ACTIVIDADES JULIO/AGOSTO/SEPTIEMBRE 2016

ACTIVIDADES
JULIO/AGOSTO/SEPTIEMBRE
2016
Condestable
C/ Mayor, 2
31001 Pamplona
948224249
Ensanche
Plaza Blanca de Navarra, 9
31004 Pamplona
948232888
Iturrama
C/ Esquíroz, 24
31007 Pamplona
948366655
Jus la Rocha
Paseo de los Enamorados, 37
31014 Pamplona
948132190
Mendillorri
C/ Concejo de Sarriguren, 3
31016 Pamplona
948164114
Milagrosa
Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n
31006 Pamplona
948292802
Centro San Juan Bosco
C/ San Juan Bosco, 15-17
31007 Pamplona
948171521
Servicio de Información Municipal 010
www.pamplonaescultura.es
www.pamplona.es
facebook.com/pamplonaescultura
@Pamplonacultura
DEPÓSITO LEGAL: NA 2505/2009
Papel ecológico 100% reciclado
Paper ekologikoa, % 100ean birziklatua
San Jorge
Plaza Doctor Gortari, s/n
31012 Pamplona
948136400
índice
Información 04
Festival de las murallas 06
Version-ando 08
Tocando al viento 10
Sinfónica en Navarra 11
Festival de Música Contemporánea de Navarra 12
El legado de Sarasate 13
Noches de cine 14
Espacio infantil 20
Factoría joven 22
Cursos y visitas guiadas 23
Concursos y convocatorias 26
Exposiciones 28
Agenda 30
Información
Horario de Civivox
Mes de julio. De lunes a viernes
Del 1 al 5 de julio
Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri
y San Jorge
De 9 a 14 horas
Condestable. De 9 a 14 y de 17 a 21 horas
Resto de centros, cerrado
Viernes 15 de julio
Mendillorri y Jus la Rocha. De 9 a 14 horas
Condestable. De 9 a 14 y de 17 a 21 horas
Resto de centros, cerrado
Del lunes 18 al viernes 29 de julio
Mañanas
Civivox Condestable, Iturrama,
Jus la Rocha, Mendillorri y San Jorge.
De 9 a 14 horas
Tardes
Civivox Condestable. De 17 a 21 horas
Resto de centros, cerrado
Mes de agosto. De lunes a viernes
Mañanas
Todos los centros. De 9 a 14 horas
Tardes
Condestable. De 17 a 21 horas
Resto de centros, cerrado
Mes de septiembre. De lunes a sábado
De 9 a 14 horas y de 17 a 21 horas
4 CIVIVOX VERANO
Inscripciones en los campamentos,
cursos, talleres y visitas guiadas
A partir del viernes 1 de julio.
Se necesita el DNI.
En la página web del Ayuntamiento de
Pamplona [www.pamplona.es], llamando
al teléfono 010 (948 420 100 si se llama
desde móviles y de fuera de Pamplona) y
en cualquier Civivox.
Cada persona podrá realizar un máximo
de 2 inscripciones por curso, taller, excursión y visita guiada.
Si no se completa el 75% de plazas se
aplazará o suspenderá el campamento/
curso/visita correspondiente.
Modalidades de pago
www.pamplona.es Inscripciones online
en la página web del Ayuntamiento de
Pamplona con tarjeta bancaria a través de
una pasarela de pago segura.
Telefónicamente. A través del 010
reserva de plaza. Para formalizar el pago
es necesario acudir a cualquier Civivox.
En cualquier Civivox. Tarjeta bancaria
o ingreso en la cuenta número ES86
2100 3693 2222 00293609. En el caso
de ingreso en cuenta, es necesaria la
reserva previa de plaza en cualquiera de
los centros. Y la inscripción será efectiva
al presentar el justificante de pago (en el
plazo máximo de tres días).
Devoluciones
Observación. El nivel de conocimiento
de los cursos y talleres de este programa
es de iniciación salvo que se especifique ‘con conocimientos’ o se indiquen
expresamente los conocimientos básicos
necesarios para participar en el curso o
taller.
El importe de la inscripción sólo se devolverá en caso de suspensión o aplazamiento de la actividad.
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
CONCILIACIÓN CIVIVOX
OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT
Bonificaciones en las inscripciones
a cursos y talleres
Para acceder y participar en las
actividades de este programa
Según se indica en la norma número 9,
“Norma reguladora de precios públicos
por entrada, inscripción o matrícula
en cursos y actividades de carácter
educativo, cultural, deportivo, social o
de promoción a la salud organizados
por el Ayuntamiento o sus organismos
autónomos”.
Si las actividades se realizan en el exterior,
entrada libre.
Esta norma está incluida en las Ordenanzas Fiscales y Normas reguladoras de
precios públicos.
Bonificación, previa acreditación con la
documentación oportuna, por familia
numerosa, discapacidad, ingresos de
la unidad familiar, víctimas de actos de
terrorismo, víctimas de delito de violencia
doméstica y acogimiento familiar.
Y titulares del “carné joven” y personas
desempleadas, reducción del 10%.
Reducción acumulable a otros posibles
descuentos a los que tengan derecho.
Si las actividades se realizan en cualquier
Civivox. Si no se indica otra pauta, entrada
libre, previa retirada de invitación, una
hora antes del comienzo de la actividad.
Dos invitaciones/persona. Hasta completar el aforo previsto. No se permitirá la
entrada una vez comenzada la actividad.
Concursos y convocatorias. Quedada de
patinadores, rally fotográfico, concurso de
pesca de agua dulce, concurso de dibujo
para mayores de 5 años, concurso de fotografía nocturna y concurso de grafitis.
Participación libre, previa inscripción.
En cualquier Civivox.
CURSO NUEVO
En caso de mal tiempo
Se suspenderán todos los cursos y talleres
y todas las actividades programadas al
aire libre.
No se aplazarán las actividades, cursos o
talleres que hubieran de suspenderse por
causas metereológicas.
Conciliación Civivox
Programa promovido por el Ayuntamiento de Pamplona para facilitar la participación de las mujeres y los hombres con
cargas familiares en las actividades y
servicios culturales y de ocio.
Este programa forma parte del Pacto local
por la conciliación de la vida personal,
laboral y familiar de hombres y mujeres.
JULIO–SEPTIEMBRE 2016 5
Festival de las murallas
[Proyecto Creacity para la valoración turística y cultural del
patrimonio fortificado de Pamplona, Hondarribia y Bayona.
Programa de Cooperación Territorial España-Francia-Andorra
(POCTEFA) 2014-2020].
Del 4 al 24 de agosto
6 CIVIVOX VERANO
La muralla en danza
Danza aérea y vertical, música de Dj,
terraza y servicio de hostelería.
Baluarte de Guadalupe
Viernes 5, 12 y 19 de agosto
De 20.30 a 0.00 horas
Danzad, danzad, malditos
Festival de danza. Organizado por la
Compañía de danza de Carmen Larraz.
Viernes 12 y sábado 13 de agosto
Teatro de calle,
danza y circo
Del 4 al 24 de agosto. Ciudadela
JUEVES 4 AGOSTO. 21:00
Inauguración del Festival
Universo de color
Compañías Ziga Zaga y
Maracaibo teatro
MARTES 9 DE AGOSTO. 20:00
JOC. Compañía Atempo Circ
MIÉRCOLES 10 DE AGOSTO. 21:00
Música y danza
Korrontzi dantzan
La muralla a la luz de las velas
MARTES 16 DE AGOSTO
Paseos nocturnos por las murallas.
20:00
Sábados 6, 13 y 20 de agosto
Desde las 21 horas
Espectaculo bilingüe
Txarlestrup
Compañía Zirika Zirkus
21:00
Los guardianes de la muralla
Visitas guiadas y teatralizadas.
Domingos 7, 14 y 21 de agosto
Desde el Fortin de San Bartolomé
Big Dancers
Compañía El Carromato
MIÉRCOLES 17 DE AGOSTO. 20:00
Collage. Compañía Bot Project
Conciertos
Del 4 al 21 de agosto
Ciudadela
Baluarte de Guadalupe
Fortín de San Bartolomé
Airam
Jueves 4 de agosto
Ciudadela, 22.30 horas
Grupo vocal Elkhos Iruña
Domingo 7 de agosto
Fortin de San Bartolomé, 20.30 horas
Pablo Sarasate Big Band
Martes 9 de agosto
Ciudadela, 21 horas
Razón de Son & Raúl Rodríguez
Jueves 11 de agosto
Ciudadela, 21 horas
Eskifaia Abesbatza Hondarribia
Domingo 14 de agosto
Baluarte de Guadalupe, 20.30 horas
Bufa & Sons
Tubos del mundo
Miércoles 17 de agosto
Ciudadela, 21 horas
MARTES 23 DE AGOSTO. 20:00 y 21:00
Itsas lapurrak. Compañía Haatik
Kiko Veneno y Martin Busclagia
El Pimiento Indomable
MIÉRCOLES 24 DE AGOSTO. 21:00
Jueves 18 de agosto
Ciudadela, 21 horas
Clausura del Festival
Lurrak. Compañía Lurrak
Enara Choeur de Femmes
[Baiona]
Domingo 21 de agosto
Baluarte de Guadalupe, 20.30 horas
JULIO–SEPTIEMBRE 2016 7
Version-ando
Plazuela de San José
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
8 CIVIVOX VERANO
Patryzia Soul Project
Patryzia Soul Project es el proyecto personal de esta
cantante que posee un amplio recorrido en los escenarios. Esta formación versionará temas de Aretha
Franklin, Beyoncé, Marvin Gaye, Bill Wither, Alicia Keys,
Bruno Marz y Michael Jackson, entre otros.
1 AGOSTO
LUNES
20:00
Intérpretes: Patryzia, voz. Yami Peña, bajo eléctrico. Hilario Rodeiro,
batería. Carlos Quilez, guitarra. Y Diego Belzunegui, piano.
Leña al mono
Leña al mono [Tributo a Leño] es una banda formada
para rendir un merecido homenaje a los creadores de
Maneras de vivir, Cucarachas o Corre, corre. Una banda
fiel a los postulados marcados por Leño y respetuosa
con el repertorio íntegro del grupo madrileño.
La fidelidad en el sonido y en la interpretación de las
canciones de Leño, hacen de este grupo un perfecto
viaje a la época en la que Leño recibió la unanimidad de
público, industria y medios y la forma perfecta de revivir
un repertorio grabado a fuego en nuestros corazones.
OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT
8 AGOSTO
LUNES
20:00
Intérpretes: Juanjo Ojeta, guitara y voz. Patxi Garro, bajo y coros.
Javier Lizarazu “Puntxes, batería. Koki Gómez, saxo. Joaquín Taboada, teclados. Mari Fé Cortés, coros. Y Arantxa Ojeta, coros.
Soul Meeting
Soul Meeting nace en la primavera de 2015. El punto
de encuentro del grupo es la Escuela de Música de
Sangüesa, centro al que están vinculados los cinco intérpretes.
El estilo del grupo gira en torno al soul de los años 60
y 70. Nombres como Wilson Pickett, Otis Redding, Etta
James o Ray Charles son algunas de sus influencias. A
partir de estas fuentes, se construye un repertorio que
trata de ser cercano con el espectador y le hace ser partícipe durante el espectáculo.
El recorrido del grupo todavía es corto pero tiene claro
que quiere beber de las grandes figuras del soul y aportar una visión personal de clásicos muy conocidos por
públicos de todas las edades.
22 AGOSTO
LUNES
20:00
Intérpretes: Jaime Alvarellos, guitarra y voz. Ana Iso, batería. Javier
Larrañeta, bajo. Oskar Lakunza, saxos. Y Javier Ramos, trompeta.
JULIO–SEPTIEMBRE 2016 9
Tocando al viento
Plaza del Castillo
Banda de música Recreo de Elizondo
La formación actual nació en 1980 con el impulso
del maestro Juan Eraso que fue su director durante
los primeros años. Desde la creación de la Escuela
de Música de Baztán la banda tiene una relación
directa con la Escuela.
Han dirigido la banda Javier Igoa, Juan Carlos Moreiro y, en la actualidad, Rosa Mª Sánchez Echenique,
profesorado de la Escuela de Música.
La banda ha visitado las localidades de Tafalla, Aoiz,
Lodosa, Urdax, Ascain, Mondragon, Hondarribi, Irún
y Pamplona, entre otras.
En este momento, la banda está formada por 45
intérpretes, sobre todo jóvenes (media de edad 23
años).
En este concierto la banda interpretará una selección de bandas sonoras de películas, pasacalles,
pop rock, música vasca, pasodobles y música latina.
10 CIVIVOX VERANO
5 AGOSTO
VIERNES
20:00
Banda de música Alai Taldea de Garínoain
Alai Taldea nace en 1995 de la inquietud de un grupo de jóvenes de Garínoain y de un músico de La
Tafallesa y unos jóvenes profesores de música de
Tafalla.
La banda nace con el objetivo de animar todas las
celebraciones de la localidad. Y también se impulsa
una Escuela Municipal de Música.
La banda, además de Navarra, ha visitado las localidades de Pasaia, Araia, Xert (Comunidad Valenciana), Usurbil, Barbastro y Marina D’or.
La banda, dirigida por Oscar de Esteban, interpretará una selección de pasodobles, versiones de rock y
bandas sonoras.
12 AGOSTO
VIERNES
20:00
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
Sinfónica en Navarra
Miércoles 7 de septiembre. 20 horas. Civivox Condestable.
Entrada libre, atendiendo las indicaciones de aforo de Condestable
La Orquesta Sinfónica de Navarra realiza
un ciclo de conciertos del gran repertorio
clásico para todos los públicos.
Interpretarán obras de Bertwistle, Turina,
Barber y Grieg.
Director: Jesús María Echeverría.
OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT
Banda de música de Ejea de los Caballeros
En 1881 se creó una sociedad de músicos llamada
La Filarmónica. En 1900 hay una banda de música
que estaba formada por veinte músicos y su director fue Sotero Tapiador, es el primero que consta
como director de la banda de música en Ejea.
Desde entonces, además de todas las actuaciones
ordinarias y extraordinarias, la banda ha participado
en diferentes certámenes y concursos y ha recibido
varios premios.
En 2014 celebró el centenario. Y del 20 al 24 de julio
de 2016 realizará una gira de conciertos por las localidades de Denia (Alicante) y Playa de Piles (Valencia)
y participará en las fiestas de Moros y Cristianos de
Oliva (Valencia).
En este momento, la banda está formada por 72 intérpretes y una Banda Juvenil de 45 personas.
La banda, dirigida por Javier Comenge Leonar desde 2004, interpretará una selección de bandas sonoras, temas clásicos y música góspel.
Y estará acompañada por The Gospel Weve Choir.
19 AGOSTO
VIERNES
20:00
JULIO–SEPTIEMBRE 2016 11
NAK 2016
Festival de música
contemporánea de Navarra
Del 12 al 17 de septiembre. Civivox Condestable
Organizado por CMC Garaikideak.
Segunda edición de un festival de música contemporánea
para promover iniciativas que permitan el estreno y la
difusión de obras de música contemporánea en Navarra y el
apoyo a compositores e intérpretes. El festival es un punto
de encuentro entre creadores y público donde confluyan
música, creación, pensamiento estético y aprendizaje,
promoviendo la capital navarra como punto de referencia de
la música contemporánea en el ámbito estatal.
Más información en www.nakfestival.com
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
12 CIVIVOX VERANO
El legado de Sarasate
Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable
CONCIERTO
TALLERES EN FAMILIA
Con motivo de la efeméride de Pablo Sarasate
[20 de septiembre].
OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT
Quatuor Europa: la música sin fronteras
Polonia es uno de los destinos que visitó Pablo
Sarasate durante sus viajes por Europa. El repertorio que presenta este cuarteto de cuerda incluye
cuatro obras del violinista navarro [Adiós montañas
mías. Miramar. Playera. Romanza andaluza] y obras
de compositores polacos de la época: M. K. Oginski,
W. Wieniawski y S. Moniuszko.
Quatuor Europa ha aunado la voluntad de un grupo
de profesionales en los que la inquietud e ilusión ha
sido el principal motor para abordar con seriedad
y dedicación las mejores partituras de la música de
cámara para cuarteto de cuerda. Un grupo abierto,
participativo y sensible a la aportación de todos
los intérpretes con un elemento diferenciador: la
elección del repertorio con cuidada intencionalidad, realizando un encomiable trabajo basado en
la interpretación de obras de gran valor y belleza.
Intérpretes: Cristian Ifrim, violín I. Anna Radomska, violín II.
Jerzy Wojtysiak, viola. Y Herwig Coryn, cello.
De 5 a 10 años acompañados de familiares.
Inscripción previa (gratuita), en Civivox (15 plazas/taller)
Sala Museo Pablo Sarasate
20 SEPTIEMBRE
MARTES
20:00
CONDESTABLE
EUSKERA
Sarasateren ipuina
Se trabajará la creación de un cuento sobre Sarasate. Y se utilizarán técnicas diferentes según los
objetos o los temas elegidos.
Impartido por Amaia Artica, educadora infantil.
Las marionetas de Sarasate
Se diseñarán, elaborarán y se pondrán en movimiento marionetas de sombras.
Impartido por Ana Rosa Sánchez, educadora artística.
15 SEPTIEMBRE
JUEVES
18:00 – 19:30
SALA MUSEO
PABLO SARASATE
22 SEPTIEMBRE
JUEVES
18:00 – 19:30
SALA MUSEO
PABLO SARASATE
EXPOSICIÓN
Pablo Sarasate
En 1893 Pablo Sarasate lega al Ayuntamiento de
Pamplona los objetos que hoy se exhiben en el
Museo Sarasate, museo de propiedad municipal
inaugurado en el año 1897.
Exposición permanente
Julio y agosto: de lunes a viernes,
de 11 a 14 y de 18 a 21 horas
De septiembre a junio: de martes a sábado,
de 11 a 14 y de 18 a 21 horas
Más información en la página 28 de este programa.
JULIO–SEPTIEMBRE 2016 13
Noches de cine
Todas las sesiones a las 22 horas. Entrada libre. Se indica la calificación
de las películas de la base de datos del Ministerio de Educación, Cultura y
Deporte. Y se indica la duración aproximada de las películas.
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
14 CIVIVOX VERANO
PARQUE DE ECHAVACOIZ
BOULEVARD DE ITURRAMA
Mortadelo y Filemón contra
Jimmy ‘el cachondo’
No recomendada para menores de 7 años
La TIA tiene un nuevo enemigo que se ha apoderado de un importante documento. Y recurre a sus dos hombres más perfectamente...
inútiles, Mortadelo y Filemón.
Premio Goya 2015 a la mejor película de animación y mejor guión adaptado.
Pixels
No recomendada para menores de 7 años
Varios expertos en videojuegos son reclutados
por el ejército americano para luchar contra
los personajes de los videojuegos de los años
80 que han atacado Nueva York. Adaptación
en formato largometraje del corto ‘Pixels’, de
Patrick Jean, 2010.
28 JULIO
JUEVES
22:00
Estados Unidos. Año 2015. Comedia. Duración aproximada: 106 minutos. Dirigida por Chris Columbus.
Intérpretes: Adam Sandler, Kevin James, Michelle Monaghan y Ashley Benson.
España. Año 2014. Animación y comedia. Duración
aproximada: 88 minutos. Dirigida por Javier Fesser.
Annie
Apta para todos los públicos
Annie es una niña adoptada que vive en una
casa controlada con mano de hierro por Miss
Hannigan. Will Stacks, candidato a la alcaldía
de Nueva York, piensa que ayudar a Annie podría darle votos y decide hacerse cargo de ella.
OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT
Estados Unidos. Año 2015. Musical-familiar. Duración
aproximada: 118 minutos. Dirigida por Will Gluck.
Intérpretes: Cameron Díaz, Rose Byrne, Jamie Foxx y
Quvenzhané Wallis.
1 AGOSTO
LUNES
22:00
29 JULIO
VIERNES
22:00
Perdiendo el norte
No recomendada para menores de 7 años
Inspirados por un programa de televisión,
Hugo y Braulio deciden combatir el paro y
la falta de oportunidades laborales en la paradisíaca Alemania. Recién llegados a Berlín,
encontrarán trabajo en un kebab, compartirán
piso y descubrirán que el sueño alemán puede ser una pesadilla.
15 AGOSTO
LUNES
22:00
España. Año 2015. Comedia. Duración aproximada:
102 minutos. Dirigida por Nacho García Velilla. Intérpretes: Javier Cámara, Carmen Machi, Blanca Suárez,
Julián López, Yon González, José Sacristán, Malena
Alterio, Miki Esparbé y Úrsula Corberó.
JULIO–SEPTIEMBRE 2016 15
EUSKERA
PLAZA DOCTOR GORTARI. SAN JORGE
Jurassic World
No recomendada para menores de 12 años
22 años después del accidente que puso en jaque
el parque de Isla Nublar, Jurassic World está en pleno rendimiento pero en declive. Para ganar visitantes, Claire Dearing propone crear una nueva especie de dinosaurio, pero Owen Grady, encargado de
seguridad, se opone a ello.
8 AGOSTO
LUNES
22:00
16 AGOSTO
MARTES
22:00
Francia. Año 2015. Animación. Duración aproximada: 86 minutos. Dirigida por Louis Clichy y Alexandre Astier.
Estados Unidos. Año 2015. Aventuras. Duración aproximada:
124 minutos. Dirigida por Colin Trevorrow. Intérpretes: Chris
Pratt, Judy Greer, Bryce Dallas Howard y Vincent D’Onofrio.
PLAZA FELISA MUNÁRRIZ. MILAGROSA
EUSKERA
Magiaren etxea
Apta para todos los públicos y especialmente
recomendada para la infancia
Un gatito abandonado busca refugio un día de tormenta y va a parar a la casa más extraña que jamás
pudo imaginar. La casa es propiedad de un viejo
mago y está habitada por una deslumbrante variedad de autómatas y artefactos.
Astérix jainkoen egoitza
Apta para todos los públicos
Estamos en el año 50 antes de Jesucristo. Toda la
Galia está ocupada por los romanos ¿Toda? ¡No! Una
aldea poblada por irreductibles galos resiste todavía
y detienen siempre al invasor.
22 AGOSTO
LUNES
22:00
Bélgica. Año 2015. Animación. Duración aproximada: 85 minutos. Dirigida por Ben Stassen y Jeremy Degruson.
Mad Max
Furia en la carretera
No recomendada para menores de 16 años
En un mundo postapocalíptico en el que la vida no
vale nada, Max Rockatansky se ve obligado a luchar
al lado de una misteriosa mujer que huye a través
del desierto con un grupo de chicas para escapar
del cruel Inmortan Joe y sus secuaces.
Esta película ha recibido 6 premios Oscar en la edición 2016.
9 AGOSTO
MARTES
22:00
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
Australia. Año 2015. Acción. Duración aproximada: 120 minutos. Dirigida por George Miller. Intérpretes: Tom Hardy,
Charlize Theron, Nicholas Hoult, Rosie Huntington-Whiteley,
Zoë Kravitz y Nathan Jones.
PLAZA DE ARRIURDIÑETA. CHANTREA
Los pingüinos de Madagascar
Apta para todos los públicos
Spinf-off de‘Madagascar’sobre los pingüinos espías
que ya han protagonizado una serie y películas para
televisión.
Estados Unidos. Año 2014. Animación.
Duración aproximada: 95 minutos. Dirigida
por Eric Darnell y Simon J. Smith.
16 CIVIVOX VERANO
2 AGOSTO
MARTES
22:00
El Niño
No recomendada para menores de 16 años
Una historia sobre el narcotráfico en el estrecho de
Gibraltar. El Niño y El Compi, dos veinteañeros, atraviesan la distancia entre España y África en una lancha motora repleta de hachís. Un negocio rentable
pero muy peligroso. Esta película recibió 4 premios
Goya en la edición 2015.
España. Año 2014. Thriller. Duración aproximada: 130 minutos. Dirigida por Daniel Monzón. Intérpretes: Luis Tosar, Sergi
López, Jesús Castro, Eduard Fernández y Bárbara Lennie.
23 AGOSTO
MARTES
22:00
PARQUE DEL LAGO. MENDILLORRI
EUSKERA
Maya erlea
Pelikula
Apta para todos los públicos y especialmente
recomendada para la infancia
La abeja Maya es un torbellino que no sigue las
reglas de la colmena. Cuando desaparece la preciada jalea real, las avispas son las principales sospechosas, pero las abejas creen que Maya ha sido
su cómplice.
3 AGOSTO
MIÉRCOLES
22:00
Del revés
Inside out
Apta para todos los públicos
Alegría, tristeza, ira, miedo y asco son las cinco emociones que habitan en el interior de Riley, una niña
que transita hacia la adolescencia y vive mil situaciones nuevas después de mudarse a San Francisco.
Premio Oscar 2016 a la mejor película de animación.
24 AGOSTO
MIÉRCOLES
22:00
Estados Unidos. Año 2015. Animación. Duración aproximada:
94 minutos. Dirigida por Pete Docter.
Alemania. Año 2014. Animación. Duración aproximada: 88
minutos. Dirigida por Alex Stadermann y Glenn Fraser.
PARQUE DE YAMAGUCHI
OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT
Paddington
Apta para todos los públicos
Paddington ha crecido en las profundidades de
la selva peruana con su tía Lucy. Después de que
un terremoto destruya su hogar, la tía Lucy decide ocultar a su joven sobrino en un barco rumbo
a Inglaterra en busca de una vida mejor. Y cuando
el pequeño llega solo a la estación se da cuenta de
que la vida de la ciudad no tiene nada que ver con
lo que se había imaginado.
10 AGOSTO
MIÉRCOLES
22:00
4 AGOSTO
JUEVES
22:00
Francia. Año 2014. Comedia. Duración aproximada: 97 minutos. Dirigida por Philippe de Chauveron. Intérpretes: Christian
Clavier, Chantal Lauby, Frédérique Bel, Pascal Nzonzi, Elodie
Fontan y Emilie Caen.
Reino Unido y Francia. Año 2015. Comedia familiar. Duración
aproximada: 95 minutos. Dirigida por Paul King. Intérpretes:
Nicole Kidman, Ben Whishaw, Peter Capaldi, Hugh Bonneville
y Sally Hawkins.
Noche en el Museo
El secreto del Faraón
Apta para todos los públicos
Cuando los poderes mágicos de la Tabla de Ahkmenrah empiezan a fallar, Larry Daley, su hijo Nicky
y sus aliados habituales Teddy Roosevelt y Atila el
Huno, emprenden un viaje para arreglar la Tabla que
les lleva hasta el British Museum de Londres.
Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho?
Apta para todos los públicos
Claude y Marie Verneuil son un matrimonio muy
tradicional, y tienen cuatro hijas a las que han tratado de inculcar sus valores y costumbres. Pero no
siempre ha sido una tarea fácil...
17 AGOSTO
MIÉRCOLES
22:00
La familia Belier
Apta para todos los públicos
En la familia Bélier, Paula, de 16 años, hace de intérprete de su familia y asi facilita el funcionamiento de
la granja. Cuando su profesor de música descubre
que tiene un don para la música esto podría cambiar su estilo de vida.
18 AGOSTO
JUEVES
22:00
Francia. Año 2015. Comedia. Duración aproximada: 105 minutos. Dirigida por Eric Lartigau. Intérpretes: Karin Viard, Eric
Elmosnino, François Damiens y Louane Emera.
Estados Unidos. Año 2014. Aventuras. Duración aproximada:
98 minutos. Dirigida por Shawn Levy. Intérpretes: Ben Stiller,
Owen Wilson, Robin Williams, Ben Kingsley, Rachael Harris,
Ricky Gervais y Rebel Wilson.
JULIO–SEPTIEMBRE 2016 17
PARQUE DE LOS ENAMORADOS
ROCHAPEA
EUSKERA
Planet 51
Apta para todos los públicos
Una comedia alienígena de aventuras a nivel galáctico que gira en torno al Capitán Charles “Chuck”
Baker, astronauta americano que aterriza en Planet
51 pensando que es la primera persona en pisar el
planeta.
Premio Goya 2010 al mejor largometraje de animación.
11 AGOSTO
JUEVES
22:00
EUSKERA
25 AGOSTO
JUEVES
22:00
PLAZA SAN FRANCISCO
Reino Unido. Año 2015. Drama. Duración aproximada: 123
minutos. Dirigida por James Marsh. Intérpretes: Eddie Redmayne, Felicity Jones y David Thewlis.
18 CIVIVOX VERANO
Loreak
No recomendada para menores de 7 años
Loreak sigue de cerca la vida de tres mujeres, Ane,
Lourdes y Tere, las tres con vidas distintas pero con
una cosa en común. Todas han perdido a alguien
querido. Y reciben una vez por semana un misterioso ramo de flores de alguien anónimo.
19 AGOSTO
VIERNES
22:00
España. Año 2014. Drama. Duración aproximada: 100 minutos. Dirigida por Jon Garaño y Jose Mari Goenaga. Intérpretes: Itziar Aizpuru, Nagore Aranburu, Itziar Ituño, Josean
Bengoetxea, Egoitz Lasa, Ane Gabarain, Jose Ramón Soroiz
y Jox Berasategi.
Estados Unidos. Año 2015. Animación. Duración aproximada:
91 minutos. Dirigida por Kyle Balda y Pierre Coffin.
La teoría del todo
Apta para todos los públicos
Con sólo 21 años, el joven Stephen Hawking debe
afrontar un terrible diagnóstico: un transtorno neurológico y apenas dos años de vida. Su voluntad y el
apoyo de su futura esposa serán claves para afrontarlo. Premio Oscar 2015 al mejor actor.
12 AGOSTO
VIERNES
22:00
España. Año 2014. Thriller. Duración aproximada: 104 minutos. Dirigida por Alberto Rodríguez. Intérpretes: Raúl Arévalo, Antonio de la Torre, Jesús Castro, Javier Gutiérrez y Nerea
Barros.
España. Año 2009. Animación. Duración aproximada: 90
minutos. Dirigida por Jorge Blanco, Javier Abad y Marcos
Martínez.
Los Minions
Apta para todos los públicos
Confinados en un rincón de la Antártida tras una serie de malas experiencias con sus últimos patrones,
los Minions ven su futuro amenazado. Tres de ellos,
Kevin, Stuart y Bob, buscarán a un nuevo y malvado
jefe que les dé nuevos motivos para vivir.
La isla mínima
No recomendada para menores de 16 años
1980. En un pequeño pueblo de las marismas del
Guadalquivir, olvidado y detenido en el tiempo,
dos adolescentes desaparecen durante sus fiestas.
Nadie las echa de menos. Y la investigación policial
pone en evidencia que en los últimos años han desaparecido varias jóvenes más. 10 premios Goya en
la edición 2015.
5 AGOSTO
VIERNES
22:00
Relatos salvajes
No recomendada para menores de 16 años
Seis episodios que alternan la intriga, la comedia y
la violencia. Los personajes se verán empujados hacia el abismo y hacia el innegable placer de perder
el control, cruzando la delgada línea que separa la
civilización de la barbarie.
Premio Goya 2015 a la mejor película hispanoamericana. Y nominada a los Oscar 2015 a la mejor
película extranjera.
Argentina y España. Año 2014. Comedia dramática. Duración
aproximada: 122 minutos. Dirigida por Damián Szifron. Intérpretes: Ricardo Darín y Leonardo Sbaraglia.
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
26 AGOSTO
VIERNES
22:00
OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT
JULIO–SEPTIEMBRE 2016 19
Espacio infantil
Campamentos urbanos
Mendebalde basatia
De 4 a 11 años
EUSKERA
Iturrama. Del 1 al 5 de agosto
Condestable. Del 8 al 12 de agosto
Iturrama. Del 16 al 19 de agosto
Condestable. Del 22 al 26 de agosto
Horario: de 9.30 a 14 horas
(entrada desde las 8.30 horas)
Inscripción: 14 €/día. 51 € (16 a 19 de
agosto). 62 € programa completo.
Hasta completar el número de plazas
previsto (12 plazas/centro)
Campamentos urbanos en francés
Jouons avec les animaux!
De 4 a 9 años
Ensanche. Del 16 al 19 de agosto
Horario: de 9.30 a 14 horas
(entrada desde las 8.30 horas)
Inscripción: 14 €/día. 51 €/ programa
completo. Hasta completar el número de
plazas previsto (25 plazas)
Campamentos urbanos en inglés
Star Wars
De 4 a 9 años
Mendillorri 1. Del 8 al 12 de agosto
Mendillorri 2. Del 22 al 26 de agosto
Horario: de 9.30 a 14 horas (entrada desde
las 8.30 horas)
Inscripción: 14 €/día. 62 €/ programa
completo. Hasta completar el número de
plazas previsto (25 plazas/semana)
20 CIVIVOX VERANO
El salvaje Oeste
De 4 a 11 años
Iturrama. Del 1 al 5 de agosto
Condestable. Del 8 al 12 de agosto
Iturrama. Del 16 al 19 de agosto
Condestable. Del 22 al 26 de agosto
Horario: de 9.30 a 14 horas (entrada desde las 8.30
horas)
Inscripción: 14 €/día. 51 € (16 a 19 de agosto). 62 €
programa completo.
Hasta completar el número de plazas previsto (12
plazas/centro)
Pesca y patinaje
Aprender a pescar
De 6 a 18 años
Iniciación
Impartido por personal técnico del Club de
Pescadores deportivos Río Arga.
Civivox Condestable (clases teóricas)
Puente del Plazaola (clases prácticas)
Jueves, de 19.30 a 20.30 horas (clases teóricas) y sábados, de 10 a 13 horas (clases prácticas)
Del 4 al 25 de agosto
13 horas. 15 plazas
Inscripción: 51 €. Se entregará una caña de pescar. Es
obligatoria la licencia de pesca en vigor.
Patinaje
De 6 a 14 años
Iniciación. Con conocimientos
Impartido por Miren Goñi e Ibón Vidaurre, profesores de patinaje.
Parque de Antoniutti (39 €)
Martes y jueves, 19 a 20.30 horas
Del 2 al 25 de agosto
12 horas. 40 plazas
Bat-Night
Bat-Night
Noche de los murciélagos
Actividad para mayores de 9 años
acompañados de familiares
Paseo guiado nocturno. Observación y escucha de murciélagos al anochecer en su
hábitat natural. Antes de la salida, breve
conferencia y proyección de vídeos y fotografías describiendo la naturaleza de estos
animales.
Sesión impartida por Juan Tomás Alcalde, doctor
en biología, e Iñaki Martínez, educador ambiental.
Sábado 3 de septiembre. De 19 a 22 horas
Civivox Condestable y el entorno natural del
Puente de la Magdalena
Inscripción: 2 €, hasta completar el número de
plazas previstas (30 plazas)
JULIO–SEPTIEMBRE 2016 21
Títeres, cuentos,
canciones, magia, humor
y ventriloquía
Del 4 al 25 de agosto. Civivox Condestable
Entrada libre, atendiendo las indicaciones de aforo
de Civivox Condestable.
El gato con botas
Espectáculo de títeres para mayores de 3
años acompañados de familiares
Una recreación para títeres de guiñol del clásico infantil El gato con botas. Diez muñecos
en escena para dar vida al Gato con Botas y
los personajes que se cruzan en sus andanzas: el Molinero, el Marqués de Carabás, el
Ogro del castillo, el Rey, la Princesa, …
Compañía El Retablo de la Ventana. Autor: Charles
Perrault. Titiriteros: Liliana Cutillo y Marcelo Rocca.
Duración aproximada: 60 minutos.
Jueves 4 de agosto. 19 horas
Civivox Condestable
EUSKERA
Txinbili txanbala
Espectáculo de magia para mayores de 5
años acompañados de familiares
La sesión tiene una duración de una hora,
llena de magia, humor y “filosofía”; en el
espectáculo se promueve la participación
basada en la igualdad. ¡Bienvenidos y bienvenidas al reino de las emociones!
Idea e interpretación: Txan Magoa. Duración aproximada: 60 minutos.
Jueves 11 de agosto. 19 horas
Civivox Condestable
22 CIVIVOX VERANO
Cuentos con música
Espectáculo de cuentos y canciones para
mayores de 4 años acompañados de
familiares
Había una vez un elefante, un ratón, una
mariquita, un pedo, una bruja, una abeja,
una cometa... con la ayuda del bajo eléctrico todos juntos inventaron un montón de
historias.
Factoría
joven
Compañía Badut. Anduriña Zurututza, narradora.
Txefo Rodríguez, músico. Duración aproximada: 50
minutos.
Civivox Mendillorri (62 €)
De lunes a viernes, de 9 a 13 horas
Del 22 al 26 de agosto
Impartido por Delia Aranaz Bermejo
Inscripción: 62 €. Hasta completar el número
de plazas previsto (20 plazas)
Jueves 18 de agosto. 19 horas
Civivox Condestable
Me lo paso bomba
Espectáculo de ventriloquia, magia
y humor para mayores de 6 años
acompañados de familiares
El Señor Pérez intenta pasárselo bien mientras prepara su nuevo número en el que sus
amigos le interrumpen continuamente.
Lina quiere ser artista y hoy aprenderá que
para conseguirlo tiene que prepararse y trabajar mucho más de lo que parece... o no.
Intérprete: El Señor Pérez, ventrílocuo, mago y artista
de variedades. Duración aproximada: 50 minutos.
Jueves 25 de agosto. 19 horas
Civivox Condestable
Campamento de baile urbano
Dirigido a jóvenes de 9 a 16 años
Nivel. Iniciación
Cursos, talleres y visitas guiadas
Al aire libre y naturaleza
Yoga
Tiro con arco
Dirigido a personas adultas
Iniciación
Civivox Milagrosa (29 €)
Del 1 al 29 de agosto
Lunes y miércoles, de 10 a 11.30 horas
Impartido por Txus López
Impartido por Enrique Ayerra, entrenador y árbitro
nacional de tiro con arco; y Carmen Rubio, monitora
de tiro con arco y arquera paralímpica
Ciudadela (54 €)
Del 1 al 29 de agosto
Lunes y miércoles, de 18 a 20 horas
Stretching yoga
EUSKERA
Civivox Iturrama (29 €)
Del 3 al 31 de agosto
Lunes y miércoles, de 11 a 12.30 horas
Impartido por Idoia Garayalde
Fotografía
Aulas de informática
Taller de iniciación a la fotografía
(18 horas)
Cámara réflex, cámara híbrida, ...
Iniciación a la técnica y conocimiento y manejo de la cámara y de sus prestaciones y
posibilidades. Y la edición de imágenes en
el ordenador.
Impartido por Adolfo Lacunza, fotógrafo profesional
Patinaje
Dirigido a personas adultas
Iniciación. Con conocimientos
Impartido por Iosu Saldise y Ander López, profesores de patinaje.
Parque de Antoniutti (39 €)
Del 2 al 25 de agosto
Martes y jueves, de 19 a 20.30 horas
En forma
Para mayores de 16 años. Se recomienda ropa cómoda, agua y esterilla o similar.
EUSKERA
Masaje infantil
La piel es el primer lenguaje
Dirigido a madre o padre y bebé (de 2 meses a 1 año)
Civivox Ensanche (31 €)
Del 4 al 30 de agosto
Martes y jueves, de 10 a 11.30 horas
Impartido por Idoia Garayalde
Vinyasa yoga
Civivox San Jorge (29 €)
Del 2 al 25 de agosto
Martes y jueves de 10 a 11.30 horas
Impartido por Txus López
Aeropilates [pilates aeróbico]
Civivox Iturrama (29 €)
Del 3 al 31 de agosto
Lunes y miércoles, de 9.30 a 11 horas
Impartido por Idoia Garayalde
Zumba
Civivox Mendillorri (22 €)
Del 1 al 31 de agosto
Lunes y miércoles, de 10 a 11 horas
Impartido por Lari Charles
Civivox Condestable (52 €)
Del 2 de agosto al 20 de septiembre
Martes, de 17.30 a 19.45 horas
Taller de DNI electrónico
Para aprender a configurar, instalar y cargar
los certificados necesarios para utilizar el
DNI electrónico con sus certificados digitales. Servirá para utilizar los servicios online
de Ayuntamiento de Pamplona, Gobierno
de Navarra, DGT, Hacienda Foral, banca, y
para firmar documentos digitalmente. Las
personas inscritas traerán un DNI con chip
electrónico y sus claves de acceso.
Se habilitarán 15 ordenadores portátiles para practicar con Windows 10 y, además, se facilitará el acceso
para que 8 personas más puedan asistir con su ordenador portátil.
Taller impartido por Eva Rodríguez de Luis, formadora de nuevas tecnologías.
Civivox Iturrama
Jueves 15 de septiembre. De 17 a 20 horas
Inscripción previa (gratuita), en Civivox (máximo 23
plazas).
JULIO–SEPTIEMBRE 2016 23
Linux Install Party
Taller de iniciación a Linux. Para instalar y
configurar un sistema operativo GNU/Linux libre y gratuito en los ordenadores. Se
enseñará a instalar en los equipos un nuevo
sistema operativo que permitirá conocer
los recursos de software libre, y aprovechar
ordenadores actuales, antigüos y obsoletos.
Se podrán utilizar los ordenadores habilitados en el aula y también se podrá asistir con
ordenador para realizar la instalación.
Taller impartido por Eva Rodríguez de Luis, formadora de nuevas tecnologías.
Visitas guiadas
Fundación Miguel Echauri
Bat-Night
Noche de los murciélagos
En un edificio originario del siglo XVII, convenientemente restaurado y remodelado, el
pintor Miguel Echauri nos abre las puertas
de la sede de su Fundación en la que podremos disfrutar de la cómoda contemplación
de una extensa y seleccionada colección de
sus obras pictóricas en un cuidado entorno
en el que abundan excelentes elementos
Sesión impartida por Juan Tomás Alcalde, doctor
en biología, e Iñaki Martínez, educador ambiental.
Civivox Condestable y el entorno natural
del Puente de la Magdalena
Sábado 3 de septiembre. De 19 a 22 horas
Inscripción: 2 €, hasta completar el número de plazas previsto (30 plazas)
Más información en la página 21 de este programa
Civivox Condestable
Jueves 22 de septiembre. De 17 a 20 horas
Inscripción previa (gratuita), en Civivox (máximo 19
plazas).
Pamplona vista desde...
Raspberry Pi, instalación de XBMC
El objetivo del taller es conocer las posibilidades del dispositivo e instalar de una
forma muy sencilla un servidor multimedia
para nuestros dispositivos. Para compartir
vídeos, películas o imágenes entre ordenadores, smartphone, televisores o tabletas.
Torre de San Cernin
Taller impartido por Eva Rodríguez de Luis, formadora de nuevas tecnologías.
Martes 20 de septiembre
De 12 a 12.45 horas
Punto de encuentro: iglesia de San Fermín de Aldapa
Civivox Milagrosa
Jueves 29 de septiembre. De 17 a 20 horas
Inscripción previa (gratuita), en Civivox (20 plazas).
Guía: Ana Ulargui Palacio. Doctora en Historia.
Inscripción: 2 € (hasta completar el número de plazas previsto, 25 plazas/visita)
Martes 6 de septiembre
De 12 a 12.45 horas
Punto de encuentro: iglesia de San Saturnino (puerta principal)
Torre de San Fermín de Aldapa
Caballero dominante de la Ciudadela
Martes 27 de septiembre
De 12 a 12.45 horas
Punto de encuentro: Ciudadela. Avenida del ejército
24 CIVIVOX VERANO
ornamentales y esculturas de gran interés
artístico.
Punto de encuentro: Fundación Miguel Echauri.
Calle San Antón 6.
Inscripción: 5 € (15 plazas/visita)
Martes 13 de septiembre
De 12 a 13 horas
Jueves 22 de septiembre
De 18.30 a 19.30 horas
Artea Iruñean
EUSKERA
Guía: Aitziber Imízcoz. Licenciada en Humanidades.
Inscripción: 2 € (hasta completar el número de plazas, 25 plazas/visita)
Baluartes de Labrit y Guadalupe
Miércoles 14 de septiembre
De 12 a 13 horas
Punto de encuentro: Baluarte de Labrit
Camino de Santiago
Miércoles 28 de septiembre
De 12 a 13 horas
Punto de encuentro: Portal de Francia
Yacimientos arqueológicos
Guía: Ana Ulargui Palacio. Doctora en Historia.
Inscripción previa, hasta completar el número de
plazas previsto, 50 plazas/visita
Numancia y Soria
Sábado 3 de septiembre
De 9 a 20 horas
Estación de autobuses, dársenas 13-16
Inscripción: 25 €
Cueva de Santimamiñe y Bergara
Sábado 17 de septiembre
De 9 a 21 horas
Estación de autobuses, dársenas 13-16
Inscripción: 25 €
Atapuerca
Sábado 24 de septiembre
De 9 a 21 horas
Estación de autobuses, dársenas 13-16
Inscripción: 35 €
JULIO–SEPTIEMBRE 2016 25
Concursos y convocatorias
Inscripciones y presentación de trabajos, en los centros Civivox. Información detallada,
en las hojas informativas correspondientes, en Servicio de Información Municipal 010,
en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es.
XX Concurso de pesca
de agua dulce
Concurso de dibujo para
mayores de 5 años
Inscripción previa. Es obligatorio tener las
licencias de pesca y federativa en vigor.
Categorías: infantil (hasta 14 años), juvenil
(de 15 a 17 años) y personas adultas (mayores de 18 años).
Desarrollo del concurso: de 10 a 13 horas.
En colaboración con Club Pescadores Deportivos ‘Río Arga’.
Tema: plaza del Castillo. Se podrán trabajar
diferentes técnicas y utilizar diferentes materiales. Y se podrán utilizar también materiales propios (dibujo y pintura).
Es obligatorio utilizar la lámina de dibujo sellada previamente que se entregará a partir
de las 10 horas.
Sábado 27 de agosto
Puente del Plazaola. 8.30 horas [sorteo de puestos,
personas adultas] y 9 horas [sorteo de puestos, categorías infantil y juvenil]
X Quedada de patinaje
Un recorrido sobre patines por la ciudad.
Todas las personas participantes deberán
llevar rodilleras, coderas, muñequeras y
casco. Y se recomienda llevar bebida y una
mochila para guardar el calzado.
Salida: Civivox Jus la Rocha. Llegada: Antoniutti, a las 13.30 horas aproximadamente.
Participación libre, previa inscripción, en
cualquier Civivox. Inscripciones antes del 26
de agosto, o el mismo sábado 27 de agosto,
antes de las 9.45 horas.
En colaboración con la Asociación de patinadores de Pamplona Roll Iruña.
Sábado 27 de agosto
Civivox Jus la Rocha. 10 horas
26 CIVIVOX VERANO
Inscripción previa, en cualquier Civivox, y el mismo
sábado 27 de agosto, hasta completar el número de
plazas previsto (50 plazas).
Sábado 27 de agosto
Plaza del Castillo [punto de encuentro: kiosko]. De
10 a 13 horas.
En caso de lluvia o amenaza de lluvia, la actividad
se trasladará a los porches de la plaza del Castillo.
XIX Rally fotográfico
Cuestiones prácticas de fotografía
Cuatro sesiones dirigidas a todas las personas interesadas en participar en el rally
fotográfico [jueves 4, 11, 18 y 25 de agosto,
en Civivox Condestable, de 18 a 20 horas].
Coordina e imparte las sesiones Adolfo Lacunza, fotógrafo profesional, colaborador
habitual de los programas de fotografía de
Civivox.
Inscripción previa (gratuita), en Civivox (40 plazas/
sesión).
XIX Rally fotográfico
“Esto fue…”
Tema del rally. Selección de 10 referencias
y/o edificios y/o emplazamientos del pasado más reciente de la ciudad que a día de
hoy están pendientes de los nuevos usos
del siglo XXI.
Sábado 27 de agosto
Civivox Jus la Rocha, 9 horas. Y finaliza a las 14.30
horas.
Concurso de fotografía
nocturna
Cuestiones prácticas de fotografía
nocturna
Siete sesiones dirigidas a todas las personas
interesadas en participar en el concurso de
fotografía nocturna.
Coordinan las sesiones José Luis Pujol y Roberto
Villamayor, fotógrafos profesionales, colaboradores
habituales de los programas de fotografía de Civivox.
Lunes 1 y 8 de agosto, de 19 a 21 horas.
Lunes 22, 29 de agosto y lunes 5, 12 y 19 de
septiembre, de 20 a 22 horas.
Civivox Condestable y exteriores.
Inscripción previa (gratuita), en Civivox (25 plazas).
Se controlará la asistencia a las sesiones para mantener la plaza en los talleres.
Concurso de fotografía nocturna
Máximo de tres fotografías inéditas por persona. En papel fotográfico [medidas obligatorias del papel: 30 x 40 cm]. El tamaño de
la mancha de la fotografía es libre pero será,
como máximo, de 28 x 38 cm para coincidir
con el material de enmarcación.
El plazo de presentación de fotografías finaliza a las 21 horas del viernes 30 de septiembre de 2016. En Civivox San Jorge.
Horario. En agosto, de lunes a viernes, de 9 a
14 horas. Y en septiembre, de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas.
X Concurso de grafitis
Civigraff 2016
Concurso de grafitis
Concurso para jóvenes, a partir de 14 años.
Podrán presentar un máximo de dos/tres
bocetos por participante. Tema libre.
Plazo de presentación de bocetos. Finaliza
a las 21 horas del sábado 24 de septiembre.
Primera fase: clasificación. El jurado técnico seleccionará, como mínimo, 6 bocetos
finalistas de entre todos los bocetos presentados.
Segunda fase: concurso. Las personas seleccionadas realizarán sus trabajos en la
explanada exterior de Civivox Mendillorri,
el sábado 1 de octubre, a partir de las 10 horas, hasta las 18 horas. No obstante, el Jurado
valorará la posibilidad de que las personas
finalistas puedan empezar el grafiti la tarde
anterior para evitar el reflejo del sol en la
pared durante la mañana del sábado 1 de
octubre.
Exposición Civigraff 2016
Exposición temporal de grafitis. Exposición
de los 6 grafitis seleccionados, finalistas y
premiados en la décima edición del Concurso de grafitis ‘Civigraff ’, hasta finalizar la
edición 2016.
A partir del sábado 1 de octubre
En la explanada exterior de Civivox Mendillorri
JULIO–SEPTIEMBRE 2016 27
Exposiciones
Condestable
Ensanche
Jus la Rocha
Exposición Pablo Sarasate
En 1893 Pablo Sarasate redacta su testamento y lega al Ayuntamiento de su ciudad
natal todos los objetos que hoy se exhiben
en el Museo Sarasate, museo de propiedad
municipal inaugurado en 1897.
El museo recoge lo más significativo del legado de Pablo Sarasate al Ayuntamiento de
Pamplona algunos años antes de su muerte:
diversas piezas y objetos personales del músico (joyas, utensilios de uso personal, mobiliario y similares), además de dos de sus
violines y otros instrumentos musicales y su
biblioteca y sus fondos musicales.
Además de múltiples presentes llegados de
manos de reyes y emperadores, partituras,
obras y programas musicales, pitilleras rusas
de esmalte y relojes de oro con leontina. Y
un busto de bronce de Mariano Benlliure,
un retrato realizado por José Llaneces, sus
violines Vuillaume y Gaul&Bernardel y su
piano Bechtein.
Misevi en Bolivia:
seis historias de vida
Exposición de fotografia de la ONG Misevi
[proyecto en Sacaba, Bolivia]
Fotografías del fotógrafo zamorano José Peral Seijas. Conoció los proyectos que la ONG
Misevi desarrolla en Sacaba y quiso contar a
través de las miradas, las manos y las sonrisas, las vidas que se esconden tras ellas.
La exposición refleja seis duras historias de
vida, de superación, de lucha constante,
una realidad social en desarrollo y MISEVI
posibilitando un proceso de cambio. Discapacidad, violencia de género, privación de libertad, salud, educación e inserción laboral.
Keiko Hoshino
Exposición colectiva. Acuarelas y dibujos
Exposición de acuarelas y dibujos de la artista japonesa Keiko Hoshino y de su grupo de
artistas. Además de Keiko Hoshino, exponen
Ana Vidaurre, Oskar Elia, Blanca Millor, Cathy
Law, Mª Carmen Gonzalez, Josu Areta, María
Urmeneta, Ana Goñi, María Jesús Luri, Nerea Zudaire, Beatriz Romeo, Manolo Esparza,
Mercedes Zubillaga, Asun Porres, Gemma
Creus, Carlos Romero y Merche Auzmendi.
Del 9 al 26 de septiembre
Raíces y alas
Exposición de esculturas
de Sandra Nuin Fernández
Formada en la Escuela de Arte de Pamplona, ha trabajado también en la fundición de
escultura en bronce “Castle Fine Arts”, en el
País de Gales, y en la Escola de Cerámica de
La Bisbal, en Girona. Diez años de trabajando materiales diferentes como el barro y el
bronce. Y mezclando ramas, raíces, piedras y
otros materiales recogidos de la naturaleza.
Exposición permanente
Julio y agosto: de lunes a viernes,
de 11 a 14 y de 18 a 21 horas
De septiembre a junio: de martes a sábado,
de 11 a 14 y de 18 a 21 horas
*Información de las actividades previstas en la Sala
Museo, en el mes de septiembre, en la página 13
de este folleto.
Iturrama
VinoCafeArte
Exposición de obras realizadas con café
y vino tempranillo del año en papel de
acuarela a pincel
24 obras de Juan Manuel Cuichán realizadas
con café y vino tempranillo del año en papel
de acuarela a pincel. Aromas y alegrías del
café junto al vino de alguna bodega de Navarra en cuba de roble con denominación
de origen. Emoción al alzar la copa de vino
y al tomar un café como un momento de
amistad, de vida social y cultural. Posibilidad
artística al realizar la obra hasta se mantiene
el aroma del café y del vino en el papel.
Del 5 al 26 de septiembre
28 CIVIVOX VERANO
Del 9 al 28 de septiembre
Mendillorri
Del 20 de septiembre al 8 de octubre
Exposición Civigraff 2016
Exposición temporal de los 6 grafitis seleccionados, finalistas y premiados en la décima edición del Concurso de grafitis ‘Civigraff ’, hasta finalizar la edición 2016.
A partir del sábado 1 de octubre
En la explanada exterior de Civivox Mendillorri
Milagrosa
Imágenes del verano
Exposición de fotografía coordinada y
gestionada por Civivox
Selección de fotografías de las actividades
de música, cine al aire libre, concursos y
convocatorias, campamentos urbanos, tiro
con arco, pesca y patinaje. Actividades realizadas en diferentes espacios durante el mes
de agosto.
Del 5 de septiembre al 3 de octubre
San Jorge
Dibujos y pinturas de la Plaza
del Castillo
Exposición de dibujos y trabajos de artes
plásticas y manualidades
Dibujos y trabajos de la Plaza del Castillo
realizados por las personas participantes
en el concurso de dibujo para mayores de 5
años. Trabajos realizados durante la jornada
del sábado 27 de agosto, de 10 a 13 horas,
en la plaza del Castillo.
Hasta el viernes 30 de septiembre
Exposición de fotografías del rally
fotográfico
Selección de fotografías de las colecciones
participantes y exposición de las fotografías
y colecciones ganadoras del Rally fotográfico desarrollado en la jornada del sábado 27
de agosto. Selección de imágenes de cada
una de las pruebas del rally fotográfico.
Hasta el sábado 8 de octubre
JULIO–SEPTIEMBRE 2016 29
Agenda
julio
JUEVES
agosto
28
22:00 Parque de Echavacoiz Cine al aire
libre. ‘Mortadelo y Filemón contra Jimmy ‘el
cachondo’[15]
VIERNES
29
22:00 Parque de Echavacoiz Cine al aire
libre.‘Annie’ [15]
LUNES
1
9:30 Civivox Iturrama En euskera. Campamentos urbanos.
Mendebalde basatia [20] 9:30 Civivox Iturrama Campamentos urbanos. El salvaje Oeste [20] 10:00 Civivox MilagrosaYoga. Comienzo del curso [23] 10:00 Civivox Mendillorri
Zumba. Comienzo del curso [23] 18:00 Ciudadela Tiro con
arco. Comienzo del curso [23] 19:00 Civivox Condestable
Cuestiones prácticas de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna [27] 20:00 Plazuela de San José Concierto.
Version-ando. Patryzia Soul Project [9] 22:00 Boulevard de
Iturrama Cine al aire libre.‘Pixels’[15]
MIÉRCOLES
10
22:00 Parque del lago. Mendillorri Cine al aire libre.
‘Paddington’[17]
VIERNES
19
20:00 Plaza del Castillo Concierto. Banda de música de Ejea
de los Caballeros [11] 22:00 Plaza San Francisco En euskera.
Cine al aire libre. Loreak [18]
LUNES
29
20:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna [27]
30 CIVIVOX VERANO
MARTES
2
10:00 Civivox San Jorge Vinyasa yoga. Comienzo del curso
[23] 17:30 Civivox Condestable Taller de iniciación a la
fotografía. Comienzo del curso [23] 19:00 Parque de Antoniutti Patinaje. Comienzo del curso [21 y 23] 22:00 Plaza de
Arriurdiñeta. Chantrea Cine al aire libre.‘Los pingüinos de
Madagascar’[16]
JUEVES
11
18:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas de fotografía. XIX Rally fotográfico [26] 19:00 Civivox Condestable
En euskera. Magia para mayores de 5 años. Txinbili txanbala [22]
22:00 Parque de los enamorados. Rochapea En euskera.
Cine al aire libre. Planet 51 [18]
LUNES
22
9:00 Civivox Mendillorri Campamento de baile urbano
(9-16 años) [22] 9:30 Civivox Condestable En euskera.
Campamentos urbanos. Mendebalde basatia [20] 9:30 Civivox Mendillorri En inglés. Campamentos urbanos. Star Wars
[20] 9:30 Civivox Condestable Campamentos urbanos. El
salvaje Oeste [20] 20:00 Civivox Condestable Cuestiones
prácticas de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna
[27] 20:00 Plazuela de San José Concierto. Version-ando.
Soul Meeting [9] 22:00 Plaza Doctor Gortari. San Jorge
En euskera. Cine al aire libre.‘Magiaren etxea’[16]
MIÉRCOLES
3
9:30 Civivox Iturrama Aeropilates. Comienzo del curso [23] 11:00 Civivox Iturrama En
euskera. Stretching yoga. Comienzo del curso [23]
22:00 Parque del lago. Mendillorri En
euskera. Cine al aire libre. Maya erlea. Pelikula [17]
VIERNES
12
20:00 Plaza del Castillo Concierto. Banda
de música Alai Taldea de Garínoain [10] 22:00
Plaza San Francisco Cine al aire libre. ‘La isla
mínima’[18]
MARTES
23
22:00 Plaza Felisa Munárriz. Milagrosa
Cine al aire libre.‘El Niño’[16]
JUEVES
4
10:00 Civivox Ensanche En euskera. Masaje infantil.
Comienzo del curso [23] 18:00 Civivox Condestable
Cuestiones prácticas de fotografía. XIX Rally fotográfico [26]
19:00 Civivox Condestable Títeres para mayores de 3
años.‘El gato con botas’[22] 19:30 Civivox Condestable
Aprender a pescar. Comienzo del curso [20] 22:00 Parque de
Yamaguchi Cine al aire libre.‘Dios mío, ¿pero qué te hemos
hecho?’[17]
LUNES
15
22:00 Boulevard de Iturrama Cine al aire libre.‘Perdiendo
el norte’[15]
MIÉRCOLES
24
22:00 Parque del lago. Mendillorri Cine al aire libre.‘Del
revés. Inside out’[17]
VIERNES
5
20:00 Plaza del Castillo Concierto. Banda de
música Recreo de Elizondo [10] 22:00 Plaza San
Francisco Cine al aire libre.‘La teoría del todo’[18]
MARTES
16
9:30 Civivox Iturrama En euskera. Campamentos urbanos. Mendebalde basatia [20] 9:30
Civivox Ensanche En francés. Campamentos urbanos. Jouons avec les animaux! [20] 9:30 Civivox
Iturrama Campamentos urbanos. El salvaje Oeste
[20] 22:00 Plaza de Arriurdiñeta. Chantrea
En euskera. Cine al aire libre. Astérix jainkoen egoitza
[16]
JUEVES
25
18:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas de fotografía. XIX Rally fotográfico [26] 19:00
Civivox Condestable Ventriloquía, magia y
humor para mayores de 6 años.‘Me lo paso bomba’
[22] 22:00 Parque de los enamorados. Rochapea Cine al aire libre.‘Los Minions’[18]
LUNES
8
9:30 Civivox Condestable En euskera. Campamentos
urbanos. Mendebalde basatia [20] 9:30 Civivox Mendillorri En inglés. Campamentos urbanos. Star Wars [20]
9:30 Civivox Condestable Campamentos urbanos.
El salvaje Oeste [20] 19:00 Civivox Condestable
Cuestiones prácticas de fotografía nocturna. Concurso de
fotografía nocturna [27] 20:00 Plazuela de San José
Concierto. Version-ando. Leña al mono [9] 22:00 Plaza
Doctor Gortari. San Jorge Cine al aire libre. ‘Jurassic
World’[16]
MIÉRCOLES
17
22:00 Parque del lago. Mendillorri Cine al aire libre.
‘Noche en el Museo. El secreto del Faraón’[17]
VIERNES
26
22:00 Plaza San Francisco Cine al aire libre. ‘Relatos
salvajes’[18]
MARTES
9
22:00 Plaza Felisa Munárriz. Milagrosa Cine al aire
libre.‘Mad Max. Furia en la carretera’[16]
JUEVES
18
18:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas de
fotografía. XIX Rally fotográfico [26] 19:00 Civivox Condestable Cuentos y canciones para mayores de 4 años.
‘Cuentos con música’[22] 22:00 Parque de Yamaguchi Cine al aire libre.‘La familia Belier’[17]
SÁBADO
27
8:30 Puente del Plazaola Concurso de pesca de agua
dulce [26] 9:00 Civivox Jus la Rocha Rally fotográfico
[26 y 27] 10:00 Civivox Jus la Rocha Quedada de
patinadores [26] 10:00 Plaza del Castillo Concurso de
dibujo para mayores de 5 años [26]
JULIO–SEPTIEMBRE 2016 31
septiembre
SÁBADO
3
9:00 Estación de autobusesVisita guiada. Numancia
y Soria [25] 19:00 Civivox Condestable Observación
y escucha de murciélagos. Bat-Night [21]
LUNES
12
20:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas de
fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna [27]
SÁBADO
17
9:00 Estación de autobuses Visita guiada. Cueva de
Santimamiñe y Bergara [25]
SÁBADO
24
9:00 Estación de autobusesVisita guiada. Atapuerca
[25] 21:00 Civivox Mendillorri Finaliza el plazo de
presentación de bocetos. X Concurso de grafitis Civigraff
2016 [27]
VIERNES
30
21:00 Civivox San Jorge Finaliza el plazo de presentación de fotografías. Concurso de fotografía nocturna [27]
32 CIVIVOX VERANO
LUNES
5
20:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas
de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna
[27]
MARTES
13
12:00 Calle San Antón 6 Visita guiada. Fundación
Miguel Echauri [24]
LUNES
19
20:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas
de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna
[27]
MARTES
27
12:00 Ciudadela Visita guiada. Pamplona vista desde... Caballero dominante de la Ciudadela [24]
MARTES
6
12:00 Iglesia de San Saturnino Visita guiada.
Pamplona vista desde... Torre de San Cernin [24]
MIÉRCOLES
14
12:00 Baluarte de Labrit Visita guiada. Baluartes
de Labrit y Guadalupe [24]
MARTES
20
12:00 Iglesia de San Fermin de Aldapa Visita
guiada. Pamplona vista desde... Torre de San Fermín de
Aldapa [24] 20:00 Civivox Condestable Concierto.
Quatuor Europa: la música sin fronteras [13]
MIÉRCOLES
28
12:00 Portal de Francia Visita guiada. Camino de
Santiago [24]
MIÉRCOLES
7
20:00 Civivox Condestable Concierto. Orquesta
Sinfónica de Navarra [11]
JUEVES
15
17:00 Civivox Iturrama Taller de DNI electrónico
[23] 18:00 Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox
Condestable En euskera. Taller en familia. El cuento de
Sarasate [13]
JUEVES
22
17:00 Civivox Condestable Linux Install Party [24]
18:00 Calle San Antón 6 Visita guiada. Fundación
Miguel Echauri [24] 18:00 Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable Taller en familia. Las
marionetas de Sarasate [13]
JUEVES
29
17:00 Civivox Milagrosa Raspberry Pi, instalación
de XBMC [24]