Puedes descargar el trabajo completo en formato imprimible PDF

Un Descendiente canario en Louisiana fue el primero
en grabar un álbum de música de Cajún
Autor: Wade Falcon
[Traducción: Felipe Enrique Martín Santiago]
Un Descendiente canario en Louisiana fue el primero
en grabar un álbum de música de Cajún
Cuando los canarios llegaron a Louisiana, en el año de 1778, muchos no se dieron
cuenta que se integrarían con otras culturas europeas que ya estaban asentadas ahí.
Los
canarios
eran
conocidos como " isleños " y
traerían su lengua, la música y
la comida al nuevo mundo.
Entre ellos destaca la familia
Falcón de Gran Canaria, que se
vieron inmersos en una cultura
francesa en una tierra extraña;
aunque, varias generaciones
más tarde, uno de sus
descendientes marcaría un hito
en la historia musical de Louisiana.
Los acadianos o cajunes descienden de exiliados de Acadia (Canadá) durante la
segunda mitad del siglo XVIII, tras la incorporación de los territorios franceses de
Canadá a la Corona británica. También comprende otra gente con la que se unieron
después, como españoles, alemanes, y criollos franceses. La lengua cajún es un
dialecto proveniente del francés. En el año de 1755 se establecieron a lo largo del río
Mississippi y el río Teche del sur de Louisiana. Se colocarían entre otras comunidades
francesas y alemanas. Con el tiempo, los canarios se sumarían a la mezcla cultural.
Actualmente, los cajunes forman una comunidad importante al sur del estado de
Luisiana, donde han influido notablemente en su cultura. Centros culturales
importantes del pueblo cajún son las ciudades de Lafayette y Lake Charles. En 1980,
fueron reconocidos oficialmente por el gobierno estadounidense como grupo étnico.
Página
Después de la Guerra Civil estadounidense, la familia se trasladó al oeste a una
pequeña comunidad conocida como la Ensenada de Robert. Es aquí donde la música
francesa de la zona influiría sobre la familia.
1
Dos hermanos canarios, Cristóbal Falcón y Gaspar Falcón y sus familias
emigraron desde Telde, en la isla de Gran Canaria, con sus mujeres, Josefa y María
Denis Denis (de Niz/Déniz), las dos hermanas, en 1778. Estos descendientes de la línea
de la familia Diego Falcón, se embarcaron en el barco "San Ignacio de Loyola". Sus
descendientes se establecieron a lo largo del río Mississippi. En 1863, el nieto de
Cristóbal, José Félix Falcón, se casó con su prima, María Antonia Damasa Falcon, tras la
muerte de su primera esposa. Era común en una pequeña comunidad la endogamia,
más teniendo presente la necesidad de cuidar a los hijos del viudo. María accedió a
ello y después de varios años de estar al cargo de la casa se casó con José Félix.
Página
En abril de 1928, un joyero de Rayne, Louisiana, persuadió a la compañía
Columbia Records para contratar a Joe y su esposa, Cléoma Breaux, acordando grabar
su música. El 27 de abril grabó un disco en Nueva Orleans, con la canción " Allons à
Lafayette ", que causó gran sensación cuando fue lanzado por Columbia Records en el
2
Joseph F. Falcon nació el 28 de septiembre de 1900 en una pequeña comunidad
de origen germánico en el sur de Louisiana llamado "la Ensenada de Robert". El idioma
alemán se habla en muchas familias de la zona. Su padre fue Pierre Ilaire Falcon, de
ascendencia canaria, y su madre era Marie Arvilia Boudreaux, de origen acadio. Pierre
hablaba francés y el español de Canarias. Abuelos de José eran José Félix Falcon Sr. y
María Antonia Damasa Falcon, ambos descienden de los dos hermanos Falcón de
Telde, Cristóbal Falcón y Gaspar Falcón. Las habilidades musicales de la familia Falcon
les facilitaron asimilar las baladas francesas de los cajún transmitidas desde Acadia
(Canadá). Sus abuelos hablaban francés, español e inglés, siendo normal que las
culturas musicales canarias, francesas y anglosajonas se mezclaran. Joe comenzó a
tocar el acordeón a los siete años cuando le pidió a su padre que viajara a la ciudad y le
comprar uno. Él comenzó a aprender las canciones que oía mientras cultiva en los
campos y escribiendo canciones para su disfrute personal. Su carrera como músico
profesional comenzó algunos años más tarde en un salón de baile en Rayne, Luisiana,
cuando la banda que tocaba normalmente no se presentó y el dueño de salón de baile
insistió en que Joe tomase su lugar.
verano de ese año. Se vendieron miles de copias y Falcon se convirtió en la primera
estrella musical cajún, siendo oído en los salones de bailes de Louisiana y la vecina
Texas.
Muchas
más
canciones
serían
grabadas, destacando "La
Valse
de
Madame
Sosthene”. Joe y Cléoma
grabarían en Nueva York
en agosto de 1928 y
Atlanta en abril de 1929.
Después de un paréntesis
provocado por la llegada
de la Gran Depresión, la
pareja reanudó su carrera
discográfica, en 1934, en
Nueva York, en Nueva
Orleans (1936) y San Antonio (1937).
Durante la década de 1930, Joe Falcon y Cléoma trabajaron para Columbia,
Decca , Bluebird y Okeh . En el año de 1934 se emitió una primera versión de " Hip et
taïaut “, bajo el nombre de " Ils la volet trancas mon". Cléoma grabó el popular " Mon
coeur t'appelle "(1937), más conocido como " J'ai passé devant ta porte”. La popular
canción " Lafayette " fue algo irresistible, al son de su acordeón de Joe y la guitarra
rítmica de Cléoma Breaux.
La popularidad hizo posible que Joe Falcon se dedicara por completo a la música,
tocando la mayor parte en el suroeste de Luisiana y en el este de Texas. También abrió
la puerta para que otros músicos franceses de Louisiana entraran en el mundo de las
discográficas.
Página
Su hija, Lulu Falcon, vive hoy y cuenta
las historias que ella se acuerda de sus
padres y de su música. En una reciente
entrevista, recuerda que dormía cerca del
escenario mientras sus padres actuaban.
3
En 1997, Joe y Cleoma fueron incluidos en la asociación de la música cajún
francesa " Hall of Fame". Hoy en día, el matrimonio es reconocido como los primeros
en grabar música cajún, iniciando una larga historia de grabaciones en todo el sur de
Luisiana.
Randy Falcon, padre de Wade Falcon y primo de Joe Falcon, construye y toca los
acordeones en el mismo estilo musical. Se ha mantenido la tradición de la música de
los Falcon, construyendo acordeones desde hace casi 40 años, vendiéndose en todo el
mundo. No es extraño ver músicos con los acordeones de la marca "Falcon”, que lo
consideramos como un homenaje a Joe y sus raíces musicales.
Página
4
Autor: Wade Falcon
[Traducción: Felipe Enrique Martín Santiago]
Página
5
Página
6
Página
7
Página
8
http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Falcon
http://en.wikipedia.org/wiki/Allons_%C3%A0_Lafayette
https://www.youtube.com/watch?v=5Xtjx7zDWmw
Lista de los álbumes de música:
http://books.google.es/books?id=2usUpwMgx3gC&pg=PA334&lpg=PA334&dq=Joseph+F+Falc
on+lafayette&source=bl&ots=RMzTGyFko9&sig=hIeYQ0nLs7Xh0t7gUm0GwZluNlw&hl=en&sa=
X&ei=qtLpUvTrD4KGyQGE_YDYAw&redir_esc=y#v=onepage&q=Joseph%20F%20Falcon%20laf
ayette&f=false
http://en.wikipedia.org/wiki/Cl%C3%A9oma_Falcon
http://www.youtube.com/watch?v=D4SDoCWvwYs
http://www.knowla.org/entry/702/
http://www.lastfm.es/music/Joe+&+Cleoma+Falcon
http://www.pbs.org/americanrootsmusic/pbs_arm_saa_falcon.html
https://sites.google.com/site/cleomabreauxfalcon/
http://www.amazon.com/s/ref=ntt_srch_drd_B000QKOPSW?ie=UTF8&fieldkeywords=Cleoma%20Falcon%20%2F%20Joe%20Falcon&index=digital-music&searchtype=ss%20http://roothogordie.wordpress.com/2013/10/06/let-me-play-this-for-you/
Página
http://books.google.es/books?id=R4KXWIdbqToC&pg=PA237&lpg=PA237&dq=Joe+and+Cleo
ma+Falcon&source=bl&ots=v_lu9Cg4Vj&sig=s6gaFEgBVeRfVx4ahOwJPO5mEnE&hl=en&sa=X&
ei=3tXpUsOkFsTuyQHLvoHYBA&redir_esc=y#v=onepage&q=Joe%20and%20Cleoma%20Falcon
&f=false
9
Libro sobre Cleoma Falcon
A Canarian Descendant in Louisiana Becomes the First to Record a
Cajun Music Album
When the Canarians left for Louisiana in 1778, many did not realize they would
eventually integrate into other European cultures who settled the lands prior to their arrival.
These Canarian people would be known as "Isleños" and would bring their Canarian language,
music, and food to a new world. The Falcon of Gran Canaria family found themselves
immersed in a French culture in a strange land. Several generations later, one of the Falcon
descendents would make a mark on the musical history of Louisiana.
In 1755, the British army forced the French Canadians (of the region of Acadia, Canada)
from their homelands. Some stayed and fought against the British. Most fled and ended up in
France, the Dominican Republic, other American colonies, and in the Spanish colony of
Louisiana. The Acadians, known as "Cajuns", settled along the Mississippi River and Teche River
of south Louisiana. They would settle among other French and German communities.
Eventually, Canarians would add to the cultural mixture.
Two Canarian brothers, Cristobal Falcon and Gaspar Falcon, and their families left Telde,
Gran Canaria with their wives, Josepha Denis and Maria Denis, both sisters, in 1778. These
descendants of Diego Falcon family line boarded the ship "San Ignacio de Loyola". Their
descendents settled along the Mississippi River. In 1863, Cristobal's grandson, Joseph Felix
Falcon married his cousin, Maria Antonia Damasa Falcon, after the death of his first wife. It
was common in a small community for family relatives to move into the widower's home and
take care of the children. Maria agreed to do this and after several years, married Joseph Felix.
After the American Civil War, they family moved west to a small community known as Robert's
Cove. It's here where the French music of the area would inspire the family.
Página
Joe started to play music at age 7 when he asked his father to travel to the city and
purchase him an accordion. He began to learn songs he heard while farming in the fields and
wrote songs for his personal enjoyment. His career as a professional musician began some
years later at a dance hall in Rayne, Louisiana when the regular band didn’t show up and the
dance hall owner insisted that Joe take their place. In April 1928, a jeweler from Rayne,
Louisiana persuaded Columbia records to record Joe and his wife Cléoma Breaux by agreeing
to purchase the records. Recorded on April 27, 1928 in New Orleans, the song "Allons à
Lafayette" caused a sensation when it was released by Columbia Records in the summer of
1928. Thousands of copies were sold and Falcon became the first Cajun-recording star, playing
to packed dance halls in Louisiana and neighboring Texas. Many more songs would be
recorded such as "La Valse de Madame Sosthene" and "Joe and Cleoma recorded more
material at sessions in New York in August 1928 and Atlanta in April 1929. After a hiatus
caused by the onset of the Great Depression, the couple resumed their recording career in
10
Joseph F Falcon was born in 28 September 1900 in a small German community in south
Louisiana called "Robert's Cove". The German language was spoken in many families around
the area. His father was Pierre Ilaire Falcon, of Canarian descent, and his mother was Marie
Arvilia Boudreaux, of Acadian descent. Pierre spoke both French and Canarian Spanish.
Joseph's grandparents were both Falcons, Joseph Felix Falcon Sr. and Maria Antonia Damasa
Falcon. They descend from two Falcon brothers from Telde, Gran Canaria, Cristobal Falcon and
Gaspar Falcon. The music abilities of the Falcon family would be introduced to the French
ballads of the Cajuns passed down from Acadia. His grandparents spoke French, Spanish, and
English and most likely blended their Canarian heritage with the local French language and
music.
1934, recording again in New York, then at New Orleans in 1936 and San Antonio in 1937.
During the 1930s, Joe Falcon and Cléoma recorded for Columbia, Decca, Bluebird, and Okeh. In
1934, they issued an early version of "Hip et Taïaut" under the name "Ils la volet mon trancas"
and in 1937, Cléoma recorded the popular "Mon coeur t'appelle", better known as "J'ai passé
devant ta porte". The popular song "Lafayette"was an irresistible, two-step sung to the
accompaniment of his full-toned accordion and wife Cléoma Breaux's very basic rhythm guitar.
The record boosted Falcon's popularity enough that he was able to work full-time as a
musician, playing mostly in southwest Louisiana and east Texas. It also opened the opportunity
for other Louisiana French musicians to begin recordings.
In 1997, Joe and Cleoma were inducted into the Cajun French Music Association "Hall of
Fame". Today, Joe Falcon and his wife Cleoma are recognized as the first to record Cajun music
and began a long history of Cajun music recordings throughout south Louisiana to this day.
Their daughter, Lulu Falcon, lives today and tells the stories she remembers of her parents and
their music. In a recent interview, she remembers sleeping on the stage while her parents
played and entertained audiences. Randy Falcon (my father) who is a cousin of Joe Falcon,
builds and plays accordions in the same style that Joe played. He has kept the music tradition
of the Falcons alive today. He has built accordions for almost 40 years and sells them across
the world. Today, you can see accordionists (accordion musicians) across the world playing
"Falcon" brand accordions, which is a tribute to Joe and his musical roots.
Página
11
Autor: Wade Falcon