Ficha terminológica del ámbito sanitario - tecnicas

Ficha terminológica del ámbito sanitario
Apnea
Apnea se
presenta
cuando uno
deja de
respirar en
forma
repetitiva
durante el
sueño,
debido a que
el cerebro
suspende
temporalme
nte el envío
de señales a
los músculos
que
controlan la
respiración
El síndrome
de las
apneas del
sueño debe
vigilarse, ya
que
presenta
repercusion
es negativas
en los
órganos que
más
necesitan el
oxígeno: el
corazón y el
sistema
nervioso.
http://www
.nlm.nih.go
v/medlinep
lus/spanish
/ency/articl
e/003997.h
tm
Apnee
Oprire
temporara
a
respiratiei.
Oprire a
respiratie
i voita
sau
cauzata
de o
boala.
www.de En rumano se
xonline.r habla más de
o
la apnea
durante el
sueño.
Biopsia
Muestra de
tejido
tomada de
un ser vivo,
con fines
diagnósticos
.
Se realiza
para
examinar un
tejido en
busca de
una
patología.
Def.
www.rae.e
s
Contexto:
http://www
.nlm.nih.go
v/medlinep
lus/spanish
/ency/articl
e/003416.h
tm
Biopsie
Scoatere
prin
procedee
chirurgical
e a unui
fragment
dintr-un
țesut viu
pentru a fi
studiat la
microscop.
O
biopsie
este
indicata
atunci
cand se
doreste
un studiu
anatomo
patologic
.
www.de
xonline.r
o
Ecocardio Es una
grama
prueba que
utiliza ondas
de
ultrasonido
para
observar el
corazón.
Sirve para
determinar:
*Tamaño
del corazón.
*Fuerza del
bombeo de
su corazón,
*Problemas
valvulares
del corazón,
*Fluidos
alrededor
del corazón,
*Coagulos
de sangre o
tumores
dentro del
corazón, o
http://www
.geosalud.c
om/Enferm
edades%20
Cardiovasc
ulares/ecoc
ardiograma
.htm
Ecocardiografi
e.
Tehnica de
imagerie
utilizand
ultrasunete
si
destinata
explorarii
inimii.
Astfel se
pot
identifica
eventuale
le
anomalii
ale
muschiul
ui
valvelor
inimii.
http://w
ww.sfatu
lmedicul
ui.ro/ind
ex.php?
module=
searchSp
hinx&w
ords=ec
ocardiog
rafie&ca
tegory_i
d=0
En rumano
ecocardiogra
ma es
“ecogramă a
inimii “.
Ficha terminológica del ámbito sanitario
*Orificios
anormales
entre las
cámaras.
Electroencefalog
rama
Registro de
la actividad
bioeléctrica
cerebral
obtenido por
el
electroencef
alógrafo
mediante
electrodos
colocados en
el cuero
cabelludo.
Se utiliza
para el
diagnóstico
y
seguimiento
de distintas
enfermedad
es del
sistema
nervioso
central,
como la
epilepsia,
las
encefalopatí
as
metabólicas
y los comas,
así como
del
diagnóstico
de la muerte
cerebral.
http://www
.cun.es/nc/
areadesalu
d/diccionar
io/
Electroence Reprezent
falograma
are grafica
a
activitatii
electrice a
creierului,
obtinuta
cu ajutorul
electroenc
efalograful
ui
Examen
care
permite
inregistra
rea
activitatii
electrice
spontane
a
neuronilo
r
cortexulu
i
cerebral.
http://w
ww.sfatu
lmedicul
ui.ro/dict
ionarmedical/
eeg_895
Electromi
ografia
Registro de
la actividad
eléctrica
muscular
mediante
electrodos
de superficie
o electrodos
monopolares
o bipolares
de aguja.
Se utilizan
para el
diagnóstico
y
seguimiento
de lesiones
del sistema
nervioso
periférico y
del músculo
esquelético.
http://www
.cun.es/nc/
areadesalu
d/diccionar
io/
Electromio
grafie
Examen
constand
in
inregistrar
ea
activitatii
electrice a
unui
muschi
sau a unui
nerv.
Este un
examen
foarte
util in
patologia
neuromu
sculara,
mai ales
in caz de
paralizie.
http://w
ww.sfatu
lmedicul
ui.ro/dict
ionarmedical/
electrom
iografie_
3253
Enema
Técnica que
consiste en
administrar
por vía
rectal
líquidos o
soluciones.
Hay varios
tipos: de
doble
contraste,
de limpieza,
opaco.
http://www
.cun.es/nc/
areadesalu
d/diccionar
io/
Clisma
Introducer
e a unui
lichid în
intestinul
gros, pe
cale
rectală,
pentru
evacuarea
Lichidul
introdus
in colon,
in cazul
clismei,
inmoaie
scaunul,
dizolva
crustele
Def.http:
//dexonli
ne.ro/def
initie/cli
sm%C4
%83
Context
o
http://w
Se llaman
igual en los
dos idiomas y
significan lo
mismo.
En rumano
tiene un
nombre
distinto y se
enfatiza su
papel en el
caso de
estreñimiento.
Ficha terminológica del ámbito sanitario
Mamografi
e
forțată a
materiilor
fecale sau
pentru
spalarea
acestuia.
de pe
peretii
intestinul
ui si
ajuta la
eliminare
a
deseurilo
r
ww.mait
reya.ro/
Romana/
Scoala/S
coala_B
arbatului
/Purifica
re/clism
a.htm
Examen
radiologic
al sanilor.
Permite
depistare
a
leziunilor
precance
roase de
dimensiu
ni mici,
inca
nedecela
bile prin
palpare
si face
deci
posibil
un
tratament
precoce.
http://w
ww.sfatu
lmedicul
ui.ro/ind
ex.php?
module=
searchSp
hinx&w
ords=ma
mografie
&catego
ry_id=0
Mamogra
fia
Técnica
radiográfica
basada en la
radiología
convenciona
l, que
emplea un
material
(equipo,
chasis y
película)
específico
para obtener
imágenes
radiológicas
de la mama.
Caracteriza
da por su
alto
contraste y
buena
definición.
http://www
.cun.es/nc/
areadesalu
d/diccionar
io/
Oncologí
a
Parte de la
medicina
que trata de
los tumores.
Estudia los
tumores
benignos y
malignos,
pero con
especial
atención a
los
malignos,
esto es, al
cáncer.
Def.http://b Oncologie
uscon.rae.e
s/draeI/Srvl
tConsulta?
TIPO_BUS
=3&LEMA
=ONCOL
OGIA
Contexto
http://es.wi
kipedia.org
/wiki/Onco
logia
Ramură a
medicinei
care se
ocupă cu
studierea
tumorilor
și a
mijloacelo
r de
prevenire,
depistare
și de
tratament
a
cancerului.
Specialit
atea
medicala
care se
ocupa
diagnosti
carea,
tratament
ul si
prevenire
a bolii
canceroa
se
umane.
Def.http:
//dexonli
ne.ro/def
initie/on
cologie
Context
o
http://dic
tionar.ro
medic.ro
/oncolog
ie
En rumano,
además de
tratar los
tumores, se
define
también como
parte de la
medicina que
trata del
diagnostico,
tratamiento y
prevención
del cáncer.
Ortopanto Es una
mografi
radiografía
panorámica
que muestra
la totalidad
Está
indicada en
una gran
cantidad de
situaciones
http://www
.tuotromedi
co.com/odo
ntologia/ort
opantomog
Este o
tehnica
radiologic
a ce
prezinta,
Un
mecanis
m ce se
roteste in
jurul
http://w
ww.clini
cistomat
ologice.r
o/stiri/62
Se parece al
rumano, pero
no es un falso
amigo.
Ortopanto
mografie/R
adiografie
panoramica
Ficha terminológica del ámbito sanitario
Petequias
de las
estructuras
orales y que
se realiza en
un aparato
específico
denominado
ortopantomó
grafo.
en patología rafia.htm
oral y
maxilofacial
. Es una
herramienta
diagnóstica
de primer
orden.
Las
petequias
son lesiones
pequeñas de
color rojo,
formadas
por
extravasació
n de un
número
pequeño de
eritrocitos
cuando se
daña un
capilar. Las
anormalidad
es las de
plaquetas o
de los
capilares se
suelen
asociar con
petequias.
El sangrado
que consiste
en puntos
de sangre
pequeños se
llama
petequia
mientras
que las
áreas planas
más grandes
donde la
sangre se ha
acumulado
debajo del
tejido, hasta
un
centímetro
en diámetro,
se llaman
púrpura. Un
área de
sangrado
muy grande
se llama
equimosis.
http://es.wi
kipedia.org
/wiki/Peteq
uia
Petesii
pe un
singur film
fotografic,
o imagine
generala a
maxilarelo
r,
mandibule
i si
dintilor.
capului,
aratand
toti dintii
si
maxilarul
pe un
singur
film.
4Radiogr
afii_Den
tare.html
Pată de
culoare
roșievișinie, de
dimensiun
i reduse,
care apare
pe piele
datorită
unei
rupturi
capilare,
de obicei
în diferite
boli
infectocon
tagioase,
în purpură
etc.
Simptom
ele de
mielodis
plaziesun
t petesie
(mici
leziuni
ale
pielii),
echimoze
(vanatai),
hemoragi
i nazale
(epistaxis
) sau ale
gingiilor
sunt
manifest
arile
obisnuite
ale
numarulu
i scazut
de
tromboci
te
(tromboc
itopenie)
Def.http: Se parece al
//diction rumano. No es
ar.romed falso amigo.
ic.ro/pet
esie
Context
o
http://dic
tionar.ro
medic.ro
/petesie
Estudiante: Liliana Ilie (Español-Rumano)