E_I_P_EBA_Serie60AT_3tlg_7-12.qxp

Instrucciones de regulación
Istruzioni per la regolazione
Instruçoes de regulagem
tres cuerpos
tripartita
três peças
¡Regulación de las bisagras solo por un experto con experiencia en la fabricación y colocación de puertas!
La registrazione delle cerniere deve essere effettuata da un serramentista esperto.
Montagem e regulagem de dobradiças podem ser feita somente por proficional especializado.
Regulación de presión de cierre · Regolazione della pressione sulla guarnizione · Regular a pressão de vedação
6
Desmontar tapón.
Togliere il cappuccio
protettivo.
Retirar tampa.
Retirar husillo de
regulación vertical.
Svitare la vite a pressione.
Retire o parafuso para
ajuste vertical.
Soltar elemento superior del
casquillo de cojinete.
Svitare l’elemento superiore del
perno di supporto.
Afrouxar a bucha superior.
6
Enroscar herramienta de levantamiento en el casquillo de cojinete
con 1 – 2 revoluciones y retirarlo. Nota: En casos excepcionales el
bulón de apoyo se puede volver a enroscar. En estos casos retire la
herramienta de levantamiento, suelte de nuevo el bulón y repita el
procedimiento.
Desatornillar elemento
inferior del bulón de apoyo y quitar elemento.
Svitare elemento inferiore
del perno di supporto ed
estrarlo.
Retirar o parafuso inferior.
Avvitare l’estrattore nell’elemento del perno di supporto facendogli
fare 1 – 2 giri e poi estrarlo. Nota: in alcuni casi può succedere che in
questa operazione il perno si riavviti. In tali casi, rimuovere l’estrattore,
risvitare l’elemento del perno e ripetere l’operazione.
Rosquear a ferramenta de elevação no pino da dobradiça com 1 – 2 voltas
e retirá-lo. Indicação: Em certos casos o pino pode voltar a se enroscar.
Então retirar a ferramenta de elevação, soltar novamente o pino e repetir
o procedimento.
6
Aumentar presión de cierre – 0,5 mm, marcaje
apunta hacía la puerta. Reducir presión de cierre + 0,5 mm, marcaje apunta hacía la dirección contraria de la puerta.
Incrementare la pressione sulla guarnizione – 0,5 mm,
la marcatura è rivolta verso la porta. Ridurre la pressione sulla guarnizione + 0,5 mm, la marcatura è rivolta
verso la direzione opposta alla porta.
Aumentar a pressão de vedação – 0,5 mm, a marcação indica para a porta. Reduzir a pressão de
vedação + 0,5 mm, a marcação indica no sentido
contrário da porta.
Desmontar hoja, quitar casquillos de cojinete, girar casquillos y montar de nuevo
en el elemento de la bisagra
del marco.
Smontare la porta, estrarre la
bussola di supporto, girarla ed
inserirla nella cerniera lato
telaio.
Desmontar a folha,tirar a
bucha e montar novamente.
6
6
Montar hoja en
el marco.
Montare la porta.
Montar a porta.
0
6
Enroscar husillo de
regulación vertical y poner
casquillo de cojinete
en posición neutral.
Avvitare la vite a pressione e
riportare in posizione zero la
bussola di supporto.
Coloque o parafuso de pressao.
Introducir elemento superior
del bulón de apoyo y atornillar
con 20 Nm.
Inserire l’elemento superiore del
perno di supporto e avvitarlo
a fissare con 20 Nm.
Introduzir o parafuso de regulagem superior da dobradiça
e parafusar firmemente com
20 Nm.
6
Introducir elemento
inferior del bulón de apoyo
y atornillar con 20 Nm.
Inserire l’elemento inferiore del
perno di supporto e avvitarlo con
20 Nm.
Introduzir o parafuso de regulagem
inferior da dobradiça e parafusar
firmemente com 20 Nm.
Introducir casquillo superior.
Inserire a spinta la bussola superiore.
Coloque a bucha de apoio superior.
Montar tapón.
Applicare a innesto i cappucci protettivi.
Coloque as tampas.
Instrucciones de regulación
Istruzioni per la regolazione
Instruçoes de regulagem
tres cuerpos
tripartita
três peças
Regulación vertical · Regolazione altezza · Regulagem vertical
+ 3 mm
– 2 mm
6
Subir o bajar la puerta a través del
husillo de regulación vertical + 3
mm o – 2 mm.
Con la vite a pressione, sollevare la
porta + 3 mm o abbassarla – 2 mm.
Com o parafuso de pressão, levantar
a Porta de + 3 mm a – 2 mm.
Montar tapón.
Applicare ad innesto il
cappuccio protettivo.
Encaixar as tampas.
Realizar la regulación vertical siempre en la bisagra inferior – las bisagras superiores solo se tienen que ajustar
según la regulación de la bisagra inferior.
Effettuare la regolazione in altezza sempre solo sulla cerniera inferiore, le cerniere superiori vanno solo regolate
successivamente, in base a quella inferiore.
Sempre efectuar a regulação de altura na dobradiça de baixo – as dobradiças de cima devem ser apenas reajustadas.
Regulación horizontal · Regolazione in orizzontale · Regulagem horizontal
Soltar clavija con herramienta estándar, por
ejemplo llave allen “3”.
Servendosi di un attrezzo standard, ad esempio una chiave a
brugola del “3”, sbloccare la
spina di arresto.
Soltar o parafuso de bloqueio
com uma ferramenta padrao:ex
chave allen “3”.
3
– 2 mm
+ 2 mm
4
Aceite
Óleo
Regular puerta en
sentido horizontal
– 2 mm / + 2 mm.
Regolare in orizzontale la
porta – 2 mm / + 2 mm.
Ajustar a porta
horizontalmente
– 2 mm / + 2 mm.
3
Soltar bulón
de apoyo.
Sbloccare il perno
di supporto.
Retire o parafuso.
Quitar tapa.
Estrarre
l’elemento di
copertura.
Retirar tampa.
Encajar tapa.
Inserire ad
incastro
l’elemento
di copertura.
Encaixar
a tampa.
IMPORTANTE:
¡Fijar bulón de
apoyo!
IMPORTANTE:
Bloccare il perno
di supporto!
IMPORTANTE:
Parafusar novamente!
3
Casquillos cojinete contiene teflón – ¡no lubrificar en ningún caso!
Bussola di supporto in materiale sintetico al teflon esente da manutenzione – Mai lubrificare!
Os pontos de apoio plásticos em teflon isentos de manutenção – não devem ser lubrificados!
Dr. Hahn GmbH & Co. KG
Trompeterallee 162 – 170 · D-41189 Mönchengladbach · Postfach 40 01 09 · D-41181 Mönchengladbach
Phone + 49 (0) 2166 / 954-3 · Fax + 49 (0) 2166 / 954-444 · Internet www.dr-hahn.de · E-Mail [email protected]
EBA Serie 60 AT 2tlg / E / I / P / D-EBA0065 / 12.10 LW1’ Bajo reserva de cambios técnicos. Con riserva di modifiche tecniche. Bajo reserva de cambios técnicos.
Desmontar
tapón.
Togliere il cappuccio
protettivo.
Retirar as tampas.
Introducir
casquillo superior.
Inserire a spinta la
bussola superiore.
Inserir tampa
superior.