Portal Integración Migrantes

Portal Integración Migrantes
www.integrazionemigranti.gov.it – Newsletter Multilingua (Febrero 2014)
Inglés - Albanés - Arabe - Chino - Francés - Punjabi - Ruso - Spañol - Tagalo - Ucraniano
El nombre de una Asociación o ente
(Municipalidad , Patronato, regiòn )de los
cuales se desean conocer los servicios que
prestan a los extranjeros ,se busca sea
insertando una o dos palabras que describan
el servicio que se está buscando ( como por
ejemplo al escribir la palabra “italiano” se
obtiene el listado de todos los entes que
figuran en el banco de datos que organizan
cursos de Italiano).
Además hay la posibilidad
búsquedas avanzadas
El Portal “ Integrazione Migranti “ (Portal de la
Integración de Migrantes) se ofrece como
instrumento para tratar de favorecer la
integración social y laboral de personas
inmigrantes a Italia.
Un Portal donde los inmigrantes pueden
encontrar informaciones de contexto y de
servicio (enlaces externos, guía para los
primeros pasos Para los extranjeros que viven
en Italia,
Desde la home page del Portal se puede
acceder a otras ventanas: un gran bloque
informativo llamado Servicios , con todas las
informaciones básicas y temáticas de
orientación y asesoramiento en cuestiones
como vivienda, sanidad, relación laboral,
curso de italiano para extranjeros.
de
hacer
para buscar contenidos más detallados en la
web a través de los motores de búsqueda con
palabras y mayor información (servicio
buscado, área geográfica de interés etc. ) es
posible encontrar inmediatamente, si estuviera
presente en el banco de datos, el servicio que
se està buscando en la propia ciudad donde
se vive.
,
En el Portal se encuentran otras secciones
informativas, donde se ofrece un directorio de
la normativa que rige el fenoméno de la
inmigración, enlaces a temas y pàginas de
interés, servicios, proyectos actuales y modelos
de integración en el territorio.
Para utilizar fácilmente todos los recursos el
Portal ha creado el servicio gratuito: “Linea
Amica Immigrazione”, una ayuda en línea
para moverte online. Una información y
asistencia gratuita plurilingüe para todos los
ciudadanos
extranjeros
(número
verde
803.001)
Para mayor información, te invitamos a visitar
nuestra
página
web
y
a
consultar
mensualmente una newsletter ( boletín ) con
más detalles.
En la sección dedicada a los servicios hay un
motor de busquéda, que facilita encontrar
información rápida de cualquier tema de
interés.
La busquéda se hace con palabras clave por
tema puede ser insertando los datos en el
campo adecuado
1
INDICE
ACTUALIDAD

“Manejar en Italia ”. Seguridad Vial, vehìculo para la integración social
- Profundizando: licencia extranjera en Italia
LAS NORMAS

Cheque por nùcleo familiar con al menos tres hijos menores de edad: aclaraciòn del
INPS

Friul-Venecia-Julia- Publicada la ley regional sobre el acceso a las prestaciones
sociales para los ciudadanos italianos y los inmigrantes
LAS SENTENCIAS

Tribunal de Florencia. El acceso de los extranjeros a la función pública debería
ampliarse a los titulares de la tarjeta azul y a los familiares de los refugiados
NOTICIAS DEL MINISTERIO

Ministerio de Trabajo y de Polìtica Social – Publicada la ediciòn 2013 de los
Informes anuales sobre las principales comunidades extranjeras presentes en Italia

Portal Integración de los Migrantes: disponible en línea la edición 2014 del Manual
para la integración
NOTICIAS DEL TERRITORIO

Lombardia – Primeras indicaciones para la inscripciòn de los extranjeros menores
de edad sin permiso de residencia al Servicio Nacional de Salud

Roma Capital – se diò inicio a la presentaciòn de las solicitudes para la obtenciòn
de la tarjeta de compras experimental, pueden solicitarlas tambien los extranjeros
residentes de largo periodo
- Profundizando : ¿ Que es el ISEE?

Lazio – Tratamientos para Mujeres Extranjeras con Càncer . Una red territorial
para facilitar el acceso a la prevención y el tratamiento de tumores femeninos
PUBLICACIONES

Lugares de encuentro y de oraciòn de los inmigrantes en Roma : sexta ediciòn de
la Gu¡a Caritas -Migrantes
2
ACTUALIDAD
"Manejar en Italia ": seguridad vial vehìculo para la integraciòn social
Proyecto dedicado a los nuevos ciudadanos italianos :plataforma elearning y cursos de conducción segura, promovido por la Fundación
ANIA para la Seguridad Vial, con el patrocinio del Ministerio de
Integración
Una plataforma e -learning en 6 idiomas, un curso de formación en línea, para
aprender las reglas de los còdigos de la carretera,organizado en las ciudades más
importantes de italia, una guía de comportamientos responsables en el manejo y
miles de cursos de conducciòn segura como recompensa. Estas son las principales
características de " Drive in Italy"( “Conducir en Italia “ ), el proyecto de educación vial
y formación dedicado a los nuevos ciudadanos , realizado por la Fundación ANIA para
la Seguridad Vial, bajo el patrocinio del Ministerio de la Integración.
El portal " Drive in Italy" está dedicado en particular a los nuevos ciudadanos italianos
y para acceder a ella es necesario tener una licencia de conducir válida en Italia,
conectarse a la pàgina web: http://driveinitaly.smaniadisicurezza.it y seleccionar su
idioma preferido: aparte del italiano, está disponible en: Inglés, rumano, albanés,
chino y árabe.
Una vez registrado y entrado en la plataforma, se puede iniciar un programa de
entrenamiento. El objetivo es conocer el código de circulación , asi como también
para crear conciencia acerca del comportamiento que se debe asumir al conducir y
sobre la base del contexto en el que se mueve (urbano , suburbano ).A los miles de
sobresalientes que hayan superado con éxito el curso online de manejo se les dará la
oportunidad de acceder a cursos de conducción segura en los cuales se enseñan las
técnicas para hacer frente a las situaciones de riesgo en la carretera asi como se
proporcionaràn las bases para mejorar las habilidades de conducción.
Para más información puede ponerse en contacto con Emanuele Laurenzi ,oficina de
prensa de la Fundación ANIA, números 06/32688790-345/3168486 o escribir en
[email protected]
Licencia extranjera en Italia
Licencia de Estados UE
Si usted tiene una licencia emitida por un Estado miembro de la Uniòn Europea ,la licencia no
debe ser convertida incluso si reside en Italia desde hace más de un año.
Sin embargo, si la licencia no tiene límites de valididad puede ser convertido después de dos
años de la adquisición de la residencia en Italia.
Es aconsejable solicitar, como alternativa, la conversión o el reconocimiento de validez (por
ejemplo, para facilitar los procedimientos de renovación o duplicado de la licencia).
Las licencias para las cuales usted no procede al reconocimiento ò la conversión todavía siguen
la normativa italiana en relación con la renovación y las posibles sanciones.En el proceso de
conversión la licencia original es reemplazada por la licencia de conducir italiana,mientras que
en el reconocimiento la licencia original permanece en manos del conductor ; aplicando sobre
la misma una estampilla adesiva que le permite identificarla en los registros nacionales el
derecho a conducir.
3
Licencia de Estados Extra – UE
Los Extranjeros con licencia fuera de la UE pueden trasladarse a Italia por un tiempo máximo
de 1 año ( a partir de la fecha de adquisición de la residencia). La licencia , sin embargo , debe
ir acompañado de un permiso de conducir internacional o de una traducción jurada de la
licencia .
Después de un año para poder continuar conduciendo en Italia , usted debe:
• o solicitar, en los casos en que sea posible , la conversión;
• o la repetición de exámenes de la licencia
La conversión sólo es posible entre Italia y el país de interés con acuerdos recíprocos. La lista
de países cuyos ciudadanos pueden solicitar la conversión de la licencia se muestra en el sitio :
http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=308
Si la licencia extranjera es convertible en italiana tiene que ir a una oficina de Motorizaciòn Civil
y seguir el siguiente procedimiento:
• rellenar el modelo TT 2112
• certificar el pago de € 9,00 en la cta. Cte. 9001 cc y de € 32 en la cta. Cte. 4028 (boletines
preimpresos distribuidos en oficinas de correos y las oficinas de motorizaciòn)
• llevar la licencia que se posee y fotocopia a doble cara
• adjuntar a la solicitud dos fotografías , una de ellas autenticada, y un certificado médico con
estampilla de valor y una fotografía (y fotocopia) expedido por un médico autorizado
Para las licencias expedida por un estado extracomunitario es necesario tambien presentar un
documento con estampilla de valor con la traducción de la licencia extranjera . La conformidad
de la traducción al texto extranjero debe ser certificada por el representante italiano del Estado
que haya expedido la licencia. Esta certificación debe ser convalidada por la Prefectura.
Matriculación de vehículos
Los ciudadanos extracomunitarios que quieran registrar un vehículo en Italia deben ser
residentes en Italia y estar en posesión de un permiso de residencia o la recepción de la
solicitud de renovación o de la primera edición del documento.
LAS NORMAS
Cheque por nùcleo familiar con almenos tres hijos– A partir del mes de julio
2013 corresponde tambien a los extranjeros con residencia permanente
15 de enero 2014 – Publicada la circular del INPS relativa a la
aclaración de la extensión de beneficios a los ciudadanos
extranjeros con residencia permanente
El cheque por nùcleo familiar con al menos tres hijos menores de edad es una
prestación familiar concedida a las familias de bajos ingresos en los que el solicitante
está presente y por lo menos tres hijos menores de 18 años. Antes de la reciente
modificación de la norma , los estatutos señalaban expresamente que el solicitante
debìa ser ciudadano italiano o ciudadano comunitario residente en el territorio italiano.
Siguiendo las directivas ministeriales pertinentes, el derecho ademàs corresponde a los
titulares de la condición de refugiado político y de protección subsidiaria (circular
n.9/2010)
4
La ley n . 97 del 6 de agosto, del 2013 (ley europea),ha establecido en su art.
13 que el subsidio a los nùcleos familiares con al menos tres hijos menores
corresponde , además de los ciudadanos italianos y de la UE , incluso a los
ciudadanos de terceros países residentes de larga duración así como a los
miembros de la familia que no sean ciudadanos de un estado miembro,
beneficiarios del derecho de residencia o de residencia permanente.
La solicitud de suministro del cheque debe ser presentada ante la Municipalidad de
residencia de uno de los padres, dentro de la fecha límite del 31 de enero del año
siguiente a aquél para el que se solicita el beneficio. El INPS prevé el pago de
cheques con atrazo semestralmente ( entre el 15 de julio y el 15 de enero).
Las aclaraciones del INPS
Con la circular n.4 del pasado 15 de enero , el INPS ha dejado claro que los
municipios podrán aceptar solicitudes de nuevos beneficiarios desde el 1 de julio de
2013 y , sin que sea necesario presentar una nueva solicitud , procederá también a
revisar las solicitudes presentadas antes del 01 de julio 2013 para la verificaciòn de
la conformidad de los requisitos necesarios . El cheque iniciarà , en cada caso
solo a partir del 1 de julio del 2013.
Con la circular n.5 siempre del pasado 15 de enero el INPS ,también ha
aclarado que la solicitud del cheque también se puede hacer directamente por los
familiares de los ciudadanos Italianos, de la Unión Europea o residentes de larga
duraciòn que no tengan la ciudadan¡a de un Estado miembro y que posean el
permiso de residencia o del derecho de residencia permanente, si poseen los
requisitos adicionales de ley.
Para todos los demás requisitos necesarios para tener derecho al cheque ir al sitio
web dell’Inps.
- Circular n. 4 de 15 de enero 2014
- Circular n. 5 del 15 de enero 2014
Friul Venecia Julia – Publicada la ley regional sobre el acceso a las
prestaciones sociales de ciudadanos italianos e inmigrantes
31 Dicembre 2013 – Publicada en el B.U.R. n. 52 la ley regional n.
22 del 27 de dicembre 2013 por el que se dan las "Normas
intersectoriales para el acceso a las prestaciones sociales de los
ciudadanos italianos y los inmigrantes"
La nueva ley tiene como finalidad de equilibrar la necesidad de garantizar algunas
prestaciones a los residentes del territorio regional con el principio de igualdad de
trato (artículo 1), a la espera del establecimiento de nuevas reglas para los ciudadanos
extranjeros.
En particular, la ley modifica los requisitos para el acceso a determinadas prestaciones
sociales previstas por la legislación regional, eliminando el requisito de una residencia
en el territorio de al menos 24 meses, requisito sustituido con aquel de la posesiòn de
un permiso de residencia de duraciòn no inferior a un año.
5
Descarga ley regional
LAS SENTENCIAS
Tribunal de Florencia; el acceso a los extranjeros a la funciòn pùblica deberìa
ser ampliada a los titulares de tarjeta azul y a los familiares de los refugiados
Tribunal de Florencia , secciòn trabajo, ordenanza del 23
de enero del 2014.
El artículo 7 de la legislación europea (Ley no. 97/2013) contiene una primera e
importante apertura del acceso de los extranjeros a los empleos en la administración
pública .
Bajo las nuevas reglas pueden participar a los concursos pùblicos no solo los
ciudadanos italianos y de la UE, sino también los extranjeros. La apertura, sin
embargo, no se aplica a todos los ciudadanos de terceros países , tan solo a:
- Los titulares de un permiso de residencia para los residentes de larga duración CE
- Los refugiados y los titulares de protección subsidiaria ;
- Los familiares no comunitarios de ciudadanos de la UE, titulares del derecho de
residencia o de residencia permanente.
Permanecen en todo caso reservados solo para los ciudadanos italianos. Los puestos
que implican el ejercicio directo o indirecto de poderes pùblicos, la autoridad pública, o
que se refieren a la protección de los intereses nacionales (ex-magistrados, militares).
La Ley n. 97 del 06 de agosto 2013 ha encontrado su primera aplicación en la corte de
Florencia que, con ordenanza de fecha 23 de enero de 2014, quien ha declarado
discriminatorio un aviso de selecciòn de personal técnico del laboratorio promovido por
la Universidad de Florencia, en la parte en la cual , estrictamente de acuerdo con los
datos normativos, no ha considerado en el grupo de sujetos que ingresaron a los
concursos dos categorías de sujetos: la familia de los refugiados que residen en Italia y
a los titulares de la tarjeta azul UE .Incluso a èstos ùltimos le debe ser garantizado por
los Jueces de Florencia, el derecho de acceso a los concursos para puestos públicos.
-
Ordenanza del 23 de enero del 2014
NOTICIAS DEL MINISTERIO
Ministerio de Trabajo y de Polìtica Social– Publicada la ediciòn 2013 de los
Informes anuales sobre las principales comunidades extranjeras presentes
en Italia
A finde com
A fin de comprender la dinàmica evolutiva de las distintas nacionalidades
no comunitarias presentes en Italia ;fuè concebida la publicaciòn de
una colecciòn editorial de los “Informes anuales sobre las principales
comunidades extranjeras presentes en Italia”, promovida por el
Ministerio de Trabajo y Pol¡itica Social.
6
Los informes tienen como objetivo principal, proponer un estudio sobre la situación del
asentamiento de los inmigrantes en Italia, asi como los generados por la dinámica de
los flujos de migración de diferentes comunidades, lo que da fè de la progresiva y
estructural consolidación de la presencia en el territorio italiano de algunas ciudadanías
en comparación con otras.
Los diez primeros informes publicados en el 2012 se referían a la comunidad albanesa,
Ecuatoriana,Egipciana,Filipina,Marroquì,Moldava,Peruana,SriLankese,Tunis¡, y Ucrania.
La edición del 2013 se ha enriquecido con cinco informes adicionales relacionados con
las comunidades china, hindùe, serbio, paquistaní y bengalí.
Por cada Comunidad, los Informes, entre otras cosas evidencian:
- Las características socio-demográficas, en términos de presencia global, por sexo y
edad, por regiòn de asentamiento, tipo de permiso de residencia y menores ,con
especial referencia a la participación en los sistemas escolares. Un enfoque específico
también es dedicado a la dinàmica de la entrada en Italia, a través del análisis de los
decretos flujos y de la programación de las cuotas de flujo ;
- La condiciòn laboral , con especial énfasis en la segmentación por grupos de sexo y
edad, los sectores de actividad económica, los perfiles profesionales y de ingresos, los
tipos de contrato.
- Las políticas del mercado de trabajo y las intervenciones de asistencia social en
relación con el sistema de pensiones, el bienestar y las medidas de apoyo y protección
de los ingresos de los trabajadores ( sistema de redes de seguridad social ).
Los textos de los informes sobre las comunidades extranjeras, edición 2013 , se
encuentran disponibles en el Portal en la pàgina dedicada a "Las comunidades
extranjeras presentes en Italia".
Inmigraciòn: Como, donde y cuando – Pubblicada en el Portal Integraciòn
Migrantes la ediciòn 2014 del Manual para la Integraciòn
Manual para la integraciòn: acompañar al ciudadano
extranjero en su recorrido de integraciòn en la sociedad
italiana a travez de la respuesta a 379 interrogantes ,las
cuales están en versión multilingüe actualizada al mes de
enero del 2014
Para vivir bien e integrarse en la sociedad italiana, es importante conocer las reglas y
la organización de la vida.
Esta guía es para aquellos que todavía tienen que llegar a Italia,y tiene que averiguar
cómo se puede entrar, asi como para los que ya está ahí. Incluso los empresarios,
italianos y extranjeros, pueden encontrar aquí información útil para acompañar al
trabajador en su camino a la integración.
7
Es una guía que puede ayudar a resolver los problemas cotidianos:desde el contrato
de trabajo a la matricula de sus hijos en la escuela, desde la expediciòn de la licencia
de conducir a la apertura de una cuenta bancaria. La nueva versión de la guía se
enriquece con una nueva sección con información sobre cómo inscribirse en el registro
de asociaciones y de las organizaciones o entes que operan en favor de los inmigrantes
Promovida por el Ministerio de Trabajo y Política Social, la guía es un instrumento
actualizado , conciso, práctico y lo mas posible exhaustivo y disponible en línea en 10
idiomas diferentes (www.integrazionemigranti.gov.it).
La guìa de orientación a la luz de la rápida evolución de la materia es constantemente
actualizada. Se hace un invito a las instituciones interesadas, a los operadores del
sector y a los usuarios del portal Integración de Migrantes a enviar observaciones,
comentarios y adiciones a la siguiente dirección de correo electrónico:
[email protected].
Ir a la secciòn dedicada en el Portal integración migrantes
NOTICIAS DEL TERRITORIO
Lombardia – Primeras indicaciones para la inscripciòn de los extranjeros
menores de edad sin permiso de residencia al Servicio Nacional de Salud
21 de enero 2014 – Una circular, ramificada a todas las ASL
regionales, reconoce el derecho de inscripciòn al Servicio
Regional de Salud a los niños migrantes sin permiso de
residencia
Desde el 22 de enero los extranjeros menores de 14 años, con padres inmigrantes sin
permiso de residencia ,podràn inscribirse al servicio Regional de Salud de Lombardía.
El derecho de inscripción es vàlida tambien para los menores de edad comunitarios
cuyos padres no están registrados oficialmente.
Lo establece una circular del 22 de enero ramificada a todas las ASL regionales
Lombardas con lo cual se dà actuaciòn a todo lo previsto en las directrices sobre la
Salud regional.
Desde el 23 de enero, los padres extranjeros pueden ir a una de las ASL (autoridades
sanitarias locales) las cuales verificados los datos identificativos del niño y su edad
expide un documento en papel por el cual ellos mismos puede ir a cualquier pediatra
(posiblemente al mismo, sin un límite superior de visitas) los cuales proporcionarán la
prestaciòn que serà pagada directamente por la Región. La circular también confirma
que los menores extranjeros, como los italianos, podràn acceder directamente a los
ambulatorios pediátricos sin la receta del pediatra
La circolare
8
Roma Capital –Se diò inicio a la presentaciòn de las solicitudes para la
obtenciòn de la tarjeta de compras experimental Pueden solicitarlas tambien
los extranjeros residentes de largo periodo
20 de enero del 2014- A partir del 20 de enero del 2014 al 28 de
febrero del 2014 està abierto el tèrmino para la presentaciòn de la
solicitud de asignaciòn de la tarjeta de compras experimental
La nueva " tarjeta de compras experimental" esta destinada a la lucha contra la
pobreza infantil en las familias de mayor marginalidad respecto al mercado laboral .
Está dirigida a los nùcleos familiares que viven en Roma durante al menos un año y
por lo menos un menor de edad a cargo.
La tarjeta puede ser solicitado por las familias:
- Con una Isee inferior o igual a 3.000 € en el que los componentes son adultos sin
trabajo y al menos uno lo haya perdido en los últimos 3 años, o
- Cuando los ingresos familiares de trabajo dependiente de los ùltimos seis meses sea
inferior a € 4.000
El Decreto del Ministerio de Trabajo y Política Social del 01.10.2013 , al establecer los
nuevos criterios de identificaciòn
de los beneficiarios de la tarjeta de compras
experimental prevè que el solicitante puede ser:
- Un ciudadano italiano o ciudadano de la UE;
- Un familiar de ciudadano italiano o de la UE que no tenga la ciudadanìa de un estado
miembro que sea titular del derecho de residencia o del derecho de residencia
permanente;
- Un ciudadano extranjero en posesión de un permiso de residencia CE para los
Residentes de larga duración.
La solicitud debe hacerse por cuenta y responsabilidad del solicitante presentando los
formularios de solicitud firmados y completados en todas sus partes.
La Tarjeta de Compras Experimental se envía a casa de los beneficiarios y es
recargada cada dos meses por el INPS. Hay tres maneras de solicitar la tarjeta de
compras en los municipios de Roma Capital:
- Solicitar en línea en el sitio web www.socialcard.roma.it y expedir la
documentación v¡a fax;
- Solicitar en línea en el sitio web www.socialcard.roma y expedir la documentaciòn
via correo certificado A/R;
entrega en mano de la solicitud en las ventanillas activadas en los municipios y en las
oficinas del Departamento de Política Social, Salud y subsidiariedad.
Para obtener más información sobre los requisitos del solicitante y procedimientos
para la presentación de solicitudes, por favor consulte el sitio web dedicado a la "social
card » de Roma Capital.
La experimentaciòn de la nueva tarjeta de compras es prevista ademàs de Roma,
incluso en las ciudades de Bari, Bolonia, Catania, Florencia, Génova, Milán, Nápoles,
Palermo, Turín, Venecia, y Verona
9
¿ Que es el ISEE?
El Ise (indicador de la situación económica) y el ISEE (indicador de la situación
económica equivalente) son parámetros que dan fè de la situación econòmica del
solicitante, utilizados por los entes o Instituciones (hospitales públicos, las autoridades
locales de salud, escuelas, universidades, etc.) Que conceden
prestaciones
asistenciales o los servicios públicos. El Ise es un parámetro que determina la
situación económica del nùcleo familiar. Este parámetro resulta de la suma de los
ingresos y del 20% de los activos y patrimonio inmobiliario de todo el nùcleo familiar
El ISEE resulta más bien de la relación entre el ISE y el número de miembros del
nùcleo familiar sobre la base de una escala de equivalencia establecido por la ley.
Hacen parte del nùcleo familiar,como regla general, el declarante, cónyuge, hijos
como otras personas convivientes y otras personas dependientes o a cargo del
declarante a efectos de Irpef, incluso si no están presentes en el estado civil de la
persona registrada. El certificado ISE/ISEE es otorgado gratuitamente por los
patronatos después de haber efectuado los càlculos en base a la documentación
presentada y lo declarado por el ciudadano, la Declaración Sustitutiva Unica (DSU)
que es firmada por el interesado.
Procesados los datos presentados en la declaraciòn, el patronato otorga un certificado,
que es válido para todos los miembros de la familia y que debe ser entregado a la
institución o administraciòn que concede el beneficio o la asistencia solicitada por el
ciudadano. Es posible presentar la declaraciòn en cualquier momento del año .La
declaración tiene una validèz de un año desde la certificaciòn de la presentaciòn y vale
para todos los componentes del nùcleo familiar.
Lazio. Tratamientos para mujeres extranjeras con càncer. Una red territorial
para facilitar el acceso a la prevenciòn y el tratamiento de tumores femeninos
Los I.F.O. Institutos Fisioterapèuticos hospitales de Roma, El AIMaC
– Asociaciòn Italiana de Enfermos de Càncer, El Hospital San
Giovanni Calibita Fatebenefratelli de Roma y la Cooperativa Roma
Solidaridad-Caritas de Roma (CRS), han ideado e iniciado el
proyecto piloto “Foreign Women Cancer Care“
El objetivo del proyecto es de favorecer, a través de un proceso de empoderamiento de
las mujeres extranjeras presentes en el territorio de Roma Capital, una asunción de la
responsabilidad de su propio estado de salud, lo que facilita, como base esencial para
una mejor integración, el acceso a las prestaciones del Servicio Nacional de Salud
(SSN) sobre una base de igualdad con los ciudadnos nacionales y de manera no
discriminatoria.
Las actividades de información y sensibilización en el territorio se realizaron través de:
- Preparación de materiales, incluyendo un folleto informativo y una guía para la
prevención de los tumores femeninos disponible en italiano, inglés, tagalo, chino;
- Un folleto de información sobre el cáncer de mama y los derechos de los pacientes de
cáncer, comunicados de prensa y un camino detallado para acceder al punto de
información en los hospitales Fatebenefratelli e Institutos Fisioterapia Hospitales de
Roma;
- La puesta en marcha de la red territorial, que se ha puesto a disposición para difundir
el material informativo del proyecto y para involucrar la comunidad en referencia;
10
- El uso de los canales basados en la web ( portales dedicados, sitios web asociados y
la red territorial, redes sociales);
Actividad "cara a cara"de los mediadores culturales seleccionados, que estàn
divulgando los materiales de información que se producen en los siguientes lugares de
agregación : embajadas , patronatos, asociaciones, consulados, iglesias y lugares de
reunión de la comunidad.
El primer "Punto de Acogida e Información para Mujeres Migrantes " se inauguró en el
diciembre de 2013,en el Hospital Fatebenefratelli Isola Tiberina en Roma. El 29 de
enero de 2014,fecha de la segunda apertura en el Centro de Convenciones de
Bastianelli, IRE, Instituto del Tumor Regina Elena, Via Fermo Ognibene 23.
Las mujeres migrantes que deciden acudir a los puntos de información encuentran para
recibirlas psicólogos y mediadores también en lengua China y Filipino (comunidades
señaladas en el proyecto). Una vez que se completa la tarjeta de acceso , las mujeres
reciben información sobre los servicios para la prevención, el diagnóstico y el
tratamiento de los tumores femeninos disponibles en el Instituto IFO - Regina Elena y
S.Gallicano de Roma y acompañados, de acuerdo con las necesidades y solicitudes, a la
Unidad de la prevención del VPH para la prevenciòn de la enfermedad maligna del
cuello uterino y genital femenina, a la Unidad de Oncología Médica, en el caso de un
examen clínico de los senos, o el Servicio de Psicología. En todas estos caminos las
mujeres extranjeras son seguidas por equipos multidisciplinarios integrados por
oncólogos, psicólogos y mediadores culturales de cada idioma.
Con referencia al punto de información de los IFO los horarios de apertura previstos
son: miércoles y viernes desde 10.00 a 13.00 horas, y el segundo y cuarto jueves de
cada mes desde 14,00-17,00. En estos días, puede llamar al número dedicado 06/
52663333 para reservar su cita.
En relación con el punto de información en el horario de apertura Fatebenefratelli es los
jueves por la tarde desde las 13:00-15:00 y el viernes por la mañana desde 9:3012:30. En estos horarios està garantizadá la presencia de mediadores culturales de
habla china, filipina y psicólogos.
Està también activo el portal www.womencancercare.it, dedicado a las mujeres
migrantes, donde se puede encontrar toda la información necesaria para acceder a los
caminos de la prevención y el tratamiento.
Para obtener más información sobre los puntos de recepción, horarios y reservas, por
favor consulte el folleto multilingüe de abajo:
Folleto
Folleto
Folleto
Folleto
de
en
en
en
Información en chino
Filipino
Inglés
italiano
PUBBLICACIONES
Lugares de encuentro y oraciòn de los inmigrantes en Roma (a cargo de
Caritas-Migrantes)
Presentada la sexta ediciòn de la guìa realizada por las
oficinas de Caritas y Migrantes del Vicariado de Roma
11
Esta guía tiene como objetivo satisfacer las necesidades religiosas de los inmigrantes.
La vida de un inmigrante, de hecho, además de estar caracterizado por el aspecto
econòmico, el empleo, cultural y social, también está definida por profundas
necesidades religiosas
La guía enumera todos los lugares de culto abiertos en Roma y provincia y para cada
una de ellas se indican las direcciones, horarios y nombres de los responsables,
facilitando contactos con respecto a los actos de adoración propios y las actividades
relacionadas. Hay 293 establecimientos encuestados en la guía, 37 más que en el
2011. Los lugares de culto estan disponibles: 172 para los catòlicos, 53 para los
ortodoxos, 27 para los protestantes, 7 para los hebreos, 25 para los musulmanes, 7
para los budistas, 1 para los hindùes, 1 para los sikh. En la guìa se puede encontrar
tambien la distribuciòn de los lugares de encuentro y de oraciòn tambien por cada
municipio.
Descarga la tarjeta de resumen
Contactos
Ministerio del Trabajo y Polìtica Social
Direcciòn General de Inmigraciòn y Polìtica de Integraciòn
Via Fornovo, 8
00192 Roma
tel: 06 46834679 o 06 468340182
Progetto co-financiado por el Fondo Europeo para la Integraciòn de Ciudadanos
de Paises Terceros 2007-2013
Para opiniones, sugerencias, rectificas de contenido en el sitio web ,contactar
con la redacciòn del Portal Integraciòn ,enviar un e-mail a:
[email protected]
12