Escena lV. El Comendador secuestra a Jacinta.

Preguntas
l,Cree usted que Ortuflo es prudente? 1,Porqu6?
cQu6 le hizo Flores a un hombre? ;Por qu6?
1,C6mo capturardn a Frondoso?
6Por qu6 ha permitido el Comendador que viva Frondoso hasta este
momento? l,Por qu6 dice 6l que es el fin del mundo?
5. Nombre las mujeres de las que habla el Comendador. 6Son casadas o
solteras?
6. 1,Porqu6 se casa Pascuala?
7. l,Por qu6 le dice Ortuflo al Comendador que pise en el aire?
8. aQu6 piensa el Comendador de las mujeres f6ciles?
9. l,Por qu6 olvida tan pronto el Comendador a las mujeres?
10. aQu6 piensa usted del Comendador?
1.
2.
3.
4.
EscenalV.
El Comendadorsecuestraa Jacinta.
Est6n presentes el Comendador, Flores y Ortuflo. Sale a
escena el soldado Cimbranos quien viene de Ciudad Real
para informarle al Comendador que don Manrique, el
Maestre de Santiago, y el conde de Cabra han cercadoo
con su ejdrcito. Cimbranos dice que Ciudad Real est6 en
peligro de caer en manos de Fernando e Isabel.
CIrr4snaNos.
OnruNo.
CrvreneNos.
44
cercado surrounded
;D6nde est6 el Comendador?
iNo lo ves en tu presencia?
;Oh, valiente Fern6n G6mez, toma las
armas! El Maestre de Santiago y el
conde de Cabra han cercado Ciudad
Real. Rodrigo Gir6n est6 en peligro.
lLos de Isabel ganan ya!
Ya se ven en las almenas" las banderas de Castilla y Arag6n. Aunque
Afonso de Portugal ha querido ayudarlo, Rodrigo regresar6 a su Almagro
vencido, si tri no lo ayudas. iCabalga,o
almenas battlements
Gabalga Ride on
sefror. 561o tu presencia los har6 retroceder hasta Castilla!
CoupNoADoR.
Onruwo.
CovreNoADoR.
CrvreneNos.
CovrpNnADoR.
lSuficiente! Ya comprendo . . . Ortuflo, haz que toquen la trompetao en la trompetatrumpet
plaza para congregar a todos los soldados. l,Cudntos tengo?
Tal vez cincuenta.
iQue todos cabalguen!
lost
iHay gran prisa, porque se pierdeoCas- sepierdeisbeing
tilla!
lEso nunca, eso nunca!
(Salen el Comendador
Flores y Ortuno.)
Cimbranos,
' Fern6n procede a juntar un ej6rcito para volver a tomar
Ciudad Real. Mientras tanto, Mengo, Laurencia y Pashuyen flee
cuala huyeno por el campo.
(Salen q escena Pascuala, Laurencia y
Mengo.)
Pescuele.
MBNco.
LeunsNcre.
MBNco.
LeuRBNcre.
lMengo, no nos abandones!
aQu6 temen" ustedes?
Tememos al Comendador. Si vamos a la
villa en grupos de mujeres, estaremosa
salvo,oporque no hay hombres por ninguna parte.l
i,Qu6 temen? What do
(you) fear?
a salvo
safe
El Comendador es un demonio cruel.
No nos deja ni a sol ni a sombra.2
The men of the village seem to be avoiding the war.
"He
chases us day and night."
No nos deja ni a sol ni a sombra:
45
MBNco.
LaunBNcre.
MgNco.
LaunBNcre.
iOjal6 Dios lo fulmineo con un rayo del rulmtnesrrikes
cielo para que terminen sus locuras !
Ferndn es una fiera sangrientao que en- sangrientabtoody
venenao e infecta toda la comarca.
envenenapoisons
Me han contadoo que Frondoso, para Mehancontadolhave
beentold
protegerte Laurencia, apunt6o una baapunt6 aimed
llesta al coraz6n del Comendador, aqu(
en este mismo campo.
Mengo, yo hasta entonces aborrecfa a
los hombres. Pero desde ese dia los
miro con otra cara.o lFrondoso es muy
valiente!Pero temo que el Comendador
lo mate.
MnNco.
Frondoso tendr6 que huir de Fuenteovejuna.
LaunBNcrn.
Eso mismo [e digo yo, porque ya lo amo
mucho. Pero Frondoso recibe mi consejo con rabia y desd6n, aunque el Comendador ha jurado que lo colgar6 de
un pie.
Pescuar-e. iQue mueracon difteria!'
MBNco.
Es mejor matarlo a pedradas. Tengo
aquf en mi bolsa una piedra que descalabrar6osu cr6neo dentro de su casco." El
Comendador es m6s perverso" que 56balo.
LauneNcre.
Tli quieres decir Heliog6balo,3 el soldado romano . . una fiera . . . un inhumano . . .
MENco.
Yo no s6 historia. Pero chay hombre en
el mundo como Fern6n G6mez?
los miro con otra cara I
have a differentopinion
difteria diphtheria
descalabrard will crack
the skull
casco helmet
perverso perverse
3 Sdbalo was Mengo's garbled rendering of Heliogdbalo, the
Spanish name of a Roman emperor
known for his great cruelty.
46
Pas c uela.
No, parece que lo amamant6o una ti- amamantonursed
tiger
tigresa female
gresa."
(Sale a escenaJac'inta pidiendo auxilio a
los presentes.)
JectNra.
LeunpNcte.
Pescu,qla.
JectNre.
L e unpNc r e.
lSocorro,o por Dios, amigas!
socorroHelp
iQu6 pasa, Jacinta?
iSomos tus amigas!
Flores y Ortuflo, armados, me quieren
kidnap
secuestraroy llevar a con ellos a Ciudad secuestrar
placer
para
Comendador.
del
el
Real,
lDios te ampare, Jacinta! Ya me imagino lo cruel que ser6 conmigo!
(Huye Laurencict.)
Pes c unu.
Jacinta, iyo no soy hombre, y no te
puedo defender!
(Huye Pascuala.)
MENco.
JacrNrn.
Ven aqui, Jacinta. iYo soy hombre
fame
fuerte y de renombre,o y te puedo de- renombrerenown,
fender !
i,Qu6 armas tienes?
MBNco.
Piedras . . . las primeras armas del
mundo.
J ec r Nr e.
Ojal6 tuvieras una ballesta .
MENco.
Aquf hay piedras, Jacinta .
(Salen a escenaFlores y Ortuno.)
Fr-onss. ;Ya no puedes correrom6s, Jacinta!
correrrunaway
JncrNre. (Aparte) iMe muero, Mengo!
47
MeNco.
OnruNo.
Sefrores,6sta es una humilde labra_
dora...
l,Entoncestri la defiendes?
MpNco.
Yo quiero rogarlesque tengan compa_
si6npor ella. Yo soy supariente,y tengo
intenci6n de protegerla . . .
Fr-onps.
;M6talo, Orturio!
MeNco.
;Por Dios, si la tocan, saco mi honda,oy hondaaninsrrumenr
for
casting
ustedes lo pagar6n caro!
stones,
a sling
(Salen a escena el Comendador v Cimbranos.)
CovrsNnADoR. aQu6 es esto? l,Tengo que desmontar
por estos viles?
Flonss.
lDebes destruir a toda Fuenteovejuna!
Este villano se atrevi6 a amenazarnos.
MpNco.
Serior, si una injusticia puede moverte a
piedad, castiga a estos soldados. Ellos
dicen que tf les has mandado a robar a
esta labradora cuyo esposo y padres
son honrados. Dame, Seflor, permiso
para llevarla a su casa.
CorraBNoADoR. Les doy permiso a estos soldados a que
se venguen de ti. ;Tira la honda al suelo,
villano!
MBNco.
CorraENoADoR.
MBNco.
CouBNoADoR.
48
lSerior. . . !
Flores, Ortuflo, Cimbranos, ldtenloo 6tentotiehim
con su propia honda!
;Es 6sta tu justicia?
eQud piensa Fuenteovejuna de m(?
MBNco.
Seflor, 1,c6mo te he ofendido yo?
1,C6mo te ha ofendido Fuenteovejuna?
Fr-ones. 6Lo mato?
CovrBNnADoR.
OnruNo.
CouBNoADoR.
No ensuciesotus armas.
No ensucies Don't dirty
Entonces, 6qud mandas, seflor?
Mando que lo aten a ese roble,o lo desnuden y Io azoten con las riendas . .o
roble oak tree
riendas reins
(Flores y Ortufio azotan a Mengo.)
MpNco.
;Ten piedad, seflor. Tii eres noble!
CouBNoADoR.
lAz6tenlo hasta que los remachesosalten de las riendas !
MBNco.
lDios m(o!1,Seflor,piensasque Dios no
te castigard por tus actos tan crueles?
remaches rivets
(Entran Flores, Mengoy Ortufio. Se quedan el Comendador y Jacinta.)
CouBNnADoR.
6Por qu6 huyes de mf, Jacinta? ;Prefieres a tu marido . . . un labrador?
JacrNre.
1,C6mo vas a restituirme el honor que
me quitaron al secuestrarme?
CovrBNoADoR.
l,Perdiste tu honor porque yo te quiero
llevar conmigo?
JecrNre.
Si, porque tengo un padre honrado,
quien no te iguala en nobleza pero te
supera en virtud.
CouBNoADoR.
JRcrNre.
ConrnNoADoR.
iQu6 pesadumbres me causan estos villanos! lVen aquf !
iPara qu6?
Para m(.
49
(EI Comendador trata de forzarla.)
JactNre.
CoueNpADoR.
JectNra.
ColrBNoADoR.
JectNre.
CoivrsNrADoR.
JecrNrR.
lMira lo que haces . . . !
lYa no ser6s para mi, sino para mis soldados!
lTendr6n que matarme primero!
1Camina, villana, camina!
iPiedad, seflor,piedad!
No hay piedad.
lDios mandarSSu justicia divina!
El Comendador obliga a Jacinta a caminar delante de su
caballo.
Preguntas
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
aQu6 informa Cimbranos?
aQu6 va a hacer Fern6n G6mez? eQu6 le manda hacer a Ortuflo?
1,Cu6ntossoldados habr6? lPor qu6 tienen prisa? aQu6 ciudad tomar6
nuevamente el Comendador?
lPor qu6 huyen Mengo, Laurencia y Pascuala? cQu6 temen las
mujeres?
Segirn Laurencia, lc6mo es Fern6n G6mez?
1,Porqu6 mira ahora con otra cara Laurencia a Frondoso?
l,Escucha Frondoso el consejo de Laurencia?
;Cu61es son las armas de Mengo?
1,Cu6les la situaci6n de Jacinta en ese momento?
eQu6 hacen en ese momento Laurencia y Pascuala?
aQu6 quiere hacer Mengo? iQu6 quiere hacer Flores?
aQu6 pide Mengo al Comendador?
iQu6 manda hacer con Mengo el Comendador? ;C6mo azotan a
Mengo?
aQud quiere de Jacinta el Comendador? iPara qui6n ser6 Jacinta?
1,C6motiene que caminar Jacinta?
5l