Unidades Fan coil con carcasa UniTrane™ U

Unidades Fan coil con
carcasa UniTrane™
U-Line FEU/FCU
Tamaño 100
FIN-PRC010-ES
© 2010 Trane
FIN-PRC010-ES
Índice
Introducción
4
Características y ventajas
7
Descripción de la unidad
12
Opciones
13
Accesorios
24
Datos generales
28
Potencia frigorífica
34
Potencia calorífica
36
Curvas de presión estática exterior
y volumen de aire
37
Curvas de pérdida de carga de agua 41
FIN-PRC010-ES
Niveles sonoros
44
Número de modelo
45
3
Introducción
Los modelos de FEU y FCU de la nueva
generación U-Line de UniTraneTM llevan
la innovación a los terminales de agua
enfriada en aplicaciones de edificios de
oficinas, con salas de entre 10 y 30 m²
en las que el acceso de mantenimiento
se encuentre en pasillos o en zonas
transitadas. De este modo se evitan
molestias a los usuarios durante las
operaciones de mantenimiento. Gracias
al motor CE ultraeficiente se reduce
considerablemente el consumo de
energía. Con solo 225 mm de grosor,
estos terminales pueden integrarse con
total facilidad en falsos techos muy
estrechos sin robar demasiado espacio a
los accesos de mantenimiento y a las
tuberías de drenaje de condensados.
Sus niveles sonoros son muy bajos y se
controlan a través del controlador
inteligente de la serie ZN, con lo que
pueden adaptarse a todos los requisitos
de ventilación y difusión de los edificios
y proporcionar un nivel óptimo de
confort.
Incorpora diferentes opciones de
capacidad de la batería eléctrica, de
entre 500 y 1500 W, protegida con un
termostato contra recalentamiento con
interruptor automático y una conexión
con fusible que desconectan la
alimentación eléctrica a los elementos
calentadores para evitar un
funcionamiento con pérdida total o
parcial de volumen de aire.
Descripción de la unidad
La carcasa está fabricada con chapa de
acero galvanizado de 1 mm de grosor
con un revestimiento de zinc de 7 µm y
un 5% de aluminio, que garantiza una
mejor protección anticorrosiva y una
mayor resistencia a los arañazos, así
como una resistencia óptima de la
protección anticorrosiva en los pliegues
y los bordes de la chapa.
La unidad U-Line se comercializa en una
caja física diseñada para ofrecer una
potencia frigorífica sensible de hasta
2 kW a 400 m3/h con una presión estática
de 50 Pa en instalaciones de 2 y 4
tuberías con una batería de alto
rendimiento o estándar.
Los dispositivos de control y las
conexiones de agua y aire de renovación
están situados en el extremo contrario
de las conexiones de entrada y salida de
aire, que pueden suministrarse
configuradas de fábrica con el retorno
de aire a la derecha y la salida de aire a
la izquierda o al revés, en función de las
diferentes posibilidades de instalación.
La unidad está equipada con 2
conexiones redondas para tubos
circulares estándar de 200 mm, ideales
para un volumen de aire nominal de 400
m3/h y para la conexión directa a todo
tipo de difusores.
Todos los paneles de chapa están
forrados en el interior con un
aislamiento térmico y sonoro de espuma
de poliéster de poliuretano, con un nivel
de protección contra incendios de M1 o
B, según la directiva 89/106/CEE.
Tecnología de motor CE
Los ventiladores concentran gran parte
del consumo de energía en los sistemas
de aire acondicionado. El fancoil FEU de
la gama U-Line de UniTraneTM incorpora
un motor CE que garantiza la
conmutación sin escobillas de los
devanados del motor mediante
controles electrónicos. Con carga total,
tiene una eficiencia superior al 80%, el
doble que un motor de AC estándar y en
toda la gama operativa. En conjunto, el
motor CE consume de media 4 veces
menos vatios, lo que supone una
reducción del 82% en las facturas
anuales de electricidad de los
terminales.
Como alternativa, el modelo FCU de la
gama U-Line de UniTraneTM incorpora un
motor de ventilador de AC con 5
velocidades equidistantes, lo que aporta
una excelente flexibilidad y permite dar
respuesta a las necesidades de volumen
de aire en función de la presión estática
exterior.
Figura 1 - Comparación de los consumos de energía de las tecnologías CE y AC
Nota: Presión estática exterior de 50 Pa a 400 m3/h
4
FIN-PRC010-ES
Introducción
Desde el punto de vista del sistema, la
energía dinámica del volumen de aire se
transforma en calor, de modo que la
diferencia en vatios-hora entre el AC y el
motor CE reduce la carga térmica que
debe equilibrar la planta enfriadora.
Suponiendo una eficiencia estacional
media de las enfriadoras de múltiples
etapas de alrededor de 4 y un tiempo de
funcionamiento del sistema en modo
frío de entre el 0% y el 50%, la eficiencia
global aumenta entre un 10% y un 20%
adicional hasta llegar al 100%.
El rotor externo del motor CE consta de
polos imantados permanentes y del
estátor de devanado único y un juego de
polos montados sobre cojinetes de
bolas, que permiten una optimización
perfecta del diseño. Con un consumo de
electricidad 4 veces inferior de media y
con el doble de eficiencia, se reduce
enormemente la fatiga por pérdida de
calor de las piezas mecánicas, lo que se
traduce en una mayor fiabilidad de los
cojinetes y del barnizado del devanado.
La rotación del motor CE se controla a
través de una señal externa de 0 a 10 V
enviada al inversor del motor integrado,
que permite hacer girar el ventilador a
cualquier velocidad. En combinación con
el control adecuado, se obtiene la
cantidad de aire y la capacidad
necesarias para equilibrar mejor las
cargas de frío y calor, sin cambio
perceptible en el ruido provocado por la
rotación y, por tanto, con una mejora
significativa del confort térmico y
acústico.
Producto de calidad total
verificamos también los rendimientos de
todos los productos a través de nuestro
control estadístico de procesos,
mediante el cual seleccionamos en la
fase de producción unidades de muestra
que enviamos a los laboratorios de
acústica y rendimiento para garantizar
que todos los productos terminados
reportarán beneficios a nuestros
clientes, nuestros proveedores y a
nuestra empresa en conjunto.
Rendimiento sonoro
Los principios de calidad total tienen su
raíz en el sistema de control de calidad
con la certificación ISO9001 de Trane.
Esta norma se aplica a todos los
aspectos del producto, desde el diseño
hasta la cadena de suministro y su vida
útil. Todas las unidades U-Line de
UniTraneTM se fabrican siguiendo los
principios de calidad de Trane, por lo
que todas se someten a una prueba final
para verificar el correcto funcionamiento
y la configuración de la unidad. Además,
Los rendimientos sonoros se miden en
un laboratorio con cámara reverberante
de 300 m3 conforme con la norma ISO
3741. En este entorno es posible medir
la potencia sonora y el sonido irradiado
de entrada y salida con volumen de aire
y presión estática, para simular
condiciones operativas reales.
Figura 2 - Comparación de consumo de energía del motor en diferentes tiempos
y cargas de trabajo
Vatios-hora
Consumo anual de energía de ventiladores de los modelos FEU100 y FCU100 en vatios-hora
Ahorro energético (80%)
Motor AC en vatios-hora
Motor CE en vatios-hora
*Cargas habituales de un
edificio de oficinas en París
Requisitos de carga/volumen de aire
Nota: Presión estática exterior de 50 Pa a 400 m3/h
FIN-PRC010-ES
5
Introducción
Certificación de Eurovent
Nuestro compromiso con la calidad
tiene también su reflejo a través del
programa de acreditación EUROVENT. El
volumen de aire, las potencias y los
niveles sonoros de las unidades son
sometidos a pruebas aleatorias por
parte de laboratorios independientes y
se publican en el directorio Eurovent
para Fan coils conectadas a conductos
(FCP), lo que garantiza al cliente unos
rendimientos y unos datos
extremadamente precisos y reiterados.
Seguridad
La seguridad es la principal
preocupación de Trane. Y para que la
instalación del producto y su utilización
puedan realizarse con total seguridad,
las carcasas de la gama U-Line de
UniTraneTM se fabrican sin bordes
afilados, aunque se recomienda llevar
guantes al manipular e instalar
unidades.
enfriada y caliente se encuentran lejos
del espacio acondicionado. Sólo los
difusores de aire, los elementos pasivos
del sistema, se encuentran situados en
el espacio ocupado.
Todos los productos cumplen con la
Directiva de baja tensión 2006/95/CE.
Como sistema, la unidad U-Line de
UniTraneTM se puede conectar a una
rejilla/difusor de aire de descarga y/o a
una rejilla/difusor de aire de retorno
(suministrados por Trane o por terceros)
mediante conductos flexibles aislados
térmica y acústicamente. El aire de
renovación pretratado y filtrado que sale
de la unidad de tratamiento de aire
(suministrada por Trane o por terceros)
se puede conectar a la entrada de la
unidad; el caudal de aire se puede
controlar con un módulo opcional de
volumen de aire constante ajustable en
obra. El agua enfriada o caliente que
viene de la enfriadora (suministrada por
Trane o por terceros) llega hasta la
instalación del circuito hidráulico a
través de una válvula de 2 ó 3 vías. El
control (suministrado por Trane o por
terceros) gestiona el sistema o unidad
terminal global.
Medio ambiente
Las fábricas de Trane en Charmes y
Golbey obtuvieron la certificación ISO
14001 en julio de 2004. Para reducir el
volumen de residuos generados en
obra, las unidades son apiladas en palés
y cubiertas con una película plástica
reciclable.
Instalación estándar
La gama U-Line de UniTraneTM está
especialmente indicada para la
instalación en zonas transitadas de
edificios (como pasillos), por la
naturaleza de su diseño y la presión
estática disponible, lo que permite una
instalación y un mantenimiento
simplificados. Las tuberías de agua
Figura 3 - Instalaciones estándar
1
3
3
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
6
Sala
Pasillo
Difusor
Aire de alimentación
Retorno de aire
Aire de renovación (opción)
Alimentación eléctrica
Entrada del agua
Agua de salida
Conducto de drenaje
4
2
8
9
7
10
FIN-PRC010-ES
Características y ventajas
Bastidor de la unidad
El chasis de la unidad es una sola pieza
de 1,0 mm de grosor hecha de acero
laminado galvanizado en caliente. Está
aislada acústica y térmicamente
mediante un revestimiento de espuma
alveolada de poliéster de polietileno de
8 mm de grosor. Esta espuma aislante
ha sido certificada como material
resistente al fuego de clase M1 o B
según la directiva 89/106/CEE y su
extraordinaria estabilidad asegura que, a
pesar del uso, no emite partículas que
pasen al volumen de aire, gracias a lo
cual el funcionamiento de la unidad es
muy silencioso y se mantiene una buena
calidad del aire.
Todos los paneles de acceso extraíbles
son accesibles desde la parte inferior de
la unidad.
Baterías de agua
•
•
Refrigeración y calefacción con la
batería de capacidad estándar y 4
tubos (opcional)
Refrigeración y calefacción con la
batería de alta capacidad y 4 tubos
que ofrece una mayor capacidad con
la misma carcasa (opcional).
Figura 4 - Batería vertical de rendimiento
estándar de 2 tubos
Figura 5 - Batería inclinada de alto
rendimiento de 2 tubos
Las unidades Fan coil UniTrane™
FEU/FCU están equipadas con baterías
de agua de alto rendimiento, que se han
comprobado en fábrica a 21 bares, para
una presión de servicio de hasta 16
bares. Llevan aletas de aluminio
mecánicamente embutidas por
expansión en tubos de cobre de
9,50 mm de diámetro. Las aletas, de tipo
WavyIII B y especialmente diseñadas por
Trane, permiten un alto cociente de
transferencia de calor. La máxima
temperatura a la que puede entrar el
agua es 95 °C. Las conexiones
hidráulicas de ½" (15 mm) tienen una
tuerca con rosca interna para facilitar la
conexión con un cuerpo de válvula de
junta plana. Las baterías de agua van
equipadas de serie con válvulas de
purga y conexiones de drenaje con
tapones hexagonales/ranurados de fácil
acceso. Se puede acceder fácilmente a
las baterías por abajo, y se pueden
quitar por abajo o por uno de los
laterales de la unidad. Los cuatro tipos
de baterías disponibles en la línea
FEU/FCU son: de capacidad estándar y 2
tubos, de alta capacidad y 2 tubos y
de 4 tubos.
• Refrigeración o calefacción con la
batería de capacidad estándar y 2
tubos
• Refrigeración o calefacción con la
batería de alta capacidad y 2 tubos
que ofrece una mayor capacidad con
la misma carcasa (opcional)
FIN-PRC010-ES
7
Características y ventajas
Conjunto motor-ventilador
FEU
Conjunto motor-ventilador
FCU
La unidad está equipada con un
ventilador scroll centrífugo de palas
hacia delante con doble admisión,
conectado a un motor sin escobillas de
conmutación eléctrica con unos
rendimientos seleccionados
específicamente para que el ventilador
se ajuste a diferentes requisitos de
presión del sistema y volumen de aire.
La unidad está equipada con un
ventilador scroll centrífugo de palas
hacia delante con doble admisión. El
motor de bobinado múltiple dispone de
5 velocidades que se han seleccionado
cuidadosamente para permitir que el
ventilador cumpla con los diferentes
requisitos de presión del sistema y
volumen de aire.
La tecnología sin escobillas permite un
funcionamiento del motor con menos
limitaciones mecánicas, lo que minimiza
su desgaste y reduce considerablemente
sus necesidades de mantenimiento.
La unidad puede ofrecer una presión
estática exterior de hasta 80 Pa.
Bandeja de condensados
Teniendo en cuenta los conceptos de
seguridad e higiene, las unidades han
sido diseñadas con una bandeja de
condensados que permite evacuar los
condensados procedentes de la batería
de agua y la válvula de refrigeración.
Esta bandeja minimiza la cantidad de
agua que se acumula en el interior de la
unidad. Consiste en una estructura de
una sola pieza hecha con acero
laminado galvanizado en caliente y está
aislada con espuma autoextinguible de
polietileno (CSTB M1 de 5 mm de grosor
y resistente al fuego), y tiene una salida
de 16 mm de diámetro exterior para el
drenaje. La evacuación de los
condensados se facilita gracias a su
posición descendente desde el
ventilador, es decir, en la zona de aire a
alta presión. Con esta posición se evita
que entren partículas de suciedad a
través del sistema de evacuación de
condensados. El acceso a la bandeja de
condensados es fácil, y para
desmontarla por debajo de la unidad no
hace falta desconectar los conductos ni
bajar la unidad al suelo.
8
FIN-PRC010-ES
Características y ventajas
Panel de control
El panel de control está fabricado en
acero laminado galvanizado en caliente
y diseñado no sólo para adaptarlo a
otros dispositivos de control de Trane,
sino también a otros dispositivos de
control del mercado. Quitando 1 tornillo
se accede rápidamente al panel de
control con su bloque de terminales de
conexión rápida para poner en marcha
los caudales de aire con precisión. Está
fabricado según la norma IEC 335-2-40,
su protección es de clase IP23 y
mantiene la continuidad de la puesta a
tierra.
Junto con la unidad se suministra un
diagrama del cableado de los
dispositivos de control. Todos los
dispositivos de control montados en
fábrica y suministrados (ver opciones)
han sido sometidos a prueba.
Figura 6 - Panel de control
FIN-PRC010-ES
9
Características y ventajas
Orientación de la unidad
Figura 7 - Etiqueta identificativa de la unidad
La unidad está disponible en dos
configuraciones para adaptarla a las
condiciones de cualquier obra (izquierda
y derecha).
Las conexiones de agua y electricidad
están siempre en el lado opuesto de las
conexiones de aire.
A
2
Identificación de las
unidades
Todas las unidades se entregan con una
pegatina de identificación con
pictogramas que permiten ahorrar
tiempo en obra a la hora de identificar la
configuración adecuada. Cada
pictograma presenta claramente
información importante, como el
número de pedido, el modelo y el
tamaño de la unidad, el tipo de batería,
la presencia de un calentador eléctrico,
la orientación de la unidad y el cableado
de velocidad según viene de fábrica.
Además de esta información estándar,
también se pueden imprimir datos
personalizados en la pegatina para
facilitar aún más la identificación y
localización de la unidad.
1
8
9
10
7
3
4
1-3-5
5
UK CO6 2NS
10
FIN-PRC010-ES
Características y ventajas
c = Indica la descripción de la unidad
d = Indica el programa de configuración del controlador ZN
2 tubos solo frío
4 tubos
1
2 tubos solo calor
Control de zona
2
2 tubos frío + calentador eléctrico
Control en cascada
2 tubos con cambio, válvula de 2 vías
2 tubos con cambio, válvula de 3 vías
2 tubos con cambio + calentador eléctrico, válvula de 2 vías
2 tubos con cambio + calentador eléctrico, válvula de 3 vías
e = Indica la orientación de la unidad
g = Indica la presencia de un
calentador eléctrico
Conexión hidráulica a la
derecha + Conexión
eléctrica a la derecha
Conexión hidráulica a la
izquierda + Conexión
eléctrica a la izquierda
f = Indica el tipo de batería
2 STD
Batería estándar
2 HC
4
4 HC
Batería de alta capacidad
de 2 tubos
Batería estándar de 4
tubos
Batería de alta capacidad
de 4 tubos
Calentador eléctrico. Si no se
indica nada, significa que no
hay calentador eléctrico.
STD
SQ
Calentador eléctrico con relé
electromecánico
Calentador eléctrico con relé
de estado sólido
i = Indica las velocidades de ventilador cableado en fábrica (motor CA) o la
presencia de un motor CE
3-4-5
3 = Velocidad baja
4 = Velocidad intermedia
5 = Velocidad alta
Indica la presencia de un motor CE
j = Indica el número de pedido del cliente (máx. 25 caracteres alfanuméricos)
k = Indica el nombre del trabajo (máx. 25 caracteres alfanuméricos)
l = Indica la etiqueta personal del cliente (máx. 22 caracteres alfanuméricos)
FIN-PRC010-ES
11
Descripción de la unidad
Figura 8 - La unidad vista desde arriba
1
2
3
4
Batería de agua enfriada, batería de agua caliente (opcional)
Ventilador
Filtro de aire (opcional)
Conexión de admisión de aire de renovación (opción que puede venir montada
de fábrica o como accesorio sin montar) - ø 100 mm o 125 mm - con o sin
controlador de aire de renovación
5 Caja de control
6 Bandeja de drenaje
7 Clips de anclaje y aisladores de goma
8 Conexión de admisión de aire
9 Conexiones de descarga
10 Batería eléctrica (opción)
12
FIN-PRC010-ES
Opciones
Filtro de aire
La unidad puede venir de fábrica
equipada con un filtro G3 lavable
(eficiencia gravimétrica de un 85%),
hecho con un material de poliéster de
8 mm de grosor y montado sobre un
marco metálico. Ha sido certificado
como material resistente al fuego de
clase M1, se puede desmontar
fácilmente sin ninguna herramienta por
la parte posterior o inferior, según la
configuración de la unidad, y ayuda a
mantener la calidad del aire dentro del
espacio acondicionado.
Entrada de aire de
renovación
Es posible equipar la unidad con una
conexión de aire de renovación (ø
100 mm o ø 125 mm). La conexión está
situada en la zona de admisión de la
unidad. Asimismo, se puede instalar un
módulo de control del volumen de aire
de renovación dentro de la conexión.
Dicho módulo asegura un volumen de
aire de renovación constante desde la
unidad de tratamiento de aire para luego
mezclarlo con el aire circulado y así
asegurar una renovación higiénica del
aire en la sala. Esta elección dependerá
del volumen de la sala en la que se
instale la unidad.
Se ofrecen diversas posibilidades:
• Conexión de conducto de 100 mm de
diámetro solamente (sin controlador
del volumen de aire de renovación)
• Conducto de 100 mm de diámetro +
un controlador para que el volumen
de aire de renovación permanezca
constante en 30 m3/h
(-10/+20%)
• Conducto de 100 mm de diámetro +
un controlador para que el volumen
de aire de renovación permanezca
constante en 45 m3/h
(-10/+20%)
• Conexión de conducto de 125 mm de
diámetro solamente (sin controlador
del volumen de aire de renovación)
• Conducto de 125 mm de diámetro +
un controlador para ajustar el
volumen de aire de renovación entre
60 y 130 m3/h (-10/+20%)
Margen de presión estática: entre 50 y
200 Pa
Nota: En todos los casos la conexión de
aire de renovación se debe conectar a
una alimentación de aire filtrado y
tratado previamente (es decir, una
unidad de tratamiento de aire).
FIN-PRC010-ES
13
Opciones
Figura 9 - Entrada de aire de renovación con el controlador de ajuste del volumen de
aire
L = Configuración a la izquierda
R = Configuración a la derecha
1 = Volumen de aire
2 = Opción de toma de aire de renovación
14
FIN-PRC010-ES
Opciones
Figura 10 - Entrada de aire de renovación con el controlador de ajuste del volumen de
aire
Ajuste del controlador del volumen de
aire de renovación 60-130 m3/h
El ajuste del controlador del volumen de
aire de renovación a 60-130 m3/h es fácil
de modificar en obra. Moviendo los dos
deflectores laterales se pueden ajustar
cuatro volúmenes de aire: 60, 75, 90 ó
130 m3/h (máximo volumen de aire
constante).
Calentador eléctrico
El calentador eléctrico está hecho de
elementos resistentes de cables
desnudos que transfieren muy bien el
calor. Dado que retienen muy poco calor
residual, no es necesario que el
ventilador siga funcionando después de
apagar el calentador.
Cada elemento calefactor está provisto
de serie de dos dispositivos de
seguridad: un termostato contra
sobrecalentamiento con rearme
automático (temperatura de
desconexión de 60 °C) y un fusible
térmico (temperatura de desconexión de
110 °C). Cuando salta el fusible térmico,
hay que cambiar el elemento calefactor.
Nota: Si el controlador del calentador
eléctrico ha sido suministrado por un
tercero, es obligatorio apagar el
calentador si se apaga el ventilador.
PRECAUCIÓN: En el caso de
dispositivos de control del cliente,
bloquee la batería eléctrica cuando el
ventilador esté desconectado.
Los elementos calefactores son
montados en fábrica dentro de la
unidad, justo a la salida del aire del
ventilador, delante de las baterías de
agua. Hay diferentes potencias
disponibles, desde 0,5 kW a 1,5 kW. De
este modo es posible utilizarla como
fuente de calor adicional o como fuente
de calor principal.
FIN-PRC010-ES
15
Opciones
Figura 11 - Calentador eléctrico - FEU/FCU
Tabla 1 - Volumen mínimo de aire (m3/h) para no dañar los elementos calefactores - FEU/FCU
Potencia de la batería eléctrica (W)
16
Caudal de aire mínimo (m3/h)
500
90
750
135
1000
185
1500
275
FIN-PRC010-ES
Opciones
Bomba de condensados
De manera opcional, las unidades se pueden suministrar con una silenciosa bomba de condensados montada en fábrica. La
bomba se monta junto a la bandeja de condensados y puede soportar una altura máxima de bombeo de 6 m.
La bomba de condensados está equipada con un sensor flotante que detiene el flujo de agua enfriada en la batería de agua tan
pronto como se alcanza el nivel de la alarma, mientras sigue evacuando el agua condensada. Esta bomba de condensados
opcional aumenta 20 mm la altura de la unidad. Dado que el contacto de alarma es un contacto sin voltaje, también se puede
utilizar con otros fines (información para un operario de mantenimiento).
Bomba de condensados 1 (para controles de todo o nada):
Alimentación eléctrica: 230 V/50 Hz/1 Ph
Caudal máx. (+/- 10%): 8 l/h
Nivel sonoro (a 1 m de distancia): < 28 dBA
Contacto de alarma: relé normalmente cerrado, carga resistiva
250 V-8 A
Potencia nominal de entrada: 6 W (máx. 10 W)
Altura máx. de descarga recomendada: 6 m
Temperatura del fluido: de 0 °C a 35 °C (agua condensada)
Certificado de cumplimiento de las normas de la CE o de la
norma 778 de UL
Bomba de condensados 2 (para control ZN):
Alimentación eléctrica: 230 V/50 Hz/1 Ph
Caudal máx. (+/- 10%): 10 l/h
Nivel sonoro (a 1 m de distancia): < 21 dBA
Potencia nominal de entrada: 19 VA
Altura máx. de descarga recomendada: 6 m
Temperatura del fluido: de 0 °C a 35 °C (agua condensada)
Contacto de alarma: Relé normalmente cerrado y normalmente abierto, carga resistiva 250 V-5 A, NF EN 60 950; 70/23/CEE;
89/336/CEE
Sensor de la bomba de condensados:
Nivel 'Start' (arranque): de 10 a 15 mm
Nivel 'Stop' (parada): 10 mm
Nivel 'Alarm' (alarma): 17 mm
Figura 12 - Bomba de condensados en la unidad
1 = Bandeja de condensados
2 = Bomba de condensados
3 = Aspiración de la bomba de condensados
4 = Válvula de purga
5 = Descarga de la bomba de condensados, hacia la evacuación
A = Bomba de condensados (1) en unidad sin control ZN
B = Bomba de condensados (2) en unidad con control ZN
FIN-PRC010-ES
17
Opciones
Tabla 2 - Rendimientos de las bombas de condensados (l/h)
Altura de
Longitud de descarga - L
descarga - H
Bomba
5m
10 m
20 m
18
9,5
9,0
8,2
30 m
1
1m
7,4
1
2m
7,0
6,5
5,7
4,9
1
3m
5,0
4,6
3,9
3,4
1
4m
4,0
3,6
3,1
2,8
2
1m
10
9,5
8
7
2
2m
9
8
7
6
2
3m
8
7
6
5
2
4m
6,5
5
4
4
FIN-PRC010-ES
Opciones
Tratamiento epoxi
Fusible de la unidad
La opción con tratamiento epoxi es
recomendada cuando hay que instalar la
unidad en un ambiente
agresivo/corrosivo (zonas donde hay
plantas químicas, cerca del mar, etc.).
Esta opción mejora la vida útil de la
batería de agua porque las aletas de
aluminio llevan un tratamiento
específico.
Este fusible es opcional con todos los
dispositivos de control todo o nada, y se
suministra con todos los controles de
modulación y comunicación. Si la
unidad está equipada con un calentador
eléctrico, se suministrarán dos fusibles,
de lo contrario un solo fusible protege
toda la unidad. La tabla 4 presenta el
amperaje de los fusibles según la
configuración de la unidad.
Selección de la velocidad
del ventilador - FCU
Selección de la velocidad ZN525 para
motores CE
1 - Volumen de aire mínimo
2 - Volumen de aire máximo
3 - Volumen de aire mínimo para
calefacción con calentador eléctrico
La velocidad variará automáticamente
entre estos límites de volumen de aire.
También es posible seleccionar 3
velocidades de ventilador fijas
manualmente en el termostato ZSM de
montaje en pared. Vea las opciones de
control.
Selección de la velocidad
del ventilador - FEU
Es posible seleccionar 3 velocidades de
las 5 disponibles en el motor del
ventilador en función de cada necesidad
y aplicación. Si es necesario, las
velocidades del ventilador pueden
ajustarse en obra directamente en el
bloque de terminales de múltiples
posiciones o en el conector de conexión
rápida del panel de control.
Tabla 3 - Amperaje de fusibles (A)
FIN-PRC010-ES
Sin calentador
eléctrico
Con batería
eléctrica < 1,5 kW
Dispositivos de
control todo o nada
4
10
Control ZN
4
10
19
Opciones
Paquete de válvulas
Los diferentes paquetes de válvulas se
montan en fábrica y son sometidos a
pruebas de hermeticidad a 6 bares.
Dependiendo de la aplicación, hay
disponible una válvula de 2 vías o una
válvula de 3 vías/4 lumbreras, y se
puede seleccionar una válvula todo o
nada o una válvula modulante.
Figura 13 - Paquete de válvulas
Actuadores
Actuador de cera caliente
(compatible con termostatos de
pared todo o nada de Trane)
Alimentación eléctrica: 230 V de CA
(±10%)/50 Hz/1 Ph
Intensidad inicial: 0,7 A
Intensidad permanente: 0,013 A
Potencia: 3 W
Recorrido máximo: 2,5 mm
Temperatura ambiente: 0-50 °C
Estándar de protección:
- IP43 para instalaciones verticales, el
actuador apunta hacia arriba
- IP40 para instalaciones horizontales
Duración de abertura: 4 min
Duración de cierre: 4-6 min dependiendo
del tiempo de calefacción
20
FIN-PRC010-ES
Opciones
Actuador modulante (cera caliente
o punto flotante 3) (compatible con
el control ZN de Trane)
Válvula modulante de 2 vías y de 3
vías/4 lumbreras
Alimentación eléctrica: 230 V de CA
(±10%)/50 Hz/1 Ph
Temperatura del agua: 2-120 °C
Acción: normalmente cerrada
Potencia: 3 W
Medio adecuado: agua con un 50% de
glicol como máximo
Recorrido máximo: 6,5 mm
Presión estática: 16 bares, PN 16
Estándar de protección:
Diámetro de la conexión: plana de 1/2" y
3/4"
- IP43 para instalaciones verticales, el
actuador apunta hacia arriba
- IP40 para instalaciones horizontales
Temperatura ambiente: 0-50 °C
Intensidad permanente: 0,125 A
Cuerpos de válvula
Capacidad de la válvula:
(Refrigeración y calefacción, de 2
vías) kv = 1,0, 1,6
(Refrigeración y calefacción,
de 3 vías/4 lumbreras) kv = 1,0, 1,6
(Directa), cv = 0,63, 1,0 ó 1,6
(By-pass)
Válvula todo o nada de 2 vías y de
3 vías/4 lumbreras
Presión diferencial: 180 kPa (2 vías), 150
kPa (3 vías/4 lumbreras)
Acción: normalmente cerrada
Recorrido máximo: 6,5 mm
Temperatura del agua: 2-120 °C
Característica del flujo: porcentaje igual
Medio adecuado: agua con un 50% de
glicol como máximo
Cuerpo: latón
Presión estática: 16 bares, PN 16
Diámetro de la conexión: plana de 1/2"
y 3/4"
Capacidad de la válvula:
(Refrigeración y calefacción, de 2
vías) kv = 1,0, 1,6 ó 2,5
(Refrigeración y calefacción,
de 3 vías/4 lumbreras) kv = 1,0, 1,6
(Directa), cv = 0,63, 1,0 ó 1,6
(By-pass)
Presión diferencial: 180 kPa
(2 vías ), 150 kPa (3 vías/4 lumbreras)
Recorrido máximo: 2,5 mm
Característica del flujo: porcentaje igual
Cuerpo: latón niquelado
FIN-PRC010-ES
21
Opciones
Dispositivos de control
todo o nada
Control inteligente LonTalk
(ZN)
Se pueden obtener diferentes sistemas
de control de pared adecuados para
cada uno de los paquetes de válvulas
disponibles. Cada sistema se adapta a
los requisitos del cliente y consta de
termostatos de temperatura ambiente,
interruptor de control de la velocidad del
motor, interruptor verano/invierno, señal
de accionamiento del calentador
eléctrico y termostato de protección
frente al sobrecalentamiento (según la
configuración de la unidad).
Los controladores Tracer™ ZN525 (para
unidades FEU con motor CE) y ZN 523
(para unidades FCU con motor AC) son
controladores digitales directos basados
en microprocesadores y de protocolo
abierto especializados en el control y la
optimización del funcionamiento de las
unidades Fan coil a través de algoritmos
PI, proporcionales e integrales.
El bloque de terminales montado en la
unidad se proporciona para el cableado
de voltaje de alimentación del cliente.
Todos los dispositivos de control son
sometidos a prueba en fábrica. Se
admiten las siguientes configuraciones
de unidades:
- 2 tubos frío
- 2 tubos frío + calentador eléctrico
- 2 tubos con cambio + calentador
eléctrico
- 2 tubos calor
- 2 tubos con cambio (manual o
automático)
- 4 tubos frío y calor
Se han desarrollado dos dispositivos de
control específicos para una aplicación
que requiera 2 tubos con cambio +
calentador eléctrico con un relé piloto.
-
En el primer caso, el control de la
batería eléctrica está centralizado, lo
que significa que el relé piloto (230 V)
es alimentado por un sistema central
cuando se autoriza el funcionamiento
de la batería eléctrica.
-
En el segundo caso, el control es
local, lo que significa que la sonda
local de inversión bloquea el
calentador eléctrico si se detecta la
batería de agua caliente en el tubo de
entrada.
Nota: Para más información sobre las
válvulas todo o nada, remítase al
manual CNTSVX14B.
22
La configuración de zona controla la
temperatura ambiente en combinación
con una válvula no modulante. Dicha
configuración aporta un elevado grado
de confort sonoro.
La configuración en cascada controla la
temperatura ambiente y del aire de
alimentación en combinación con
válvulas modulantes, lo que elimina el
riesgo de que haya corrientes de aire
frío al mantener la temperatura del aire
de alimentación por encima de los 14 °C,
mejorando así el nivel de confort.
Ambas configuraciones disponen de un
control inteligente del punto de
consigna y la velocidad del ventilador
que reduce el cambio de velocidad del
ventilador en relación con el flujo de
agua, para minimizar el aumento de
ruido del ventilador y garantizar un
tiempo de respuesta inmejorable al
ajustar la temperatura ambiente de
confort.
En el caso específico del modelo ZN525,
utilizado exclusivamente para el motor
CE, combina la modulación simultánea
del flujo de agua y la velocidad variable
del ventilador a través de una señal de 0
a 10 V para adaptarse a las cargas
exactas de frío y calor y mejorar así el
confort térmico y acústico. Mediante la
desconexión de la alimentación eléctrica
hacia el controlador del motor CE
electrónico consigue ahorrar 5 vatios
más al apagar la unidad. Al accionar el
calentador eléctrico, evita la
desconexión de los dispositivos de
seguridad de sobrecalentamiento y
mantiene un volumen de aire
suficientemente elevado. El software de
configuración Trane ROVERTM permite
ajustar desde un ordenador portátil el
volumen de aire en obra a través de una
conexión en serie y las direcciones de
los terminales, sin necesidad de acceder
a la unidad para ajustar la velocidad con
modificaciones de hardware, lo que
FIN-PRC010-ES
Opciones
supone un gran ahorro de tiempo y
dinero, sin molestia alguna para las
diferentes ocupaciones.
Todos los controladores ZN se instalan,
se ponen en marcha y se prueban en
fábrica, lo que tiene como resultado un
producto altamente integrado y un
tiempo reducido de instalación y puesta
en marcha.
Es posible conectar al controlador una
válvula modulante con un actuador de 3
puntos flotantes.
los controladores admiten las siguientes
configuraciones:
- 2 tubos frío
- 2 tubos frío + calentador eléctrico
- 2 tubos calor
- 2 tubos con cambio (manual o
automático)
- 4 tubos frío y calor
Un relé de estado sólido opcional
permite controlar la batería eléctrica sin
alteraciones perceptibles en el sonido
electromecánico del interruptor del relé.
Los controles ZN inteligentes aportan las
siguientes ventajas:
• Protección eléctrica incorporada
• Límites máximo y mínimo del valor
de consigna local ajustables
• Gestión inteligente de la posición de
la válvula y la velocidad del
ventilador. La válvula debe estar
completamente abierta antes de
cambiar la velocidad del ventilador
(optimización de comodidad
acústica).
• Algoritmos de control basados en la
temperatura ambiente y la
temperatura del aire de descarga
• Temperatura del aire de descarga
(control de límite alto y bajo)
Figura 14 - Tubos flexibles de 1/2"
FIN-PRC010-ES
•
Inversión automática basada en la
diferencia entre la temperatura de
entrada del agua y la temperatura
ambiente (+/- 2,5 K)
• Inversión automática autónoma
(válvula de 2 ó 3 vías)
• 2 modos de funcionamiento en una
aplicación independiente: confort y
rapidez
• Función incorporada de
temporización de cambio de modo
de funcionamiento
• Arranque automático escalonado de
las unidades entre 5 y 32 segundos
tras conectar la alimentación del
edificio
• Protección incorporada frente a un
caudal excesivo de condensados
• Función incorporada de prueba de
salidas
• Indicador incorporado de
diagnósticos
Los controles ZN son compatibles con
toda una gama de interfaces murales de
usuario, incluida una versión infrarroja,
suministrada como accesorio:
El ZSM10 permite ajustar con botones la
velocidad del ventilador en las
posiciones Desactivado, Automático o
en tres velocidades fijas, la temperatura
ambiente y la ocupación.
El ZSM11 incorpora una pantalla digital
y 3 botones para acceder a todas las
funciones de confort.
El ZSM31 incorpora una pantalla digital
con las mismas funciones que el modelo
ZSM11 y con una opción de
sincronización, que envía los nuevos
ajustes a todos los ZSM31 similares
instalados en el mismo grupo de
terminales.
Todas las unidades con controlador ZN
están equipadas con un sensor de
temperatura del aire de recirculación,
por lo que es posible controlar la
temperatura ambiente no desde la
interfaz del termostato de pared, sino
desde el aire de retorno a la unidad.
Los ZSM se envían separados de la
unidad.
Nota: Para obtener más información
sobre los controladores LonTalk ZN,
remítase al manual CNT-SVX13B.
Dispositivos de control del
cliente
Además de los dispositivos propuestos
por Trane, se puede solicitar la
instalación y cableado en fábrica de
dispositivos de control y válvulas
suministrados por el propio cliente.
Infórmese en la oficina de ventas más
cercana.
Caja de control vacía
Si el sistema de control se va a montar
en obra, se puede encargar una caja de
control vacía. Está diseñada para alojar
los sistemas de control más importantes
del mercado.
Dimensiones interiores (mm): 280 X 185
Batería de agua, acceso al
motor-ventilador
Gracias a esta opción, es muy fácil
quitar la batería de agua o el conjunto
del motor-ventilador. Un sistema
permite sacar estas piezas del interior de
la unidad, lo que reduce el número de
placas que hay que quitar del techo.
Tubos flexibles
Los tubos flexibles de conexión se
utilizan para conectar la unidad a la
instalación. Se suministran dos tubos
aislados por circuito. Dos para un
sistema de 2 tubos y cuatro para un
sistema de 4 tubos. Con todas las
unidades se suministran tubos flexibles
de conexión, pero no vienen montados
de la fábrica. Están garantizados durante
10 años. Según el tamaño de la unidad,
se suministran tubos flexibles de
conexión no aislados ISO R7 1/2"
macho-hembra doblados de 400 mm de
largo para gas y/o ISO R7 3/4" machohembra rectos de 500 mm de largo para
gas.
23
Accesorios
Termostatos de pared todo
o nada - solo para
unidades FCU con motor
AC
Hay cinco modelos de
interruptores/termostatos de pared: dos
modelos para el control del ventilador
solamente y tres modelos para el control
de válvulas térmicas y/o el calentador
eléctrico opcional.
-
Interruptor remoto del ventilador (L):
Este dispositivo sólo sirve para
controlar las tres velocidades del
ventilador de la unidad.
-
Termostato remoto de pared (M):
Este termostato se usa para controlar
el ventilador tanto en el modo de
refrigeración como en el de
calefacción.
-
Termostato remoto de pared (N): Este
termostato se usa para controlar una
o dos válvulas todo o nada o bien
una válvula todo o nada + un
calentador eléctrico. El ventilador
está funcionando constantemente. La
inversión entre el modo de verano y
el de invierno es manual.
-
Termostatos remotos de pared (P y
E): Estos termostatos se usan para
controlar una o dos válvulas todo o
nada o bien una válvula todo o nada
+ un calentador eléctrico. El
ventilador está funcionando
constantemente. La inversión entre el
modo de verano y el de invierno es
automática.
Hay dos fases de calor. Si la calefacción
por agua no está disponible, se activará
la calefacción con batería eléctrica. Los
dos sistemas no pueden funcionar
simultáneamente.
Tabla 4 - Descripciones de termostatos
Interruptor del
ventilador L
Termostato de
pared M
Termostato de
pared N
Termostato de
pared P
Termostato de
pared E
Interruptor todo o nada
X
X
X
X
X
Interruptor manual del ventilador de 3
velocidades
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Características
Termostato de 1 etapa + interruptor
verano/invierno
Termostato de 2 etapas (inversión
automática)
24
FIN-PRC010-ES
Accesorios
Aplicaciones (sólo FCU)
Interruptor del
ventilador L
Termostato
de pared M
Termostato de pared N
2 tubos frío
Solo ventilador
Solo
ventilador
Sí, el ventilador está
funcionando continuamente
Sí, el ventilador está
Sí, el ventilador está
funcionando continuamente funcionando continuamente
2 tubos calor
Solo ventilador
Solo
ventilador
Sí, el ventilador está
funcionando continuamente
Sí, el ventilador está
Sí, el ventilador está
funcionando continuamente funcionando continuamente
Sí, el ventilador está
funcionando continuamente
Sí, el ventilador está
Sí, el ventilador está
funcionando continuamente funcionando continuamente
2 tubos frío + calentador eléctrico
2 tubos con cambio (manual)
Solo ventilador
Solo
ventilador
2 tubos con cambio (automático)
Solo ventilador
Solo
ventilador
Termostato de pared E
Sí, el ventilador está
funcionando continuamente
Sí, el ventilador está
Sí, el ventilador está
funcionando continuamente funcionando continuamente
2 tubos con cambio + calentador
eléctrico (automático)
4 tubos
Termostato de pared P
Sí, el ventilador está
funcionando continuamente
Solo ventilador
Solo
ventilador
Sí, el ventilador está
funcionando continuamente
Sí, el ventilador está
Sí, el ventilador está
funcionando continuamente funcionando continuamente
Figura 15 - Tipos de termostato L, M/N y P
MoN
L
P
Figura 16 - Tipo de termostato E
°C
10
15
25
30
O
5
l
El tamaño de cable recomendado es 1 mm.
Para obtener más información sobre el cableado, remítase a los diagramas del
cableado.
FIN-PRC010-ES
25
Accesorios
Controladores de aire de
renovación
El controlador del aire de renovación
(véase la descripción de la sección
Opciones) también está disponible como
accesorio instalado en obra. Hay cinco
kits posibles:
• Conexión de conducto de 100 mm de
diámetro solamente (sin controlador
del volumen de aire de renovación)
• Conducto de 100 mm de diámetro +
un controlador para que el volumen
de aire de renovación permanezca
constante en 30 m3/h
(-10/+20%)
• Conducto de 100 mm de diámetro +
un controlador para que el volumen
de aire de renovación permanezca
constante en 45 m3/h
(-10/+20%)
• Conexión de conducto de 125 mm de
diámetro solamente (sin controlador
del volumen de aire de renovación)
• Conducto D de 125 mm de diámetro
+ un controlador para ajustar el
volumen de aire de renovación entre
60 y 130 m3/h (-10/+20%)
Las unidades FCD/FED vienen con
orificios perforados (ø 125 mm) en la
entrada y la salida del aire. Estos
orificios se pueden utilizar cuando es
necesario instalar una conexión para el
aire de renovación en obra. En ese caso,
es necesario cortar el aislamiento
situado detrás de la pieza metálica
sujeta con cuatro pasadores. Después se
puede instalar un kit basado en
cualquiera de las posibilidades
mencionadas anteriormente.
26
Amortiguadores
Al hacer el pedido de la unidad, se
puede añadir un juego de 4 unidades.
Estos amortiguadores reducen las
posibles vibraciones y evitan ruidos
inesperados.
FIN-PRC010-ES
Accesorios
Kit de bomba de
condensados
Es posible instalar una bomba de
condensados en obra. El kit incluye los
mismos componentes que el de la
bomba de condensados opcional 2 y por
lo tanto tiene las mismas características.
Kit de conexión de válvula
- Batería vertical de
rendimiento estándar
Cuando la válvula de agua es
suministrada por terceros, este kit
permite conectar la válvula a la unidad
mediante codos de cobre. Es compatible
con la mayoría de las válvulas de agua
de 2 vías y de 3 vías/4 lumbreras del
mercado (configuración simétrica).
Conexión de válvula Batería inclinada de alto
rendimiento
La batería inclinada de alto rendimiento
no requiere ningún kit, ya que las
conexiones están preparadas para
ajustarse a la válvula en obra.
Kit de conexión cónica
Este kit permite conectar la unidad al
circuito hidráulico mediante una
conexión cónica en lugar de una
conexión plana.
Filtro EU3 de repuesto
Al realizar el pedido de una unidad, se
puede añadir un filtro de repuesto para
sustituir al que viene en la unidad
después del arranque de la instalación.
Es el mismo filtro que se puede pedir
opcionalmente (G3, eficiencia
gravimétrica del 85%)
Figura 17 - Componentes del kit de conexión de válvula
Kit de batería de frío/calor de 2 tubos
Kit de batería de calor de 4 tubos
A = Kit de conexión de válvula montado de fábrica
FIN-PRC010-ES
27
Datos generales
Tabla 5 - Batería estándar reversible de 2 tubos, a 50 Pa, 400 m3/h
Unidad
FEU 100
ESP
Voltaje del motor (unidades con motor CE)
(V)
Número de velocidad (unidades con motor AC)
Volumen de aire
(m3/h)
Modo frío
FCU 100
8
43
105
11
43
3
6
10
-
-
90
-
-
-
-
1
3
5
160
370
578
190
374
542
Condiciones de la entrada de aire: 27 °C/19 °C, Agua: 7/12 °C Salto de temperatura constante
Potencia total
(kW)
1,25
2,50
3,47
1,49
2,46
3,16
Potencia sensible
(kW)
0,89
1,85
2,68
1,09
1,85
2,45
Flujo de agua
(l/h)
216
432
598
258
424
545
Pérdida de carga de agua
(kPa)
5
16
28
7
16
24
Capacidad de agua
(l)
1,02
Conexiones hidráulicas
ISO R7 1/2'' hembra para gas
Modo calor
Entrada de aire: 20 °C, entrada de agua: 50 °C, Caudal de agua desde modo frío
Potencia total
(kW)
1,38
2,90
4,21
1,73
3,02
4,06
Flujo de agua
(l/h)
216
432
598
258
424
545
Pérdida de carga de agua
(kPa)
5
16
28
6
13
20
Calentador eléctrico
Potencia de la batería eléctrica mín./máx.
(W)
Intensidad absorbida @ capacidad mín./máx.
(A)
500 a 1500 W
2,2/6,5
Motor-ventilador
Potencia absorbida
(W)
7
44
152
111
150
216
Presión estática externa máxima
(Pa)
50
100
200
50
100
200
Niveles sonoros
Potencia sensible de entrada (1)
(dB (A))
29
46
55
31
45
54
Potencia sensible de salida (1)
(dB (A))
31
48
57
34
48
56
Potencia del sonido irradiado (1)
(dB (A))
31
48
58
33
48
56
Potencia del sonido global (1)
(dB (A))
35
52
62
38
52
60
Presión sonora (2)
(dB (A))
40
15
32
42
18
32
Niveles medios NC (2)
10
26
35
12
26
33
Niveles medios NR (2)
11
28
36
14
28
35
(1) Niveles según la especificación de Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) y la certificación de Eurovent para Fan coils conectadas a conductos (FCP).
(2) Valores calculados a partir de niveles de potencia sonora con una atenuación acústica hipotética de 20 dB.
28
FIN-PRC010-ES
Datos generales
Tabla 6 - Batería de alto rendimiento reversible de 2 tubos, a 50 Pa, 400 m3/h
Unidad
FEU 100
FCU #100
ESP
8
46
112
10
49
Voltaje del motor (unidades con motor CE)
3
6
10
-
-
-
Número de velocidad (unidades con motor AC) (V)
-
-
-
1
3
5
165
384
599
183
395
584
Volumen de aire
(m3/h)
Modo frío
107
Condiciones de la entrada de aire: 27 °C/19 °C, Agua: 7/12 °C Salto de temperatura constante
Potencia total
(kW)
1,31
2,87
4,21
1,49
2,87
3,96
Potencia sensible
(kW)
0,92
2,06
3,11
1,07
2,10
2,96
Flujo de agua
(l/h)
226
494
725
256
495
683
Pérdida de carga de agua
(kPa)
4
14
28
5
14
25
Capacidad de agua
(l)
1,02
Conexiones hidráulicas
1,72
ISO R7 1/2'' hembra para gas
Modo calor
Entrada de aire: 20 °C, entrada de agua: 50 °C, Caudal de agua desde modo frío
Potencia total
(kW)
1,43
3,17
4,83
1,68
3,35
4,78
Flujo de agua
(l/h)
226
494
725
256
495
683
Pérdida de carga de agua
(kPa)
4
14
28
6
17
29
Calentador eléctrico
Potencia de la batería eléctrica mín./máx.
(W)
Intensidad absorbida @ capacidad mín./máx.
(A)
500 a 1500 W
2,2/6,5
Motor-ventilador
Potencia absorbida
(W)
7
44
152
107
148
218
Presión estática externa máxima
(Pa)
50
100
200
50
100
200
Niveles sonoros
Potencia sensible de entrada (1)
(dB (A))
28
46
55
34
47
54
Potencia sensible de salida (1)
(dB (A))
31
48
57
37
49
56
Potencia del sonido irradiado (1)
(dB (A))
30
48
57
36
49
56
Potencia del sonido global (1)
(dB (A))
35
52
61
41
53
60
Presión sonora (2)
(dB (A))
15
32
41
21
33
40
Niveles medios NC (2)
9
27
34
15
27
33
Niveles medios NR (2)
10
28
36
17
29
35
(1) Niveles según la especificación de Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) y la certificación de Eurovent para Fan coils conectadas a conductos (FCP).
(2) Valores calculados a partir de niveles de potencia sonora con una atenuación acústica hipotética de 20 dB.
FIN-PRC010-ES
29
Datos generales
Tabla 7 - Batería estándar reversible de 4 tubos, a 50 Pa, 400 m3/h
Unidad
FEU 100
ESP
Voltaje del motor (unidades con motor CE)
(V)
Número de velocidad (unidades con motor AC)
Volumen de aire
(m3/h)
Modo frío
FCU 100
8
43
105
11
43
3
6
10
-
-
90
-
-
-
-
1
3
5
160
370
578
190
374
542
Condiciones de la entrada de aire: 27 °C/19 °C, Agua: 7/12 °C Salto de temperatura constante
Potencia total
(kW)
1,25
2,50
3,47
1,49
2,46
3,16
Potencia sensible
(kW)
0,89
1,85
2,68
1,09
1,85
2,45
Flujo de agua
(l/h)
216
432
598
258
424
545
Pérdida de carga de agua
(kPa)
5
16
28
7
16
24
Capacidad de agua
(l)
1,02
Conexiones hidráulicas
1,02
ISO R7 1/2'' hembra para gas
Modo calor
Entrada de aire: 20 °C, entrada de agua: 50 °C, Caudal de agua desde modo frío
Potencia total
(kW)
1,26
1,83
2,36
1,46
1,94
2,35
Flujo de agua
(l/h)
108
154
190
116
155
184
Pérdida de carga de agua
(kPa)
2
3
4
2
3
4
Calentador eléctrico
Capacidad de agua
(l)
0,21
Conexiones hidráulicas
ISO R7 1/2'' hembra para gas
Motor-ventilador
Potencia absorbida
(W)
7
44
152
111
150
216
Presión estática externa máxima
(Pa)
50
100
200
50
100
200
Niveles sonoros
Potencia sensible de entrada (1)
(dB (A))
29
46
55
31
45
54
Potencia sensible de salida (1)
(dB (A))
31
48
57
34
48
56
Potencia del sonido irradiado (1)
(dB (A))
31
48
58
33
48
56
Potencia del sonido global (1)
(dB (A))
35
52
62
38
52
60
Presión sonora (2)
(dB (A))
40
15
32
42
18
32
Niveles medios NC (2)
10
26
35
12
26
33
Niveles medios NR (2)
11
28
36
14
28
35
(1) Niveles según la especificación de Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) y la certificación de Eurovent para Fan coils conectadas a conductos (FCP).
(2) Valores calculados a partir de niveles de potencia sonora con una atenuación acústica hipotética de 20 dB.
30
FIN-PRC010-ES
Datos generales
Tabla 8 - Batería de alto rendimiento reversible de 4 tubos, a 50 Pa, 400 m3/h
Unidad
FEU 100
ESP
Voltaje del motor (unidades con motor CE)
(V)
Número de velocidad (unidades con motor AC)
Volumen de aire
(m3/h)
Modo frío
FCU 100
8
46
112
10
49
3
6
10
-
-
107
-
-
-
-
1
3
5
165
384
599
183
395
584
Condiciones de la entrada de aire: 27 °C/19 °C, Agua: 7/12 °C Salto de temperatura constante
Potencia total
(kW)
1,39
2,80
3,90
1,57
2,81
3,68
Potencia sensible
(kW)
0,96
2,01
2,92
1,11
2,06
2,77
Flujo de agua
(l/h)
239
483
673
270
485
635
Pérdida de carga de agua
(kPa)
8
28
49
10
28
44
Capacidad de agua
(l)
1,02
Conexiones hidráulicas
1,3
ISO R7 1/2'' hembra para gas
Modo calor
Entrada de aire: 20 °C, entrada de agua: 50 °C, Caudal de agua desde modo frío
Potencia total
(kW)
1,59
2,47
3,28
1,77
2,61
3,29
Flujo de agua
(l/h)
137
209
270
144
213
265
Pérdida de carga de agua
(kPa)
4
9
13
5
9
13
Calentador eléctrico
Capacidad de agua
(l)
0,21
Conexiones hidráulicas
0,3
ISO R7 1/2'' hembra para gas
Motor-ventilador
Potencia absorbida
(W)
7
44
152
107
148
218
Presión estática externa máxima
(Pa)
50
100
200
50
100
200
Niveles sonoros
Potencia sensible de entrada (1)
(dB (A))
28
46
55
34
47
54
Potencia sensible de salida (1)
(dB (A))
31
48
57
37
49
56
Potencia del sonido irradiado (1)
(dB (A))
30
48
57
36
49
56
Potencia del sonido global (1)
(dB (A))
35
52
61
41
53
60
Presión sonora (2)
(dB (A))
15
32
41
21
33
40
Niveles medios NC (2)
9
27
34
15
27
33
Niveles medios NR (2)
10
28
36
17
29
35
(1) Niveles según la especificación de Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) y la certificación de Eurovent para Fan coils conectadas a conductos (FCP).
(2) Valores calculados a partir de niveles de potencia sonora con una atenuación acústica hipotética de 20 dB.
FIN-PRC010-ES
31
Datos generales
Datos de voltaje
Las baterías eléctricas funcionan con el volumen de aire mínimo, tal como s describe en la siguiente tabla. Para mantener este
volumen de aire mínimo, el motor del ventilador no debe girar por debajo del siguiente voltaje. Esto da como resultado un rango
de funcionamiento reducido del caudal de aire, tal como se describe en la siguiente tabla.
Tabla 9 - Función de caudal de aire mínimo (m3/h) de batería eléctrica
m3/h
Potencia de la batería eléctrica
Tamaño de la unidad
FCU 100
500 W
750 W
1000 W
1500 W
90
135
185
275
Rango de voltaje
Voltaje mínimo
frío o calor con 2 y 4 tubos
modo calor de batería eléctrica de 2 tubos
FEU/FCU 100
Voltaje
V mín.
Rango de caudal de aire
3
V medio
5,5
V máx.
10
Potencia de la batería eléctrica
100%
V mín.
Rango de caudal de aire
FEU 100
FEU 100
1500 W
500-750-1000 W
5
3,7
71%
90%
Ajuste de velocidad
frío o calor con 2 y 4 tubos
FCU 100
Velocidad mínima
32
sin batería eléctrica
Con batería eléctrica
1
2
FIN-PRC010-ES
Datos generales
Figura 18 - Ejemplo con FEU 100 con batería eléctrica a 1500 W
A = Flujo de aire mínimo de 275 m3/h para 1500 W
B = Sistema operativo no permitido
C = Zona especial de selección de sistema operativo
D = Curva de caída de presión del flujo de aire del sistema
E = Zona estándar de selección de sistema operativo
1500 W
1000 W
500 W
750 W
Figura 19 - Ejemplo con FCU 100 con batería eléctrica a 500-750-1000-1500 W
200
A
180
160
140
Pa
120
100
80
60
40
20
1
0
0
100
200
2
300
3
400
4
500
5
600
700
800
m 3/h
A = Volumen de aire mínimo de 275 m3/h para 1500 W
B = Curva de caída de presión del flujo de aire del sistema
Con una batería eléctrica de 500/750 W, es posible seleccionar todas las velocidades.
Con una batería eléctrica de 1000 W, no es posible seleccionar la velocidad 1.
Con una batería eléctrica de 1500 W, no es posible seleccionar las velocidades 1 y 2.
FIN-PRC010-ES
33
Potencia frigorífica
Tabla 10 – Potencias frigoríficas, 2 tubos
Temp. del aire
Temp. de
de retorno /
entrada/salida
humedad relativa
del agua
5-10 °C
5,5-11 °C
22 °C / 50%
6-12 °C
7-12 °C
8-13 °C
5-10 °C
5,5-11 °C
24 °C / 50%
6-12 °C
7-12 °C
8-13 °C
5-10 °C
5,5-11 °C
26 °C / 50%
6-12 °C
7-12 °C
8-13 °C
5-10 °C
5,5-11 °C
28 °C / 50%
6-12 °C
7-12 °C
8-13 °C
Pot. total
Pot. sens..
PCA
34
Batería estándar
Volumen de aire m /h
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
3
200
1,14
0,94
197
4
0,98
0,87
154
3
0,90
0,83
130
2
0,86
0,82
149
3
0,75
0,75
130
2
1,48
1,09
255
7
1,32
1,01
207
5
1,15
0,94
165
3
1,17
0,95
201
5
1,02
0,88
175
4
1,83
1,23
316
10
1,68
1,17
264
7
1,52
1,09
218
5
1,52
1,09
262
7
1,36
1,02
234
6
2,18
1,37
377
13
2,05
1,31
322
10
1,91
1,25
274
8
1,89
1,24
326
10
1,73
1,17
299
9
300
1,55
1,29
268
7
1,36
1,20
213
5
1,18
1,12
169
3
1,19
1,13
206
5
1,01
1,01
175
4
1,99
1,48
344
11
1,79
1,39
280
8
1,58
1,30
227
6
1,58
1,30
273
8
1,39
1,21
239
6
2,46
1,67
425
16
2,27
1,58
356
12
2,05
1,49
295
9
2,04
1,48
352
11
1,82
1,39
314
9
2,95
1,86
508
21
2,76
1,78
433
16
2,57
1,69
369
12
2,54
1,68
438
16
2,32
1,58
400
14
400
1,90
1,60
328
10
1,68
1,50
264
7
1,48
1,41
212
5
1,48
1,41
254
7
1,27
1,27
218
5
2,43
1,82
418
15
2,19
1,72
343
11
1,95
1,61
280
8
1,93
1,61
333
10
1,70
1,51
293
8
3,00
2,06
517
22
2,76
1,95
433
16
2,50
1,84
360
12
2,48
1,83
427
16
2,21
1,72
382
13
3,59
2,28
619
29
3,37
2,18
527
22
3,12
2,08
448
17
3,08
2,06
531
23
2,81
1,95
485
20
500
2,21
1,88
381
13
1,97
1,77
308
9
1,74
1,67
250
6
1,73
1,67
298
9
1,49
1,49
258
7
2,80
2,13
483
19
2,53
2,01
397
14
2,26
1,90
325
10
2,24
1,89
386
13
1,98
1,78
341
11
3,46
2,40
597
28
3,18
2,28
499
20
2,89
2,15
415
15
2,86
2,14
492
20
2,55
2,01
440
17
4,15
2,66
715
37
3,88
2,54
609
28
3,60
2,42
517
22
3,55
2,40
612
29
3,23
2,27
557
25
Batería de alto rendimiento
600
2,48
2,14
428
16
2,22
2,02
348
11
1,97
1,92
283
8
1,95
1,91
336
11
1,70
1,70
294
8
3,13
2,42
540
23
2,84
2,29
444
17
2,55
2,16
366
12
2,51
2,15
433
16
2,22
2,03
383
13
3,87
2,71
667
33
3,56
2,58
557
25
3,23
2,44
464
18
3,19
2,42
550
24
2,85
2,29
492
20
4,64
3,01
800
45
4,34
2,87
680
34
4,02
2,74
577
26
3,96
2,72
683
34
3,60
2,57
621
29
700
2,73
2,38
470
19
2,45
2,25
383
13
2,19
2,14
314
9
2,16
2,13
372
13
1,89
1,89
327
10
3,43
2,68
591
27
3,11
2,54
487
20
2,80
2,41
402
14
2,75
2,39
475
19
2,45
2,26
422
16
4,23
3,00
730
39
3,89
2,85
609
29
3,54
2,71
508
21
3,49
2,69
601
28
3,12
2,54
538
23
5,08
3,32
876
52
4,74
3,17
743
40
4,39
3,03
630
30
4,33
3,00
746
40
3,93
2,84
677
34
200
1,20
0,97
208
3
1,11
0,92
174
2
1,02
0,88
147
2
0,96
0,86
166
2
0,85
0,81
147
2
1,52
1,11
262
5
1,37
1,04
215
3
1,27
0,99
182
2
1,21
0,96
208
3
1,08
0,91
186
3
1,90
1,27
328
7
1,74
1,19
273
5
1,55
1,11
223
4
1,58
1,12
272
5
1,40
1,04
241
4
2,28
1,42
392
10
2,14
1,35
335
7
1,98
1,28
285
5
1,98
1,27
341
7
1,81
1,20
312
6
300
1,65
1,35
285
5
1,44
1,25
225
4
1,32
1,20
190
3
1,25
1,17
216
3
1,12
1,11
193
3
2,15
1,56
371
9
1,92
1,46
301
6
1,67
1,35
240
4
1,69
1,36
292
6
1,47
1,26
253
4
2,67
1,78
460
13
2,46
1,68
386
9
2,22
1,57
319
7
2,22
1,57
382
9
1,97
1,47
340
7
3,19
1,98
550
17
3,00
1,89
470
13
2,79
1,80
401
10
2,76
1,78
476
13
2,53
1,68
436
12
400
2,12
1,73
365
8
1,86
1,61
291
6
1,60
1,49
229
4
1,61
1,50
278
5
1,35
1,35
233
4
2,73
1,99
470
13
2,45
1,86
384
9
2,17
1,74
311
6
2,16
1,74
372
9
1,89
1,62
325
7
3,37
2,25
581
19
3,11
2,14
488
14
2,83
2,01
406
10
2,80
2,00
483
14
2,50
1,87
431
11
4,03
2,51
694
26
3,79
2,40
593
20
3,53
2,28
507
15
3,48
2,26
600
20
3,18
2,13
549
17
500
2,55
2,09
440
12
2,26
1,95
353
8
1,97
1,83
283
5
1,96
1,83
338
7
1,65
1,65
285
5
3,26
2,40
562
18
2,94
2,25
461
13
2,62
2,11
377
9
2,60
2,10
447
12
2,28
1,96
393
10
4,02
2,71
693
26
3,72
2,57
582
19
3,38
2,42
486
14
3,34
2,40
576
19
2,98
2,25
515
15
4,81
3,01
829
35
4,52
2,88
708
27
4,21
2,74
605
20
4,14
2,71
714
27
3,79
2,56
653
23
600
2,96
2,44
510
15
2,63
2,29
413
10
2,32
2,15
333
7
2,29
2,14
395
10
1,94
1,94
335
7
3,76
2,78
649
23
3,41
2,62
534
16
3,05
2,47
439
12
3,01
2,45
518
16
2,65
2,30
456
12
4,64
3,14
799
33
4,29
2,98
671
24
3,91
2,82
562
18
3,85
2,79
663
24
3,44
2,62
593
20
5,54
3,49
956
45
5,21
3,33
816
34
4,85
3,18
697
26
4,77
3,14
822
35
4,36
2,97
751
30
700
3,35
2,78
577
19
2,99
2,62
469
13
2,65
2,47
381
9
2,61
2,45
450
12
2,23
2,23
384
9
4,24
3,16
731
28
3,85
2,99
603
20
3,46
2,82
497
14
3,40
2,79
585
19
3,00
2,62
517
15
5,22
3,56
900
41
4,82
3,38
756
30
4,41
3,20
633
22
4,33
3,17
746
29
3,88
2,98
668
24
6,24
3,95
1076
56
5,86
3,78
919
42
5,46
3,60
784
32
5,36
3,56
924
43
4,89
3,36
844
36
Potencia frigorífica total a alta velocidad
Potencia frigorífica sensible a alta velocidad
Pérdida de carga de agua
FIN-PRC010-ES
Potencia frigorífica
Tabla 11 – Potencias frigoríficas, 4 tubos
Temp. del aire
Temp. de
de retorno /
entrada/salida
humedad relativa
del agua
5-10 °C
5,5-11 °C
22 °C / 50%
6-12 °C
7-12 °C
8-13 °C
5-10 °C
5,5-11 °C
6-12 °C
24 °C / 50%
7-12 °C
8-13 °C
5-10 °C
5,5-11 °C
6-12 °C
26 °C / 50%
7-12 °C
8-13 °C
5-10 °C
5,5-11 °C
6-12 °C
28 °C / 50%
7-12 °C
8-13 °C
Pot. total
Pot. sens..
PCA
Batería estándar
Volumen de aire m /h
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
Pot. total
kW
Pot. sens.
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
kPa
3
200
1,14
0,94
197
4
0,98
0,87
154
3
0,90
0,83
130
2
0,86
0,82
149
3
0,75
0,75
130
2
1,48
1,09
255
7
1,32
1,01
207
5
1,15
0,94
165
3
1,17
0,95
201
5
1,02
0,88
175
4
1,83
1,23
316
10
1,68
1,17
264
7
1,52
1,09
218
5
1,52
1,09
262
7
1,36
1,02
234
6
2,18
1,37
377
13
2,05
1,31
322
10
1,91
1,25
274
8
1,89
1,24
326
10
1,73
1,17
299
9
300
1,55
1,29
268
7
1,36
1,20
213
5
1,18
1,12
169
3
1,19
1,13
206
5
1,01
1,01
175
4
1,99
1,48
344
11
1,79
1,39
280
8
1,58
1,30
227
6
1,58
1,30
273
8
1,39
1,21
239
6
2,46
1,67
425
16
2,27
1,58
356
12
2,05
1,49
295
9
2,04
1,48
352
11
1,82
1,39
314
9
2,95
1,86
508
21
2,76
1,78
433
16
2,57
1,69
369
12
2,54
1,68
438
16
2,32
1,58
400
14
400
1,90
1,60
328
10
1,68
1,50
264
7
1,48
1,41
212
5
1,48
1,41
254
7
1,27
1,27
218
5
2,43
1,82
418
15
2,19
1,72
343
11
1,95
1,61
280
8
1,93
1,61
333
10
1,70
1,51
293
8
3,00
2,06
517
22
2,76
1,95
433
16
2,50
1,84
360
12
2,48
1,83
427
16
2,21
1,72
382
13
3,59
2,28
619
29
3,37
2,18
527
22
3,12
2,08
448
17
3,08
2,06
531
23
2,81
1,95
485
20
500
2,21
1,88
381
13
1,97
1,77
308
9
1,74
1,67
250
6
1,73
1,67
298
9
1,49
1,49
258
7
2,80
2,13
483
19
2,53
2,01
397
14
2,26
1,90
325
10
2,24
1,89
386
13
1,98
1,78
341
11
3,46
2,40
597
28
3,18
2,28
499
20
2,89
2,15
415
15
2,86
2,14
492
20
2,55
2,01
440
17
4,15
2,66
715
37
3,88
2,54
609
28
3,60
2,42
517
22
3,55
2,40
612
29
3,23
2,27
557
25
Batería de alto rendimiento
600
2,48
2,14
428
16
2,22
2,02
348
11
1,97
1,92
283
8
1,95
1,91
336
11
1,70
1,70
294
8
3,13
2,42
540
23
2,84
2,29
444
17
2,55
2,16
366
12
2,51
2,15
433
16
2,22
2,03
383
13
3,87
2,71
667
33
3,56
2,58
557
25
3,23
2,44
464
18
3,19
2,42
550
24
2,85
2,29
492
20
4,64
3,01
800
45
4,34
2,87
680
34
4,02
2,74
577
26
3,96
2,72
683
34
3,60
2,57
621
29
700
2,73
2,38
470
19
2,45
2,25
383
13
2,19
2,14
314
9
2,16
2,13
372
13
1,89
1,89
327
10
3,43
2,68
591
27
3,11
2,54
487
20
2,80
2,41
402
14
2,75
2,39
475
19
2,45
2,26
422
16
4,23
3,00
730
39
3,89
2,85
609
29
3,54
2,71
508
21
3,49
2,69
601
28
3,12
2,54
538
23
5,08
3,32
876
52
4,74
3,17
743
40
4,39
3,03
630
30
4,33
3,00
746
40
3,93
2,84
677
34
200
1,26
1,00
217
7
1,11
0,93
174
5
0,98
0,87
141
3
0,96
0,86
165
4
0,83
0,80
143
3
1,61
1,15
277
11
1,46
1,08
228
8
1,30
1,01
186
5
1,29
1,00
222
7
1,13
0,93
194
6
1,96
1,30
337
15
1,83
1,24
287
11
1,68
1,16
241
8
1,65
1,15
285
11
1,48
1,08
256
9
2,32
1,44
399
20
2,20
1,38
344
15
2,07
1,32
297
12
2,03
1,30
349
16
1,87
1,23
322
14
300
1,72
1,37
297
12
1,53
1,29
240
8
1,34
1,20
193
6
1,32
1,19
228
8
1,15
1,12
198
6
2,19
1,58
377
18
1,99
1,48
312
13
1,78
1,39
256
9
1,75
1,38
302
12
1,54
1,29
265
10
2,67
1,78
460
25
2,49
1,69
390
19
2,28
1,60
328
14
2,24
1,58
386
19
2,01
1,48
346
16
3,17
1,97
546
34
3,00
1,89
469
26
2,81
1,80
404
20
2,75
1,78
474
27
2,53
1,68
436
23
400
2,12
1,71
365
17
1,89
1,61
297
12
1,68
1,51
241
8
1,64
1,50
283
11
1,43
1,41
247
9
2,68
1,96
463
26
2,44
1,84
383
19
2,20
1,74
316
13
2,15
1,71
370
17
1,89
1,61
326
14
3,28
2,20
565
36
3,05
2,09
478
27
2,80
1,98
402
20
2,74
1,96
473
27
2,46
1,83
424
22
3,90
2,44
672
49
3,68
2,34
577
38
3,45
2,23
495
29
3,38
2,20
582
38
3,10
2,08
534
33
500
2,47
2,02
425
22
2,21
1,90
347
16
1,97
1,80
283
11
1,92
1,77
331
14
1,69
1,67
291
12
3,12
2,30
537
33
2,84
2,17
445
24
2,56
2,05
368
17
2,50
2,02
431
23
2,20
1,90
380
18
3,81
2,58
658
47
3,54
2,46
555
35
3,25
2,33
467
26
3,18
2,30
548
35
2,85
2,16
491
29
4,54
2,86
783
64
4,28
2,74
671
49
4,00
2,62
575
37
3,92
2,58
675
50
3,59
2,44
618
43
600
2,78
2,30
479
27
2,50
2,17
392
19
2,24
2,06
321
14
2,17
2,03
375
18
1,85
1,85
319
13
3,50
2,61
604
41
3,19
2,47
500
29
2,89
2,34
414
21
2,81
2,30
484
28
2,48
2,17
428
22
4,29
2,93
739
58
3,98
2,79
624
43
3,65
2,65
524
32
3,57
2,61
615
42
3,20
2,46
551
35
5,12
3,24
882
79
4,81
3,10
754
60
4,49
2,97
646
46
4,40
2,93
758
61
4,02
2,77
693
52
700
3,06
2,56
527
32
2,76
2,42
432
23
2,48
2,30
356
16
2,40
2,27
414
21
2,06
2,06
355
16
3,85
2,90
663
48
3,51
2,75
550
35
3,18
2,60
456
25
3,09
2,57
533
33
2,74
2,42
472
27
4,72
3,25
813
68
4,37
3,09
685
51
4,01
2,94
575
38
3,91
2,90
674
49
3,51
2,73
604
41
5,64
3,59
971
93
5,29
3,44
829
71
4,93
3,29
709
54
4,83
3,25
833
71
4,41
3,07
760
61
Potencia frigorífica total
Potencia frigorífica sensible
Pérdida de carga de agua
FIN-PRC010-ES
35
Potencia calorífica
Tabla 12 - Potencia calorífica 2 tubos
50-45 °C
2 tubos (batería de calor)
Temperatura del aire de retorno: 20 °C
Batería estándar
60-50 °C
70-60 °C
80-60 °C
82-71 °C
90-70 °C
Volumen de aire m3/h
Potencia
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
Pa
Potencia
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
Pa
Potencia
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
Pa
Potencia
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
Pa
Potencia
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
Pa
Potencia
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
Pa
200
1,83
293
7
2,32
189
3
2,94
242
5
3,30
137
2
3,65
275
6
3,94
164
3
300
2,56
418
13
3,25
268
6
4,14
344
9
4,63
193
4
5,16
392
12
5,53
232
5
200
0,98
145
3
1,18
90
1
1,51
118
2
1,59
63
1
1,88
136
3
1,93
77
1
300
1,14
172
4
1,38
107
2
1,77
140
3
1,88
75
1
2,21
162
3
2,27
91
1
400
3,23
532
19
4,09
340
9
5,23
438
14
5,83
245
5
6,53
499
17
6,98
294
7
500
3,84
637
26
4,87
406
12
6,23
524
19
6,92
292
7
7,80
598
23
8,31
351
10
Batería de alto rendimiento
600
4,41
734
33
5,58
468
15
7,16
603
24
7,93
335
9
8,97
689
30
9,54
403
12
700
4,94
825
40
6,24
525
19
8,02
678
29
8,86
375
11
10,06
774
36
10,67
452
15
200
1,84
296
7
2,34
191
3
2,96
245
5
3,33
138
2
3,68
278
6
3,97
165
3
300
2,64
432
14
3,36
278
7
4,27
357
10
4,81
201
4
5,32
406
12
5,74
241
5
400
3,41
563
21
4,35
362
10
5,53
464
15
6,22
262
6
6,90
529
19
7,43
313
8
600
1,54
238
6
1,87
148
3
2,41
194
4
2,57
104
2
3,02
224
5
3,11
127
2
700
1,66
258
6
2,02
160
3
2,60
210
5
2,77
112
2
3,26
243
6
3,36
137
3
200
1,20
184
7
1,46
115
3
1,87
150
5
1,99
80
2
2,34
173
6
2,41
98
3
300
1,45
226
10
1,77
141
5
2,27
184
7
2,42
98
3
2,85
212
9
2,94
120
4
400
1,67
262
13
2,04
163
6
2,63
214
9
2,80
114
3
3,29
246
11
3,39
140
5
500
4,16
691
30
5,30
444
14
6,76
569
22
7,58
320
8
8,44
649
27
9,07
383
11
600
4,88
816
39
6,22
524
19
7,95
672
28
8,91
377
11
9,94
766
35
10,67
452
15
700
5,59
939
50
7,13
602
24
9,12
773
36
10,21
433
14
11,41
881
45
12,23
520
18
Potencia calorífica
Pérdida de carga de agua
Potencia
PCA
Tabla 13 - Potencia calorífica 4 tubos
Potencia
PCA
36
50-45 °C
2 tubos (batería de calor)
Temperatura del aire de retorno: 20 °C
Batería estándar
60-50 °C
70-60 °C
80-60 °C
82-71 °C
90-70 °C
Volumen de aire m3/h
Potencia
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
Pa
Potencia
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
Pa
Potencia
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
Pa
Potencia
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
Pa
Potencia
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
Pa
Potencia
kW
Flujo de agua
l/h
PCA
Pa
400
1,29
196
4
1,56
121
2
2,00
160
3
2,13
85
1
2,50
184
4
2,57
104
2
500
1,42
218
5
1,72
135
3
2,21
177
4
2,35
95
2
2,77
204
5
2,85
116
2
Batería de alto rendimiento
500
1,87
297
15
2,29
185
7
2,96
242
11
3,16
130
4
3,71
279
14
3,83
158
6
600
2,07
331
18
2,54
206
8
3,28
270
13
3,51
145
5
4,12
310
16
4,25
176
7
700
2,26
364
21
2,78
226
10
3,60
297
15
3,85
159
6
4,52
342
19
4,66
194
8
Potencia calorífica
Pérdida de carga de agua
FIN-PRC010-ES
Curvas de presión estática
exterior y volumen de aire
Figura 20 - Presión estática exterior - FEU con batería estándar
Figura 21 - Presión estática exterior - FEU con batería de alto rendimiento
FIN-PRC010-ES
37
Curvas de presión estática
exterior y volumen de aire
Figura 22 - Presión estática exterior - FCU con batería estándar
Figura 23 - Presión estática exterior - FCU con batería de alto rendimiento
38
FIN-PRC010-ES
Curvas de presión estática
exterior y volumen de aire
Figura 24 - Potencia absorbida - FEU con batería estándar
Figura 25 - Potencia absorbida - FEU con batería de alto rendimiento
FIN-PRC010-ES
39
Curvas de presión estática
exterior y volumen de aire
Figura 26 - Potencia absorbida - FCU con batería estándar
Figura 27 - Potencia absorbida - FCU con batería de alto rendimiento
40
FIN-PRC010-ES
Curvas de pérdida
de carga de agua
Figura 28 - Pérdida de carga de agua en las baterías - Modo frío
1 = Batería de alto rendimiento, 4 tubos
2 = Batería estándar, 2 tubos
3 = Batería de alto rendimiento, 2 tubos
Figura 29 - Pérdida de carga de agua en las baterías - Modo calor, batería de 2 tubos
1 = Batería estándar
2 = Batería de alto rendimiento
FIN-PRC010-ES
41
Curvas de pérdida
de carga de agua
Figura 30 - Pérdida de carga de agua en las baterías - Modo calor, batería de 4 tubos
1 = Batería de alto rendimiento
2 = Batería estándar
42
FIN-PRC010-ES
Curvas de pérdida
de carga de agua
Tabla 14 - Pérdida de presión para cada válvula - FCD
Modo frío/calor
Modo calor (batería
(batería de 2 tubos)
de 4 tubos)
Conexiones (pulgadas)
1/2
Válvula Kv de control todo o nada de 2 vías
1,60
1/2
1,0
Válvula Kv de control ZN523-525 de 2 vías
1,00
1,0
Válvula Kv de control todo o nada de 3 vías
1,60
1,0
Válvula Kv de control ZN 523-525 de 3 vías
1,00
1,0
m3/h
Figura 31 - Pérdidas de carga a través de las válvulas
FIN-PRC010-ES
43
Niveles sonoros
Niveles sonoros, batería de capacidad estándar de 2 tubos, Pa
Unidad con brida rectangular en el lado de descarga y filtro EU3, sin conexión de aire de admisión
FEU/FCU
100
2 y 4 tubos
FEU/FCU
100
2 y 4 tubos
Tamaño de la unidad
Batería
STD
Velocidad
Volumen de aire m3/h
HE
V
V
V
V
V
1
2
3
4
5
190
283
374
465
542
183
298
395
497
584
107
ESP
Pa
11
25
43
67
90
10
28
49
78
125 Hz
dB
37
44
50
55
59
39
45
51
56
59
250 Hz
dB
35
43
49
54
57
38
44
50
55
57
500 Hz
dB
32
38
44
49
52
34
40
45
50
52
1 kHz
dB
25
33
40
44
47
28
35
41
45
47
2 kHz
dB
15
24
32
38
43
18
26
33
39
43
4 kHz
dB
16
22
26
32
39
18
23
27
33
39
Lin Global
dB
40
47
53
58
62
42
49
54
59
62
Lw global
dB(A)
31
39
45
50
54
34
41
47
51
54
125 Hz
dB
43
50
56
61
64
46
52
57
62
64
250 Hz
dB
33
41
47
52
54
36
43
49
53
54
Entrada
Radiada
Potencia
sonora
Salida
Unidad
Presión sonora
500 Hz
dB
32
39
44
49
53
34
40
46
50
53
1 kHz
dB
31
39
45
49
52
34
40
46
50
52
2 kHz
dB
19
30
39
45
49
23
33
41
46
49
4 kHz
dB
15
24
32
39
44
17
26
34
41
44
Lin Global
dB
44
52
57
62
65
47
53
58
63
65
Lw global
dB(A)
33
42
48
53
56
36
43
49
54
56
125 Hz
dB
36
43
49
54
57
39
45
50
55
57
250 Hz
dB
35
43
49
54
57
38
45
51
55
57
500 Hz
dB
33
40
46
51
54
36
42
47
52
54
1 kHz
dB
29
37
43
48
50
32
38
44
48
50
2 kHz
dB
20
31
39
45
47
24
33
40
45
47
4 kHz
dB
15
20
26
34
41
16
21
27
35
41
Lin Global
dB
40
48
54
59
62
43
49
55
59
62
56
Lw global
dB(A)
34
41
48
53
56
37
43
49
54
Lin Global
dB
47
54
60
65
68
49
55
61
66
68
Lw global
dB(A)
38
46
52
57
60
41
47
53
58
60
Lp global
dB(A)
18
26
32
37
40
21
27
33
38
40
Nivel NC
12
20
26
31
33
15
22
27
32
33
Nivel NR
14
22
28
32
35
17
23
29
33
35
Niveles de potencia sonora según la especificación de Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) y la certificación de Eurovent.
Presión sonora calculada a partir de niveles de potencia sonora con una atenuación acústica de la sala hipotética de 20 dB.
Según una curva del sistema de 400 m3/h, 50 Pa
Tolerancia de nivel de ruido de +/- 2 dB
44
FIN-PRC010-ES
Número de modelo
Carácter 1: ubicación de fabricación
E - Epinal
Carácter 19: conexión personalizada
(de cara al volumen de aire)
R - Derecha (agua y eléctrica)
Caracteres 2-3-4: tipo de unidad
FCU - Fan coil horizontal para conexión
a conductos
FEU - Fan coil horizontal para conexión
a conductos con motor CE
Caracteres 5-6-7: tamaño de unidad
100 - Tamaño 100 de unidad
Carácter 8: secuencia del diseño del
producto
L - Izquierda (agua y eléctrica)
Caracteres 20-21: idioma de la
documentación
FR - Francés
….
….
ES - Inglés
Carácter 22: embalaje
X - Estándar
Carácter 10: voltaje de la unidad
1 - 230 V/50 Hz/1 Ph
Carácter 23: tipo de calentador
eléctrico
Carácter 11: tipo de batería
W - Sin
A - 2 tubos solo frío, baja pérdida de
presión del agua
1 - Elemento(s) resistentes de cables
desnudos de 500 W con 2 protecciones
frente al sobrecalentamiento
B - 2 tubos solo calor, baja pérdida de
presión del agua
C - 2 tubos frío/calor (inversión), baja
pérdida de presión del agua
D - 4 tubos frío + calor, baja pérdida de
presión del agua
3 - 1000 W ….
4 - 1500 W
Carácter 12: tipo de aleta de batería
Carácter 24: control de calentador
eléctrico
X - Aluminio (estándar)
X - Estándar
1 - Aluminio con revestimiento de epoxi
A- Relé de estado sólido
Carácter 13: selección de baterías
X - Estándar
A - De alta capacidad (de 2 tubos y de 4
tubos)
Carácter 14: tipo de motorventilador
X - Motor AC estándar de 5 velocidades /
Motor CE estándar
Caracteres 15-16-17: selección de
velocidades de ventilador cableado
en fábrica
1-2-3 - Velocidad 1-2-3
….
….
3-4-5 - Velocidad 3-4-5
FIN-PRC010-ES
2 - Elemento(s) resistentes de cables
desnudos de 750 W con 2 protecciones
frente al sobrecalentamiento
Carácter 25: tipo de válvula de agua
W - Sin
1 - Conexiones de válvula para
instalación en obra (sólo bloques de
terminales)
2 - Válvula(s) de 2 vías
3 - Válvula(s) de 3 vías / 4 lumbreras
Carácter 28: dispositivo de control
todo o nada del ventilador (sin
válvula ni calentador eléctrico)
W - Sin
1 - Interruptor remoto de ventilador (L):
interruptor de ventilador de 3
velocidades
2 - Termostato remoto de pared (M):
interruptor de ventilador de 3
velocidades + termostato de una etapa +
selector de calefacción/refrigeración
45
Número de modelo
Carácter 29: válvula de agua /
control de calentador eléctrico (el
ventilador está en funcionamiento
continuamente)
W - Sin
A - Termostato remoto de pared (N):
interruptor de ventilador de 3
velocidades + termostato de una etapa +
selector de calefacción/refrigeración
2 - Montaje y configuración: control de
zona ZN525, actuador(es) de cera
caliente de 230 V y válvula(s)
Carácter 42: protección de la
alimentación eléctrica
3 - Montaje y configuración: control en
cascada ZN525, actuador(es) de 3
puntos flotantes y 230 V y válvula(s)
1 - Fusible de fuente de alimentación
principal (100% con ZN523 o ZN525)
4 - Montaje y configuración: control en
zona ZN525, actuador(es) de 3 puntos
flotantes y 230 V y válvula(s)
W - Sin
Carácter 44: tubo flexible
W - Sin
F - Tubo flexible
B - Termostato remoto de pared (P):
interruptor de ventilador de 3
velocidades + termostato automático de
dos etapas
Dígito 32: Otros dispositivos de
control DDC
C - Termostato remoto de pared (P) +
relé piloto para el calentador eléctrico
(centralizado)
K - Controlador montado por proveedor
para fabricación (características
especiales)
D - Termostato remoto de pared (E) +
relé piloto para el calentador eléctrico
(centralizado)
Carácter 33: secuencia de diseño de
software Rover
W - Sin
E - Termostato remoto de pared (P) +
relé piloto y sonda de inversión para el
calentador eléctrico (gestión local)
Carácter 36: tipo de conexión de
conductos de aire de retorno
Carácter 50: especial
F - Termostato remoto de pared (E) +
relé piloto y sonda de inversión para el
calentador eléctrico (gestión local)
Carácter 37: tipo de conexión de
conductos de aire de descarga
Carácter 31: control DDC de Trane
W - Sin
A - Montaje y configuración: control en
cascada ZN523, actuador(es) de cera
caliente de 230 V y válvula(s)
B - Montaje y configuración: control de
zona ZN523, actuador(es) de cera
caliente de 230 V y válvula(s)
C - Montaje y configuración: control en
cascada ZN523, actuador(es) de 3
puntos flotantes y 230 V y válvula(s)
D - Montaje y configuración: control de
zona ZN523, actuador(es) de 3 puntos
flotantes y 230 V y válvula(s)
W - Sin
X - Estándar (junta plana)
Carácter 48: goma de montaje de
buje
A - Juego de 4 unidades
W - Sin
S- Características especiales
Carácter 38: conexión de aire de
renovación
W - Sin
1 - Entrada, D99 mm, lado opuesto al
panel de control
2 - Entrada, D99 mm + controlador de
aire de renovación de 30 m3/h, lado
opuesto al panel de control
3 - Entrada, D99 mm + controlador de
aire de renovación de 45 m3/h, lado
opuesto al panel de control
4 - Entrada, D124 mm, lado opuesto al
panel de control
E - Panel de control vacío para control
Zn + actuador(es) de 3 puntos flotantes y
230 V
5 - Entrada, D124 mm + controlador de
aire de renovación de 60-130 m3/h, lado
opuesto al panel de control
F - Panel de control vacío para control
Zn + actuador(es) de cera caliente y 230
V
Carácter 40: filtración del aire
1 - Montaje y configuración: control en
cascada ZN525, actuador(es) de cera
caliente de 230 V y válvula(s)
Carácter 46: conexiones hidráulicas
del cliente
W - Sin
3 - EU3 lavable
Carácter 41: bomba de
condensados
W - Sin
A - Bomba de condensados (10 l/h)
46
FIN-PRC010-ES
Notas
FIN-PRC010-ES
47
www.trane.com
Si desea obtener más información, puede
ponerse en contacto con nuestra oficina
de ventas local o enviarnos un correo electrónico
a [email protected]
Número de pedido de publicación
FIN-PRC010-ES
Fecha
0810
Sustituye a
FIN-PRC010-ES_0410
Debido a la política de continua mejora de sus productos y de sus datos correspondientes, Trane se
reserva el derecho a modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso. Las operaciones de
instalación y mantenimiento del equipo que se indican en esta publicación deberán ser realizadas
únicamente por técnicos cualificados.
Trane bvba
Lenneke Marelaan 6 -1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium
ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS