FECU (Ficha EstadÃ-stica Codificada Uniforme)
Anuncio
Fecha : 24 / 11 / 2016 FECU (Ficha EstadÃ-stica Codificada Uniforme) 1. IDENTIFICACION 1.01.05.00 Razón Social COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. 1.01.04.00 RUT Sociedad 90.160.000-7 1.00.01.10 Fecha de inicio 01 01 2002 1.00.01.20 Fecha de Término 30 06 2002 1.00.01.30 Tipo de Moneda Miles de Dolares 1.00.01.40 Tipo de Estados Financieros Superintendencia de Valores y Seguros Individual 1 DECLARACION DE RESPONSABILIDAD 1.01.04.00 R.U.T. 1.01.02.00 Razón Social Fecha : 24 / 11 / 2016 90160000 - 7 COMPAÑIA SUD AMERICANA DE VAPORES S.A. En sesión de directorio de fecha 20/08/2002 de de , las personas abajo indicadas tomaron conocimiento y se declaran responsables respecto de la veracidad de la información incorporada en el presente informe Trimestral, referido al 30 de Junio de 2002, de acuerdo al siguiente detalle: Ficha EstadÃ-stica Codificada Uniforme (FECU) INDIVIDUAL X Notas Explicativas a los Estados Financieros X Análisis Razonado X Resumen de Hechos Relevantes del perÃ-odo X Transcripción Informe Auditores Externos X NOMBRE CARGO RUT JOAQUIN BARROS FONTAINE DIRECTOR 5389326-0 ARTURO CLARO FERNANDEZ DIRECTOR 4108676-9 JAIME CLARO VALDES DIRECTOR 3180078-1 RICARDO DE TEZANOS PINTO DOMINGUEZ GERENTE GENERAL 8010829-K PATRICIO DIRECTOR 3309849-9 BERNARDO LARRAIN MATTE DIRECTOR 7025583-9 FERNANDO LENIZ CERDA VICEPRESIDENTE DEL DIRECTORIO 2155979-2 BALTAZAR SANCHEZ GUZMAN DIRECTOR 6060760-5 PATRICIO VALDES PEREZ DIRECTOR 7443809-1 GARCIA DOMINGUEZ Fecha: 24 de Noviembre de 2016 Superintendencia de Valores y Seguros 2 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Informe de los Auditores Externos referido a los Estados Financieros al 30 de Junio de 2002 Razón Social Auditores Externos: PRICEWATERHOUSECOOPERS CONSULTORES, AUDITORES RUT Auditores Externos: 81.513.400-1 INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES Revisión de Estados Financieros Interinos Santiago, 19 de agosto de 2002 Señores Accionistas y Directores CompañÃ-a Sud Americana de Vapores S.A. 1Hemos revisado los balances generales interinos de CompañÃ-a Sud Americana de Vapores S.A. al 30 de junio de 2002 y 2001, y los correspondientes estados interinos de resultados y de flujos de efectivo por los perÃ-odos de seis meses terminados en esas fechas. Estos estados financieros interinos y sus correspondientes notas son responsabilidad de la administración de CompañÃ-a Sud Americana de Vapores S.A. no se extiende a los mismos. El Análisis Razonado y los Hechos Relevantes adjuntos no forman parte integrante de estos estados financieros, por lo tanto, este informe No hemos revisado los estados financieros de algunas filiales y coligadas, cuyos valores patrimoniales proporcionales ascienden a MUS$ 16.800 y MUS$ 12.454 al 30 de junio de 2002 y 2001, y sus resultados ascienden a una utilidad de MUS$ 2.405 y MUS$ 3.118 por los perÃ-odos de seis meses terminados en esas fechas, respectivamente. estados fueron revisados por otros auditores, cuyos informes nos han sido proporcionados. Dichos Nuestro informe en lo que se refiere a los importes de los estados financieros de las inversiones mencionadas anteriormente está basado únicamente en tales informes. 2Hemos efectuado las revisiones de acuerdo con normas de auditorÃ-a establecidas en Chile para una revisión de información financiera interina. Una revisión de información financiera interina consiste principalmente en aplicar procedimientos de revisión analÃ-tica a los estados financieros y efectuar las indagaciones con el personal responsable de las materias financieras y de contabilidad. El alcance de esta revisión es sustancialmente menor que una auditorÃ-a efectuada de acuerdo con normas de auditorÃ-a generalmente aceptadas en Chile, cuyo objetivo es expresar una opinión sobre los estados financieros tomados en conjunto. En consecuencia, los estados financieros interinos al 30 de junio de 2002 y 2001 no han Superintendencia de Valores y Seguros 3 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Informe de los Auditores Externos referido a los Estados Financieros al 30 de Junio de 2002 sido auditados y por lo tanto, no estamos en condiciones de expresar, ni expresamos dicha opinión. 3Los mencionados estados financieros interinos han sido preparados para reflejar la situación financiera individual de CompañÃ-a Sud Americana de Vapores S.A., a base de los criterios descritos en Nota N0 2, antes de proceder a la consolidación, lÃ-nea a lÃ-nea, de los estados financieros de las filiales detalladas en Nota N0 8. En consecuencia, para su adecuada interpretación, estos estados financieros individuales interinos deben ser leÃ-dos y analizados en conjunto con los estados financieros consolidados interinos de CompañÃ-a Sud Americana de Vapores S.A. y sus filiales, los que son requeridos por los principios de contabilidad generalmente aceptados. 4Basados en nuestras revisiones y en las revisiones de otros auditores de los estados financieros interinos al 30 de junio de 2002 y 2001, no tenemos conocimiento de ajustes significativos que debieran ser efectuados a los mismos, para que estén de acuerdo con los principios descritos en la Nota N0 2. Alfredo Rossi F. RUT: 6.087.329-1 "La versión original firmada de este informe ha sido entregada a la administración de la Sociedad" Nombre de la persona autorizada: ALFREDO ROSSI F. RUT de la persona autorizada: 6.087.329-1 Superintendencia de Valores y Seguros 4 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual ACTIVOS ACTIVOS NUMERO NOTA 5.11.00.00 TOTAL ACTIVOS CIRCULANTES dia mes año dia mes año 30 06 2002 30 06 2001 ACTUAL ANTERIOR 142.651,00 171.281,00 5.11.10.10 Disponible 2.859,00 1.821,00 5.11.10.20 Depósitos a plazo 8.077,00 7.139,00 359,00 227,00 5.11.10.30 Valores negociables (neto) 5.11.10.40 Deudores por venta (neto) 04 23.625,00 60.859,00 5.11.10.50 Documentos por cobrar (neto) 04 1.902,00 2.191,00 5.11.10.60 Deudores varios (neto) 04 5.057,00 6.731,00 5.11.10.70 Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas 05 51.290,00 44.355,00 2.543,00 2.932,00 5.11.10.80 Existencias (neto) 5.11.10.90 Impuestos por recuperar 5.077,00 2.114,00 5.11.20.10 Gastos pagados por anticipado 24 33.255,00 40.266,00 5.11.20.20 Impuestos diferidos 06 2.374,00 1.853,00 6.233,00 793,00 5.11.20.40 Contratos de leasing (neto) 0,00 0,00 5.11.20.50 Activos para leasing (neto) 0,00 0,00 31.636,00 35.955,00 5.11.20.30 Otros activos circulantes 5.12.00.00 TOTAL ACTIVOS FIJOS 5.12.10.00 Terrenos 07 3.011,00 3.011,00 5.12.20.00 Construcción y obras de infraestructura 07 14.567,00 14.567,00 5.12.30.00 Maquinarias y equipos 07 38.713,00 43.938,00 5.12.40.00 Otros activos fijos 07 154,00 154,00 5.12.50.00 Mayor valor por retasación técnica del activo fijo 07 151,00 161,00 5.12.60.00 Depreciación (menos) 07 24.960,0 25.876,0 650.749,0 671.522,0 08 591.022,00 647.368,00 5.13.00.00 TOTAL OTROS ACTIVOS 5.13.10.10 Inversiones en empresas relacionadas Superintendencia de Valores y Seguros 5 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual ACTIVOS 5.13.10.20 Inversiones en otras sociedades 163,00 5.13.10.30 Menor valor de inversiones 166,00 0,00 0,00 5.060,00 -10.879,00 5.13.10.40 Mayor valor de inversiones (menos) 09 5.13.10.50 Deudores a largo plazo 04 4.069,00 4.956,00 5.13.10.60 Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas largo plazo 05 53.362,00 18.342,00 5.13.10.65 Impuestos diferidos a largo plazo 06 0,00 6.994,00 0,00 0,00 0,0 0,0 7.193,00 4.575,00 0,00 0,00 825.036,00 878.758,00 5.13.10.70 Intangibles 5.13.10.80 Amortización (menos) 5.13.10.90 Otros 5.13.20.10 Contratos de leasing largo plazo (neto) 5.10.00.00 TOTAL ACTIVOS Superintendencia de Valores y Seguros 6 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual PASIVOS PASIVOS NUMERO NOTA 5.21.00.00 TOTAL PASIVOS CIRCULANTES dia mes año dia mes año 30 06 2002 30 06 2001 ACTUAL ANTERIOR 191.357 280.178 5.21.10.10 Obligaciones con bancos e instituciones financieras a corto plazo 0 0 5.21.10.20 Obligaciones con bancos e instituciones financieras a corto plazo - porción corto plazo 0 0 5.21.10.30 Obligaciones con el público (pagarés) 0 0 1.128 492 5.21.10.40 Obligaciones con el público - porción corto plazo (bonos) 10 5.21.10.50 Obligaciones largo plazo con vencimiento dentro un año 5.21.10.60 Dividendos por pagar 5.21.10.70 Cuentas por pagar 5.21.10.80 Documentos por pagar 5.21.10.90 Acreedores varios 0 0 230 3.740 97.557 84.143 41 0 127 49 5.21.20.10 Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas 05 83.716 179.067 5.21.20.20 Provisiones 11 7.279 11.752 5.21.20.30 Retenciones 295 368 5.21.20.40 Impuesto a la renta 308 0 5.21.20.50 Ingresos percibidos por adelantado 676 567 0 0 5.21.20.60 Impuestos diferidos 5.21.20.70 Otros pasivos circulantes 0 0 5.22.00.00 TOTAL PASIVOS A LARGO PLAZO 156.923 109.407 5.22.10.00 Obligaciones con bancos e instituciones financieras 5.22.20.00 Obligaciones con el público largo plazo (bonos) 10 5.22.30.00 Documentos por pagar largo plazo 5.22.40.00 Acreedores varios largo plazo 0 0 127.352 100.000 0 0 326 0 5.22.50.00 Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas largo plazo 05 19.000 0 5.22.60.00 Provisiones largo plazo 11 8.112 9.331 Superintendencia de Valores y Seguros 7 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual PASIVOS 5.22.70.00 Impuestos diferidos a largo plazo 0 0 2.133 76 0 0 476.756 489.173 170.000 170.000 5.24.20.00 Reserva revalorización capital 0 0 5.24.30.00 Sobreprecio en venta de acciones propias 0 0 -20.331 -12.251 5.22.80.00 Otros pasivos a largo plazo 5.23.00.00 INTERES MINORITARIO 5.24.00.00 TOTAL PATRIMONIO 5.24.10.00 Capital pagado 13 5.24.40.00 Otras reservas 13 5.24.50.00 Utilidades retenidas (sumas códigos 5.24.51.00 al 5.24.56.00). 327.087 331.424 5.24.51.00 Reservas futuros dividendos 13 32.304 32.304 5.24.52.00 Utilidades acumuladas 13 295.381 279.795 0 0 5.24.53.00 Pérdidas acumuladas (menos) 5.24.54.00 Utilidad (pérdida) del ejercicio 13 -598 22.754 5.24.55.00 Dividendos provisorios (menos) 13 0 3.429 5.24.56.00 Déficit acumulado perÃ-odo de desarrollo 5.20.00.00 TOTAL PASIVOS Superintendencia de Valores y Seguros 0 0 825.036 878.758 8 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual ESTADO DE RESULTADOS ESTADO DE RESULTADOS NUMERO NOTA 5.31.11.00 RESULTADO DE EXPLOTACION dia mes año dia mes año 30 06 2002 30 06 2001 ACTUAL ANTERIOR 9.784 -9.797 43.440 30.984 5.31.11.11 Ingresos de explotación 397.411 446.586 5.31.11.12 Costos de explotación (menos) 353.971 415.602 33.656 40.781 -9.307 30.157 124 317 21.626 34.846 4.002 4.498 29.060 3.113 0 0 5.31.11.10 MARGEN DE EXPLOTACION 5.31.11.20 Gastos de administración y ventas (menos) 5.31.12.00 RESULTADO FUERA DE EXPLOTACION 5.31.12.10 Ingresos financieros 5.31.12.20 Utilidad inversiones empresas relacionadas 5.31.12.30 Otros ingresos fuera de la explotación 14 5.31.12.40 Pérdida inversión empresas relacionadas (menos) 5.31.12.50 Amortización menor valor de inversiones (menos) 5.31.12.60 Gastos financieros (menos) 5.31.12.70 Otros egresos fuera de la explotación (menos) 6.492 4.281 14 1.658 1.005 0 0 15 2.151 -1.105 477 20.360 -1.356 2.394 0 0 -879 22.754 0 0 -879 22.754 281 0 -598 22.754 5.31.12.80 Corrección monetaria 5.31.12.90 Diferencias de cambio 5.31.10.00 RESULTADO ANTES DE IMPUESTO A LA RENTA E ITEMES EXTRAORDINARIOS 5.31.20.00 IMPUESTO A LA RENTA 06 5.31.30.00 ITEMES EXTRAORDINARIOS 5.31.40.00 UTILIDAD (PERDIDA) ANTES DE INTERES MINORITARIO 5.31.50.00 INTERES MINORITORIO 5.31.00.00 UTILIDAD (PERDIDA) LIQUIDA 5.32.00.00 Amortización mayor valor de inversiones 09 5.30.00.00 UTILIDAD (PERDIDA) DEL EJERCICIO Superintendencia de Valores y Seguros 9 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual ESTADO DE FLUJO EFECTIVO - INDIRECTO ESTADO DE FLUJO EFECTIVO - INDIRECTO NUMERO NOTA 5.50.00.00 FLUJO NETO ORIGINADO POR ACT. DE LA OPERACIÓN dia mes año dia mes año 30 06 2002 30 06 2001 ACTUAL ANTERIOR 8.594 5.479 -598 22.754 1.344 -58 1.344 -58 5.50.20.20 Utilidad en venta de inversiones (menos) 0 0 5.50.20.30 Pérdida en venta de inversiones 0 0 5.50.20.40 (Utilidad) Pérdida en venta de otros activos 0 0 8.964 -26.406 1.285 1.848 5.50.10.00 Utilidad (Pérdida) del ejercicio 5.50.20.00 Resultado en venta de activos 5.50.20.10 (Utilidad) Pérdida en venta de activos fijos 5.50.30.00 Cargos (Abonos) a resultado que no representan flujo de efectivo 5.50.30.05 Depreciación del ejercicio 07 5.50.30.10 Amortización de intangibles 0 0 3.080 2.017 5.50.30.20 Utilidad devengada en inversiones en empresas relacionadas (menos) 21.626 34.846 5.50.30.25 Pérdida devengada en inversiones en empresas relacionadas 29.060 3.113 5.50.30.15 Castigos y provisiones 5.50.30.30 Amortización menor valor de inversiones 5.50.30.35 Amortización mayor valor de inversiones 09 5.50.30.40 Corrección monetaria neta 5.50.30.45 Diferencia de cambio neto 15 5.50.30.50 Otros abonos a resultado que no representan flujo de efectivo (menos) 5.50.30.55 Otros cargos a resultado que no representan flujo de efectivo 5.50.40.00 Variación de Activos que afectan al flujo de efectivo (aumen.)disminuc. 5.50.40.10 Deudores por venta 5.50.40.20 Existencias 5.50.40.30 Otros activos 5.50.50.00 Variación de pasivos que afectan al flujo de efectivo aumen. (disminuc.) Superintendencia de Valores y Seguros 0 0 281 0 0 0 -2.151 1.105 4.199 3.953 3.796 4.310 -12.348 17.834 24.049 10.193 -27 97 -36.370 7.544 11.232 -8.645 10 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual ESTADO DE FLUJO EFECTIVO - INDIRECTO 5.50.50.10 Cuentas por pagar relacionadas con el resultado de la explotación 5.50.50.20 Intereses por pagar 5.50.50.30 Impuesto a la Renta por pagar (neto) 5.50.50.40 Otras cuentas por pagar relacionadas con el resultado fuera de explotación 5.50.50.50 I.V.A. y otros similares por pagar (neto) 5.50.60.00 Utilidad (Pérdida) del interés minoritario 9.295 -8.030 0 0 1.510 -2.305 0 0 427 1.690 0 0 -3.802 -10.518 5.41.12.05 Colocación de acciones de pago 0 0 5.41.12.10 Obtención de préstamos 0 0 5.41.12.15 Obligaciones con el público 0 0 5.41.12.20 Préstamos documentados de empresas relacionadas 0 0 5.41.12.25 Obtención de otros préstamos de empresas relacionadas 0 0 5.41.12.00 FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE FINANCIAMIENTO 5.41.12.30 Otras fuentes de financiamiento 0 0 3.802 10.518 5.41.12.40 Repartos de capital (menos) 0 0 5.41.12.45 Pago de préstamos (menos) 0 0 5.41.12.50 Pago de obligaciones con el público (menos) 0 0 5.41.12.55 Pago préstamos documentados de empresas relacionadas (menos) 0 0 5.41.12.60 Pago de otros préstamos de empresas relacionadas (menos) 0 0 5.41.12.65 Pago de gastos por emisión y colocación de acciones (menos) 0 0 5.41.12.70 Pago de gastos por emisión y colocación de obligaciones con el público (menos) 0 0 5.41.12.35 Pago de dividendos (menos) 5.41.12.75 Otros desembolsos por financiamiento (menos) 5.41.13.00 FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE INVERSION 5.41.13.05 Ventas de activo fijo 5.41.13.10 Ventas de inversiones permanentes 5.41.13.15 Ventas de otras inversiones 5.41.13.20 Recaudación de préstamos documentados a empresas relacionadas Superintendencia de Valores y Seguros 0 0 -6.394 -8.129 2.732 158 0 0 0 0 67 86 11 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual ESTADO DE FLUJO EFECTIVO - INDIRECTO 5.41.13.25 Recaudación de otros préstamos a empresas relacionadas 5.41.13.30 Otros ingresos de inversión 5.41.13.35 Incorporción de activos fijos (menos) 0 0 0 0 222 494 5.41.13.40 Pago de intereses capitalizados (menos) 0 0 5.41.13.45 Inversiones permanentes (menos) 0 4.084 5.41.13.50 Inversiones en instrumentos financieros (menos) 5.41.13.55 Préstamos documentados a empresas relacionadas (menos) 5.41.13.60 Otros préstamos a empresas relacionadas (menos) 5.41.13.65 Otros desembolsos de inversión (menos) 5.41.10.00 FLUJO NETO TOTAL DEL PERIODO 5.41.20.00 EFECTO DE LA INFLACION SOBRE EL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE 0 0 8.971 3.673 0 0 0 122 -1.602 -13.168 0 0 5.41.00.00 VARIACION NETA DEL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE -1.602 -13.168 5.42.00.00 SALDO INICIAL DE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE 12.897 22.355 5.40.00.00 SALDO FINAL DE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE 11.295 9.187 Superintendencia de Valores y Seguros 12 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Inscripción en el Registro de Valores (nota 1) La CompañÃ-a, Rut 90160000-7, es una sociedad anónima abierta, cuyo capital autorizado, suscrito y pagado asciende a MUS$ 170.000, representado por 735.844.521 acciones sin valor nominal distribuidas entre 3.562 accionistas. La CompañÃ-a está inscrita en el Registro de Valores bajo el número 76 y se encuentra sujeta a la fiscalización de la Superintendencia de Valores y Seguros. Superintendencia de Valores y Seguros 13 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Criterios Contables Aplicados (nota 2) a) PerÃ-odo contable Los presentes estados financieros individuales cubren el perÃ-odo de seis meses comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2002 y se presentan comparados con igual perÃ-odo del año 2001. b) Bases de preparación Los presentes estados financieros han sido preparados de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile y normas impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros, primando estas últimas en caso de existir discrepancias. Las inversiones en filiales, han sido registradas en una sola lÃ-nea del balance general a su valor patrimonial proporcional y, por lo tanto, no han sido consolidadas lÃ-nea a lÃ-nea, situación que difiere de las normas de consolidación. Este tratamiento no modifica el resultado neto del perÃ-odo ni el patrimonio. Estos estados financieros han sido emitidos sólo para los efectos de hacer un análisis individual de la Sociedad y, en consecuencia, deben ser leÃ-dos en conjunto con los estados financieros consolidados que son requeridos por los principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile. c) Bases de presentación Para efectos comparativos, se han efectuado reclasificaciones menores a los estados financieros de junio 2001. d) Corrección monetaria A contar del 1 de enero de 1984, la CompañÃ-a fue autorizada para llevar su contabilidad en dólares estadounidenses, por lo que no aplica las normas de corrección monetaria. e) Bases de conversión Las operaciones realizadas en moneda distinta del dólar son controladas en su moneda de origen y expresadas en dólares estadounidenses al tipo de cambio vigente a la fecha de la Superintendencia de Valores y Seguros 14 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Criterios Contables Aplicados (nota 2) respectiva transacción. Al cierre de los estados financieros, los saldos derivados de estas transacciones son expresados en dólares estadounidenses según el tipo de cambio de cada moneda vigente a esa fecha, y las diferencias en los tipos de cambio generadas entre ambas fechas son registradas en resultados con cargo o abono a la cuenta diferencias de cambio, con excepción de las cuentas de activo fijo, patrimonio y resultados, que son valorizadas en dólar de acuerdo al tipo de cambio de cada moneda vigente a la fecha de cada transacción. El tipo de cambio del peso chileno, respecto del dólar estadounidense, fue de $ 688,05 y $ 629,00 al 30 de junio de 2002 y 2001, respectivamente. f) Valores negociables y depósitos a plazo Los valores negociables corresponden a fondos mutuos valorizados al valor de la cuota al cierre del perÃ-odo. Los depósitos a plazo se presentan a su valor de inversión más intereses devengados. g) Existencias Las existencias se encuentran valorizadas al costo de adquisición y, los valores resultantes, no exceden al de realización. h) Estimación de deudores incobrables Se mantienen constituidas provisiones por cuentas por cobrar eventualmente incobrables, determinadas en base a la antigüedad de éstas y a una evaluación de los casos que se encuentran en cobranza judicial. i) Activos fijos Los activos fijos se presentan valorizados a su costo de adquisición, más las revalorizaciones acumuladas al 31 de diciembre de 1983 y la retasación técnica aplicada el 28 de febrero de 1989, en base a la Circular 829 de la Superintendencia de Valores y Seguros. j) Depreciación activo fijo Superintendencia de Valores y Seguros 15 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Criterios Contables Aplicados (nota 2) Esta ha sido calculada a base del método lineal y de acuerdo a la vida útil estimada de los bienes. k) Inversiones en empresas relacionadas Las inversiones en empresas relacionadas, tanto chilenas como extranjeras que tienen el carácter de permanentes, se valorizan de acuerdo al método del valor patrimonial proporcional, según las normas establecidas en los Boletines Técnicos No. 42 y 64 del Colegio de Contadores de Chile A.G. Las inversiones en filiales nacionales, que llevan su contabilidad en pesos chilenos son controladas en dicha moneda y expresadas en dólares estadounidenses al cierre del perÃ-odo y las diferencias de valorización, no provenientes de resultados, se ajustan a la cuenta Otras Reservas. Para efectos de la aplicación del valor patrimonial proporcional, las inversiones de las filiales extranjeras directas son controladas en dólares estadounidenses, (a excepción de la inversión en CSAV GmbH, que es controlada en euros para el perÃ-odo 2002 y marcos alemanes para el perÃ-odo 2001) y las inversiones de filiales y coligadas de éstas, cuando corresponda, son expresadas en dólares. Los resultados no realizados entre partes relacionadas son eliminados y se reconocen en resultados en la medida que se realicen. l) Mayor valor de inversiones La diferencia entre el costo de las inversiones a la fecha de compra y su Valor Patrimonial Proporcional (VPP) a esa fecha, se imputa a la cuenta mayor valor de inversiones, amortizándose con abono a resultados en un plazo máximo de 10 años. m) Operaciones con pacto de retrocompra y retroventa Los instrumentos financieros adquiridos con pacto de retroventa se presentan al valor de adquisición más la diferencia devengada entre el precio de adquisición y el precio de venta pactado, y se clasifican bajo el rubro Otros Activos Circulantes. n) Obligaciones con el público Superintendencia de Valores y Seguros 16 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Criterios Contables Aplicados (nota 2) La obligación por emisión de bonos se presenta en el pasivo al valor par de los bonos suscritos. La diferencia entre los valores par y de colocación y los costos asociados a dicha colocación y a su respectivo encaje, se difieren y amortizan en el plazo del financiamiento para reconocer el interés real originado en la transacción, los que se presentan bajo Otros Activos - Otros. o) Impuesto a la renta e impuestos diferidos El impuesto a la renta se contabiliza en base a la renta lÃ-quida imponible determinada para efectos tributarios. Los efectos de impuestos diferidos originados por las diferencias entre el balance financiero y el balance tributario, se registran por todas las diferencias temporarias, considerando la tasa de impuesto que estará vigente a la fecha estimada de reverso, conforme a lo establecido en el BoletÃ-n Técnico No. 60 del Colegio de Contadores de Chile. Los efectos derivados de los impuestos existentes a la fecha de implementación del referido boletÃ-n técnico y no reconocidas anteriormente, se reconocen en resultados sólo a medida que las diferencias temporales se reversen. p) Indemnización por años de servicios Se han constituido las provisiones para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de este beneficio utilizando el método del valor actual del costo devengado del beneficio, de acuerdo al BoletÃ-n Técnico No. 8 del Colegio de Contadores de Chile A.G. Para estos efectos se consideró una tasa de descuento del 8% anual y un promedio de permanencia del personal de 25 años en la CompañÃ-a. q) Ingresos de la explotación Para determinar los resultados operacionales, la CompañÃ-a utiliza el método del grado de avance del viaje. Este método consiste en reconocer al cierre del perÃ-odo los ingresos y los gastos de cada viaje en proporción a los dÃ-as transcurridos respecto de su duración total, siempre y cuando las naves hayan zarpado del último puerto de embarque. Para aquellos viajes que aún tienen embarques pendientes sus resultados se difieren en la cuenta Gastos Pagados por Anticipados, a excepción de las naves con eventuales pérdidas que pudieran estimarse, las que son provisionadas con cargo a resultados. Superintendencia de Valores y Seguros 17 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Criterios Contables Aplicados (nota 2) r) Contratos de derivados La CompañÃ-a mantiene contratos (swap y cap) para cubrir el riesgo de variación de precio de los combustibles. s) Software computacional Los software que forman parte del activo fijo fueron adquiridos como paquetes computacionales y son amortizados con cargo a resultado en 3 años. t) Gastos de investigación y desarrollo Los gastos por este concepto se cargan a resultados cuando se incurre en ellos. u) Estado de flujo de efectivo Para efectos de la preparación del estado de flujo de efectivo de acuerdo a lo señalado en el BoletÃ-n Técnico No. 50 del Colegio de Contadores de Chile A.G. y en la Circular No. 1501 de la Superintendencia de Valores y Seguros, la Sociedad ha considerado como efectivo equivalente, aquellas inversiones en cuotas de fondos mutuos de renta fija y los depósitos a plazos, cuyo vencimiento será en un plazo no superior a tres meses. Se incluyen bajo el rubro Flujo originado por actividades de la operación aquellos flujos de efectivo relacionados con el giro de la sociedad, intereses pagados, ingresos financieros percibidos, dividendos percibidos y todos aquellos que no están definidos como de inversión o financiamiento. v) Venta de naves y venta de contratos de construcción de naves Los resultados generados en la venta de naves y en la venta de contratos de construcción de naves de las filiales de Tollo Shipping Co. S.A. y Corvina Shipping Co. S.A., con retroarrendamiento por parte de CompañÃ-a Sud Americana de Vapores S.A., son diferidos y reconocidos en resultados durante el perÃ-odo del contrato y en proporción al gasto de arrendamiento. Superintendencia de Valores y Seguros 18 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Cambios Contables (nota 3) Durante este perÃ-odo, no se efectuaron cambios contables en relación al perÃ-odo anterior, que puedan afectar significativamente la interpretación de estos estados financieros. Superintendencia de Valores y Seguros 19 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Valores Negociables (nota 4) Esta nota no contiene texto. Superintendencia de Valores y Seguros 20 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Deudores Corto y Largo Plazo (nota 5) Esta nota no contiene texto. Superintendencia de Valores y Seguros 21 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Deudores Corto y Largo Plazo (nota 5) Deudores Corto y Largo Plazo CIRCULANTES LARGO PLAZO RUBRO HASTA 90 DÕAS MAS DE 90 HASTA 1 AÑO TOTAL CIRCULANTE SUBTOTAL 30-06-2002 Deudores por ventas Estimación deudores incobrables Documentos por cobrar Estimación deudores incobrables 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30.907 60.859 0 0 30.907 23.625 60.859 0 0 0 0 0 0 7.282 0 0 0 0 2.175 2.191 0 0 2.175 1.902 2.191 0 0 0 0 0 0 273 0 0 0 0 4.069 4.956 TOTAL DEUDORES LARGO PLAZO Superintendencia de Valores y Seguros TOTAL DEUDORES LARGO PLAZO 0 0 TOTAL DEUDORES LARGO PLAZO 4.069 4.956 22 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Los saldos con empresas relacionadas incluyen: Corto plazo. Las transacciones con empresas relacionadas del corto plazo se relacionan con el giro y son efectuadas a condiciones de mercado en cuanto a precio y condiciones de pago. Largo plazo. 1) Cuenta corriente mercantil con Sudamericana, Agencias Aéreas y MarÃ-timas S.A. afecta a intereses (tasa libor) los cuales se liquidarán cada seis meses. 2) Préstamo en U.F. otorgado a Southern Shipmanagement (Chile) Limitada con una tasa de interés anual de 5% y amortización mensual. 3) A fines de 2001 se otorgó un préstamo en US dólares otorgado a Empresa de Transporte Sudamericana Austral Ltda. afecta a intereses (tasa libor), los cuales se liquidarán cada seis meses y con cinco años de gracia para el capital. 4) Eurobonos adquiridos por la filial indirecta Rahue Investment Co. S.A. a una tasa de interés del 7,375% anual con vencimiento en diciembre de 2003. Superintendencia de Valores y Seguros 23 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Documentos y Cuentas por Cobrar CORTO PLAZO RUT LARGO PLAZO SOCIEDAD 30-06-2002 0-E AMERICAN TRANSPORTATION GROUP. LLC. 30-06-2001 4.342 30-06-2002 30-06-2001 0 0 0 0-E BIO BIO SHIPPING CO. S.A. 0 3 0 0 0-E BUREO SHIPPING CO. S.A. 0 32 0 0 28 0 0 0 4 0 0 0 977 8.021 0 0 8.158 6.094 0 0 1.785 530 0 0 89.999.300-4 CMPC CELULOSA S.A. 96.529.310-8 CMPC TISSUE S.A. 0-E CNP HOLDINGS S.A. 0-E COMPANHIA LIBRA DE NAVEGACAO 90.596.000-8 COMPAÑÕA CHILENA DE NAVEGACIÓN INTEROCEÕNICA S.A. 96.838.090-7 COMPAÑÕA NAVIERA RÕO BLANCO S.A. 201 0 0 0 0-E COMPAÑÕA SUD AMERICANA DE VAPORES GMBH 0 211 0 0 0-E CONSORCIO NAVIERO PERUANO S.A. 2 1.126 0 0 0-E CORVINA SHIPPING CO. S.A. 0 81 0 0 90.331.000-6 CRISTALERIAS DE CHILE S.A. 0 2 0 0 0-E CSAV ECUADOR S.A. 0 86 0 0 0-E EMPRESA DE NAVEGACAO SUDAMERICANA DE VAPORES LTDA. 0 3.086 0 0 0 0 7.557 7.541 89.602.300-4 EMPRESA DE TRANSPORTE SUDAMERICANA AUSTRAL LTDA. 96.591.040-9 EMPRESAS CAROZZI S.A. 25 21 0 0 0-E EUROATLANTIC CONTAINER LINE LTD. 0 88 0 0 0-E FISHER INVESTMENT AND TRADING CORP. 0 124 0 0 0-E GLOBAL COMODITY INVESTMENT INC. 0 3 0 0 0-E INVERSIONES NUEVO TIEMPO S.A. 1 785 0 0 0-E INVERSIONES PLAN FUTURO S.A. 4 0 0 0 0-E LIBRA USA LLC. 0 4 0 0 0-E LIRCAY SHIPPING CO. S.A. 0 9 0 0 Superintendencia de Valores y Seguros 24 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Documentos y Cuentas por Cobrar CORTO PLAZO RUT LARGO PLAZO SOCIEDAD 30-06-2002 95.503.000-1 LOGÕSTICA INTEGRAL S.A. 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 7.183 0 0 6.785 125 51 0 0 0 2 0 0 0 36 0 0 8 10 0 0 0-E MARSUD LTDA. 0 90 0 0 0-E MAULE SHIPPING CO. S.A. 0 23 0 0 0-E MAYNE SHIPPING CO. S.A. 0 341 0 0 0-E MONTEMAR MARÕTIMA S.A. 2.739 2.640 0 0 0 168 0 0 24.858 2.710 0 0 0 348 0 0 0-E LOGÕSTICA INTEGRAL S.A. MENDOZA 91.699.000-6 MADERAS PRENSADAS CHLGUAN S.A. 0-E MALLECO SHIPPING CO. S.A. 94.660.000-8 MARÕTIMA DE INVERSIONES S.A. 0-E NORASIA (CHINA) LTD. 0-E NORASIA CONTAINER LINE LTD. 0-E NORTH TRADE SHIPPING CO. INC. 96.840.950-6 ODFJELL Y VAPORES S.A. 24 16 0 0 94.620.000-K ORION SEVICIOS MERCANTILES S.A. 0 3 0 0 96.908.970-K SAN ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 0 5 0 0 96.908.930-0 SAN VICENTE TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 0 4 0 0 0-E SEA LION SHIPPING CO. S.A. 0 16.208 0 0 17 5 0 0 809 1.181 0 0 87.987.300-2 SOUTHERN SHIPMANAGEMENT (CHILE) LTDA. 0 0 372 400 92.048.000-4 SUDAMERICANA, AGENCIAS AÉREAS Y MARÕTIMAS S.A. 0 0 45.433 3.616 0-E TIOGA ERMINAL FRUIT INC. 0 50 0 0 0-E TOLLO SHIPPING CO. S.A. 0 16 0 0 0-E WELLINGTON OCEAN SHIPPING CO. S.A. 0 27 0 0 86.547.900-K SOCIEDAD ANÓNIMA VIÑA SANTA RITA 0-E SOUTH TRADE SHIPPING CO. INC. Superintendencia de Valores y Seguros 25 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Documentos y Cuentas por Cobrar CORTO PLAZO RUT LARGO PLAZO SOCIEDAD 30-06-2002 0-E WINNER CAPITAL CORP. TOTALES Superintendencia de Valores y Seguros 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 0 115 0 0 51.290 44.355 53.362 18.342 26 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Documentos y Cuentas por Pagar CORTO PLAZO RUT LARGO PLAZO SOCIEDAD 30-06-2002 0-E AMERICAN TRANSPORTATION GROUP INC. 90.690.000-9 COMPAÑÕA DE PETRÓLEOS DE CHILE S.A. 96.838.090-7 COMPAÑIA NAVIERA RIO BLANCO S.A. 0-E COMPAÑÕA SUD AMERICANA DE VAPORES GMBH 0-E CSAV SUDAMERICANA DE VAPORES S.A. 0-E EAST TRADE SHIPPING CO. INC. 0-E ECUAESTIBAS S.A. 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 0 1.681 0 0 1.558 1.080 0 0 0 262 0 0 113 0 0 0 22.309 9.338 0 0 84 100 0 0 800 426 0 0 96.838.110-5 EUROATLANTIC CONTAINER LINE S.A. 2.652 4.510 0 0 0-E EUROATLANTIC CONTAINER LINE LTD. 285 0 0 0 0 769 0 0 115 0 0 0 16.047 1.918 0 0 0-E INVERSIONES PLAN FUTURO S.A. 96.915.330-0 IQUIQUE TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 0-E LENNOX OCEAN SHIPPING CO. S.A. 0-E LIRCAY SHIPPING CO. S.A. 0 0 0 0 95.503.000-1 LOGÕSTICA INTEGRAL S.A. 113 309 0 0 23 0 0 0 0 7 0 0 0-E MARSUD LTDA. 0-E MERMAID INTERNATIONAL SHIPPING CO. 0-E NEW DAWN SHIPPING CO. 0-E NORASIA (CHINA) LTD. 0-E NORASIA SERVICES LTD. 0-E NORTH TRADE SHIPPING CO. INC. 0-E PETER DOHLE SCHIFFAHRTS 0-E RAHUE INVESTMENT CO. S.A. 0 155 0 0 1.009 1.722 0 0 304 0 0 0 88 0 0 0 0 1.951 0 0 17.073 149.237 19.000 0 96.908.970-K SAN ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 597 0 0 0 96.908.930-0 SAN VICENTE TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 247 0 0 0 Superintendencia de Valores y Seguros 27 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Documentos y Cuentas por Pagar CORTO PLAZO RUT LARGO PLAZO SOCIEDAD 30-06-2002 0-E SOUTH WIND OVERSEAS CO. S.A. 87.987.300-2 SOUTHERN SHIPMANAGEMENT (CHILE) LTDA. 0-E SOUTHERN SHIPMANAGEMENT CO. S.A. 0-E SUDAMERICANA AGENCIAS MARITIMAS DO BRASIL 92.048.000-4 SUDAMERICANA, AGENCIAS AÉREAS Y MARÕTIMAS S.A. TOTALES Superintendencia de Valores y Seguros 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 0 3 0 0 0 178 0 0 23 184 0 0 73 528 0 0 20.203 4.709 0 0 83.716 179.067 19.000 0 28 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Transacciones 30-06-2002 NATURALEZA DE LA SOCIEDAD RUT DESCRIPCIÓN DE LA TRANSACCIÓN RELACIÓN ABASTIBLE S.A. 91.806.000-6 AMERICAN TRANSPORTATION GROUP, LLC (ESTADOS UNIDOS) ASERRADERO ARAUCO S.A. BUREO SHIPPING CO. S.A. 0-E 96.663.560-6 COMBUSTIBLES FILIAL SERVICIOS DE AGENCIAMIENTOS ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO 1 -1 2 -2 6.065 -6.065 9.162 -9.162 964 964 0 0 1.901 -1.901 1.901 -1.901 99 99 1.180 1.180 FILIAL ARRIENDO DE NAVES CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIÓN S.A. 93.480.000-1 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES CÕA. DE SEGUROS CRUZ DEL SUR S.A. 99.285.000-0 DIRECTOR COMUN SEGUROS 0 0 40 -40 CMPC CARTULINAS S.A. 96.731.890-6 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES 270 270 0 0 CMPC CELULOSA S.A. 89.999.300-4 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES 3.686 3.686 2.777 2.777 CMPC MADERAS S.A. 95.304.000-K ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES 214 214 0 0 CMPC TISSUE S.A. 96.529.310-8 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES 4 4 38 38 COELSA COMPUTACION Y ELECTRONICA S.A. 92.736.000-4 COMPANHIA LIBRA NAVEGACAO (BRASIL) COMPANHIA LIBRA NAVEGACAO (BRASIL) 0-E ACC. Y/O DIRECT COMUNES 30-06-2001 EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES 0-E FILIAL SERVICIOS MARÕTIMOS PRESTADOS 0-E 99 99 0 0 21.068 21.068 13.373 13.373 FILIAL FLETES MARÕTIMOS RECIBIDOS 8.003 -8.003 655 -655 COMPAÑÕA CHILENA DE NAVEGACIÓN INTEROCEÕNICA S.A. 90.596.000-8 COLIGADA FLETES PRESTADOS 9.918 9.918 0 0 COMPAÑÕA CHILENA DE NAVEGACIÓN INTEROCEÕNICA S.A. 90.596.000-8 COLIGADA FLETES RECIBIDOS 7.758 -7.758 0 0 COMPAÑÕA DE PETRÓLEOS DE CHILE S.A. 90.690.000-9 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES 58 58 38 38 COMPAÑÕA DE PETRÓLEOS DE CHILE S.A. 90.690.000-9 ACC. Y/O DIRECT COMUNES COMBUSTIBLE 2.276 -2.276 3.078 -3.078 COMPAÑÕA ELECTRO METALÚRGICA S.A. 90.320.000-6 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES 25 25 11 11 COMPAÑÕA NAVIERA RÕO BLANCO S.A. 96.838.090-7 FILIAL SERVICIOS ADMINISTRATIVOS 18 18 18 18 COMPAÑÕA NAVIERA RÕO BLANCO S.A. 96.838.090-7 FILIAL ARRIENDO DE NAVES 1.623 -1.623 1.664 -1.664 COMPAÑIA SUD AMERICANA DE VAPORES GMBH (ALEMANIA) 0-E FILIAL SERVICIOS COMERCIALES 5.103 -5.103 1.272 -1.272 CONSORCIO NAVIERO PERUANO S.A. (PERÚ) 0-E FILIAL SERVICIOS DE AGENCIAMIENTOS 812 -812 985 -985 CONSORCIO NAVIERO PERUANO S.A. (PERÚ) 0-E FILIAL SERVICIOS ADMINISTRATIVOS 3 3 0 0 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES 614 614 499 499 CORPESCA S.A. 91.643.000-0 Superintendencia de Valores y Seguros 29 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Transacciones 30-06-2002 NATURALEZA DE LA SOCIEDAD RUT DESCRIPCIÓN DE LA TRANSACCIÓN RELACIÓN CORVINA SHIPPING CO. S.A. CORVINA SHIPPING CO. S.A. (PANAMÕ) 0-E FILIAL ARRIENDO DE NAVES 0-E 30-06-2001 EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO 0 EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO 0 2.792 -2.792 FILIAL SERVICIOS ADMINISTRATIVOS 6 6 6 6 CRISTALERÕAS DE CHILE S.A. 90.331.000-6 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES 75 75 490 490 CROWPLA REICOLITE S.A. 96.530.570-K ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES 0 0 73 73 CSAV ECUADOR S.A. (ECUADOR) 0-E FILIAL SERVICIOS DE AGENCIAMIENTOS 0 0 234 -234 CSAV ECUADOR S.A. (ECUADOR) 0-E FILIAL SERVICIOS ADMINISTRATIVOS CSAV SUDAMERICANA DE VAPORES S.A. 0-E FILIAL FLETES CSAV SUDAMERICANA DE VAPORES S.A. 0-E FILIAL SERV. CONTENEDORES Y ADMINIST. ECUAESTIBAS S.A. (ECUADOR) 0-E FILIAL SERVICIO DE CONTENEDORES ECUAESTIBAS S.A. (ECUADOR) 0-E FILIAL SERVICIO DE AGENCIAMIENTO EDICIONES FINANCIERAS S.A. 96.539.380-3 ACC. Y/O DIRECT COMUNES PUBLICIDAD EMPRESA CABO DE HORNOS S.A. 93.501.000-4 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES EMPRESA DE TRANSPORTE SUDAMERICANA AUSTRAL LTDA. 89.602.300-4 FILIAL TRANSPORTES MARÕTIMOS EMPRESAS CAROZZI S.A. 96.591.040-9 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES ENVASES CMF S.A. 86.881.400-4 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES ENVASES IMPRESOS S.A. 89.201.400-0 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES ESTUDIO CLARO Y COMPAÑÕA 79.753.810-8 PRESIDENTE EUROATLANTIC CONTAINER LINE S.A. 96.838.110-5 FILIAL EXPORTACIÓN Y COMERCIO S.A. 96.515.710-7 DIRECTOR COMUN ASESORÕAS FINANCIERAS FILIAL ARRIENDO NAVES Y TRASP FISHER INVESTMENT AND TRADING CORP. (LIBERIA) 0-E 0 0 2 2 814 -814 809 -809 4.523 4.523 4.833 4.833 1 1 1 1 1.418 -1.418 2.265 -2.265 0 0 2 -2 13 13 0 0 0 0 17 17 372 372 0 0 174 174 0 0 1 1 0 0 ASESORIAS LEGALES 0 0 1 -1 FLETES MARÕTIMOS 0 0 2.118 2.118 0 0 30 -30 0 0 330 -330 FONDOS FORESTAL VALDIVIA S.A. 79.625.830-6 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES 17 17 0 0 FRAMBERRY LTDA. 79.574.560-2 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES 108 108 0 0 INFORSA INDUSTRIAS FORESTALES S.A. 91.656.000-1 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES 702 702 0 0 FILIAL SERVICIOS ADMINISTRATIVOS 1 1 0 0 INVERSIONES NUEVO TIEMPO S.A. 0-E Superintendencia de Valores y Seguros 30 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Transacciones 30-06-2002 NATURALEZA DE LA SOCIEDAD RUT DESCRIPCIÓN DE LA TRANSACCIÓN RELACIÓN INVERSIONES PLAN FUTURO S.A. 0-E FILIAL SERVICIOS ADMINISTRATIVOS 96.915.330-0 FILIAL SERVICIOS PORTUARIOS 0-E FILIAL ARRIENDO NAVES Y TRASP LOGÕSTICA INTEGRAL S.A. 95.503.000-1 FILIAL SERV. CONTENEDORES Y ASESORÕAS LOGÕSTICA INTEGRAL S.A. 95.503.000-1 FILIAL SERVICIOS DE CONTENEDORES LOGÕSTICA INTEGRAL S.A. MENDOZA 0-E FILIAL LOGÕSTICA INTEGRAL S.A. MENDOZA 0-E FILIAL IQUIQUE TERMINAL INTERNACIONAL S.A. LENNOX OCEAN SHIPPING CO. S.A. MARÕTIMA DE INVERSIONES S.A. 94.660.000-8 30-06-2001 EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO 1 EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO 1 0 0 2 2 0 0 3.335 -3.335 3.795 -3.795 297 205 325 195 9 -9 1.569 -1.569 ARRIENDO DE CONTENEDORES 0 0 124 124 SERVICIOS DE CONTENEDORES 0 0 625 -625 ACCIONISTA MAYORITARIO SERVICIOS ADMINISTRATIVOS 26 26 28 28 FONDOS MARSUD LTDA. (BRASIL) 0-E FILIAL SERVICIOS DE AGENCIAMIENTOS 86 -86 764 -764 MAYNE SHIPPING CO. S.A. (LIBERIA) 0-E FILIAL SERVICIO DE NAVES 94 94 160 160 MAYNE SHIPPING CO. S.A. (LIBERIA) 0-E FILIAL ARRIENDO DE NAVES 679 -679 892 -892 MONTEMAR MARÕTIMA S.A. (URUGUAY) 0-E FILIAL FLETES MARÕTIMOS 10.374 10.374 9.444 9.428 MONTEMAR MARÕTIMA S.A. (URUGUAY) 0-E FILIAL SERVICIOS DE AGENCIAMIENTOS 1.806 -1.806 284 -284 NORASIA CONTAINER LINES LTD. (MALTA) 0-E FILIAL SERVICIOS MARÕTIMOS 17.740 17.740 14.993 14.980 NORASIA CONTAINER LINES LTD. (MALTA) 0-E FILIAL SERVICIOS MARÕTIMOS 4.231 -4.231 0 0 NORASIA SERVICES (HONG KONG) LTD. 0-E FILIAL SERVICIOS DE AGENCIAMIENTOS 822 -822 0 0 NORASIA SERVICES (HONG KONG) LTD. 0-E FILIAL COMISIÓN NORTH TRADE SHIPPING CO. INC. 0-E FILIAL ARRIENDO DE NAVES ODFJELL Y VAPORES S.A. 96.840.950-6 FILIAL SERVICIOS ADMINISTRATIVOS PANELES ARAUCO S.A. 96.510.970-6 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES PROPA S.A. 79.943.600-0 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES 52 QUIMETAL INDUSTRIAL S.A. 87.001.500-3 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES RED TELEVISIVA MEGAVISION S.A. 79.952.350-7 ACC. Y/O DIRECT COMUNES PUBLICIDAD SAN ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 96.908.970-K FILIAL SERVICIO DE CONTENEDORES Superintendencia de Valores y Seguros 0 0 117 117 1.425 -1.425 1.339 -1.339 36 36 36 36 138 138 0 0 52 0 0 71 71 116 116 39 -39 0 0 21 21 203 203 31 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Transacciones 30-06-2002 NATURALEZA DE LA SOCIEDAD RUT DESCRIPCIÓN DE LA TRANSACCIÓN RELACIÓN SAN ANTONIO TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 96.908.970-K FILIAL SERVICIOS PORTUARIOS SAN VICENTE TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 96.908.930-0 FILIAL SERVICIOS PORTUARIOS SAN VICENTE TERMINAL INTERNACIONAL S.A. 96.908.930-0 FILIAL SERVICIOS PRESTADOS SCOTIABANK SUDAMERICANO S.A. 97.018.000-1 ACC. Y/O DIRECT COMUNES SERVICIOS FILIAL ARRIENDO DE CONTENEDORES SEA LION SHIPPING CO. S.A. (PANAMÕ) 0-E 30-06-2001 EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO 1.108 EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO -1.108 47 -47 0 0 17 17 387 -387 0 0 0 0 1 -1 13.420 13.420 13.796 13.796 SERVICIOS Y CONSULTORÕA HENDAYA S.A. 83.032.100-4 ACC. Y/O DIRECT COMUNES SERVICIOS 0 0 20 -20 SOCIEDAD ANÓNIMA VIÑA SANTA RITA 86.547.900-K ACC. Y/O DIRECT COMUNES COMPRA DE PRODUCTOS 7 -7 17 -17 SOCIEDAD ANÓNIMA VIÑA SANTA RITA 86.547.900-K ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES 26 26 144 144 SOCIEDAD NACIONAL DE COMERCIO S.A. 84.608.700-1 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES SOUTH TRADE SHIPPING CO. INC. 0-E FILIAL ARRIENDO DE NAVES SOUTH WIND OVERSEAS CO. S.A. (LIBERIA) 0-E FILIAL ARRIENDO NAVES Y TRASP SOUTHERN PERU LIMITED (PERÚ) 0-E ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES SOUTHERN SHIPMANAGEMENT (CHILE) LTDA. 87.987.300-2 FILIAL INTERESES SOUTHERN SHIPMANAGEMENT (CHILE) LTDA. 87.987.300-2 FILIAL SERVICIOS ARMATORIALES 0-E SOUTHERN SHIPMANAGEMENT CO. S.A. FONDOS FILIAL SERVICIOS VARIOS SOUTHPACIFIC KORP S.A. 96.929.960-7 ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES SUDAMERICANA AGENCIAS AÉREAS Y MARÕTIMAS S.A. 92.048.000-4 FILIAL SERV. CONTENEDORES Y ASESORÕAS SUDAMERICANA AGENCIAS AÉREAS Y MARÕTIMAS S.A. 92.048.000-4 FILIAL SERVICIOS DE AGENCIAMIENTOS SUDAMERICANA AGENCIAS MARITIMAS DO BRAZIL (BRASIL) 0-E FILIAL SERVICIOS SUDAMERICANA AGENCIAS MARITIMAS DO BRAZIL (BRASIL) 0-E FILIAL SERVICIOS DE AGENCIAMIENTOS TIOGA 0-E FILIAL SERVICIOS ALMACENAJE TOLLO SHIPPING CO. S.A. 0-E FILIAL ARRIENDO DE NAVES TOLLO SHIPPING CO. S.A. (PANAMÕ) 0-E FILIAL SERVICIOS ADMINISTRATIVOS ACC. Y/O DIRECT COMUNES FLETES FRUIT TERMINAL INC. (ESTADOS UNIDOS) VIÑA LOS VASCOS S.A. 89.150.900-6 Superintendencia de Valores y Seguros 59 59 0 0 1.154 -1.154 1.131 -1.131 0 0 1.005 -1.005 387 387 688 688 11 11 90 47 2.677 -2.677 2.791 -2.791 75 -75 0 0 2 2 0 0 198 101 362 337 5.941 -5.941 7.938 -7.938 0 0 3 3 775 -775 843 -843 0 0 296 -296 0 0 5.554 -5.554 10 10 10 10 3 3 0 0 32 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas (nota 6) Transacciones 30-06-2002 NATURALEZA DE LA SOCIEDAD RUT DESCRIPCIÓN DE LA TRANSACCIÓN RELACIÓN WINNER CAPITAL CORP. (LIBERIA) 0-E FILIAL ARRIENDO NAVES Y TRASP Superintendencia de Valores y Seguros FONDOS 30-06-2001 EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO 0 EFECTOS EN RESULTADOS (CARGO)/ABONO MONTO 0 424 -424 33 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Impuestos Diferidos e Impuesto a la Renta (nota 7) a) Las utilidades correspondientes a inversiones en empresas extranjeras se encuentran gravadas en Chile, en el año en que se perciban, con el Impuesto a la Renta de Primera CategorÃ-a. En consecuencia, como en el presente ejercicio las filiales extranjeras directas no han repartido dividendos, la CompañÃ-a no ha efectuado provisión de impuesto por el concepto señalado. Los resultados acumulados de las filiales extranjeras, totalizan MUS$ 256.564 al 30 de junio de 2002 (MUS$ 307.545 en 2001). b) Con fecha 9 de agosto de 1994 se recibió una citación del Servicio de Impuestos Internos en la cual se solicitó aclarar algunas partidas referidas a las declaraciones de impuestos de los tres ejercicios tributarios anteriores. Con fecha 13 de octubre de 1994 la CompañÃ-a respondió, dentro de plazo, a dicha citación. Los antecedentes expuestos por la CompañÃ-a fueron aceptados en la mayor parte de los casos por el Servicio de Impuestos Internos, restando por aclarar algunas partidas. En base a estas materias pendientes, se recibieron las liquidaciones No. 1188 a la No. 1230, de fecha 7 de junio de 1995, por un valor ascendente al equivalente a MUS$ 6.546, que, más reajustes, intereses y multas a esa fecha, alcanzaban al equivalente a MUS$ 13.746. El 21 de septiembre de 1995 la CompañÃ-a presentó, dentro de plazo, el reclamo correspondiente a las mencionadas liquidaciones de impuestos. Con fecha 1 de octubre de 2001 la CompañÃ-a fue notificada de la sentencia de primera instancia del tribunal tributario, la cual anula las liquidaciones No. 1188 a la No. 1230 y modifica la liquidación No. 1190 rebajando el impuesto determinado por concepto del cálculo del Fondo Especial de Adquisición de Naves, siendo aceptado por la CompañÃ-a y cancelando con fecha 7 de octubre de 2001 UF 43.182 (incluye reajustes, multas e intereses). c) Utilidades Tributarias. La CompañÃ-a para el perÃ-odo 2002 provisionó impuesto a la renta por MUS$ 234. En 2001 no se provisionó por existir Pérdida Tributaria. El saldo de utilidades tributarias acumuladas al 30 de junio de 2002 es de MUS$ 1.462 (no existe saldo para el perÃ-odo 2001). d) Por concepto de Impuesto Unico ArtÃ-culo 21 se cargaron a resultados MUS$ 74 y MUS$ 68 en los ejercicios 2002 y 2001, respectivamente. e) Conforme al criterio descrito en la nota 2 letra o), los saldos de impuestos diferidos y las cuentas complementarias al 30 de junio de 2002, han sido ajustadas para dar reconocimiento al efecto en los cambios de tasa introducidos por la reforma tributaria publicada en septiembre de 2001. Superintendencia de Valores y Seguros 34 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Impuestos Diferidos e Impuesto a la Renta (nota 7) Impuestos Diferidos 30-06-2002 CONCEPTOS IMPUESTO DIFERIDO ACTIVO CORTO PLAZO 30-06-2001 IMPUESTO DIFERIDO PASIVO LARGO PLAZO CORTO PLAZO IMPUESTO DIFERIDO ACTIVO LARGO PLAZO CORTO PLAZO IMPUESTO DIFERIDO PASIVO LARGO PLAZO CORTO PLAZO LARGO PLAZO DIFERENCIAS TEMPORARIAS PROVISIÓN CUENTAS INCOBRABLES INGRESOS ANTICIPADOS 1.551 0 0 0 1.179 0 0 0 0 459 0 0 0 0 0 0 207 0 0 0 269 0 0 0 AMORTIZACIÓN INTANGIBLES 0 0 0 0 0 0 0 0 ACTIVOS EN LEASING 0 125 0 0 0 120 0 0 GASTOS DE FABRICACIÓN 0 0 0 0 0 0 0 0 DEPRECIACIÓN ACTIVO FIJO 0 0 0 509 0 0 0 769 INDEMNIZACIÓN AÑOS DE SERVICIO 0 0 0 447 0 0 0 489 PROVISIÓN DE VACACIONES OTROS EVENTOS 0 0 0 0 0 0 0 0 767 0 0 0 913 0 0 0 PÉRDIDA TRIBUTARIA 0 0 0 0 0 7.496 0 0 GASTOS EUROBONOS 0 0 0 59 0 0 0 91 PROVISIÓN CARENAS 42 0 0 0 44 0 0 0 PROVISIÓN NAVES CON PÉRDIDA 17 0 0 0 5 0 0 0 GASTOS COLOCACIÓN BONOS UF 0 0 0 114 0 0 0 0 GASTOS PRÉSTAMOS 0 0 0 76 0 0 0 0 RESULTADO DIFERIDO 0 0 0 0 0 0 0 0 210 143 0 764 557 129 0 856 0 0 0 441 1.853 7.487 0 493 PROVISION RECLAMOS DE LA CARGA OTROS CUENTAS COMPLEMENTARIAS-NETO DE AMORTIZA PROVISIÓN DE VALUACIÓN TOTALES 0 0 2.374 441 Superintendencia de Valores y Seguros 35 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Impuestos Diferidos e Impuesto a la Renta (nota 7) Impuestos a la Renta ITEM 30-06-2002 Gasto tributario corriente (provisión impuesto) 30-06-2001 -308 Ajuste gasto tributario Efecto por activos o pasivos por impuesto diferido del ejercicio Beneficio tributario por pérdidas tributarias Efecto de amortización de cuentas complementarias de activos y pasivos diferidos Efecto en activos o pasivos por impuesto diferido por cambios en la provisión de valuación Otros cargos o abonos a la cuenta TOTALES Superintendencia de Valores y Seguros -68 0 0 -1.027 2.247 0 0 -21 215 0 0 0 0 -1.356 2.394 36 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Activos Fijos (nota 8) Activos fijos: se informan según planilla adjunta.Más información en el documento: activofijo.200206i.90160000.xls Superintendencia de Valores y Seguros 37 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Inversiones en empresas relacionadas (nota 9) a) CompañÃ-a Chilena de Navegación Interoceánica S.A. Inversión adquirida en junio de 2001 generando un mayor valor de inversiones por un monto de MUS$ 10.879. En agosto de 2001 se vendió el 50% de esta inversión a la empresa alemana Peter Döhle Schiffahrstkontor K.G. no generando efectos en resultado. b) Resultados no realizados Corresponden a resultados por venta de naves de filiales de Tollo Shipping Co. S.A. y Corvina Shipping Co. S.A. a empresas externas al grupo, con retroarrendamiento por parte de CSAV. Además, se han ajustado los V.P.P. de Tollo Shipping Co. S.A. y Sudamericana, Agencias Aéreas y MarÃ-timas S.A. por pérdida diferida en compra de nave y a utilidad diferida por ajustes a los costos de agenciamiento, respectivamente. c) CompañÃ-a Sud Americana de Vapores GmbH Durante el mes de mayo de 2001, la CompañÃ-a efectuó un aporte de capital a esta filial por un monto de MUS$ 180. d) LogÃ-stica Integral S.A. Con fecha 26 abril de 2002 se remitieron los estados financieros de esta filial. El informe original emitido el 1 de febrero de 2002, incluyó una salvedad al alcance del examen de auditorÃ-a, por no contar con estados financieros auditados de su filial LogÃ-stica Integral S.A. Sucursal Argentina. A objeto de solucionar lo anterior, se efectuaron todas las acciones necesarias para que los auditores pudiesen completar su examen de los estados financieros de dicha Sucursal. Por otra parte, producto del proceso de reducción paulatina de actividades, que se habÃ-a iniciado en julio de 2001 y que incluyó la reducción de dotación de personal y enajenación de activos, con posterioridad al cierre, la Sociedad decidió discontinuar las operaciones de la Sucursal y transfirió la totalidad de su activos fijos, procediendo a ajustarlos a su valor de realización. Lo anterior, junto a otros ajustes menores, significó que la pérdida consolidada del ejercicio 2001, originalmente informada de MUS$ 902, se incrementó a MUS$ 1.006. Por lo tanto, el nuevo informe emitido no contiene la salvedad del informe original. La mayor pérdida de MUS$ 52 ha sido reconocida con cargo a los resultados del ejercicio 2002 por parte de la matriz CSAV. e) Utilidades potencialmente remesables por inversiones en empresas relacionadas. Superintendencia de Valores y Seguros 38 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Inversiones en empresas relacionadas (nota 9) Dado la constante inversión en negocios del giro por parte de la CompañÃ-a y sus filiales, no se contemplan utilidades potencialmente remesables. Superintendencia de Valores y Seguros 39 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Inversiones en empresas relacionadas Detalle de las Inversiones MONEDA DE RUT SOCIEDADES PAIS DE ORIGEN NÚMERO DE PORCENTAJE DE PARTICIPACIÓN INVERSIÓN ACCIONES 30-06-2002 30-06-2001 92.048.000-4 SUDAMERICANA, AGENCIAS AÉREAS Y MAR CHILE PESO 53.144.074 99,9994957000 99,9994957000 95.503.000-1 LOGÕSTICA INTEGRAL S.A. PESO 5.000 50,0000000000 50,0000000000 89.602.300-4 EMPRESA DE TRANSPORTE SUDAMERICANA A CHILE DOLAR 0 99,0000000000 99,0000000000 96.840.950-6 CHILE PATRIMONIO SOCIEDADES CONTROL DE LA RESULTADO DEL EJERCICIO PATRIMONIO SOCIEDADES A VALOR JUSTO RESULTADO EJERCICIO A VALOR JUSTO RESULTADO DEVENGADO VP 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 30-06-2001 30-06-2002 148.384 152.818 13.378 10.109 0 0 0 0 13.378 10.109 148.383 1.384 2.726 -522 -403 0 0 0 0 -328 -201 692 -1.318 -1.382 97 -1.747 0 0 0 0 97 -1.730 0 ODFJELL Y VAPORES S.A. CHILE DOLAR 510.000 51,0000000000 51,0000000000 5.908 3.617 1.510 692 0 0 0 0 770 353 3.013 0-E TOLLO SHIPPING CO. S.A. PANAMA DOLAR 91.840 99,9990000000 100,0000000000 197.856 270.352 -27.904 10.702 0 0 0 0 -27.903 10.702 197.854 0-E CORVINA SHIPPING CO. S.A. PANAMA DOLAR 40.600 99,9980000000 100,0000000000 189.046 183.051 -700 7.464 0 0 0 0 -700 7.464 189.042 0-E INVERSIONES PLAN FUTURO S.A. PANAMA DOLAR 37.500 99,9970000000 100,0000000000 43.871 32.599 6.559 6.268 0 0 0 0 6.558 6.268 43.870 0-E AMERICAN TRANSPORTATION GROUP LLC. ESTADOS UNIDOS DOLAR 10.000 100,0000000000 100,0000000000 1.521 1.057 416 17 0 0 0 0 416 17 1.521 0-E COMPAÑIA SUD AMERICANA DE VAPORES G ALEMANIA EURO 100.000 100,0000000000 100,0000000000 292 242 7 1 0 0 0 0 7 1 292 0-E INVERSIONES NUEVO TIEMPO S.A. DOLAR 100 99,9900000000 100,0000000000 253 -3.670 188 -1.181 0 0 0 0 188 -1.181 253 DOLAR 35.564.604 13,0100000000 26,0200000000 58.479 58.247 -987 31 0 0 0 0 -128 8 90.596.000-8 PANAMA COMPAÑÕA CHILENA DE NAVEGACIÓN IN CHILE TOTAL 7.608 592.528 Superintendencia de Valores y Seguros 40 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Inversiones en empresas relacionadas Detalle de las Inversiones VALOR CONTABLE DE LA RESULTADOS NO REALIZADOS INVERSIÓN RUT SOCIEDAD 30-06-2002 92.048.000-4 SUDAMERICANA, AGENCIAS AÉREAS Y MAR 95.503.000-1 89.602.300-4 96.840.950-6 ODFJELL Y VAPORES S.A. 30-06-2002 30-06-2001 -943 -1.038 147.440 151.780 LOGÕSTICA INTEGRAL S.A. 0 0 692 1.363 EMPRESA DE TRANSPORTE SUDAMERICANA A 0 0 0 0 0 0 3.013 1.845 723 -2.273 198.577 268.079 -1.286 -7.803 187.756 175.247 0 0 43.870 32.599 AMERICAN TRANSPORTATION GROUP LLC. 0 0 1.521 1.057 COMPAÑIA SUD AMERICANA DE VAPORES G 0 0 292 242 INVERSIONES NUEVO TIEMPO S.A. 0 0 253 0 0-E TOLLO SHIPPING CO. S.A. 0-E CORVINA SHIPPING CO. S.A. 0-E INVERSIONES PLAN FUTURO S.A. 0-E 0-E 0-E 90.596.000-8 30-06-2001 COMPAÑÕA CHILENA DE NAVEGACIÓN IN TOTAL 0 0 7.608 15.156 -1.506 -11.114 591.022 647.368 Superintendencia de Valores y Seguros 41 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Menor y Mayor Valor de Inversiones (nota 10) Mayor Valor 30-06-2002 RUT SOCIEDAD MONTO AMORTIZADO EN EL PERÕODO 90.596.000-8 COMPAÑÕA CHILENA DE NAVEGACIÓN INTEROCEÕNICA S.A. TOTAL Superintendencia de Valores y Seguros 30-06-2001 SALDO MAYOR VALOR MONTO AMORTIZADO EN EL PERÕODO SALDO MAYOR VALOR 281 5.060 0 10.879 281 5.060 0 10.879 42 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Obligaciones con el Público Corto y Largo Plazo (Págares y Bonos) (nota 11) a) Eurobonos. Corresponde a Bonos al portador emitidos en dólares estadounidenses y colocados en el extranjero. Valor nominal emitido MUS$ 100.000 Valor de colocación (100% de la emisión) MUS$ Fecha de emisión y colocación 8.12.1993 Fecha de vencimiento del capital Tasa de interés Intereses 99.340 8.12.2003 7,375% anual Semestrales, pagaderos el 8 de junio y 8 de diciembre de cada año. Clasificación: Nivel Empresa clasificadora BBB/NEGATIVE OUTLOOK Standard and Poor's Corporation Uso de los fondos Inversión en activos fijos: flota Bolsa de Comercio Luxemburgo Banco colocador Citibank International PLC Legislación Restricciones Inglesa Endeudamiento financiero consolidado no puede exceder el 100 % del patrimonio. Durante el segundo semestre de 2001 la filial indirecta Rahue Investment Co. S.A., adquirió en el mercado eurobonos por un valor nominal de MUS$ 19.000, los cuales se presentan Superintendencia de Valores y Seguros 43 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Obligaciones con el Público Corto y Largo Plazo (Págares y Bonos) (nota 11) deduciendo el pasivo a largo plazo del rubro obligaciones con el público. b) Bonos. Corresponde a Bonos en UF al portador, desmaterializados, reajustables y colocados en Chile. Serie A 1 Serie A 2 Cantidad de bonos emitidos 190 100 Valor nominal de cada bono UF5.000 UF10.000 Valor nominal de las series UF950.000 UF1.000.000 Valor de colocación (100% de la emisión) UF908.096 UF955.891 Fecha de emisión 1.10.2001 Fecha de colocación 14.11.2001 (100% colocado) Tasa de interés anual 6,40% Pago de intereses Semestral vencido Fecha inicio devengo de intereses 1.10.2001 Fecha de vencimiento 1.10.2022 Amortización de capital Semestral y pagadero a partir del 1.04.2009 Clasificación: Inscripción Empresa clasificadora S.V.S. N0 274 el 12.10.2001 A+ Clasificadora de Riesgo Humphreys Ltda. Superintendencia de Valores y Seguros 44 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Obligaciones con el Público Corto y Largo Plazo (Págares y Bonos) (nota 11) A Fitch Chile Clasificadora de Riesgo Ltda. Colocadores Salomon Smith Barney S.A., Corredores de Bolsa Representante tenedores de bonos Banco de Chile Uso de los fondos Pagos de pasivos con vencimiento en 2002 y 2003 y financiamiento de futuras adquisiciones de participaciones en sociedades cuyo giro esté relacionado al objeto social del Emisor y/o al financiamiento de otras inversiones o desarrollo de proyectos vinculados a dicho objeto. Superintendencia de Valores y Seguros 45 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Obligaciones con el Público Corto y Largo Plazo (Pagarés y Bonos) (nota 11) Bonos Nº INSCRIPCION O MONTO NOMINAL IDENTIFICACION DEL UNIDAD DE PERIODICIDAD SERIE TASA DE INTERÉS COLOCADO VIGENTE INSTRUMENTO PLAZO FINAL REAJUSTE DEL BONO PAGO DE INTERESES PAGO DE AMORTIZACIÓN VALOR PAR 30-06-2002 COLOCACIÓN EN CHILE O EN 30-06-2001 EL EXTRANJERO Bonos largo plazo - porción corto plazo 0 UNICA US$ 7.375 08-12-2003 SEMESTRA SEMESTRA 398 492 274 A-1 100.000 950 UF 6.4 01-10-2022 SEMESTRA SEMESTRA 356 0 NACIONAL 274 A-2 1.000 UF 6.4 01-10-2022 SEMESTRA SEMESTRA NACIONAL Total porción corto plazo 374 0 1.128 492 EXTRANJERO Bonos largo plazo - porción largo plazo 0 UNICA 274 A-1 274 A-2 100.000 US$ 7.375 08-12-2003 SEMESTRA SEMESTRA 81.000 100.000 950 UF 6.4 01-10-2022 SEMESTRA SEMESTRA 22.582 0 NACIONAL 1.000 UF 6.4 01-10-2022 SEMESTRA SEMESTRA 23.770 0 NACIONAL 127.352 100.000 Total porción largo plazo Superintendencia de Valores y Seguros EXTRANJERO 46 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Provisiones y Castigos (nota 12) Provisiones y castigos: según planilla adjunta.Más información en el documento: provisionycastigo.200206i.90160000.xls Superintendencia de Valores y Seguros 47 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Indemnizaciones al Personal por Años de Servicio (nota 13) Por concepto de indemnización por años de servicio en 2002 se cargó a resultados MUS$ 96 (incluye diferencia de cambio) y se efectuaron pagos por MUS$ 1.970. En el año 2001 se efectuó un abono a resultado por MUS$ 412 y pagos por MUS$ 388. Superintendencia de Valores y Seguros 48 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Cambios en el Patrimonio (nota 14) a) Dividendos Los Estatutos Sociales no contemplan restricciones al pago de dividendos, los que en todo caso corresponden que se paguen en pesos chilenos. b) Junta General Ordinaria de Accionistas En reunión celebrada el 15 de abril de 2002 se aprobó por unanimidad la Memoria y los Estados financieros del ejercicio comercial 2001. Se acordó la siguiente distribución de la utilidad: Cubrir Dividendos: MUS$ Provisorio No. 301 3.429 Provisorio No. 302 3.300 Provisorio No. 303 1.522 Definitivo No. 304 2.181 Déficit Acumulado en PerÃ-odo de Desarrollo Utilidades Acumuladas 63 15.586 ------- Totales 26.081 ======= Por otra parte, la referida junta aprobó para el ejercicio 2002 como polÃ-tica de dividendos y distribución de utilidades futuras, a repartir el equivalente al 40% de las mismas, facultándose al Directorio para definir la oportunidad y el monto de los dividendos provisorios a pagar, los cuales estarán condicionados a la obtención de resultados durante el ejercicio. Además, se faculta al Directorio para que cuando lo estime oportuno, pueda repartir dividendos con cargo al fondo de Futuros Dividendos sin necesidad de autorización de una Junta General de Accionistas. c) Otras Reservas Superintendencia de Valores y Seguros 49 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Cambios en el Patrimonio (nota 14) Al 30 de junio de 2002 se ha ajustado con abono a Otras Reservas, la diferencia resultante de la aplicación del método del valor patrimonial proporcional para registrar la inversión en empresas filiales que llevan contabilidad en moneda distinta al dólar. Al 30 de junio de 2002 este ajuste generó un cargo de MUS$ 3.103 (un cargo de MUS$ 5.874 en 2001). Este ajuste corresponde mayoritariamente a la inversión que se posee en la filial Sudamericana, Agencias Aéreas y MarÃ-timas S.A. En planilla adjunta se detalla el ajuste acumulado por diferencias de conversión. e) Dividendos Provisorios El directorio, en sesión celebrada el dÃ-a 22 de junio de 2001 aprobó el pago de un dividendo provisorio de $ 2,9 por acción, el que se pagará a contar del 26 de julio de 2001.Más información en el documento: otrospatrimonio.200206i.90160000.xls Superintendencia de Valores y Seguros 50 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Fecha Tipo de Moneda : Miles de Dolares : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Cambios en el Patrimonio (nota 14) Cambios en el Patrimonio 30-06-2002 RUBROS RESERVA VALORIZ. CAPITAL CAPITAL PAGADO SALDO INICIAL SOBREPRECIO EN VENTA DE ACCIONES RESERVAS FUTUROS DIVIDENDOS OTRAS RESERVAS 30-06-2001 RESULTADOS DIVIDENDOS ACUMULADOS PROVISORIOS DEFICIT PERÕODO DE DESARROLLO RESULTADO DEL EJERCICIO RESERVA VALORIZ. CAPITAL CAPITAL PAGADO SOBREPRECIO EN VENTA DE ACCIONES RESERVAS FUTUROS DIVIDENDOS OTRAS RESERVAS RESULTADOS DIVIDENDOS ACUMULADOS PROVISORIOS DEFICIT PERÕODO DE DESARROLLO RESULTADO DEL EJERCICIO 170.000 0 0 -17.228 32.304 279.795 -8.251 -63 26.081 170.000 0 0 -6.377 32.304 254.136 -10.638 -191 43.083 DISTRIBUCIÓN RESULTADO EJERC. A 0 0 0 0 0 15.586 10.432 63 -26.081 0 0 0 0 0 25.659 17.233 191 -43.083 DIVIDENDO DEFINITIVO EJERC. ANTE 0 0 0 0 0 0 -2.181 0 0 0 0 0 0 0 0 -6.595 0 0 AUMENTO DEL CAPITAL CON EMISIÓN 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CAPITALIZACIÓN RESERVAS Y/O UTI 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DÉFICIT ACUMULADO PERÕODO DE D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 AJUSTES DE INVERSIONES 0 0 0 -3.103 0 0 0 0 0 0 0 0 -5.874 0 0 0 0 0 REVALORIZACIÓN CAPITAL PROPIO 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RESULTADO DEL EJERCICIO 0 0 0 0 0 0 0 0 -598 0 0 0 0 0 0 0 0 22.754 DIVIDENDOS PROVISORIOS 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -3.429 0 0 170.000 0 0 -20.331 32.304 295.381 0 0 -598 170.000 0 0 -12.251 32.304 279.795 -3.429 0 22.754 170.000 0 0 -12.251 32.304 279.795 -3.429 0 22.754 SALDO FINAL SALDOS ACTUALIZADOS Superintendencia de Valores y Seguros 51 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Cambios en el Patrimonio (nota 14) Número de Acciones SERIE NRO. ACCIONES SUSCRITAS UNICA 735.844.521 Superintendencia de Valores y Seguros NRO. ACCIONES PAGADAS 735.844.521 NRO. ACCIONES CON DERECHO A VOTO 735.844.521 52 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Cambios en el Patrimonio (nota 14) Capital (monto - M$) SERIE CAPITAL SUSCRITO UNICA CAPITAL PAGADO 170.000 Superintendencia de Valores y Seguros 170.000 53 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Otros Ingresos y Egresos Fuera de la Explotación (nota 15) Otros ingresos y egresos fuera de explotación: según planilla adjunta.Más información en el documento: otrosingresosegresos.200206i.90160000.xls Superintendencia de Valores y Seguros 54 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Diferencias de Cambio (nota 16) Diferencias de Cambio MONTO RUBRO MONEDA 30-06-2002 30-06-2001 ACTIVOS (CARGOS) / ABONOS DISPONIBLE PESO CHILENO 12 35 DISPONIBLE EURO 94 -57 DISPONIBLE LIBRA 14 -11 DISPONIBLE YEN -1 -93 DISPONIBLE OTRAS MONEDAS 73 14 VALORES NEGOCIABLES PESO CHILENO -13 0 DEUDORES POR VENTA PESO CHILENO -170 0 DEUDORES POR VENTA EURO 70 -301 DEUDORES POR VENTA LIBRA 20 0 DEUDORES POR VENTA REAL BRASILERO DEUDORES POR VENTA YEN DEUDORES POR VENTA OTRAS MONEDAS DOCUMENTOS POR COBRAR PESO CHILENO DEUDORES VARIOS PESO CHILENO -270 0 DEUDORES VARIOS EURO -69 -89 DEUDORES VARIOS LIBRA 9 0 DEUDORES VARIOS YEN 0 -4 DEUDORES VARIOS OTRAS MONEDAS -216 -89 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMPRESAS RELACIONADAS OTRAS MONEDAS 1 0 EXISTENCIAS PESO CHILENO -1 -13 IMPUESTOS POR RECUPERAR PESO CHILENO -282 -237 OTROS ACTIVOS CIRCULANTES PESO CHILENO -163 0 INVERSION EN EMPRESAS RELACIONADAS PESO CHILENO 37 0 Superintendencia de Valores y Seguros 0 -86 15 -81 477 -181 0 -56 55 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Diferencias de Cambio (nota 16) Diferencias de Cambio MONTO RUBRO MONEDA 30-06-2002 DEUDORES LARGO PLAZO PESO CHILENO DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMP. RELACION. LARGO PLAZO PESO CHILENO TOTAL (CARGOS) ABONOS 30-06-2001 0 -491 -904 -664 -1.267 -2.404 PASIVOS (CARGOS) / ABONOS OBLIGACIONES CON EL PUBLICO PESO CHILENO 2.352 0 DIVIDENDOS POR PAGAR PESO CHILENO 28 103 CUENTAS POR PAGAR PESO CHILENO CUENTAS POR PAGAR EURO CUENTAS POR PAGAR LIBRA CUENTAS POR PAGAR REAL BRASILERO CUENTAS POR PAGAR YEN CUENTAS POR PAGAR OTRAS MONEDAS ACREEDORES VARIOS PESO CHILENO DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMPRESAS RELACIONADAS EURO DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMPRESAS RELACIONADAS LIBRA DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMPRESAS RELACIONADAS YEN DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMPRESAS RELACIONADAS OTRAS MONEDAS PROVISIONES RETENCIONES PROVISIONES LARGO PLAZO 280 86 1.147 48 6 19 0 0 -4 0 -982 42 -4 4 45 0 1 0 -13 0 48 0 PESO CHILENO 501 95 PESO CHILENO 13 20 PESO CHILENO 0 882 TOTAL (CARGOS) ABONOS 3.418 1.299 (PERDIDA) UTILIDAD POR DIFERENCIA DE CAMBIO 2.151 -1.105 Superintendencia de Valores y Seguros 56 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Gastos de Emisión y Colocación de Titulos Accionarios y de Titulos de Deudas (nota 17) Esta nota no contiene texto. Superintendencia de Valores y Seguros 57 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Estado de Flujo Efectivo (nota 18) De acuerdo a las disposiciones de la Circular No 1312 de la Superintendencia de Valores y Seguros, a continuación se resumen las principales actividades de financiamiento que comprometen flujos futuros: Actividades de financiamiento Crédito Sindicado por US$ 80 millones con las siguientes instituciones participantes: Banco Santander Central Hispano, BankBoston N.A., Banque Sudameris y The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd.. Se trata de un crédito de mediano plazo, comprometido para hacerse efectivo en diciembre del año 2003. Superintendencia de Valores y Seguros 58 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Fecha Tipo de Moneda : Miles de Dolares : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Contratos Derivados (nota 19) Contratos Derivados TIPO DE DERIVADO DESCRIPCION DE LOS CONTRATOS TIPO DE VALOR DEL PLAZO DE VENCIMIENTO O CONTRATO EXPIRACIÓN POSICIÓN ITEM ESPECÕFICO CONTRATO CUENTAS CONTABLES QUE AFECTA VALOR DE LA PARTIDA O TRANSACCIÓN ACTIVO / PASIVO EFECTO EN RESULTADO COMPRA/ VENTA NOMBRE PARTIDA MONTO NOMBRE MONTO REALIZADO NO REALIZADO S CCPE 186 III 2002 SWAP 115,95 C COMPRA DE COMBUSTIBLE 186 186 0 0 0 0 S CCPE 12 III 2002 SWAP 115,50 C COMPRA DE COMBUSTIBLE 12 12 0 0 0 0 S CCPE 3.526 III 2002 SWAP 128,20 C COMPRA DE COMBUSTIBLE 3.526 3.526 0 0 0 0 S CCPE 3.746 IV 2002 SWAP 124,85 C COMPRA DE COMBUSTIBLE 3.746 3.746 0 0 0 0 C CCPE 21.450 IV 2002 CAP 130,00 C COMPRA DE COMBUSTIBLE 21.450 21.450 0 0 0 0 C CCPE 4.020 IV 2002 CAP 30,00 C COMPRA DE COMBUSTIBLE 4.020 4.020 0 0 0 0 C CCPE 4.020 IV 2002 CAP 30,00 C COMPRA DE COMBUSTIBLE 4.020 4.020 0 0 0 0 C CCPE 8.040 IV 2002 CAP 30,00 C COMPRA DE COMBUSTIBLE 8.040 8.040 0 0 0 0 Superintendencia de Valores y Seguros 59 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Contigencias y Restricciones (nota 20) A) CompañÃ-a Sud Americana de Vapores S.A. a.1) GarantÃ-as Otorgadas Con fecha 24 de julio de 1997, la CompañÃ-a otorgó una carta de garantÃ-a en favor de su filial, Inversiones Nuevo Tiempo S.A., República de Panamá, en relación con una lÃ-nea de crédito por MUS$ 150.000 contratada por ésta con un sindicato de bancos internacionales liderado por Nedship Bank (América) N.V. Dicha lÃ-nea de crédito se utilizará parcial o totalmente en la medida que el plan de inversiones de las filiales de la CompañÃ-a lo requiera. Con fecha 26 de abril de 2002, la lÃ-nea de crédito fue modificada, reduciendo la lÃ-nea de crédito a MUS$ 95.000. El monto utilizado al 30 de junio de 2002 asciende a MUS$ 90.500 (MUS$ 90.500 en 2001) sobre un máximo de MUS$ 95.000 (MUS$ 117.000 en 2001). Con fecha 20 de julio de 1999, CompañÃ-a Sud Americana de Vapores S.A. otorgó una carta de garantÃ-a en favor de sus filiales, Bureo Shipping Co. S.A., Maule Shipping Co. S.A. y Malleco Shipping Co. S.A., en relación con una lÃ-nea de crédito por MUS$ 62.500 contratada con un sindicato de bancos internacionales liderado por Nedship Bank (América) N.V. Al 30 de junio de 2002, la lÃ-nea de crédito se ha reducido a MUS$ 22.880 por la venta de las naves Illapel (27 de abril de 2000) y Elqui (22 de mayo de 2000), quedando vigente el contrato de Bureo Shipping Co. S.A. por la cantidad de MUS$ 22.880. Con fecha 28 de septiembre de 2001, CompañÃ-a Sud Americana de Vapores S.A. y las filiales Companhia Libra de Navegacao y Montemar MarÃ-tima S.A. han otorgado una garantÃ-a bancaria en favor de la Europe to East Coast South America Conference con el objeto de asegurar el cumplimiento de sus compromisos financieros. El monto de la referida garantÃ-a asciende a MUS$ 175. Con fecha 7 de septiembre de 2000, CompañÃ-a Sud Americana de Vapores S.A. ha otorgado una garantÃ-a bancaria, a través del Bank of America, en favor de la European South Pacific Magellan Conference con el objeto de asegurar el cumplimiento de sus compromisos financieros. El monto de la garantÃ-a asciende a 30.000 libras esterlinas. Con fecha 28 de septiembre de 2001, CompañÃ-a Sud Americana de Vapores S.A. ha otorgado una garantÃ-a bancaria, a través del Bank of America, en favor de la European South Pacific Magellan Conference con el objeto de asegurar el cumplimiento de sus compromisos financieros. El monto de la garantÃ-a asciende a MUS$ 165. Con fecha 14 de Noviembre de 2001, CompañÃ-a Sud Americana de Vapores S.A. ha otorgado una garantÃ-a bancaria, a través del Scotiabank - Sud Americano, en favor de Minera Los Pelambres con el objeto de garantizar cumplimiento de obligaciones. El monto de la garantÃ-a asciende a MUS$ 155 con un vencimiento de 31 de marzo de 2003. Superintendencia de Valores y Seguros 60 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Contigencias y Restricciones (nota 20) CompañÃ-a Sud Americana de Vapores S.A. (anteriormente la filial Chaiten Reefer Co. S.A.) ha otorgado cartas de crédito por un valor de MUS$ 161 en 2002 (MUS$ 161 en 2001). La CompañÃ-a en conjunto con Peter Döhle Schiffahrts KG, mantienen un acuerdo de financiar por partes iguales el precio de compra de siete naves portacontenedores a ser construidas por el astillero polaco Stocznia Szcezinska Porta Holding Spolka Akcyjna para las compañÃ-as Cyrill Navigation Company Ltd., Carmen Navigation Company Ltd, Cleopatra Navigation Company Ltd, Chantal Navigation Company Ltd, Crystal Navigation Company Ltd, Cecily Navigation Company Ltd and Cynthia Navigation Company Ltd. Las compañÃ-as en cuestión son filiales de Ridge Holding Company Ltd. y Pantile Holding Company Ltd., cuya propiedad pertenece en un 50% a la filial de CSAV, Brunswick Investment Co. Inc. El saldo del precio de compra pendiente de pagos por CSAV, luego de descontar las cuotas ya pagadas alcanza a MUS$ 104.543. Con el objeto de garantizar la emisión de una garantÃ-a personal de pago emitida por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A., London Branch por cuenta del ordenante a favor de Assuranceforeningen Gard, CompañÃ-a Sud Americana de Vapores S.A. firmó un contrato de apertura de crédito para la emisión de carta de crédito Standby con el BBVA Banco Bhif por la suma de hasta MUS$ 14.000. Plazo de validez hasta el dÃ-a 2 de marzo de 2004. a.2) Documentos en GarantÃ-a La CompañÃ-a mantiene garantÃ-a con la TesorerÃ-a General de la República por MUS$ 283 al 30 de junio de 2002 (MUS$ 938 en 2001), y letras en garantÃ-a con Aduana de Chile por MUS$ 774 al 30 de junio de 2002 (MUS$ 1.232 en 2001). Existen otras garantÃ-as menores, cuyo detalle no es necesario para la interpretación de los presentes estados financieros. b) Avales La CompañÃ-a garantiza la contratación de una póliza de seguro que permita obtener las garantÃ-as que el gobierno de los Estados Unidos exige para el transporte interno de mercaderÃ-a de sus filiales Companhia Libra Navegaçao, Montemar MarÃ-tima S.A. y Norasia Container Lines Ltd. En diciembre de 1996, la CompañÃ-a se constituyó en fiador de la Empresa de Transporte Sudamericana Austral Ltda., para responder por las obligaciones que ésta tiene actualmente con el acuerdo de Tarifas y Servicios, Comité de Santiago y/o con el Comité de RÃ-o de Janeiro y/o con las empresas navieras brasileñas autorizadas para efectuar el servicio y que sean una consecuencia directa y exclusiva del eventual sobreacarreo que pudiere resultar en contra de la citada empresa en la contabilización de Pool del año correspondiente. Superintendencia de Valores y Seguros 61 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Contigencias y Restricciones (nota 20) c) Otras situaciones legales La CompañÃ-a es parte demandada en algunos litigios y arbitrajes relacionados con el transporte de carga e indemnizaciones por daños y perjuicios, y sus eventuales contingencias de pérdida están cubiertas por seguros contratados. Existen provisiones suficientes para cubrir los montos bajo el deducible. La CompañÃ-a con respecto a los créditos que mantiene vigentes con bancos privados, tanto en moneda nacional como extranjera, está sujeta a resguardos (covenants) normales para este tipo de transacciones. En relación con los estados financieros referidos al 30 de junio de 2002 la CompañÃ-a ha dado cumplimiento a estos covenants. d) Restricciones a la gestión o indicadores financieros d.1) LÃ-nea de crédito Nedship Bank MUS$ 95.000 - a) El nivel de endeudamiento no debe superar al 100% del Patrimonio Neto de Intangibles b) El Patrimonio Neto al Intangible no será inferior a MUS$ 350.000 c) Mantener un saldo mÃ-nimo de Disponible, Depósitos a plazo y Valores negociables de MUS$ 50.000. Indicadores calculados sobre los estados financieros consolidados. d.2) LÃ-nea de crédito Nedship Bank MUS$ 62.500 - a) El nivel de endeudamiento (neto) no debe superar al 120% del Patrimonio Neto de Intangibles b) El Patrimonio Neto al Intangible no será inferior a MUS$ 350.000 c) Mantener un saldo mÃ-nimo de Disponible, Depósitos a plazo y Valores negociables de MUS$ 50.000. Indicadores calculados sobre los estados financieros consolidados. d.3) Obligaciones con el público (Eurobonos) MUS$ 100.000. El nivel de endeudamiento consolidado no supere al 100% del Patrimonio. d.4) Obligaciones con el público (Bonos Reajustables) UF 1.950.000 - a) Mantener activos libres de cualquier tipo de gravámenes por, a lo menos, 1,3 veces el monto insoluto del total de pasivos financieros sin garantÃ-as mantenidos por el emisor b) Mantener un nivel de endeudamiento a nivel individual en que la relación Deuda Financiera / Patrimonio Total no sea superior a 1,0 veces. Asimismo, mantener un nivel de endeudamiento a nivel consolidado en que la relación Deuda Financiera Consolidada / (Patrimonio Total + Intereses Minoritario) no sea superior a 1,2 veces c) Mantener un Patrimonio mÃ-nimo individual y consolidado de MUS$ 350.000. d.5) Con fecha 26 de Diciembre de 2001, la CompañÃ-a suscribió un crédito sindicado con un vencimiento de diciembre 2006 ascendente a MUS$ 80.000 con cuatro bancos. Este crédito Superintendencia de Valores y Seguros 62 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Contigencias y Restricciones (nota 20) obliga a la CompañÃ-a a cumplir los siguientes Ã-ndices financieros - a) Mantener una cobertura gastos financieros (EBITDA / Intereses Netos) no menor de 3.0 b) La relación Deuda a Capital no sea superior a 1.0 c) El Patrimonio Consolidado Neto al Intangible no será inferior a MUS$ 350.000 d) Mantener un saldo mÃ-nimo de Disponible, Depósitos a plazo y Valores negociables de MUS$ 50.000. Adicionalmente los créditos y los bonos obligan a la CompañÃ-a a cumplir ciertas restricciones de carácter afirmativo, tales como cumplimiento de la ley, pago de impuestos, mantener seguros, etc. y también a cumplir ciertas restricciones de carácter negativo, tales como no dar prendas, excepto las autorizadas por el contrato, no hacer fusiones excepto las autorizadas y no vender activos fijos, etc. La CompañÃ-a ha cumplido con la totalidad de los covenants de los contratos. Superintendencia de Valores y Seguros 63 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Contigencias y Restricciones (nota 20) GarantÃ-as Indirectas DEUDOR TIPO DE ACTIVOS COMPROMETIDOS ACREEDOR DE LA GARANTÕA NOMBRE RELACIÓN GARANTÕA VALOR CONTABLE TIPO SALDOS PENDIENTES DE PAGO A LA FECHA DE CIERRE DE LOS ESTADOS 30-06-2002 30-06-2001 LIBERACIÓN DE GARANTÕAS 30-06-2003 ACTIVOS 30-06-2004 ACTIVOS 30-06-2005 ACTIVOS NEDSHIP BANK INVERSIONES NUEVO TIEMPO S.A. FILIAL FIANZA 0 0 90.500 90.500 11.500 0 16.000 0 16.000 0 NEDSHIP BANK BUREO SHIPPING CO. S.A. FILIAL FIANZA/HIPOTECA 0 35.428 22.880 24.728 1.848 0 1.848 0 1.848 0 Superintendencia de Valores y Seguros 64 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Cauciones Obtenidas de Terceras (nota 21) Durante el perÃ-odo 2002 y 2001 la CompañÃ-a no ha recibido cauciones de terceros. Superintendencia de Valores y Seguros 65 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Moneda Nacional y Extranjera (nota 22) Esta nota no contiene texto. Superintendencia de Valores y Seguros 66 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Moneda Nacional y Extranjera (nota 22) Activos MONTO RUBRO MONEDA 30-06-2002 30-06-2001 ACTIVOS CIRCULANTES DISPONIBLE PESO CHILENO DISPONIBLE US DOLAR DISPONIBLE OTRAS MONEDAS DEPOSITOS A PLAZO PESO CHILENO DEPOSITOS A PLAZO 139 180 2.720 1.639 0 2 61 0 US DOLAR 4.542 4.945 DEPOSITOS A PLAZO EURO 1.774 1.331 DEPOSITOS A PLAZO YEN 92 63 DEPOSITOS A PLAZO OTRAS MONEDAS 1.608 800 VALORES NEGOCIABLES PESO CHILENO 359 227 DEUDORES POR VENTA PESO CHILENO DEUDORES POR VENTA US DOLAR DEUDORES POR VENTA EURO DEUDORES POR VENTA YEN DEUDORES POR VENTA OTRAS MONEDAS DOCUMENTOS POR COBRAR PESO CHILENO DOCUMENTOS POR COBRAR US DOLAR DOCUMENTOS POR COBRAR EURO DOCUMENTOS POR COBRAR OTRAS MONEDAS DEUDORES VARIOS PESO CHILENO DEUDORES VARIOS US DOLAR DEUDORES VARIOS DEUDORES VARIOS DEUDORES VARIOS OTRAS MONEDAS 582 68 17.609 60.020 5.264 264 99 3 71 504 323 506 1.523 1.589 56 87 0 9 856 1.068 3.760 3.870 EURO 68 102 YEN 44 3 329 1.688 Superintendencia de Valores y Seguros 67 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Moneda Nacional y Extranjera (nota 22) Activos MONTO RUBRO MONEDA 30-06-2002 30-06-2001 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMP. RELACIONADAS PESO CHILENO 298 14 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMP. RELACIONADAS US DOLAR DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMP. RELACIONADAS OTRAS MONEDAS 50.992 44.115 0 226 EXISTENCIAS PESO CHILENO 28 47 EXISTENCIAS US DOLAR 2.515 2.885 IMPUESTOS POR RECUPERAR PESO CHILENO 5.077 2.114 GASTOS PAGADOS POR ANTICIPADO PESO CHILENO GASTOS PAGADOS POR ANTICIPADO US DOLAR IMPUESTO DIFERIDO OTROS ACTIVOS CIRCULANTES OTROS ACTIVOS CIRCULANTES US DOLAR 257 0 32.998 40.266 PESO CHILENO 2.374 1.853 PESO CHILENO 147 0 6.086 793 ACTIVOS FIJOS TERRENOS US DOLAR 3.011 3.011 CONSTRUCCIONES Y OBRAS EN INFRAESTRUCTURA US DOLAR 14.567 14.567 MAQUINARIAS Y EQUIPOS US DOLAR 38.713 43.938 OTROS ACTIVOS FIJOS US DOLAR 154 154 MAYOR VALOR POR RETASACION TECNICA DEL ACTIVO FIJO US DOLAR 151 161 DEPRECIACION US DOLAR -24.960 -25.876 INVERSIONES EN EMPRESAS RELACIONADAS PESO CHILENO 148.132 152.164 INVERSIONES EN EMPRESAS RELACIONADAS US DOLAR 442.598 494.963 INVERSIONES EN EMPRESAS RELACIONADAS EUROS 292 0 INVERSIONES EN EMPRESAS RELACIONADAS MARCO ALEMAN 0 241 INVERSIONES EN OTRAS SOCIEDADES PESO CHILENO 34 37 OTROS ACTIVOS Superintendencia de Valores y Seguros 68 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Moneda Nacional y Extranjera (nota 22) Activos MONTO RUBRO MONEDA 30-06-2002 30-06-2001 INVERSIONES EN OTRAS SOCIEDADES US DOLAR 129 129 MAYOR VALOR DE INVERSIONES US DOLAR -5.060 -10.879 DEUDORES LARGO PLAZO PESO CHILENO 4.056 4.956 DEUDORES LARGO PLAZO US DOLAR DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMPRESAS RELACIONADAS LARGO PESO CHILENO DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR EMPRESAS RELACIONADAS LARGO US DOLAR IMPUESTO DIFERIDO OTROS OTROS 13 0 45.805 18.342 7.557 0 PESO CHILENO 0 6.994 PESO CHILENO 2.825 0 US DOLAR 4.368 4.575 PESO CHILENO 211.353 188.570 US DOLAR 603.986 684.865 OTRAS MONEDAS 2.008 3.229 EURO 7.162 1.784 YEN 235 69 EUROS 292 0 0 241 TOTAL ACTIVOS MARCO ALEMAN Superintendencia de Valores y Seguros 69 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Moneda Nacional y Extranjera (nota 22) Pasivos Circulantes HASTA 90 DÕAS RUBRO MONEDA 90 DÕAS HASTA 1 AÑO 30-06-2002 MONTO 30-06-2001 TASA INT. PROM. ANUAL MONTO 30-06-2002 TASA INT. PROM. ANUAL MONTO 30-06-2001 TASA INT. PROM. ANUAL MONTO TASA INT. PROM. ANUAL OBLIGACION CON EL PUBLICO (BONOS) CON VENCIMIENTO DEN PESO CHILENO 730 6.4 0 0 0 0 0 0 OBLIGACION CON EL PUBLICO (BONOS) CON VENCIMIENTO DEN US DOLAR 398 7.375 492 7.375 0 0 0 0 DIVIDENDOS POR PAGAR PESO CHILENO 230 0 3.740 0 0 0 0 0 CUENTAS POR PAGAR PESO CHILENO 9.139 0 2.427 0 0 O 0 0 CUENTAS POR PAGAR US DOLAR 83.908 0 74.117 0 0 0 0 0 CUENTAS POR PAGAR EURO 172 0 121 0 0 0 0 0 CUENTAS POR PAGAR YEN 952 0 2.599 0 0 0 0 0 CUENTAS POR PAGAR OTRAS MONEDAS 3.386 0 4.879 0 0 0 0 0 DOCUMENTOS POR PAGAR PESO CHILENO 41 0 0 0 0 0 0 0 ACREEDORES VARIOS PESO CHILENO 80 0 49 0 0 0 0 0 ACREEDORES VARIOS US DOLAR 47 0 0 0 0 0 0 0 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMPRESAS RELACIONADAS PESO CHILENO 11.941 0 6.270 0 0 0 0 0 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMPRESAS RELACIONADAS US DOLAR 71.662 0 172.069 0 0 0 0 0 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMPRESAS RELACIONADAS EURO 113 0 0 0 0 0 0 0 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMPRESAS RELACIONADAS OTRAS MONEDAS 0 0 728 0 0 0 0 0 PROVISIONES PESO CHILENO 1.293 0 2.104 0 0 0 0 0 PROVISIONES US DOLAR 5.986 0 9.648 0 0 0 0 0 RETENCIONES PESO CHILENO 295 0 368 0 0 0 0 0 IMPUESTO A LA RENTA PESO CHILENO 308 0 0 0 0 0 0 0 INGRESOS PERCIBIDOS POR ADELANTADO US DOLAR 676 0 567 0 0 0 0 0 PESO CHILENO US DOLAR EURO 24.057 14.958 0 0 162.677 256.893 0 0 285 121 0 0 Superintendencia de Valores y Seguros 70 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Moneda Nacional y Extranjera (nota 22) Pasivos Circulantes HASTA 90 DÕAS RUBRO MONEDA 30-06-2002 MONTO YEN OTRAS MONEDAS TASA INT. PROM. ANUAL 90 DÕAS HASTA 1 AÑO 30-06-2001 MONTO TASA INT. PROM. ANUAL 30-06-2002 MONTO TASA INT. PROM. ANUAL 30-06-2001 MONTO TASA INT. PROM. ANUAL 952 2.599 0 0 3.386 5.607 0 0 Superintendencia de Valores y Seguros 71 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Moneda Nacional y Extranjera (nota 22) Pasivos Largo Plazo PerÃ-odo Actual 30-06-2002 1 A 3 AÑOS RUBRO 3 A 5 AÑOS 5 A 10 MAS DE 10 AÑOS MONEDA MONTO TASA INT. PROM. ANUAL MONTO TASA INT. PROM. ANUAL MONTO TASA INT. PROM. ANUAL MONTO TASA INT. PROM. ANUAL OBLIGACIONES CON EL PUBLICO (BONOS) PESO CHILENO 0 0 0 0 0 0 6,4 46.352 OBLIGACIONES CON EL PUBLICO (BONOS) US DOLAR 7,375 81.000 0 0 0 0 0 0 ACREEDORES VARIOS LARGO PLAZO PESO CHILENO 0 230 0 0 0 0 0 0 ACREEDORES VARIOS LARGO PLAZO US DOLAR 0 96 0 0 0 0 0 0 DOCUMENTOS Y CUENTAS POR PAGAR EMPRESAS RELACIONADAS US DOLAR 019.000 0 0 0 0 0 0 PROVISION LARGO PLAZO PESO CHILENO 0 447 0 3.143 0 3.341 0 928 PROVISION LARGO PLAZO US DOLAR 0 253 0 0 0 0 0 0 OTROS PASIVOS LARGO PLAZO US DOLAR 0 2.133 0 0 0 0 0 0 PESO CHILENO US DOLAR 677 3.143 3.341 47.280 102.482 0 0 0 Superintendencia de Valores y Seguros 72 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Moneda Nacional y Extranjera (nota 22) Pasivos Largo Plazo PerÃ-odo Anterior 30-06-2001 1 A 3 AÑOS RUBRO 3 A 5 AÑOS 5 A 10 MAS DE 10 AÑOS MONEDA MONTO OBLIGACIONES CON EL PUBLICO (BONOS) US DOLAR PROVISIONES A LARGO PLAZO PESO CHILENO PROVISIONES A LARGO PLAZO US DOLAR OTROS PASIVOS A LARGO PLAZO TASA INT. PROM. ANUAL MONTO TASA INT. PROM. ANUAL MONTO TASA INT. PROM. ANUAL MONTO TASA INT. PROM. ANUAL 0 0 0 0 100.000 0 0 0 528 8.00 3.713 8.00 3.950 8.00 1.096 8.00 44 0 0 0 0 0 0 0 US DOLAR 76 0 0 0 0 0 0 0 US DOLAR 120 0 100.000 0 PESO CHILENO 528 3.713 3.950 1.096 Superintendencia de Valores y Seguros 73 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Sanciones (nota 23) Durante los perÃ-odos 2002 y 2001 no hubo sanciones a la CompañÃ-a, sus directores o gerentes, tanto de la Superintendencia de Valores y Seguros como de otras entidades administrativas. Superintendencia de Valores y Seguros 74 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Hechos Posteriores (nota 24) a) Con fecha 12 de julio de 2002 se recibió una notificación del astillero Stocznia Szcezinska Porta Holding Spolka Akcyjna según la cual éste solicitó su propia quiebra, la cual se acogió con fecha 29 de julio de 2002. La CompañÃ-a, participaba a través de coligadas en la propiedad del 50% de 7 naves y se habÃ-a comprometido a tomarlas en arrendamiento por un perÃ-odo de 5 años. Asimismo, por intermedio de una filial, habÃ-a acordado la cesión de otras 4 naves que estaban en diferentes etapas de su construcción. La CompañÃ-a se encuentra abocada a estudiar las medidas económicas y legales que se derivan de esta quiebra. b) Entre el 30 de junio de 2002 y la fecha de presentación de estos informes, no existen otros hechos que puedan afectar la adecuada presentación y/o interpretación de los estados financieros de la CompañÃ-a. Superintendencia de Valores y Seguros 75 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual Medio Ambiente (nota 25) La CompañÃ-a, por la naturaleza de sus servicios, no incurre en desembolsos relacionados con el mejoramiento y/o inversión de procesos productivos, verificación y control del cumplimiento de ordenanzas y leyes relativas a procesos e instalaciones industriales y cualquier otro que pudiera afectar en forma directa o indirecta a la protección del medio ambiente. Superintendencia de Valores y Seguros 76 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual (nota 26) Gastos Pagados por Anticipados: se informan según planilla adjunta.Más información en el documento: gastosanticipados.200206i.90160000.xls Superintendencia de Valores y Seguros 77 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Fecha Tipo de Moneda : Miles de Dolares : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual ANALISIS RAZONADO 1. - Análisis Estados Financieros Individuales. BALANCE GENERAL Al 30 de junio de 2002, los activos totales disminuyeron en MUS$ 53.722 con respecto a los existentes al 30 de junio de 2001. Esta disminución proviene principalmente de una baja en los activos circulantes, los cuales pasaron de MUS$ 171.281 a MUS$ 142.651 y se explica fundamentalmente por una reducción en los niveles de 39.197, Cuentas y Documentos por Cobrar por MUS$ Gastos Pagados por Anticipados por MUS$ 7.011 y un incremento en el Disponible, Impuestos por recuperar y Otros activos circulantes de MUS$ 9.441. Por otra parte el total de Otros Activos disminuye en MUS$ 20.773, como consecuencia de una disminución de las Inversiones en Empresas Relacionadas por MUS$ 56.346, explicado principalmente por las pérdidas que ha acumulado en el perÃ-odo la filial Norasia, de los Impuestos Diferidos por MUS$ 6.994 y del Mayor Valor de Inversiones de MUS$ 5.819 y un incremento en Documentos por Cobrar a empresas relacionadas largo plazo por MUS$ 35.020 y en Otros Activos - Otros de MUS$ 2.618. El activo fijo presenta una disminución de MUS$ 4.319 debido a ventas y castigos, compensado en menor medida por compras de Maquinarias y Equipos. Por el lado de los pasivos, el pasivo exigible de corto plazo presenta una disminución de MUS$ 88.821 explicado casi en su totalidad Cuentas por Pagar a Empresas Relacionadas y una disminución de Provisiones, por menores obligaciones en Documentos y contrarrestados por un aumento en Cuentas por Pagar de MUS$ 13.414. Durante el 2002, los pasivos de largo plazo aumentan en MUS$ 47.516 como resultado de mayores Obligaciones con el Público, a raÃ-z de la emisión de Bonos por U.F. 1.950.000, colocación realizada en octubre de 2001. El patrimonio de la CompañÃ-a presenta una disminución de MUS$ 12.417 en relación a junio del año anterior. ESTADO DE RESULTADOS: El Resultado del Ejercicio presenta una pérdida de MUS$ 598, en comparación con una utilidad de MUS$ 22.754 generada a la misma fecha del ejercicio anterior. Este resultado se compone de una utilidad en el Resultado de Explotación generado por los tráficos directamente operados por CSAV que asciende a MUS$ 9.784 y una pérdida en el Resultado Fuera de Explotación de MUS$ 9.307. El Margen de Explotación presenta un incremento de MUS$ 12.456 en relación con el perÃ-odo anterior, que se explica en menores ventas por MUS$ 49.175 y por un menor costo de venta de MUS$ 61.631 generado por la implementación de un plan de reducción de costos de operación y por la eliminación de algunas rutas no rentables. Por otro lado, los gastos de administración y ventas se han ajustado a la situación de mercado que enfrenta la CompañÃ-a mostrando una reducción de MUS$ 7.125, respecto de igual perÃ-odo en 2001. Superintendencia de Valores y Seguros 78 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual ANALISIS RAZONADO Por su parte, los Resultados Fuera de Explotación presentan una pérdida de MUS$ 9.307 versus una utilidad de MUS$ 30.157 registrada en el mismo perÃ-odo del 2001. Ello se debe fundamentalmente al menor resultado obtenido por Inversión en Empresas Relacionadas; la filial Tollo Shipping Co. S.A. (compañÃ-a naviera domiciliada en Panamá) muestra los resultados de las filiales Operativas CompañÃ-a Libra de Navegacao, Montemar MarÃ-tima S.A. y Norasia Container Lines Ltd. Los tráficos operados por esta última filial han sido afectados por dos factores principales: por un lado, la caÃ-da en el crecimiento o la recesión que afectó a las principales economÃ-as de Asia, Europa, y a Estados Unidos, redujo la demanda por servicios de transporte; por otro lado, la mayor oferta de naves porta-contenedores de gran capacidad que fueron entregados por los astilleros durante el año anterior, generaron una sobreoferta de espacio. Ambos factores produjeron una caÃ-da significativa de las tarifas de fletes que impactaron negativamente los resultados de la filial Norasia que presentó pérdidas en el semestre. Adicionalmente, el resultado de la filial CompañÃ-a Libra de Navegacao, se ve afectado por un efecto negativo, consecuencia de la devaluación de la moneda brasilera y mayores gastos de administración. Los Gastos Financieros se incrementan en MUS$ 2.211 consecuencia de mayores pasivos por la emisión de Bonos en U.F. Cabe destacar que la evolución del Resultado en el segundo trimestre del presente año, ha sido positiva, permitiendo revertir el resultado negativo del primer trimestre casi en su totalidad. Las tendencias observadas en los principales indicadores del perÃ-odo al 30 de junio de 2002 son: INDICES DE LIQUIDEZ ·Razón de Liquidez Corriente: es superior ·Razón Õcida: se observa una baja comparado a diciembre 2001 en 0,134 puntos, y 0,055 mayor a junio 2001. en el indicador respecto a diciembre 2001 y un alza en comparación a junio 2001, tanto el Disponible como los Depósitos a Plazo y los Valores Negociables son superiores a junio de 2002 en comparación a junio 2001, e inferiores a diciembre 2001. El pasivo circulante también disminuye en MUS$ 88.821 en relación al mismo perÃ-odo anterior y aumenta en MUS$ 7.932 en relación a diciembre de 2001. INDICES DE ENDEUDAMIENTO Superintendencia de Valores y Seguros 79 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Fecha Tipo de Moneda : Miles de Dolares : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual ANALISIS RAZONADO ·Endeudamiento: en junio de 2002 este ratio es inferior al observado a igual fecha en 2001. Esto se debe a un menor nivel de pasivos durante el año 2002 por MUS$ 41.305 y a una disminución patrimonial proporcionalmente menor de MUS$ 12.417. ·Endeudamiento Corto Plazo: la disminución del pasivo circulante en el ejercicio en análisis es de MUS$ 88.821, cifra que respalda plenamente la disminución de este indicador con respecto a junio 2001. ·Endeudamiento Largo Plazo: el aumento de este Ã-ndice, respecto a junio de 2001, se debe a la emisión de Bonos a 20 años por U.F. 1.950.000, colocada en el último trimestre de 2001. ·Cobertura Gastos Financieros: este indicador disminuye principalmente por los menores resultados obtenidos en el 2002. INDICES DE RENTABILIDAD ·Rentabilidad Patrimonio: este Ã-ndice es negativo e inferior a los perÃ-odos anteriores debido a los menores resultados obtenidos como consecuencia de una importante caÃ-da en los resultados fuera de la explotación. ·Rentabilidad del Activo: este Ã-ndice también es negativo y muestra una baja respecto de los perÃ-odos anteriores, debido al deterioro de los resultados en el primer semestre del 2002. ·Rendimiento Activo Operacional: El ejercicio en análisis presenta Resultado de Explotación de MUS$ 9.784 el que es superior al de igual perÃ-odo en 2001. Por otra parte, los activos operacionales de la CompañÃ-a presentan una disminución de MUS$ 5.225 respecto a junio de 2001. La combinación de ambos factores produce una evolución positiva en esta razón. ·Retorno de Dividendos (cifras en US$, centavos): el valor a junio de 2002 es inferior al del año pasado en igual fecha. Por un lado el precio de la acción dividendos pagados también disminuye, por otro los son menores. ·Resultado por Acción (cifras en US$, centavos): dado que el número de acciones se mantuvo constante entre el año 2002 y el 2001, y que el resultado del primer semestre es Superintendencia de Valores y Seguros 80 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual ANALISIS RAZONADO negativo, este ratio es también negativo e inferior en el ejercicio 2002. ·Valor Bursátil de la Acción (cifras en $): se aprecia una baja de $ 90,11 por acción respecto de diciembre de 2001 y de $60,01 por acción en relación a junio de 2001 como consecuencia de la apreciación del mercado de la misma. 2. - Diferencia entre valores Económicos y de Libros de los Activos. Los Estados Financieros al 30 de junio de 2002 han sido preparados de acuerdo con principios contables generalmente aceptados y normas generales y especÃ-ficas de la Superintendencia de Valores y Seguros, organismo bajo cuya fiscalización se encuentra la CompañÃ-a. El valor libro de los principales activos de la CompañÃ-a no difiere significativamente del valor comercial de los mismos. 3. - Situación de Mercado. La industria naviera presentó durante el primer semestre de 2002 los efectos de la disminución en el crecimiento mundial y de la sobreoferta causada por la introducción de nuevos barcos porta-contenedores de gran capacidad. Las economÃ-as en Sudamérica muestran un bajo crecimiento, que se ha traducido en un menor nivel de actividad y de importaciones. La devaluación de las monedas locales ha mejorado el potencial de exportación, que deberÃ-a materializarse en los trimestres venideros. Los factores mencionados arriba han producido una reducción en el valor de los fletes de contenedores, principalmente en los tráficos entre Asia y Europa, entre Asia y Norteamérica y en los tráficos hacia Sud América. Las ventas de CSAV en primer semestre de 2002 disminuyen en MUS$ 49.175 o un 11,01% respecto igual perÃ-odo en 2001. Dicha baja obedece principalmente a la eliminación de servicios en segmentos poco rentables y a un menor grado de actividad en la industria para algunos tráficos. Superintendencia de Valores y Seguros 81 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual ANALISIS RAZONADO 4. - Análisis de los Flujos de Fondos. La Operación de la CompañÃ-a generó un flujo positivo de MUS$ 8.594 durante el semestre o MUS$ 3.115 más que en igual perÃ-odo del año 2001. Esto se explica principalmente por la variación del capital de trabajo. En cuanto a las Actividades de Inversión, el flujo neto fue negativo en MUS$ 6.394, lo que se explica en gran parte debido a incremento en Empresas Relacionadas, contrarrestado por MUS$ 2.732 MUS$ 8.971 en Préstamos Documentados a por ventas de activos fijos. Finalmente, las Actividades de Financiamiento generaron un resultado negativo de MUS$ 3.802, como consecuencia del pago de dividendos por el mismo monto. 5. - Análisis de los Riesgos de Mercado. CSAV participa en un mercado muy competitivo, en el cual las variaciones del crecimiento económico mundial afectan directamente la demanda de transporte de carga. Lo anterior genera ciclos asociados a las principales variables de la industria como los arriendos de naves, las tarifas de flete, los precios de combustibles y los volúmenes de carga, que demanda un constante control para mantener la presencia competitiva en el mercado marÃ-timo mundial. Uno de los mayores desafÃ-os que enfrenta CSAV es articular una estrategia de arrendamiento de naves coherente con un mercado variable de tarifas de fletes. Los contratos de arriendo de la CompañÃ-a van desde los 6 meses hasta los 5 años con tarifa fija y los fletes fluctúan en el corto plazo, normalmente con contratos de hasta 1 año. Respecto de los riesgos de precio de commodities, el más relevante es el del combustible consumido por las naves. Para enfrentar este riesgo, la CompañÃ-a no posee inventarios significativos y una porción de las tarifas que cobra a sus clientes se reajusta de acuerdo a las variaciones en los precios de los combustibles. Adicionalmente, la CompañÃ-a tomó contratos de cobertura de precio del combustible. Respecto a los riesgos de tasa de interés, la CompañÃ-a tiene emitido Eurobonos por MUS$ 100.000, Bonos por U.F. 1.950.000 y otorgado préstamos hipotecarios al personal por MUS$ 1.740, los cuales devengan una tasa de interés fija. Todos los demás activos y pasivos que devengan intereses están pactados sobre la base de una tasa de interés variable. Para las Superintendencia de Valores y Seguros 82 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual ANALISIS RAZONADO deudas en tasa flotante hay cobertura de intereses. La polÃ-tica de la CompañÃ-a respecto a los Eurobonos y Bonos en U.F. ha sido no cubrir los posibles riesgos que implica que devenguen una tasa de interés fija. En referencia a los riesgos de tipo de cambio, la CompañÃ-a tiene un 91,36% de sus ingresos operacionales y un 85,41% de sus costos operacionales en dólares estadounidenses, un 5,76% y un 5,40% en euros respectivamente, un 0,95% y un 4,86% respectivamente en pesos chilenos y el resto en otras monedas. Respecto de los activos y pasivos, en general están denominados en dólares estadounidenses. Sin embargo, existen activos y pasivos en otras monedas, los cuales se detallan en informe de Apertura de Moneda Nacional y Extranjera (nota 20) en las notas de los estados financieros. La polÃ-tica de la CompañÃ-a respecto de los riesgos de tipo de cambio durante el año 2002, ha sido no cubrir el descalce en pesos chilenos. No se ha definido una polÃ-tica permanente respecto a este tipo de riesgo. Planilla incluÃ-da en el Analisis Razonado: analisisrazonado.200206i.90160000.xls Superintendencia de Valores y Seguros 83 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual HECHOS RELEVANTES a) Carta Gerencia General del 18.1.2002 En reunión de Directorio, celebrada el 18 de enero de 2002, se acordó aceptar, por unanimidad, a contar del 31 de enero en curso, la renuncia voluntaria presentada por el Gerente General don Francisco Silva Donoso, lamentando su alejamiento en atención a los valiosos servicios que ha prestado a la CompañÃ-a durante años, y particularmente en este cargo, durante más de once años. Igualmente, por unanimidad, el Directorio, a contar de la misma fecha, acordó designar como Gerente General de la CompañÃ-a, al actual Sub Gerente General, don Ricardo de Tezanos Pinto DomÃ-nguez, y como Sub Gerente General, al Abogado Asesor don Juan Antonio Alvarez Avendaño. Lo anterior, unido a los retiros igualmente voluntarios de los Gerentes Juan Fernando Waidele Cortés y Jorge Brain Fick, quienes también continuarán prestando asesorÃ-as a la CompañÃ-a, permitieron que se completara la reestructuración de la administración que el Presidente de la CompañÃ-a anunció a los señores accionistas en la Junta General Ordinaria celebrada en abril de 2001, con la incorporación de los señores Patrick Horn GarcÃ-a como Gerente de Administración y Finanzas, Cristóbal Rollán RodrÃ-guez como Gerente Comercial y Francisco Subiabre Vergara, como Gerente de Marketing. Este proceso se termina con un reordenamiento interno de las funciones de la planta ejecutiva. b) Carta Gerencia General del 11.3.2002 En reunión de Directorio de CompañÃ-a Sud Americana de Vapores S.A., celebrada en el dÃ-a 8 de marzo último, se acordó citar a Junta General Ordinaria de Accionistas para el dÃ-a 15 de abril de 2002, ocasión en que se propondrá distribuir dividendo No 304, Definitivo hasta completar el 40% de la utilidad lÃ-quida del Ejercicio 2001, esto es, deducidos los tres dividendos provisorios, por el equivalente en pesos, de US$ 2.181.083,06, lo que significa repartir un dividendo, por el equivalente en pesos, de US$ 0,002964 por acción, a pagar el dÃ-a jueves 25 de abril de 2002 al tipo de cambio observado vigente a la fecha de celebración de la citada Junta General de Accionistas. c) Carta Gerencia General del 29.5.2002 De acuerdo con lo dispuesto en el artÃ-culo 44 de la Ley No. 18.046, se solicitó la aprobación previa del Directorio para celebrar los siguientes actos y contratos que, con arreglo a lo establecido en la misma disposición, se entiende que, cada uno de ellos, involucrará montos relevantes y debe ser considerado como un hecho esencial: 1.- La renovación de un contrato con la sociedad relacionada Iquique Terminal Internacional S.A.(ITI), por la prestación de servicios portuarios a las naves de la CompañÃ-a en el puerto de Iquique, por un valor estimado de dos millones de dólares, equivalentes a ochenta mil unidades de fomento, por un perÃ-odo que deberá extenderse, al menos, hasta el 30 de abril de 2003. Superintendencia de Valores y Seguros 84 Razón Social : : COMPA%C3%91IA%20SUD%20AMERICANA%20DE%20VAPORES%20S.A. Rut : 90.160.000-7 PerÃ-odo : 06 del 2002 Tipo de Moneda : Miles de Dolares Fecha : 24 / 11 / 2016 Tipo de Balance : Individual HECHOS RELEVANTES 2.- La renovación de un contrato con la sociedad relacionada San Antonio Terminal Internacional S.A.(STI), por la prestación de servicios portuarios a las naves de la CompañÃ-a en el puerto de San Antonio, por un monto estimado de ocho millones de dólares, equivalentes a trescientas veinte mil unidades de fomento, por un perÃ-odo que deberá extenderse, al menos, hasta el 30 de abril de 2003. 3.- La renovación de un contrato con la sociedad relacionada San Vicente Terminal Internacional S.A.(SVTI), por la prestación de servicios portuarios a las naves de la CompañÃ-a en el puerto de San Vicente, por un monto estimado de dos millones de dólares, equivalentes a ochenta mil unidades de fomento, por un perÃ-odo que deberá extenderse, al menos, hasta el 30 de abril de 2003. Superintendencia de Valores y Seguros 85
