWVHWGHVVRXVV\VWqPHV
&HWpTXLSHPHQWDpWpFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQDYHFOHVFRPSRVDQWVHWVRXVV\VWqPHV0LOOHU'XUD+RLVWDSSURXYpV7RXWHVXEVWL
WXWLRQRXWRXWUHPSODFHPHQWHIIHFWXpDYHFGHVFRPSRVDQWVRXGHVVRXVV\VWqPHVQRQDSSURXYpVSHXWHQWUDvQHUXQHLQFRPSDWL
ELOLWpHWDLQVLFRPSURPHWWUHODVpFXULWpHWOD¿DELOLWpGHO¶HQVHPEOHGXV\VWqPH
/HSRWHDXDQWLFKXWHSHUVRQQHOGH0LOOHUSHXWrWUHpTXLSpGHGLIIpUHQWVDFFHVVRLUHVD¿QGHVDWLVIDLUHjG¶DXWUHVH[LJHQFHVHQPDW
LqUHG¶DFFqVjGHVHVSDFHVFORVGHUpFXSpUDWLRQGHVDXYHWDJHRXGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHV,OFRQYLHQWGHELHQVHUHQVHL
JQHUVXUO¶XWLOLVDWLRQGHVDFFHVVRLUHVHWGHO¶HIIHWGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHVDFFHVVRLUHVUHODWLYHPHQWDX[FDUDFWpULVWLTXHVHWFKDUJHV
GXV\VWqPH9HXLOOH]YRXVFRQIRUPHUDX[UHVWULFWLRQVH[SRVpHVGDQVOHV¿FKHVWHFKQLTXHVVXUOHVpWLTXHWWHVGHPLVHHQJDUGHRX
GDQVOHSUpVHQWPDQXHO'HVPDQXHOVFRQQH[HVVXUO¶pTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH±WUHXLOVORQJHVGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHV
HWFSHXYHQWDXVVLrWUHSHUWLQHQWV
&RPSDWLELOLWpGHVFRQQHFWHXUV
/HVFRQQHFWHXUVFURFKHWVPRXVTXHWRQVHWDQQHDX[HQ'GRLYHQWVXSSRUWHUXQPLQLPXPGHOE/HVFRQQHFWHXUVGRLYHQW
rWUHFRPSDWLEOHVTXDQWDX[GLPHQVLRQVjODIRUPHHWjODUpVLVWDQFH'HVFRQQHFWHXUVQRQFRPSDWLEOHVSHXYHQWVHGpFURFKHU
SDULQDGYHUWDQFHVRUWLH1HSDVXWLOLVHUGHFRQQHFWHXUVQRQYHUURXLOODEOHVDYHFFHWpTXLSHPHQW
5pVLVWDQFHVWUXFWXUDOH
/DVWUXFWXUHRXODVXUIDFHGH¿[DWLRQVXUODTXHOOHFHWpTXLSHPHQWHVWLQVWDOOpGRLWUpVLVWHUDX[IRUFHVVSpFL¿pHVFLGHVVRXVSRXU
O¶DSSOLFDWLRQHQYLVDJpH
'LVSRVLWLIDQWLFKXWH/DVWUXFWXUHFKRLVLHSRXUOD¿[DWLRQG¶XQGLVSRVLWLIDQWLFKXWHLQGLYLGXHOGRLWSRXYRLUVXSSRUWHUXQHFKDUJH
VWDWLTXHFRQWLQXHGDQVOHVGLUHFWLRQVSHUPLVHVSDUOHGLVSRVLWLIGHOEGDQVOHFDVG¶DQFUDJHVQRQFHUWL¿pVRXG¶DXPRLQV
GHX[IRLVODIRUFHG¶DUUrWPD[LPDOHGDQVOHFDVG¶DQFUDJHVFHUWL¿pV/RUVTX¶XQDQFUDJHRXXQHVWUXFWXUHVHUWj¿[HUSOXVG¶XQGLV
SRVLWLIDQWLFKXWHLQGLYLGXHOOHVIRUFHVVXVPHQWLRQQpHVGRLYHQWrWUHPXOWLSOLpHVSDUOHQRPEUHGHV\VWqPHV¿[pV9RLUODGp¿QLWLRQ
GXWHUPH©FHUWL¿FDWLRQªGDQVODQRUPH$16,=
([WUDLWGHVSUHVFULSWLRQV26+$HWOHVDQFUDJHVVHUYDQWj¿[HUGHVGLVSRVLWLIVDQWLFKXWHLQGLYLGXHOVGHYURQW
rWUHLQGpSHQGDQWVGHVDQFUDJHVXWLOLVpVSRXUVXSSRUWHURXVXVSHQGUHGHVSODWHVIRUPHVHWSRXYRLUVXSSRUWHUDXPRLQVOE
SDUXWLOLVDWHXURXrWUHFRQoXVLQVWDOOpVHWXWLOLVpVFRPPHSDUWLHLQWpJUDQWHG¶XQV\VWqPHDQWLFKXWHLQGLYLGXHOLQWpJUDOSRXUOHTXHO
ODPDUJHGHVpFXULWpHVWG¶DXPRLQVGHX[HWSODFpVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQHSHUVRQQHTXDOL¿pH
0DLQWLHQDXWUDYDLO/DVWUXFWXUHjODTXHOOHHVW¿[pOHGLVSRVLWLIGHPDLQWLHQDXWUDYDLOGRLWSRXYRLUVXSSRUWHUOHVFKDUJHVVWDWLTXHV
DSSOLTXpHVGDQVOHVGLUHFWLRQVSHUPLVHVSDUOHV\VWqPHG¶DXPRLQVOERXGHX[IRLVODIRUFHSUpYLVLEOHVHORQODYDOHXUOD
SOXVpOHYpH/RUVTX¶XQDQFUDJHUHoRLWSOXVG¶XQGLVSRVLWLIGHPDLQWLHQDXWUDYDLOOHVIRUFHVFLGHVVXVGRLYHQWrWUHPXOWLSOLpHVSDU
OHQRPEUHGHGLVSRVLWLIV¿[pVjO¶DQFUDJH6HUHSRUWHUj$16,=HW26+$
/HYDJHGHSHUVRQQHO/DVWUXFWXUHUHWHQXHSRXUOHOHYDJHGHSHUVRQQHOGRLWSRXYRLUUpVLVWHUjGHVFKDUJHVVWDWLTXHVFRQWLQXHV
DSSOLTXpHVGDQVOHVGLUHFWLRQVSHUPLVHVSDUOHV\VWqPHGHOHYDJHG¶DXPRLQVOE&KDTXHLQVWDOODWLRQGHSRWHDXGHV\V
WqPHDQWLFKXWHLQGLYLGXHOHWGHEDVHGHPRQWDJHGRLWSRXYRLUVXSSRUWHUFHVFKDUJHVGHPDQLqUHLQGpSHQGDQWH
0DQXWHQWLRQ/DVWUXFWXUHFKRLVLHSRXUODPDQXWHQWLRQGRLWSRXYRLUVXSSRUWHUOHVV\VWqPHVGHUHWHQXHHWGHUHWHQXHGHGpSODFH
PHQW/DVWUXFWXUHSRXUOHVV\VWqPHVGHUHWHQXHHWGHUHWHQXHGHGpSODFHPHQWGRLWSRXYRLUVXSSRUWHUOESRXUOHVDQFUDJHV
QRQFHUWL¿pVRXGHX[IRLVODIRUFHSUpYLVLEOHSRXUOHVDQFUDJHVFHUWL¿pV/RUVTXHSOXVG¶XQV\VWqPHGHUHWHQXHRXGHUHWHQXHGH
GpSODFHPHQWHVW¿[pjXQDQFUDJHRXXQHVWUXFWXUHOHVIRUFHVFLGHVXVGRLYHQWrWUHPXOWLSOLpHVSDUOHQRPEUHGHV\VWqPHV¿[pV
9RLUODGp¿QLWLRQGXWHUPH©FHUWL¿FDWLRQªGDQVODQRUPH$16,=
6DXYHWDJH/DVWUXFWXUHUHWHQXHSRXUXQVDXYHWDJHGRLWSRXYRLUUpVLVWHUjGHVFKDUJHVVWDWLTXHVFRQWLQXHVDSSOLTXpHVGDQVOHV
GLUHFWLRQVSHUPLVHVSDUOHV\VWqPHG¶DXPRLQVOESRXUOHVDQFUDJHVQRQFHUWL¿pVRXG¶XQPLQLPXPGHFLQTIRLVODFKDUJH
DSSOLTXpHSRXUOHVDQFUDJHVFHUWL¿pV/RUVTXHSOXVG¶XQV\VWqPHGHVDXYHWDJHHVW¿[pjXQDQFUDJHRXXQHVWUXFWXUHOHVIRUFHV
FLGHVVXVGRLYHQWrWUHPXOWLSOLpHVSDUOHQRPEUHGHV\VWqPHV¿[pV9RLUODGp¿QLWLRQGXWHUPH©FHUWL¿FDWLRQªGDQVODQRUPH
$16,=&KDTXHLQVWDOODWLRQGHSRWHDXGHV\VWqPHDQWLFKXWHSHUVRQQHOHWGHEDVHGHPRQWDJHGRLWSRXYRLUVXSSRUWHUFHV
FKDUJHVGHPDQLqUHLQGpSHQGDQWH
0,6((1*$5'(
/HVSRWHDX[SRUWDWLIVG·DUUrWGHFKXWHHWOHVEDVHVGHPRQWDJHTXLQHVRQWSDVFHUWLÀpVQLFDSDEOHV
G·rWUHXWLOLVpVSRXUO·DUUrWGHFKXWHGRLYHQWrWUHpWLTXHWpVDGpTXDWHPHQWFDULOVQ·RQWSDVODIRUFH
YRXOXHSRXUDUUrWHUXQHFKXWH3ULqUHG·pWLTXHWHUFHVDQFUDJHVDYHFOHXUXWLOLVDWLRQDSSOLFDWLRQDS
SURSULpHVOHYDJHGHSHUVRQQHOPDQXWHQWLRQVDXYHWDJHRXUHWHQXHUHWHQXHGHGpSODFHPHQW
)RQFWLRQQHPHQWHWXWLOLVDWLRQ
([LJHQFHVUHODWLYHVDX[GLVSRVLWLIVDQWLFKXWHLQGLYLGXHOV
/HVGLVSRVLWLIVDQWLFKXWHLQGLYLGXHOVXWLOLVpVDYHFOHSRWHDXSRUWDWLIDQWLFKXWHHWODEDVHFRPSUHQQHQWKDELWXHOOHPHQWXQKDUQDLV
GHVpFXULWpLQWpJUDOXQVRXVV\VWqPHGHFRQQH[LRQORQJHGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHRXFRXOLVVHDXGHVpFXULWpHWODTXLQFDLO
OHULHQpFHVVDLUHDXUDFFRUGHPHQWGXV\VWqPH/HVGLVSRVLWLIVDQWLFKXWHLQGLYLGXHOVXWLOLVpVDYHFFHPkWHWFHWWHEDVHGRLYHQW
VDWLVIDLUHDX[H[LJHQFHV26+$HQYLJXHXU/HVGLVSRVLWLIVDQWLFKXWHLQGLYLGXHOVFRPSUHQDQWXQKDUQDLVLQWpJUDOGRLYHQWOLPLWHU
OHVIRUFHVPLVHVHQMHXORUVGHO¶DUUrWG¶XQHFKXWHjOEHWDUUrWHUODFKXWHHQPRLQVGHSR,OQ¶HVWSDVUHFRPPDQGp
G¶XWLOLVHUGHVFHLQWXUHVDYHFFHWpTXLSHPHQWjPRLQVTX¶HOOHVQHIDVVHQWSDUWLHG¶XQKDUQDLVGHVpFXULWpLQWpJUDO
,QVSHFWLRQGHO·pTXLSHPHQWDYDQWXWLOLVDWLRQ
9pUL¿HUVLOHVSLqFHVGHODVWUXFWXUHQHVRQWSDVHQGRPPD
JpHVHQWDLOOHV¿VVXUHVGpIRUPDWLRQVGXHVDXVRXGDJHRX
WXEHVpFUDVpV'HVGRPPDJHVPLQHXUVWRXFKDQWXQLTXHPHQW
O¶DVSHFWHVWKpWLTXHQHQXLVHQWSDVjO¶LQWpJULWpVWUXFWXUDOHGX
V\VWqPHPDLVWRXWHSLqFHD\DQWVXELGHJUDYHVGRPPDJHV
GRLWrWUHUpSDUpHRXUHPSODFpHDYDQWXWLOLVDWLRQ
9pUL¿HUOHVSLqFHVGHTXLQFDLOOHULHJRXSLOOHVSRLJQpHVj
YLVjWURLVOREHVYLVGHUpJODJHpFURXVERXORQVSRXOLHV
URXOHDX[HWVXSSRUWVGHWUHXLOSRXUYRLUV¶LOQ¶\DSDVGH¿OHWV
HQGRPPDJpVG¶DWWDFKHVGH¿[DWLRQSOLpHVHQGRPPDJpHV
RXPDQTXDQWHVRXHQFRUHGHVVHUUpHV9pUL¿HUOHVSRXOLHVHW
OHVURXOHDX[SRXUYRLUV¶LOQ¶\DSDVG¶pFDLOOHVG¶pJUDWLJQXUHV
RXG¶XVXUHH[FHVVLYH6¶DVVXUHUTXHOHVSRXOLHVHWOHVURXOH
DX[WRXUQHQWOLEUHPHQW
,QVSHFWHUO¶pTXLSHPHQWSRXUYRLUV¶LOQHPDQTXHSDV
G¶DXWRFROODQWVGHPLVHHQJDUGHRXVLFHVGHUQLHUVQHVRQW
SDVHQGRPPDJpVRXLOOLVLEOHV8QDXWRFROODQWHQGRPPDJp
PDQTXDQWRXLOOLVLEOHGRLWrWUHUHPSODFpDYDQWXWLOLVDWLRQGXV\VWqPH
/RUVTX¶RQXWLOLVHXQWUHXLO0LOOHU'XUD+RLVWLQVSHFWHUOHWUHXLOHW
OHFkEOHVHORQOHVSUHVFULSWLRQVGXPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU
8QWUHXLOXQFRUGDJHGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOH65/XQ
pTXLSHPHQWGHPDLQWLHQDXWUDYDLORXXQGLVSRVLWLIDQWLFKXWH
XWLOLVpVDYHFYRWUHV\VWqPH0LOOHU'XUD+RLVWGRLYHQWrWUH
LQVWDOOpVLQVSHFWpVHQWUHWHQXVHWHPSOR\pVVHORQOHVGLUHFWLYHV
GXIDEULFDQW
6LJQDOHUWRXWSUREOqPHpYHQWXHOjYRWUHVXSHUYLVHXUHWQHSDV
XWLOLVHUXQpTXLSHPHQWGpIHFWXHX[WDQWTX¶LOQ¶DSDVpWpUpSDUp
RXUHPSODFp
(QWUHSRVHUFHWpTXLSHPHQWGDQVXQHQGURLWSURSUHHWVHFj
O¶DEULGHODOXPLqUHVRODLUHGLUHFWHeYLWHUOHVHQGURLWVFRQWHQDQW
GHVYDSHXUVGHSURGXLWVFKLPLTXHV,QVSHFWHUWRXWpTXLSHPHQW
HQWUHSRVpGXUDQWXQHSpULRGHSURORQJpH
,QVSHFWLRQHWHQWUHWLHQGHVKDUQDLVGHVpFXULWp
/HVKDUQDLVGHVpFXULWp0LOOHUVRQWFRQoXVSRXUIRQFWLRQQHUGDQVOHVFRQGLWLRQVGLI¿FLOHVTXHO¶RQUHQFRQWUHDXMRXUG¶KXL8Q
KDUQDLVGRLWrWUHVRXPLVjGHVLQVSHFWLRQVIUpTXHQWHVD¿QG¶HQSURORQJHUODGXUpHGHYLHHWG¶HQFRQVHUYHUOHVSHUIRUPDQFHV
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQLQVSHFWHUHQWLqUHPHQWOHKDUQDLV/¶LQVSHFWLRQUpJXOLqUHSDUXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWHSRXUYRLUV¶LO
Q¶\DSDVG¶XVXUHGHGRPPDJHVRXGHFRUURVLRQGRLWIDLUHSDUWLHLQWpJUDQWHGHYRWUHSURJUDPPHGHVpFXULWp9pUL¿HUO¶pWDWGH
YRWUHpTXLSHPHQWWRXVOHVMRXUVHWOHUHPSODFHUHQFDVGHGpIHFWXRVLWp
3URJUDPPHG·LQVSHFWLRQG·HQWUHWLHQ
4XRWLGLHQQHPHQWDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
6HUHSRUWHUjODVHFWLRQFLGHVVXV©,QVSHFWLRQGHO¶pTXLSHPHQWDYDQWXWLOLVDWLRQª
7RXWHVOHVVHPDLQHV
(IIHFWXHUXQHLQVSHFWLRQYLVXHOOHFRPSOqWHGHO¶pTXLSHPHQWVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHODVHFWLRQ©,QVSHFWLRQGHO¶pTXLSHPHQW
DYDQWXWLOLVDWLRQª$XEHVRLQELHQQHWWR\HUO¶pTXLSHPHQWSRXUSRXYRLULQVSHFWHUFRUUHFWHPHQWOHVVRXGXUHVpWLTXHWWHVJRXSLO
OHVDWWDFKHVSRXOLHVURXOHDX[VXSSRUWVGH¿[DWLRQHWSLqFHV
'HX[IRLVSDUDQQpH
¬HIIHFWXHUDXPRLQVGHX[IRLVSDUDQQpHWRXVOHVVL[PRLVQHWWR\HUO¶DSSDUHLOjIRQGjO¶DLGHG¶XQOLQJHKXPLGHHWG¶XQH
VROXWLRQGHVDYRQGRX[(IIHFWXHUXQHLQVSHFWLRQYLVXHOOHFRPSOqWHGHO¶pTXLSHPHQWVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHODVHFWLRQ©,Q
VSHFWLRQGHO¶pTXLSHPHQWDYDQWXWLOLVDWLRQª,QVFULUHODGDWHGHO¶LQVSHFWLRQVXUO¶DXWRFROODQW(QFDVGHSUREOqPHQHSDVXWLOLVHU
O¶pTXLSHPHQWWDQWTX¶LOQ¶DSDVpWpUpSDUp
&RPSRVDQWVGRQWYRXVDXUH]EHVRLQ
&HVFKpPDLQGLTXHO¶DJHQFHPHQWGHEDVHGHVDSSDUHLOVFRPSDWLEOHVGXV\VWqPH'XUD+RLVWFRPSUHQDQWTXDWUHVRXVV\VWqPHV
3RXUGLVSRVHUG¶XQHVWUXFWXUHIRQFWLRQQHOOHYRXVGHYH]DYRLUGHVFRPSRVDQWVGHFKDFXQHGHVFDWpJRULHVXQWUHXLOXQFRUGDJH
GHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOH65/DYHFIRQFWLRQGHVDXYHWDJHHWXQVXSSRUWGH¿[DWLRQXQSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWHHWXQH
EDVHGH¿[DWLRQ
7UHXLOVFRUGDJHVGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHV
65/DYHFIRQFWLRQGHVDXYHWDJHHWVXSSRUWV
GHÀ[DWLRQSRXUERVVRLUGHVDXYHWDJH
3RXUFRQQDvWUHOHVLQVWUXFWLRQVVSpFL¿TXHVG¶LQVWDOODWLRQVXUOHVWUHXLOV65/
FRQVXOWHUOHVPDQXHOVG¶LQVWUXFWLRQVXUOHVLWHZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
JHGHV
JH
GHVpF
pF
&RUGDJHGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOH
JKW(
JKW
(
0LOOHU0LJKW(YDFDYHFSDODQGHVDX
YHWDJHG¶XUJHQFH
/HVEDVHVGH¿[DWLRQ'+VRQWFRQoXHVSRXUVDWLVIDLUH
DX[H[LJHQFHVUHODWLYHVDX[LQVWDOODWLRQVSRUWDWLYHVRX
SHUPDQHQWHV&HVEDVHVGH¿[DWLRQVRQWFRPSDWLEOHV
DYHFWRXVOHVSRWHDX[HWDFFHVVRLUHVGHV\VWqPHVSRU
WDWLIVG¶DUUrWGHFKXWH0LOOHU'XUD+RLVW3RXUFRQQDvWUHOHV
LQVWUXFWLRQVUHVWULFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQVVSpFL¿TXHVFRQ
VXOWHUOHVGHYLVVXUOHVLWHZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
(QWUHWRLVH
6XSSRUWG¶DGDSWDWHXU'+$3HQ
WUHWRLVHUHTXLVHSRXU0LJKW(YDF3RXU
XWLOLVDWLRQXQLTXHPHQWGDQVODSRVLWLRQ
GH¿[DWLRQLQIpULHXUH
3DODQWUHXLO0LOOHU0DQ+DQGOHU
%DVHVGHÀ[DWLRQ
'+$3
3ODTXHDYHFDQFUDJHGH
¿[DWLRQSRXUXWLOLVDWLRQGDQV
OHVDSSOLFDWLRQVG¶DFLHU
,QVWDOODWLRQSHUPDQHQWH
'+$3
3ODTXHVWDQGDUGSRXU
XWLOLVDWLRQGDQVOHVDSSOLFD
WLRQVG¶DFLHU
,QVWDOODWLRQSHUPDQHQWH
6XSSRUWG¶DGDSWDWHXU'+$3VDQV
HQWUHWRLVHSRXU0DQ+DQGOHU3RXUXWLOLVD
WLRQXQLTXHPHQWGDQVODSRVLWLRQGH¿[DWLRQ
VXSpULHXUH
3RWHDXSRUWDWLIG·DUUrWGHFKXWHUDOORQJH
GHSRHWERVVRLU
'+$3
5DOORQJHGHSRWHDX
GHSR
'+$3
3ODTXHSRXUVXUIDFHV
LQFOLQpHVDYHFDQFUDJHGH
¿[DWLRQSRXUXWLOLVDWLRQGDQV
OHVDSSOLFDWLRQVG¶DFLHU
,QVWDOODWLRQSHUPDQHQWH
'+$3
3ODTXHSRXUVXUIDFHVLQFOL
QpHVSRXUXWLOLVDWLRQGDQV
OHVDSSOLFDWLRQVG¶DFLHU
,QVWDOODWLRQSHUPDQHQWH
'+$3
%DVHG¶DEORFDJHSRXU
SRXWUHHQ,SRUWDWLYHSRXU
XWLOLVDWLRQGDQVOHVDS
SOLFDWLRQVG¶DFLHU
,QVWDOODWLRQSRUWDWLYH
'+$3
%RXORQVXUSODTXH
G¶DQFUDJHSRXUXWLOLVDWLRQ
GDQVOHVDSSOLFDWLRQVGH
EpWRQRXG¶DFLHU
,QVWDOODWLRQSHUPDQHQWHHW
SRUWDWLYH
'+$3
3RWHDX3)$
'+$3
%RVVRLU
/DOLJQHSRLQWLOOpHLQGLTXH
XQDFFHVVRLUHIDFXOWDWLI
/HSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWHSHXWrWUHPXQLGHWRXWHXQHYDULpWpG¶DFFHVVRLUHVGHVWLQpVjVDWLVIDLUHDX[H[LJHQFHVG¶DFFqV
UpFXSpUDWLRQGDQVOHVHVSDFHVFORVVDXYHWDJHRXSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHV/¶XWLOLVDWLRQGHFHVDFFHVVRLUHVSHXWLQÀXHUVXUOHV
FDUDFWpULVWLTXHVHWOHVFDSDFLWpVGHFKDUJHGXSRWHDX,OIDXWELHQFRQQDvWUHOHVUHVWULFWLRQVLPSRVpHVVXUOHV\VWqPHSDUO¶XWLOLVDWLRQ
GHGLYHUVDFFHVVRLUHVHWFRQIRUPH]YRXVDX[UHVWULFWLRQVLQGLTXpHVVXUOHV¿FKHVWHFKQLTXHVOHVpWLTXHWWHVGHPLVHHQJDUGHOH
SUpVHQWPDQXHOHWRXOHVPDQXHOVFRQQH[HV
$VVHPEODJHHWUpJODJHVGXSRWHDX
3)$GHODUDOORQJHHWGXERLVVRLU
,QVWDOODWLRQGXSRWHDXSRUWDWLIG·DUUrWGHFKXWH3)$
/HSRWHDX3)$GH0LOOHUDpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpGDQVXQH
IRQFWLRQSHUPDQHQWHRXSRUWDWLYHjO¶DLGHGHVEDVHVDSSURX
YpHVSDU0LOOHU7RXVOHVUHQVHLJQHPHQWVQpFHVVDLUHVSRXU
LQVWDOOHUDGpTXDWHPHQWFHVEDVHVVHWURXYHQWGDQVODVHFWLRQ
DSSURSULpHGXSUpVHQWPDQXHO
$YDQWG¶LQVWDOOHUHWG¶XWLOLVHUO¶pTXLSHPHQWG¶DUUrWGHFKXWH
RXG¶DFFqVGDQVGHVHVSDFHVFORVV¶DVVXUHUTXHWRXW
O¶pTXLSHPHQWQpFHVVDLUHjO¶H[pFXWLRQVpFXULWDLUHGHWRXWHV
OHVIRQFWLRQVHVWGLVSRQLEOHHWXWLOLVpD¿QGHVDWLVIDLUHOHV
QRUPHVGHVpFXULWpHQYLJXHXUGDQVYRWUHUpJLRQ
1RWD/HVQRUPHVSHXYHQWYDULHUG¶XQHUpJLRQjO¶DXWUH
,OLQFRPEHDXSURSULpWDLUHjO¶XWLOLVDWHXUGHO¶pTXLSHPHQW
GHVHFRQIRUPHUDX[QRUPHVHWUqJOHVHQYLJXHXUGDQVOH
FDGUHGXV\VWqPH3)$
3ODFHUODEDVHGHO¶DQFUDJHjXWLOLVHUGDQVXQHQGURLWDS
SURSULpRO¶RQSHXWDFFpGHUIDFLOHPHQWDX[JRXSLOOHVGX
SRWHDX'HSOXVV¶DVVXUHUTXHOHVULVTXHVGHFKXWHVH
VLWXHQWGDQVXQUD\RQGHSLGHODEDVHGH¿[DWLRQ6H
UHSRUWHUDXWDEOHDXGHFDSDFLWpGHFKDUJHGHVSRWHDX[
3)$GDQVODSUpVHQWHVHFWLRQ6¶DVVXUHUTXHODVXUIDFH
G¶DWWDFKHSRXUEDVHSHUPDQHQWHRXSRUWDWLYHHVWVWUXF
WXUHOOHPHQWERQQHHWH[HPSWHGHFRUURVLRQ
$
+DXWHXUV
GHVSRVLWLRQV
GHJRXSLOOH
3RVLWLRQGH
3RVLWLRQGH
JRXSLOOH
JRXSLOOH
´PP ´PP
3RVLWLRQGH
JRXSLOOH
´PP
%
3RVLWLRQGH
JRXSLOOH
´PP
9LVGHUpJODJHURXJHV
)L[HUOHSRWHDXDX[GHX[©RUHLOOHVªVXUODEDVHGHUpFHSWLRQYRLU$
6¶DVVXUHUTXHOHVWURXVGXSRWHDXVRQWDOLJQpVDYHFFHX[GHODEDVHHWLQVpUHUXQHJRXSLOOHGHôSRjWUDYHUV
YRLU%
$OORQJHUODKDXWHXUGXSRWHDXHQGHVVHUUDQWODYLVURXJHjWURLVOREHVVXUODSDUWLHLQIpULHXUHGXSRWHDXVHXOHPHQW
VLHOOHHVWVHUUpHHWHQHQOHYDQWODORQJHGHJRXSLOOHTXLHVWLQVpUpHjWUDYHUVOHSRWHDX
8WLOLVHUODEDVHDSSURSULpHHWRXOHVYLVGHUpJODJHURXJHVVLWXpHVGDQVOHEDVGXSRWHDX,OVXI¿WGHGHVVHUUHUHWRX
GHVHUUHUSRXUDWWHLQGUHODSRVLWLRQYHUWLFDOH
6HORQO¶DSSOLFDWLRQHWOHVQRUPHVUqJOHVSRXUHVSDFHVFORVHWUpFXSpUDWLRQVDX
YHWDJHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQV\VWqPHG¶DUUrWGHFKXWHLQGLYLGXHOSHXWrWUHQpFHV
VDLUH,OLQFRPEHjO¶H[SORLWDQWG¶rWUHDXIDLWGHFHVUqJOHVHWGHV¶\FRQIRUPHU
0,6((1*$5'(
1RWD1HSDVRXEOLHUGHSRUWHUXQKDUQDLVLQWpJUDOFRPPHSDUWLHGXV\VWqPH
/HSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWHGRLW
G¶DUUrWGHFKXWHLQGLYLGXHOD¿QGHUpGXLUHDXPLQLPXPOHVEOHVVXUHVFRU
rWUHXWLOLVpHQSRVLWLRQYHUWLFDOHHQWRXW
SRUHOOHV
WHPSV
8QHIRLVTXHOHV\VWqPHHVWHQSODFHV¶DVVXUHUG¶LQVSHFWHUWRXWHVOHVSLqFHV
SRXUYRLUV¶LO\DXVXUHGRPPDJHVFRUURVLRQHWF6LO¶RQFRQVWDWHGHVGpIHF
WXRVLWpVRQGRLWUHWLUHUOHV\VWqPHGXVHUYLFHHW\DSSRVHUXQHpWLTXHWWH
URXJH©1(3$687,/,6(5ªWDQWTXHOHVUpSDUDWLRQVQ¶RQWSDVpWpHIIHF
0,6((1*$5'(
WXpHVHWTXHOHV\VWqPHHVWUHPLVHQVHUYLFH
5DFFRUGHUOHGLVSRVLWLIG¶DUUrWGHFKXWHjO¶DQQHDXG¶DQFUDJHjO¶DLGHG¶XQ
0D[LPXPGHWURLVSHUVRQQHVDWWDFKpHVDX
FRQQHFWHXUDSSURSULp
V\VWqPHSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWH0LOOHUHQWRXW
WHPSVDYHFWRXWDFFHVVRLUH0LOOHUDSSURXYp
&RQQHFWHXULFL
5DOORQJHGHSRWHDX3)$SR
/DUDOORQJHGHSRWHDX3)$GH0LOOHUHVWFRQoXHSRXUDVVXUHUXQSRLQW
G¶DWWDFKHDQWLFKXWHSRXUXQWUDYDLOOHXUjSRSOXVKDXWTXHOHVWURLVSRLQWV
G¶DWWDFKHVWDQGDUGV/HQRPEUHPD[LPXPGHWUDYDLOOHXUVSRXYDQWrWUHDWWD
FKpVDXV\VWqPHHWDX[DFFHVVRLUHV3)$3'XUD+RLVWHVWWRXMRXUVGHWURLV
3ODFHUODUDOORQJHGHSRWHDXGHSRGDQVODSRUWLRQVXSpULHXUHGX
SRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWH$OLJQHUOHVWURXVHWLQVpUHUFRPSOqWH
PHQWODJRXSLOOHGHSRGDQVOHSRWHDX
5DFFRUGHUOHGLVSRVLWLIG¶DUUrWGHFKXWHjO¶DQQHDXG¶DQFUDJHjO¶DLGH
G¶XQFRQQHFWHXUDSSURSULp
0,6((1*$5'(
¬XWLOLVHUXQLTXHPHQWSRXUXQHSHUVRQQHDWWDFKpHj
ODUDOORQJHGHSRWHDXGHSR'HX[DXWUHVWUDYDLO
OHXUVSHXYHQWrWUHDWWDFKpVjG¶DXWUHVDQQHDX[RX
DFFHVVRLUHVG¶DQFUDJH
$VVHPEODJHGXERVVRLUGHSRWHDXSRUWDWLIG·DUUrWGHFKXWH3)$
/¶HQVHPEOHGHERVVRLUSRWHDX3)$GH0LOOHUHVWFRQoXSRXUDVVXUHUXQPR\HQG¶DFFqVGHVRUWLHGHVDXYHWDJHHWG¶DSSOLFDWLRQVGH
PDQXWHQWLRQGHPDWpULHO
‡
‡
0,6((1*$5'(
/¶XWLOLVDWLRQGXERVVRLUGHSRWHDX3)$UHFODVVL¿HOHSRWHDX3)$jVHXOHPHQWGHX[SRLQWVG¶DQFUDJHVXUOHVDQQHDX[G¶DWWDFKHDUWLFXOpH
/¶XWLOLVDWLRQGHODUDOORQJHGHSRWHDXGHSRFRPELQpHDYHFOHERVVRLUGHSRWHDX3)$UHFODVVL¿HOHSRWHDX3)$jVHXOHPHQWXQSRLQW
G¶DQFUDJHVXUOHVDQQHDX[G¶DWWDFKHDUWLFXOpH
,QVWDOODWLRQGHO·HQVHPEOHGHERVVRLUGHSRWHDX3)$
,QVWDOOHUO¶HQVHPEOHSRWHDX3)$ERVVRLUHQFRPPHQoDQWSDUVXLYUHOD
SURFpGXUHG¶LQVWDOODWLRQGXSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWH
5HWHQLUHQSLQoDQWO¶HQVHPEOHGHERVVRLUVXUODVHFWLRQVXSpULHXUH
'+$3GXSRWHDXSRUWDEOHG¶DUUrWGHFKXWHYRLU$
,QVWDOOHUHWELHQ¿[HUO¶HQVHPEOHGHERVVRLUHQIHUPDQWOHPDQFKRQ
DXWRXUGHODVHFWLRQVXSpULHXUH'+$3HWHQVHUUDQWOHVYLVGH
UpJODJHjERXWRQYRLU%
,QVpUHUO¶HQVHPEOHGHERVVRLUHWDOLJQHUO¶XQGHVWURLVWURXVGHJRXSLO
OHGHGHSRGDQVOHWXEHGHUpFHSWLRQGXERVVRLU¬O¶DLGHGHOD
JRXSLOOHELHQ¿[HUOHERVVRLUHQSODFHHWYDULHUOHGpFDODJHYRLU&
%LHQ¿[HUO¶HQVHPEOHGHFkEOHDXSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWHj
O¶DLGHGXPRXVTXHWRQIRXUQLHWOHUDFFRUGHUjO¶DQQHDXG¶DQFUDJHGX
ERVVRLUYRLU'
8WLOLVDWLRQGHO·HQVHPEOHGHERVVRLU
/¶HQVHPEOHGHERVVRLUHVWGRWpG¶DGDSWDELOLWpGHGpFDODJHHWGHURWDWLRQ
GHGHJUpV&HWHQVHPEOHGHERVVRLUSHUPHWO¶XWLOLVDWLRQFRPELQpH
G¶XQWUHXLOG¶DFFqVGHUpFXSpUDWLRQHWG¶XQFkEOHGHVpFXULWpDXWRUp
WUDFWDEOH65/
5pJOHUOHGpFDODJHHQWLUDQWO¶HQVHPEOHGHJRXSLOOHHWHQFKRLVLVVDQW
O¶XQGHWURLVWURXVGDQVOHWXEHGHUpFHSWLRQYRLU&
$
%
'
&
&
6DXYHWDJH
2QSHXWIDLUHSLYRWHUOHERVVRLUGHGHJUpVGDQVXQHVLWXDWLRQGHVDX
YHWDJHGHUpFXSpUDWLRQSRXUSHUPHWWUHG¶HPPHQHUXQWUDYDLOOHXUEOHVVp
GDQVXQHQYLURQQHPHQWVpFXULWDLUH/HSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWHGRLW
WRXMRXUVrWUHXWLOLVpHQSRVLWLRQYHUWLFDOHD¿QGHIDLUHSLYRWHUDGpTXDWHPHQW
OHERVVRLU
/RUVTX¶RQXWLOLVHOH'+$3FRPPHGLVSRVLWLIGHVDXYHWDJHLOQHIDXW
SDVRXEOLHUTXHOHQRPEUHPD[LPXPGHSHUVRQQHVSRXYDQWrWUHDWWDFKpHV
DXV\VWqPHHVWGHWURLV6LXQVDXYHWDJHHQWUDvQHSOXVGHWURLVSHUVRQQHV\
FRPSULVODSHUVRQQHIDLVDQWO¶REMHWGXVDXYHWDJHGHVSRLQWVG¶DQFUDJHVXS
SOpPHQWDLUHVGRLYHQWrWUHLGHQWL¿pVSRXUDVVXUHUXQHSURWHFWLRQDGpTXDWH
SRXUWRXV
(QVHPEOHGH
ERVVRLU
(QVHPEOHGHJRXSLOOH
'LDJUDPPHGXV\VWqPHVXSSRUWVGHÀ[DWLRQSRXUWUHXLOHW65/
)L[DWLRQGX'+$3SRXUWUHXLO0DQ+DQGOHU±DXFXQHHQWUHWRLVHUHTXLVH
$VVHPEOHUOHVGHX[ERXORQVjWUDYHUVOHVXSSRUWGHGpFDODJH'+$3
HWODVHFWLRQGHWXEHGHóSRGX0LOOHU'+$%1HSDVXWLOLVHU
O¶HQWUHWRLVH0LOOHU'+$%YRLUD/H'+$3FRPSUHQGOHVPRGqOHV
'+$3HW'+$%0LOOHU±GLVSRQLEOHVVpSDUpPHQWVLQpFHVVDLUH
$SUqVO¶DVVHPEODJHGHODURQGHOOHHWGHVpFURXVDX[GHX[ERXORQVVHU
UHUOHVpFURXVjO¶DLGHG¶XQHGRXLOOHGHSRHWG¶XQHFOpKH[DJRQDOH
GHSRSRXUDVVXUHUXQDMXVWHPHQWVHUUpHQYSLOEYRLUD
D
DXFXQH
HQWUHWRLVH
UHTXLVH
0RXQWLQJWKH'+$3
$VVHPEOHUOHVGHX[ERXORQVjWUDYHUVOHVXSSRUWGHGpFDODJHHWODVHF
WLRQGHWXEHGHóSRYRLUE
$SUqVO¶DVVHPEODJHGHODURQGHOOHHWGHVpFURXVDX[GHX[ERXORQVVHU
UHUOHVpFURXVjO¶DLGHG¶XQHGRXLOOHGHSRHWG¶XQHFOpKH[DJRQDOH
GHSRSRXUDVVXUHUXQDMXVWHPHQWVHUUpHQYSLOEYRLUE
D
127$/HFkEOHGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOH0LJKW(YDFGRLWWRXMRXUVrWUH¿[pGDQV
OHEDVGHO¶HQVHPEOHGHERVVRLUHWOHWUHXLO0DQ+DQGOHUGRLWWRXMRXUVrWUH¿[pDX
KDXWGHO¶HQVHPEOHGHERVVRLUORUVTX¶RQOHVXWLOLVHHQVHPEOHRXVpSDUpPHQW
E
'+$3DXFXQHHQWUHWRLVH
HQWUHWRLVH
UHTXLVH
(QVHPEOHGHJRXSLOOHGHWrWH
(QVHPEOHGHFkEOH
E
0RXVTXHWRQ
$QQHDX
G¶DQFUDJHGH
¿[DWLRQ
(QVHPEOHGH
JRXSLOOHGHSR
(QVHPEOH
GHERVVRLU
3RWHDXGHUDOORQJH
GHSR
2LOOHW
G¶DQFUDJHGH
ERVVRLU
6XSSRUWHQ8
7XEHGHUpFHS
WLRQGHERVVRLU
6XSSRUWV
GH¿[DWLRQ
$QQHDX[
G¶DQFUDJH
6HFWLRQ
VXSpULHXUHGX
'+$3
'+$3
%RXWRQVGHYLV
GHVHUUDJH
2SWLRQVGHÀ[DWLRQGXWUHXLOGX65/
0DQ+DQGOHUKDXW0LJKW(YDFEDV±$UUrWGHFKXWHHWVDXYHWDJH
0DQ+DQGOHUKDXW65/)DOFRQEDV±$UUrWGHFKXWHHWVDXYHWDJH
0DQ+DQGOHUKDXW±8QLTXHPHQWSRXUPDQXWHQWLRQGHPDWpULHO
QRQSRXUDUUrWGHFKXWH
0LJKW(YDFEDV±8QLTXHPHQWSRXUDUUrWGHFKXWHHWVDXYHWDJH
QRQSRXUPDQXWHQWLRQGHPDWpULHO
0DQFKRQ
GHERVVRLU
6HFWLRQPpGLDQH
GX'+$3
3RWHDXGH3)$
0,6((1*$5'(
/HV VXSSRUWV '+$3 GRLYHQW FRQWUHEDODQFHU
0LJKW(YDFHW0DQ+DQGOHU/HVSRLJQpHVGRLYHQW
HIIHFWXHUXQHURWDWLRQFRPSOqWHVDQVREVWUXFWLRQ
0,6((1*$5'(
/HVWUHXLOVHWOHVORQJHVGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHVGRLYHQWDYRLUXQHFKDUJHGHVHUYLFHGHOEHWODORQJHGH
VpFXULWpGRLWDYRLUXQHIRUFHG¶DUUrWPD[LPDOHGHOEN1
6¶DVVXUHUG¶LQVWDOOHUG¶XWLOLVHUG¶HQWUHWHQLUOHWUHXLOOD65/VHORQOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
&DSDFLWpGHFKDUJHGXSRWHDXSRUWDWLIG·DUUrWGHFKXWH
/HSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWHFRPSRUWHXQH]RQHGHPDQ°XYUHG¶XQUD\RQGHSLPPRXG¶XQ
GLDPqWUHGHSLPP8QH]RQHGHPDQ°XYUHVpFXULWDLUHFRQVLVWHHQXQPD[LPXPGHWURLVWUDYDLOOHXUV
jO¶LQWpULHXUGHSLGXSRWHDXjO¶LQWpULHXUGHVSDUDPqWUHVGXGHVLJQ/HV\VWqPHHVWFRQoXHQIRQFWLRQGXSLUH
VFpQDULRVHORQOHTXHOGHX[WUDYDLOOHXUVWRPEHQWVLPXOWDQpPHQWDORUVTXHODVWUXFWXUHVXSSRUWHGpMjXQWURLVLqPH
WUDYDLOOHXUGpMjWRPEpSUpFpGHPPHQWSRXYDQWSHVHUMXVTX¶jOE7RXVOHVWUDYDLOOHXUVVRQWPXQLVG¶XQ
DPRUWLVVHXUGHFKRFGHIRUFHPD[LPDOHG¶DUUrW0$)GHOE(QDSSOLTXDQWXQFRHI¿FLHQWGHVpFXULWpGH
DFFHSWpSDUO¶LQGXVWULHjFHFDVH[WUrPHGHFKDUJHGHOEN1RXUpSDUWLFRPPHVXLW^OE
OEOE[`ODFKDUJHVSpFL¿pHSRXUODVWUXFWXUHV¶pWDEOLWjOEN1&HFRHI¿FLHQWGHVpFXULWpHVW
PHQWLRQQpGDQVOHVUqJOHVGHO¶26+$SRXUOHVV\VWqPHVPLVDXSRLQW
3RWHDXSRUWDWLIG·DUUrWGH
FKXWHjXQHGLVWDQFHpYDOXpH
'+$3
5D\RQ
OEV
OEV
N1
OEV
N1
SR
SR
SR
PP
PP
PP
N1
1RWD/¶DQJOHG¶DSSOLFDWLRQG¶XQH
FKDUJHLQÀXHJUDQGHPHQWVXU
ODFKDUJHTXHSHXWVXSSRUWHUOD
VWUXFWXUH3OXVRQDSSOLTXHODIRUFH
ORLQGXSRWHDXSOXVFHGHUQLHUGRLW
rWUHVROLGHSRXUDVVXUHUODFKDUJH
VSpFL¿pHLQGLTXpH
,QVWDOODWLRQGHVEDVHVGHSRWHDX3)$
/DSUpVHQWHVHFWLRQIDLWpWDWGHVGLIIpUHQWHVRSWLRQVGH¿[DWLRQGLVSRQLEOHVSRXUOHSRWHDX3)$6HUHSRUWHUjOD6HFWLRQ
©)RUFHVWUXFWXUHOOHªHWjDX[¿FKHVWHFKQLTXHVSRXUFKDTXHEDVHGH¿[DWLRQSRXUGpWHUPLQHUODPpWKRGHGH
¿[DWLRQHWODIRUFHUHTXLVHSRXUFKDTXHDSSOLFDWLRQ/HV¿FKHVWHFKQLTXHVVRQWIRXUQLHVDYHFFKDTXHSRWHDXDFFHVVRLUH
3)$RXSHXYHQWrWUHWpOpFKDUJpHVGXVLWHZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
127$'HVUHQVHLJQHPHQWVVSpFL¿TXHVVXUOHPRQWDJHGXSRWHDXHWDFFHVVRLUHV3)$PpWKRGHGHVRXGXUHRXGH
ERXORQQDJHW\SHGHERXORQVHWF1(3(89(17rWUHGpWDLOOpVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOFDUFKDTXHVLWHHWRXVWUXFWXUH
HVWGLIIpUHQW8QLQJpQLHXUTXDOL¿pGRLWFRQFHYRLUHWDSSURXYHUFKDTXHLQVWDOODWLRQHQIRQFWLRQGHVH[LJHQFHVGHPRQWDJH
ODFRQQDLVVDQFHGHO¶HPSODFHPHQWHWO¶H[SpULHQFH
'+$3'+$3'+$3'+$3
/HVSODTXHVG¶DQFUDJH'XUD+RLVWRQWpWpFRQoXHVSRXUrWUH
VRXGpHVHQSHUPDQHQFHDX[VWUXFWXUHVG¶DFLHUH[LVWDQWHVR
O¶XWLOLVDWLRQG¶XQHSRXWUHHQ,SRUWDEOH'+$3Q¶HVWSDV
SRVVLEOHHWTXHOHSRWHDXQHSHXWrWUH¿[pDXEpWRQ/HVPp
WKRGHVGHVRXGXUHGRLYHQWrWUHDSSURXYpHVSDUGXSHUVRQQHO
TXDOL¿pSRXUrWUHFRPSDWLEOHVDYHFWRXWHVOHVFDUDFWpULVWLTXHV
GHVWUXFWXUHHWGHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶HPSODFHPHQWFKRLVL
SRXUO¶LQVWDOODWLRQ
,OOXVWUDWLRQV
'+$3SODTXHVWDQGDUGLQVWDOOpHVXUODSODTXHGH¿[DWLRQ
'+$3FRXSpHSRXUFRQYHQLUjXQHVXUIDFHLQFOLQpH
9RLUSKRWRVGHVDXWUHVRSWLRQVGHEDVHGH¿[DWLRQjOD6HFWLRQ
'+$3
'+$3/DEDVHGHSRXWUHHQ,SRUWDWLYHGH0LOOHUSHXWIDFLOLWHUO¶DQFUDJHWHPSR
UDLUHGXSRWHDXjXQHSRXWUHHQ,H[LVWDQWHjODUJHXUGHEULGHGHjSRXFHV
,OOXVWUDWLRQ'+$3EDVHGH¿[DWLRQGHSRXWUHHQ,LQVWDOOpDYHFSRWHDX3)$
'+$3
'+$3±/HERXORQ0LOOHUVXUODSODTXHG¶DQFUDJHHVWFRQoXSRXUrWUHLQVWDOOpGDQV
GHVVXUIDFHVHQEpWRQRXjGHVHQGURLWVRODVRXGXUHQ¶HVWSDVXQHRSWLRQSUDWLTXH
,OSHXWDXVVLrWUHXWLOLVpFRPPHPRQWDJHWHPSRUDLUH2QSHXWVHSURFXUHUOHVLQVWUXF
WLRQVVSpFL¿TXHVG¶LQVWDOODWLRQDXSUqVGXIRXUQLVVHXUGHWRXWHDWWDFKHWRXWERXORQHW
RQGRLWSURFpGHUjO¶LQVWDOODWLRQFRQIRUPpPHQWDX[VSpFL¿FDWLRQVIRXUQLHVSDU0LOOHU
,OOXVWUDWLRQ'+$3SODTXHG¶DQFUDJHjERXORQQHULQVWDOOpHDYHFSRWHDX3)$
127$6HUHSRUWHUDX[¿FKHVWHFKQLTXHVGHVSURGXLWVDSSURSULpVSRXUREWHQLUGHVSUpFLVLRQVHWOHVH[LJHQFHVGHPRQWDJH
8WLOLVDWLRQGXSRWHDX3)$SRXUDSSOLFD
WLRQVGHFkEOHGHVpFXULWpKRUL]RQWDO+//
,QVWDOODWLRQGXSRWHDXSRUWDWLIG·DUUrWGHFKXWH'+$3SRXUXWLOLVDWLRQ+//
3RLQWG¶DWWDFKH+//
/HSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWH'XUD+RLVWGH0LOOHUSHXWrWUHXWLOLVpSRXUOD
SOXSDUWGHVDSSOLFDWLRQVGHFkEOHGHVpFXULWpKRUL]RQWDOWHPSRUDLUHSDUFRQ
VpTXHQWRQXWLOLVHOHVEDVHVGH¿[DWLRQH[LVWDQWHVFRPPHEDVHWHPSRUDLUHSRXU
OHVDSSOLFDWLRQV+//
3RVLWLRQVHWFRWHV+//
$XFXQUDFFRUGHPHQWUHTXLV
&RWHGHFKDUJHPD[
3RVLWLRQV
OE
OE
+DXWHXUG¶DQQHDX
G¶DQFUDJH+//
SR
SR
3RVLWLRQ
2EVHUYHUPLQXWLHXVHPHQWOHVpWLTXHWWHVORUVGH
ODSUpSDUDWLRQSRXUGHVDSSOLFDWLRQV+//HWVHUH
SRUWHUDXWDEOHDX©3RVLWLRQVHWFRWHV+//ªGDQV
O¶LQFHUWLWXGHVXUOHVFRWHVGHFKDUJH
‡
3RVLWLRQ
‡
$QQHDX
+//
‡
‡
‡
‡
%DVH
SRGHODEDVHj
O¶DQQHDX+//
SRGHODEDVHj
O¶DQQHDX+//
/HSRWHDX3)$QHSHXWrWUHXWLOLVpTX¶DYHFOHVHQVHPEOHV
GHVpFXULWpKRUL]RQWDX[WHPSRUDLUHV0LOOHU7HFK/LQH0&HW
0LOOHU6N\:DONHU0&9RLUWDEOHDXFLGHVVRXV
6HUHSRUWHUjOD6HFWLRQSRXUVHUHQVHLJQHUVXU
O¶LQVWDOODWLRQGHVEDVHVGHSRWHDX3)$'DQVOHFKRL[G¶XQ
HPSODFHPHQWSRXUOHVEDVHVGHSRWHDXG¶DQFUDJHVH
UHSRUWHUDXJUDSKLTXHLQGLTXDQWODGLVWDQFHPD[LPDOHGH
PDQ°XYUH/DGLVWDQFHPD[LPDOHjWRXWULVTXHGHFKXWH
HVWPDLQWHQDQWXQUD\RQGHSLRXXQHGLDPqWUHGHSL
jSDUWLUGHODEDVHGXSRWHDXG¶DQFUDJHRXOHFkEOHGH
VpFXULWp
,QVWDOOHUOHVEDVHVjODERQQHGLVWDQFHG¶pFDUWSRXU
O¶DSSOLFDWLRQOLPLWpHSDUODSRUWpHPD[LPDOHPHQWLRQQpH
GDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQGXSRWHDX3)$PHQ
WLRQQpHVjOD6HFWLRQGXSUpVHQWPDQXHO
&KRLVLUVRLWOD3RVLWLRQVRLWOD3RVLWLRQSRXUUpJOHUOD
KDXWHXUGXFkEOHGHVpFXULWpVHORQO¶HQVHPEOH+//YRLU
WDEOHDX[FLGHVVRXV
,QVWDOOHUOH+//jO¶DLGHGXFRQWHQXUHTXLVGHFKDTXHHQ
VHPEOHFRPSDWLEOH6XLYUHDWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXF
WLRQVGXIDEULFDQWORUVGHO¶LQVWDOODWLRQ
3RXUFRQQDvWUHOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQGHYLVWHFKQLTXHVHW
RXOHJXLGHGHVpOHFWLRQG¶DSSOLFDWLRQGXSRWHDXG¶DUUrWGHFKXWH
HWGHVHQVHPEOHV+//YLVLWHUOHVLWHZZZPLOOHUSURWHFWLRQFRPRX
DSSHOHUOHVVHUYLFHVWHFKQLTXHV0LOOHUDX
0,6((1*$5'(
0LOOHU7HFK/LQH70
1HSDVH[FpGHUOHVUpJODJHVUHTXLVGHKDXWHXUGH
SRWHDXG¶DQFUDJH$X[SRVLWLRQVVXSpULHXUHVGHOD
JRXSLOOHOHVIRUFHVH[FqGHQWOHPD[LPXPSHUPLVSRXU
OHSRWHDXG¶DUUrWGHFKXWH
0LOOHU6N\:DONHU70
(QVHPEOHVGHV\VWqPHWHPSRUDLUH+//0LOOHU6N\:DONHUŒ
/HVHQVHPEOHV+//0LOOHU6N\:DONHUFRPSUHQQHQWXQFjEOHG¶DFLHUGH
VpFXULWpXQWHQGHXUXQDPRUWLVVHXUGHFKRFVXQHFRPELQDLVRQG¶pWULHU
HWGHFRVVHXQVHUUHFkEOHHWXQHPDQLOOHjDQFUH
1RGHPRGqOH
3RUWpH
0D[LPDOH
1EUHGH
WUDYDLOOHXUV
3RVLWLRQVGHJRXSLOOH
GHSRWHDXG¶DQFUDJH
')&//)7
SLP
3RVLWLRQVHXOHPHQW
(QVHPEOHVGHV\VWqPH+//WHPSRUDLUH0LOOHU7HFK/LQHŒ
/HV HQVHPEOHV +//7HFK/LQH SUHPLXP GH 0LOOHU FRPSUHQQHQW XQ FkEOH GH
VpFXULWpGXUDEOHHWjIDLEOHH[WHQVLRQGHSRXQUpJOHXUGHVpFXULWpDLQVL
TX¶XQDQQHDXGHUDFFRUGHPHQWSRXUFKDTXHWUDYDLOOHXU/HVHQVHPEOHVFRQ
oXVSRXUGHX[WUDYDLOOHXUVFRPSUHQQHQWpJDOHPHQWXQDPRUWLVVHXUGHFKRFV
1RGHPRGqOH
3RUWpH
0D[LPDOH
1EUHGH
WUDYDLOOHXUV
3RVLWLRQVGHJRXSLOOH
GHSRWHDXG¶DQFUDJH
+//5/)7
SLP
3RVLWLRQVHW
+//5/)7
SLP
3RVLWLRQVHW
+//5/)7
SLP
3RVLWLRQVHW
+//5/)7
SLP
3RVLWLRQVHXOHPHQW
'LVWDQFHGHGpJDJHPHQW
/HWDEOHDXVXLYDQWVXUOHVGLVWDQFHVGHGpJDJHPHQWQ¶HVWTX¶XQH[HPSOHLOOXVWUDQWXQFkEOHGHVpFXULWpjDPRUWLVVHXUGHFKRFV
GHSLPDYHFO¶HQVHPEOHGHSRWHDXSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWH0LOOHU'XUD+RLVW0&HW0LOOHU7HFK/LQH0&SRXUDSSOLFDWLRQGH
FkEOHGHVpFXULWpKRUL]RQWDO
,OIDXWWRXMRXUVFRQQDvWUHVDGLVWDQFHGHFKXWHHWFKRLVLUO¶pTXLSHPHQWDGpTXDWHQIRQFWLRQGHODGLVWDQFHGHGpJDJHPHQW1HSDV
RXEOLHUTX¶jPRLQVGHòSLPGHWRXMRXUVXWLOLVHUXQFkEOHGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHHWTX¶DXGHVVXVGHòSLP
G¶XWLOLVHUXQFkEOHGHVpFXULWpjDPRUWLVVHXUGHFKRFVRXXQFkEOHGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOH7RXMRXUVFDOFXOHUVDGLVWDQFHGH
FKXWHDYDQWGHFKRLVLUVRQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHV
0LOOHU7HFK/LQHŒ
'pJDJHPHQWUHTXLVSRXUXQWUDYDLOOHXU
UDFFRUGpDXV\VWqPHSDUXQFkEOHGH
VpFXULWpjDPRUWLVVHXUGHFKRFV0LOOHU
'pJDJHPHQWUHTXLVSRXU
GHX[WUDYDLOOHXUVUDFFRUGpV
DXV\VWqPHSDUXQFkEOHGH
VpFXULWpjDPRUWLVVHXUGH
FKRFV0LOOHU
'pJDJHPHQWUHTXLVSRXUXQRXGHX[
WUDYDLOOHXUVUDFFRUGpVDXV\VWqPHSDU
GHVFkEOHVGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHV
0LOOHU65/
/21*8(85'(&Æ%/('(
/21*8(85
6e&85,7e
'(3257e(
SL
SL
SL
SLSR
¶SR
SL
SLSR
¶SR
SL
SLSR
¶SR
SL
SLSR
¶SR
/21*8(85'(&Æ%/('(
6e&85,7e
'pJDJHPHQWUHTXLV 'pJDJHPHQWUHTXLV
SRXUV\VWqPHjXQ
SRXUV\VWqPHj
WUDYDLOOHXU
GHX[WUDYDLOOHXUV
SL
SL
SLSR
SLSR
¶SR
¶SR
SL
SLSR
SL
¶´
SLSR
SLSR
SLSR
SLSR
SLSR
SLSR
SLSR
¶´
¶´
¶´
SLSR
SLSR
SLSR
SLSR
SLSR
SLSR
¶´
SLSR
SLSR
¶´
SLSR
SLSR
6\VWqPHGHFkEOH0,//(56N\:DONHUŒ
'pJDJHPHQWUHTXLVSRXUXQWUDYDLOOHXUUDFFRUGp
DXV\VWqPH
SL
SL
&kEOHVGHVpFXULWpDX
WRUpWUDFWDEOHVGH0LOOHU
65/
SL
SL
SLSR
SLSR
SLSR
SLSR
SLSR
SLSR
SL
SLSR
SLSR
SLSR
/21*8(85'( /21*8(85'(&Æ%/('(6e&85,7e
3257e(
(QWUHSRVDJHHQWUHWLHQHWLQVSHFWLRQ
(QWUHSRVDJH
/HV\VWqPHSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWHGRLWrWUHFRPSOqWHPHQWLQVSHFWpHQWUHWHQXDYDQWO¶HQWUHSRVDJH6LO¶RQGpWHFWHGHVGRP
PDJHVRXGHO¶XVXUHUHWLUHUGXVHUYLFHHWDSSRVHUODPHQWLRQ©1(3$687,/,6(5ªWDQWTXHODUpSDUDWLRQQ¶DXUDSDVpWp
HIIHFWXpH
0HVXUHVjSUHQGUHDYDQWO·HQWUHSRVDJH
1HWWR\HUOHVGpEULVODSRXVVLqUHOHVFRQWDPLQDQWVGXV\VWqPHDYHFGHO¶HDXGRXFHVDYRQQHXVH6¶DVVXUHUTXHWRXWHVOHV
pWLTXHWWHVVRQWOLVLEOHVHWLQWDFWHV
6LO¶RQXWLOLVHXQ+//OHQHWWR\HUjO¶DLGHG¶XQHVROXWLRQQHXWUDOLVDQWHSDUWLFXOLqUHPHQWVLOHFkEOHGHVpFXULWpDpWpXWLOLVpGDQV
XQHQYLURQQHPHQWFRUURVLIRXWR[LTXH
3URFpGHUjXQHLQVSHFWLRQFRPSOqWHHWH[KDXVWLYHHQGRFXPHQWDQWOHVUpVXOWDWV
5HWRXFKHUOHVpJUDWLJQXUHVHWFSRXUDLGHUjSUpYHQLUODFRUURVLRQ
(QWUHSRVHUGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF6LO¶RQXWLOLVHGHVVDFVG¶HQWUHSRVDJHV¶DVVXUHUTXHO¶DSSDUHLOHVWFRPSOqWHPHQWVHF
(QWUHWLHQ
6pFXULWpG·HQWUHWLHQG·LQVSHFWLRQ
/LUHFRPSUHQGUHHWVXLYUHOH0DQXHOGHO¶XWLOLVDWHXUHWOHVVLJQHVVXUO¶pTXLSHPHQWDYDQWG¶XWLOLVHUG¶HQWUHWHQLURXG¶LQVSHFWHU
O¶pTXLSHPHQW
$16,HW26+$H[LJHQWXQSURJUDPPHG¶LQVSHFWLRQSRXUWRXWO¶pTXLSHPHQWG¶DFFqVGHUpFXSpUDWLRQGDQVOHVHVSDFHVFORVHWGH
WHQLUGHVUpVXOWDWVGRFXPHQWpVGHFHVLQVSHFWLRQV6XLYUHODSURFpGXUHG¶LQVSHFWLRQHWXWLOLVHUODOHVIRUPXOHVG¶LQVSHFWLRQSRXU
GRFXPHQWHUOHVUpVXOWDWV
*DUGHUOHVWDEOHDX[G¶LQVWUXFWLRQVHWGHVpFXULWpSURSUHVHWOLVLEOHVHQWRXWWHPSV1HWWR\HURXUHPSODFHUDXEHVRLQ
6LO¶RQGpWHFWHXQSUREOqPHjO¶LQVSHFWLRQUHWLUHUO¶pTXLSHPHQWGXVHUYLFHHWOHUHWRXUQHUjXQGpS{WDXWRULVpGHUpSDUDWLRQVRXj
O¶XVLQHHQYXHGHO¶HQWUHWLHQ
(QWUHWLHQTXRWLGLHQ
(IIHFWXHUXQHLQVSHFWLRQYLVXHOOHFRPSOqWH5HWLUHUGXVHUYLFHVLXQHGpIHFWXRVLWpHVWFRQVWDWpH
(QWUHWLHQKHEGRPDGDLUH
(IIHFWXHUXQHLQVSHFWLRQIRQFWLRQQHOOH&RQVLJQHUOHVUpVXOWDWVHWFRQVHUYHUODGRFXPHQWDWLRQ
(QWUHWLHQDQQXHORXDXEHVRLQ
1HWWR\HUjIRQGOHV\VWqPHSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWHHQXWLOLVDQWXQVDYRQGRX[VXUO¶pTXLSHPHQWHWVXUOHV
pWLTXHWWHV6¶DVVXUHUTXHOHVpWLTXHWWHVVRQWOLVLEOHV
(IIHFWXHUXQHLQVSHFWLRQFRPSOqWH&RQVLJQHUOHVUpVXOWDWVHWFRQVHUYHUODGRFXPHQWDWLRQ
,QVSHFWLRQ
,163(&7,219,68(//(
8QHLQVSHFWLRQYLVXHOOHFRPSOqWHGRLWrWUHHIIHFWXpHVXUO¶pTXLSHPHQWGXV\VWqPHSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWHDYDQW
O¶XWLOLVDWLRQ9pUL¿HUOHVDUWLFOHVVXLYDQWVHWFRQVLJQHUOHVUpVXOWDWVGDQVOHUHJLVWUHG¶LQVSHFWLRQIRXUQL
9pUL¿HUVLWRXWHVOHVpWLTXHWWHVVRQWSURSUHVHWOLVLEOHV1HWWR\HUOHVpWLTXHWWHVVDOHVDYHFXQVDYRQGRX[HWXQFKLIIRQ
KXPLGH6¶LO\HQDG¶LOOLVLEOHVOHVUHPSODFHUHQV¶DGUHVVDQWDXVHUYLFHGHODSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHVGH0LOOHU
9pUL¿HUVLWRXWHVOHVYLVHWDXWUHVDWWDFKHVVRQWVHUUpV6¶LO\HQDTXLVRQWGHVVHUUpVOHVVHUUHUDXEHVRLQ
6¶DGUHVVHUjYRWUHPDUFKDQGRXIDEULFDQWORFDOSRXUREWHQLUGHVDWWDFKHVGHUHPSODFHPHQWSRXYDQWrWUHUHTXLVHV
9pUL¿HUOHVFRPSRVDQWVSRXUYRLUV¶LO\DGHVFUDTXHOXUHVGHVERVVHOXUHVGHVSOLVRXGHVEULV'HVGRPPDJHVFRV
PpWLTXHVPLQHXUVGDQVODVWUXFWXUHGXFRPSRVDQWQHGHYUDLWSDVQXLUHDXIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHSRUWDWLIG¶DUUrW
GHFKXWH3DUFRQWUHV¶LO\DG¶LPSRUWDQWHVERVVHOXUHVRXWRXWDXWUHGRPPDJHVWUXFWXUHORQGRLWUHWLUHUO¶DSSDUHLOGX
VHUYLFHHWOHUHWRXUQHUDXIDEULFDQWSRXUUpSDUDWLRQ
9pUL¿HUWRXVOHVFRPSRVDQWVSRXUYRLUV¶LO\DGHVGRPPDJHVDWWULEXDEOHVjODFRUURVLRQ%LHQTXHWRXVOHVFRPSRVDQWV
UpVLVWHQWjODFRUURVLRQOHIDLWGHWUDYDLOOHUGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVFRUURVLIVSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHV,QVSHFWHU
WRXVOHVFRPSRVDQWVVWUXFWXUHOVHWOHVDWWDFKHVSRXUYRLUV¶LOVSUpVHQWHQWGHVVLJQHVGHGRPPDJHV6LO¶RQFRQVWDWHGHV
GRPPDJHVGXVjODFRUURVLRQUHWLUHUO¶pTXLSHPHQWGXVHUYLFHHWOHUHWRXUQHUDXIDEULFDQWSRXUUpSDUDWLRQ
,163(&7,21)21&7,211(//(
8QHYpUL¿FDWLRQIRQFWLRQQHOOHGRLWrWUHHIIHFWXpHVXUOHV\VWqPHSRUWDWLIG¶DUUrWGHFKXWHDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ/HV
WHVWVIRQFWLRQQHOVVXLYDQWVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVHWOHVUpVXOWDWVFRQVLJQpVGDQVOHUHJLVWUHG¶LQVSHFWLRQIRXUQL
/HV\VWqPHSRUWDEOHG¶DUUrWGHFKXWHUHQIHUPHGHVSLqFHVIRQFWLRQQHOOHVTXLSHXYHQWFRPSUHQGUHGHVSRXOLHVHWRX
GHVURXOHDX[9pUL¿HUFHVSLqFHVDYHFVRLQSRXUYRLUVLHOOHVSUpVHQWHQWGHVpFODWVFUDTXHOXUHVRXVHFWLRQVXVpHV
TXLSHXYHQWFDXVHUXQPDOIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHGXUDQWVRQXWLOLVDWLRQ
6¶DVVXUHUTXHWRXVOHVSRLQWVGHUpJODJHVRQWHQSDUIDLWpWDWGHIRQFWLRQQHPHQWQRWDPPHQWOHVSLqFHVTXLFRQWLHQ
QHQWGHVJRXSLOOHVGHVERXORQVGHVYLVjWURLVOREHVHWGHVYLVGHUpJODJH,O\DDXVVLGHVUpJODJHVPpFDQLTXHVTXL
SHXYHQWFRPSUHQGUHGHVSLHGVUpJODEOHVGHVPDQFKRQVGHVEULGHVFRXOLVVDQWHVHWGHVVXSSRUWVGH¿[DWLRQ&HV
VHFWLRQVGRLYHQWrWUHJDUGpHVSURSUHVHWH[HPSWHVGHGpEULVHWGHFRUURVLRQSRXUHQDVVXUHUOHERQIRQFWLRQQHPHQW
6LFHUWDLQHVGHFHVSLqFHVGXV\VWqPHGHYLHQQHQWHQGRPPDJpHVFRPPXQLTXHUDYHFVRQPDUFKDQGRXIDEULFDQW
ORFDOSRXUREWHQLUGHVSLqFHVRXSRXU\IDLUHHIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQV
6HUHSRUWHUDXPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXURXjODGRFXPHQWDWLRQG¶LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWSRXUFRQQDvWUHOHVSUR
FpGXUHVDSSURSULpHVG¶LQVSHFWLRQIRQFWLRQQHOOHSRXUOHV65/HWOHVDFFHVVRLUHVGRQWLOQ¶HVWSDVIDLWpWDWGDQVOH
SUpVHQWPDQXHO
5HJLVWUHG·LQVSHFWLRQGHO·pTXLSHPHQWSRUWDWLIG·DUUrWGHFKXWH
8QHIRUPXOHVSpFLPHQYRXVDpWpIRXUQLHjODSDJHVXLYDQWH&RSLHUODSDJHSRXUFRPPHQFHUOHUHJLVWUHG¶LQVSHFWLRQHW
UHPSOLUjO¶DLGHG¶XQVW\ORELOOH
'DWHBBBBBBBBB3DJHBBBBBBGHBBBB
,Q V WUX F WLRQV' ¶ XWL O L VDWL RQ)UDQoDL V
3URGXFW/DEHOVeWLTXHWWHVGH3URGXLW(WLTXHWDVGHO3URGXFWR
7KH0LOOHU'XUD+RLVW)DOO$UUHVW6\VWHPXVHVDODEHOUDWLQJV\VWHPWKDWLVDWWDFKHGWRDOOFRPSRQHQWVRQWKHV\VWHP
7KHRSHUDWRUDQGRUHQWUDQWPXVWHVWDEOLVKWKHORFDOVWDQGDUGVE\DTXDOL¿HGHQJLQHHUDQGRQO\WKHQDGHFLVLRQFDQEHPDGHE\
WKHUDWLQJODEHOVDVWRZKLFKLVWKHORZHVWUDWHGFRPSRQHQWDQGLILWPHHWVRUH[FHHGVORFDOVWDQGDUGV
3URSHUPDLQWHQDQFHRIWKHODEHOVPXVWEHHVWDEOLVKHGE\WKHRSHUDWRUHQWUDQWWRNHHSV\VWHPXVHVDIH,IODEHOVDUHGDPDJHG
WKHRSHUDWRUHQWUDQWPXVWHQIRUFHDORFRXWWDJRXWSURFHGXUH1HZODEHOVDUHDYDLODEOHIURPWKHORFDOGHDOHURUPDQXIDFWXUHU
(QHOVLVWHPDSDUDGHWHQFLyQGHFDtGDV0LOOHU'XUD+RLVWVHXWLOL]DXQVLVWHPDGHFODVL¿FDFLyQFRQHWLTXHWDVDGKHULGDVDWRGRVORV
FRPSRQHQWHVGHGLFKRVLVWHPD
(ORSHUDGRU\RXVXDULRGHEHQREWHQHUODVQRUPDVGHODORFDOLGDGFRQXQLQJHQLHURFDOL¿FDGR\VyORHQWRQFHVSXHGHWRPDUVH
XQDGHFLVLyQHQEDVHDODVHWLTXHWDVGHFODVL¿FDFLyQHQFXDQWRDFXiOHVHOFRPSRQHQWHGHPHQRUFDSDFLGDG\VLFXPSOHR
VREUHSDVDODVQRUPDVGHODORFDOLGDG
(ORSHUDGRURXVXDULRGHEHSURSRUFLRQDUHOGHELGRPDQWHQLPLHQWRDODVHWLTXHWDVSDUDPDQWHQHUVHJXURHOVLVWHPD6LHVWiQ
GDxDGDVODVHWLTXHWDVHORSHUDGRURXVXDULRGHEHDSOLFDUXQSURFHGLPLHQWRGHDOPDFHQDPLHQWR\HWLTXHWDGRSDUDODSURKLELFLyQ
GHOXVRGHOHTXLSR(OGLVWULEXLGRURIDEULFDQWHGHODORFDOLGDGWLHQHQHWLTXHWDVQXHYDVDODGLVSRQLELOLGDG
/HV\VWqPHG¶DUUrWGHFKXWH0LOOHU'XUD+RLVWXWLOLVHXQV\VWqPHGHFRWHVXUpWLTXHWWHTXLHVWMRLQWjWRXVOHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPH
/¶H[SORLWDQWHWRXOHQRXYHOXWLOLVDWHXUGRLWpWDEOLUOHVQRUPHVORFDOHVHQD\DQWUHFRXUVjXQLQJpQLHXUTXDOL¿pFHQ¶HVWTX¶jFH
PRPHQWOjTX¶XQHGpFLVLRQSHXWrWUHSULVHVHORQOHVpWLTXHWWHVGHFRWHTXDQWjTXHOFRPSRVDQWDODFRWHODSOXVEDVVHHWV¶LOHVW
FRQIRUPHDX[QRUPHVORFDOHVRXV¶LOOHVH[FqGH
8QHQWUHWLHQDGpTXDWGHVpWLTXHWWHVGRLWrWUHpWDEOLSDUO¶H[SORLWDQWOHQRXYHOXWLOLVDWHXUSRXUPDLQWHQLUOHV\VWqPHVpFXULWDLUH6L
GHVpWLTXHWWHVVRQWHQGRPPDJpHVO¶H[SORLWDQWOHQRXYHOXWLOLVDWHXUGRLWDSSOLTXHUXQHSURFpGXUHORFRXWWDJRXW2QSHXWVH
SURFXUHUGHQRXYHOOHVpWLTXHWWHVDXSUqVGXPDUFKDQGRXGXIDEULFDQWORFDO
5HSODFHPHQW3DUWV3LH]DVGHUHSXHVWR3LqFHVGHUHFKDQJH
$SSDUDWXV$SDUDWR
$SSDUHLO
'+$3
'+$3
'+$3
'HVFULSWLRQ'HVFULSFLyQ
'pVLJQDWLRQ
6XSSRUW&DEOH$VVHPEO\'+$3 6XSSRUW&DEOH$VVHPEO\'+$3 (QVHPEOHGHFkEOHGHVXSSRUW'+$3
3DUW1XPEHU1~PHURGHSLH]D
1XPpURGHSLqFH
'+$33$576
'+$33$576
'+$33$576 0,//(5Š)$//3527(&7,21352'8&76
727$/6$7,6)$&7,21$6685$1&(
$W0LOOHU)DOO3URWHFWLRQZHKDYHEHHQSURYLGLQJTXDOLW\0LOOHUEUDQGIDOOSURWHFWLRQ
HTXLSPHQWWRPLOOLRQVRIZRUNHUVZRUOGZLGHVLQFH
/,0,7('/,)(7,0(:$55$17<
%$&.('%<29(5<($56,17+()$//3527(&7,21%86,1(66
:HVLQFHUHO\EHOLHYHWKDWRXUIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWLVWKHEHVWLQWKHZRUOG
2XUSURGXFWVHQGXUHULJRURXVWHVWVWRHQVXUHWKDWWKHIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQW\RXWUXVWLVPDQXIDFWXUHG
WRWKHKLJKHVWVWDQGDUGV0LOOHUIDOOSURWHFWLRQSURGXFWVDUHWHVWHGWRZLWKVWDQGQRUPDOZHDUDQGWHDU
EXWDUHQRWLQGHVWUXFWLEOHDQGFDQEHGDPDJHGE\PLVXVH
2XU/LPLWHG/LIHWLPH:DUUDQW\GRHVQRWDSSO\WRQRUPDOZHDUDQGWHDURUDEXVLYHWUHDWPHQWRIWKHSURGXFW
,QWKHXQOLNHO\HYHQWWKDW\RXVKRXOGGLVFRYHUGHIHFWVLQHLWKHUZRUNPDQVKLSRUPDWHULDOV
XQGHURXU/LPLWHG/LIHWLPH:DUUDQW\ZHZLOOUHSDLURUUHSODFHWKHSURGXFWDWRXUH[SHQVH
,IDUHSODFHPHQWLVQHFHVVDU\DQG\RXUSURGXFWLVQRORQJHUDYDLODEOHDFRPSDUDEOHSURGXFWZLOOEHVXEVWLWXWHG
6KRXOGDSURGXFWLVVXHVXUIDFHFRQWDFWXVDW
0DQXIDFWXULQJVSHFL¿FDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
352'8,760,//(5Š)$//3527(&7,21
$6685$1&('(6$7,6)$&7,21727$/(
&KH]0LOOHU)DOO3URWHFWLRQQRXVIRXUQLVVRQVGHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHVGHPDUTXH
0LOOHUGHTXDOLWpjGHVPLOOLRQVGHWUDYDLOOHXUVGDQVOHPRQGHHQWLHUGHSXLV
*$5$17,(/,0,7e(¬9,(
$6685e(*5Æ&(¬3/86'($163$66e6'$16/('20$,1('(/$3527(&7,21&2175(/(6&+87(6
1RXVFUR\RQVVLQFqUHPHQWTXHQRWUHpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHVHVWOHPHLOOHXUDXPRQGH1RV
SURGXLWVVRQWVRXPLVjGHVWHVWVULJRXUHX[D¿QG¶DVVXUHUTXHOHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQFRQWUH
OHVFKXWHVGDQVOHVTXHOVYRXVDYH]FRQ¿DQFHVRQWIDEULTXpVVHORQOHVQRUPHVOHVSOXVH[LJHDQWHV
/HVSURGXLWVGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHV0LOOHUVRQWVRXPLVjGHVHVVDLVSRXUYpUL¿HUTX¶LOVUpVLVWHQWjXQHXVXUH
QRUPDOHLOVQHVRQWFHSHQGDQWSDVLQGHVWUXFWLEOHVHWSHXYHQWV¶HQGRPPDJHUHQFDVGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ1RWUH
JDUDQWLHOLPLWpHjYLHQHV¶DSSOLTXHSDVjO¶XVXUHQRUPDOHRXjXQXVDJHDEXVLIGXSURGXLW
'DQVOHFDVSHXSUREDEOHRYRXVGpFRXYULULH]GHVGpIDXWVVRLWGHIDEULFDWLRQVRLWGHPDWpULDX
GDQVOHFDGUHGHQRWUHJDUDQWLHjYLHQRXVUpSDUHURQVRXUHPSODFHURQVOHSURGXLWjQRVIUDLV
(QFDVGHUHPSODFHPHQWVLYRWUHSURGXLWQ¶HVWSOXVRIIHUWYRXVUHFHYUH]XQSURGXLWFRPSDUDEOH
(QFDVGHSUREOqPHVXUXQSURGXLWQRXVFRQWDFWHUDX
/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHIDEULFDWLRQSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV
352'8&726$17,&$Ë'$60,//(5Š
*$5$17Ë$'(6$7,6)$&&,Ï1727$/
(Q0LOOHU)DOO3URWHFWLRQYHQLPRVVXPLQLVWUDQGRGHVGHORVHTXLSRVGHSURWHFFLyQDQWLFDtGDV
FRQODFDOLGDG0LOOHUDPLOORQHVGHWUDEDMDGRUHVHQWRGRHOPXQGR
*$5$17Ë$/,0,7$'$'(3259,'$
1265(63$/'$10È6'($f26(1/$)$%5,&$&,Ï1'((48,32$17,&$Ë'$6
6LQFHUDPHQWHFUHHPRVTXHVXHTXLSRGHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDVHVHOPHMRUGHOPXQGR1XHVWURVSURGXFWRVUHVLVWHQ
ULJXURVDVSUXHEDVSDUDJDUDQWL]DUTXHHOHTXLSRGHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDVHQHOTXHXVWHGFRQItDHVWiIDEULFDGRGH
FRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVPiVHOHYDGDV/RVSURGXFWRVDQWLFDtGDV0LOOHUVRQVRPHWLGRVDSUXHEDVSDUDTXHUHVLVWDQHO
GHVJDVWHQRUPDOSHURQRVRQLQGHVWUXFWLEOHV\VXLQFRUUHFWDXWLOL]DFLyQSXHGHGDxDUORV
1XHVWUD*DUDQWtDOLPLWDGDGHSRUYLGDQRVHDSOLFDDOGHVJDVWHQRUPDOQLDOPDOWUDWRGHOSURGXFWR
(QHOSRFRSUREDEOHFDVRGHTXHXVWHGGHVFXEULHUDGHIHFWRVGHPDQRGHREUDRPDWHULDOHVSRUQXHVWUD*DUDQWtDOLPL
WDGDGHSRUYLGDUHSDUDUHPRVRVXVWLWXLUHPRVHOSURGXFWRSRUFXHQWDQXHVWUD6LXQUHHPSOD]RHVQHFHVDULR\QXHVWUR
SURGXFWR\DQRHVWiGLVSRQLEOHVHORVXVWLWXLUHPRVSRURWURFRPSDUDEOH
(QFDVRGHTXHVXUMDXQSUREOHPDFRQHOSURGXFWRFRQWiFWHQRVDO
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHIDEULFDFLyQHVWiQVXMHWDVDPRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR
7ROO)UHH)D[
)LQGWKLVPDQXDORQOLQHDWZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
+RQH\ZHOO6DIHW\3URGXFWV
WK6WUHHW32%R[
)UDQNOLQ3$86$