El realismo en el arte y principalmente en la novela

! " # "$ %&'(
!!
,
!
9
DEDICATORIA Al Sr. Dr. Dn. Alejandro O. Déustua Catedrático de Estética é Historia del
Arte
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
,
-
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
./
,
#*' ' $ $' '+' ';'< *+' &0 =+'
+' % ' >*:
< .< % * =' * < $@' A+ +* $+' #+ A+ '
$**@ $&& * B>* =+' 'C+/
*' : "* % :
D /
9
D /
* *='< * ' #* ' +% =' ' * #* $ $ ' '+
+*< ' ' $*' A+ *'+%*< ' '+ +*< ' ' $*' A+ *'+%*< &* $+' =' '* '& % '$ '* *'< $@' &
* ' %'/ % $*C< $ +* *>* *'*'& ,
-
9
0 123,4-5--67 * 8 ,99:
* 8 ,9? "@#: 9
* 8 ,9E "@#: E
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
9
$**$* ' G'*': ' $*C ' # +' B& ' * '
&# % '$ * @*H $'$ $ A+ #H =< A+ ' ' ' $*8'*' = 'C 8 % *' $
G*@* % &: $& * ' '+' '+ *8+0/ * A+ *8' '+ ='0< %
'* '*$* = * + $* *8* $'& * $++ '*' A+ *$+=*< 8*>$*' A+ G*< '*'
A+ **&*< '@+' A+ +* $ '; $**:
$& * **' #'' A+ ''8< &# >'' $' A+
B< % ''8>* ' +*'< % B>* ' '< * *$* ' % ' * ' A+ A+># $ '+& ' &0'
?
+$*' ': 3,7
J' A+C< A+ * + * #*< * 8+* A+ *+B +$*: ' *#+' $*' ' ' #'' % *+$*
$' @ 8 @ =*< $&* * ' '' #* ' '
':
'C K'=L$ ' *'< "@$ ' +*'< % *=
' ##' * ' &*'' '*' A+ +'* @ ' $&' * '
'' $*' : ' '' $C'' **' ' &* '*
*&'< *' $*8'* +*$* = A+ +* '' *8*'
'' ' &C* 8$< ' $&' * A+ & #* + $
'+$&:
" ' **' = '* * $J' $&< $ '
*' A+ + ''* % ' **' * A+ + ': '#+ '
$'$ =>* $&* % $$8'@*' * ' $&' % $$8'' A+
'+8* #>*< ' '*$*'< ' **' % ;#$* C ' +&': * '$ ' '* $'$ $* * '< * '$ ' ' * $ &* ' $'$' #' % B* ' $'$'
': $&'$< ''$ % $*'$/ ' '* ' 8'' *'< %
&* 8*' A+ * '+ + $+ '** ' $*8'*' C'': *
*+'' C'< +* $* A+ * ' '* * +* * ' $' $* '< +* =+>* * ' $*' ** * $*'$ A+ @ '+ =B &C '* &B @'< & E
< * ' + &B < & '$ $+' '+ *$='>* $@*< * 80@*' *
' $*' A+ $< * G$ +' A+ $*'+/ * A+
A+' * $ $* A+ *+ &B< % ' = &# *8' '+
$* '#+ *M $ ''$@ % ''* '
8+#'' 8=' $< '$ ** '+ & % *=>* '+' '+': ' 8+B' '* *+' $@*'< ' ** *
+ ' A+&* +* '* #+'M $@' A+ '>* 'B< '
?
E
?
3,7 I'; *0') ' ' ':
3,7 I'; *0') ' &' ':
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
' A+ +* ' ' $% * **': '+ * ''$
C' A+ '= $ @ ' &0:
6
$*'$ * '*' ='< % ** *B *8*
&B< ' 8$ % *'B < '* '*$*' % ' *
*&' % =*' A+ '+ #* * ' *+* $+' =' * < % '
'; % #' A+ *+ 8 ' 8* % * 8$< %
* $'>* #@*< G **=** $; A+ *'B< % *=** ' ' A+ '*: * ' ' +' $&/
&*** '* A+ ' *+C = < % * +* $*
B &'@+' % 8+'M '* A+ + *'*'< % $+'* A+ *' +#*: 0* $'' % 8=* ' ' $'
***'HA+ '$ G'* * *''H* *#@8 '@+ +>* % $* ''M ' &'** ' $' #*'' % G* ' ' &*#'< 8*' *' A+ +'* $' 8*
$ % '**' $ #*''< *=+' @ A+*' $ &*A+ ** > ':
'$ G# ' A+ '='$ **'+ 8'8C/ B 'C+< *$+*>* $< ** '
'*'< = * % $< * ** % 0 A+ +&< *
+* &< * $*' '+ = &* #' * B'
*'+&': $& * ' ' $/ ' $&;* +* + % $&' **
*+' *>*: ' 8 '+&0=< % ' = ' *+#+
+* ' * *+$ +' % ='< A+$' % **':
N
'*' '= ' A+ * ' '. 8*'C =+*
1
=* $+* A+ ' O3,7
' A+ * $' $* $* $ *' 8* +' 8'C'<
*+'< &'*'< '*0' &*'' @ ' A+ 8 *>* &* =B A+ *: ' A+ *< ' '' '+ P< '** '#' %
*$*' @ $' #= A+ ' +' ' $@*' K
+# $*< >' : $B$' * % *' +#*
*@: G *+' ' : Q+0 % '$' ; $*:
'C $ * = 'C+ % $ ' 0+** % $* * *< * &* 8+*' % 8$ +* $>* ' *' 8*'C % ' ' ' '*': & C' * A+ ' ** ' '*' $ * '
G#*' *< * A+ ' +B* &$* ' &B' *+B<
' +* $*+$* * # '+ +< +* G'>* & =
'$HA+ * G#H' & '@ * $*C * ' **' +'
' % * R#' *A+S =B>*: *+' $. %
* &* *$*' '#+ ' &'< * ' * $< *
6
1
* 8 ,96 "@#: 1
3,7 *' '.) ' '$3"+&>* "J +'
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
E
' ' '* &' ''8* '+' *'*'< A+ * ' '& $ *8* $< * + % '* '>* ' =' $' '':
* *+ * * A+' C' A+ '* *#* A+ *
'*< $* ' 8' A+ *' % ' A+ #< % '* $
' ' +* # ' + *'+< * 8*A+B % * & A+ $* 8G>* % *=*$*< *+ $. $+'
>'' '$ A+ 8+B G#< '* +* ''$ A+
* =* % J* A+ * + '= ' $*' &$' 4
'; '**:3,7 3 ='$+ & C'< *8+* '>#
$'$:7
'$ '$/ A+C ' +*' A+ # '8 < % 'C $ $=;*' ** ' % % = #'< *
' +* * ' 0 < * + 8*A+ * ' $' < * ' : R';' *'+ '*+ #> +* '+<
2
I=@ *#> A+ =' '< % *+0 **' & % ';< +*
'+C % :S '' $*' ' *+** '$< % * ' '
8'' A+ '* = '; * '+ '< % * ' '+' '
$'$ =< A+ ' &** +* ' '& GB ' '*$*'
A+ *$*< '** $>* '+' *$@*' % =B '< & A+ ** &B A+ *$>< % A+ =+=
$8@*:
$'$ $ A+ + % J'+ *+** ' ')%< *+''$ % *'>* * =* & < *+''$ *'>* A+ C* &' % '';* '* $' A+ '+$*' :
$&H * *+BH ' +*='/ '* &0' A+ $'** * ' 0C '+ '*'&< '* *+$&' A+ $*'*
* ' 'C '+ *#*< '* &'@+' A+ '&* * ' 8*C
'+ =+*: '+ =B *+''$ ' ' '* * *$>* +*
& & + +* + $#*8 8 *+B > +* B $&< % +*A+ #+*' =' *' '*$'
&'< ' 8+B *='& % $''< '+ +* C +*
'>*< * ' * $ '+< * * == '*$*< $ ' *
=' A+ ' *' 8 '&: $'$ =* <
+' * ' $@' A+ '** $+* ='& * *+' **< >*
$0$* ' 8$' A+ 8 **'*:
* $&# 0+# +* $* * ' ='' $$*' = ';< ' $&;* '*'& * ': ' * + *+B + '< A+ * ' ' '+ $'>*< * =C * A+ ' 8*' 8 A+ % *' 8 C8 +$: ' ' A+ * $+* 8C' % A+ * *+''$ $& #*H'+;' *'>* %
4
2
6
3,7 : +%+: T + * =+ '#A+:
* 8 ,91 "@#: 2
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
* *'* '+ +$&$*H' $B* $ * +* $'$ *< * A+ A+ B '+ '*: + $#*>* % '+ 8*'C ' ** *
$=$* $J* + *A+< # % ' ' 8$' A+
'+$*' :M '+ ' $+'' +* =# ' **' '*<
$$ * '+' &' ' '+' ' % '*$*'< **' %
'*':
% * ' *+** '' * ' *'*' A+ * = *** & < * ' ' +* $@' 8C< ' &< '>*: C/ R' * ' ' $*8' ' * *
'+& +* '+* =+#MS % '' &' &
+ RUS % R+'S +&* +*$* A+ ' $'& '>* 'C+ % $< * +* & ==8 ' 8+#' &B:
' *'* A+ & &+'' * '+* +* * ' $' #''< ' '
+*>* ' % 8$' A+ 8* $+* G ' '* =' '
+'*'< '*B' % '*$*' #*< ' + * '+ @<
'+$&' % $*' ': ' *'*< ' '* &*' % #*
** A+ ' 0 '+ * ' +' $&*< ' 'C+ *$>* % &** A+ ' ='+$& * ' *B' K* %L< ' @
#< 8* % & A+ ' =* * ' +*' U+V$*'< % ' #C<
8*A+B< & % ''8>* $B' #+ **< A+ ' '+&
,W W
8@$* * *+ 8$* % *' G* A+ * <3,7
'*
$&# *'' * = #' % *:
+* ' * +* *B ' '+ $@$< +* ' =* +* $ '
'& +* $< * #* ' + # * A+ $ + &B ' **
'*' ' *' >'' % ' *&' *' A+ &* ''8'< $&;* ' & '$ A+ G'* +' A+ *' *< % A+ *' '=*
$** *#& 8' *'*': = #* *$ %
$ &B * A+ A+ ' '*< ' 0 ** * '+'
'' B' % '*;*' 8B '* * '< $ % 0+B# ' & A+
'+< * # < #+ A+ =* ' ' $&' * '+
%:
,, ,
'+;'
' * G$* * A+ &B *$ '+8
*'< $&' % =B $0$*'< *B *< *=' '+<
&+* C '+ & * A+ ' *+** A+ $ $+* % A+ ' '+ *+:
$'$ ' '+&* *>* G'* &0=< A+ '
**&& +* *G'*< % A+ ' +' +* '* + B': * $+* G*'>* % **#* ' ' * ' &C*
'*< $ ' *&' * &C* '*< $ ' *&' * &C*
G' *'' '* ' #*' +B % :
,W W
,, ,
3,7 ": I*: $* '8C
* 8 ,94 "@#: ,,
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
1
$* '+&0= ' *+* '$ $. ' ' A+
* G*< % '' ' *J % A+ +* *
0+ A+ ' ' *: ' &$' R= ' 0' S $
*'0 8 +''< * J*$* R*' * ' *.' S $
*'*J $ P: ' ' A+ % ' $**< ' *8+** * +*
$'$ / & : * & = '+' *'*' ' '&*'
A+ ' X$ 0+'$* $H* *$&
=*0 G': R & ' =B A+ + 8'>8' #/ M '
'' % ' ''/ NO J * ' $: NO J * ' 8: NO * ' J$ ;$* + =+>*: " '+ =B ' *' A+ * +
+' '+ '*$* $'$ < % / $ ' *8*M $ '
,- '*M $ ' G.< A+ ' 8':S3,7
& +'< '*#+' '$ A+ & % ''*# '$ P %
'+ '+< % * $' *8+** +* $* * * +* 8'C % A+ * + * $: * '$ = % '$ P< % 8* A+ G' * +* * % '+ G#>*/ $ '&
* *'$* % G*'>*< * % % $+*< * % 8$< +*
0+' $< +* A+& '&/ '#+* $ % '* ' *< '
* * $* $ % @ < $
$@' * % $@' +#**: * '$ A+ **& $ %
''8 +< % PC'$ A+ R $S % + ' '*'< $ *8*A+& & A+ ' *8B #< =$ $' % '#< ' ' *>* '' $+0' A+ * '+ + +*
$*C % $ +* '+>*: " * ' '< % '* $&# &
'+& +* + * ' ' *=< ' '+& $+0 A+ + *
'+ '+< A+ A+ $*' ' #* =< A+ ' B '
&*#'< A+ #+'' ' *$ % '8 8 J* $& A+
&C '+ < A+ $+ * 8*< #* *$* % $
+ I+ A+ +''+ *' *: # *' '+ % '+$& * '+ &B %
#*< *' $0 % $B * '+ '#*>* % '+8$*': *@ ' ='
$< *#= $'$ / $* * $ '
'*'< ' *# @ =++' % '*8*: ' ='< &+'* A+ ''8>* '+' *' '< % & 8* $+ '= '
A+ ' '#+* ' #C' % ' ** '*: * C* : +$'
307 ' =* '*$* A+ +< A+ ##* % $ % & *8*# % &: * #*' P< ' G' '=< ' '
*+* #>*< ' ' '* &': #< $ +$*<
' +* $* '$ ; *$ A+ =* '& ' &+'< % +* '+'*
$+' % $ A+ # * $+*: *@< $ *< *' ''
A+ * * $ % A+ =B *+* *< * ' G' $ '* A+ 'C+ '.' G'*: '*>* * $&' ' $< % ' $'$
A+ 0 '$ P ' = % &< A+ '* @
;< '* @ '# % ' % 8+'>* ' *$*':
,- -
4
3,7 T + * =+ '#A+: ": : +%+:
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
' ' '*< $ +* '#< * *+BH I# H
,9 9
*'#+* & * $*C * A+ ' *$* ' '*
%
'**' ' '' $ '*< 8'@*' * '+ +' % * *'#+
*'*'M A+ ' $@#*' * & **' A+ #** *
*='$+: +* $+ * '* +* *='H
+%+H'* +* #+$* $+ * *+' '*'&: $>* % *;' '* ' A+ *' *=*$' *>*
G'* * & % '&: " ' * A+ A+ $& #* '
&# & '+ & '& *+B< A+ % +* $ A+ ' '<
' A+ ' ' *+* =#>* % '+8: = *< = ' $ '#J* '=< A+ * ' A+ '+ %< '+'
'< '+' **'< $ '+ A+ ' #* *+''$ % +
*+''$< % * ' '8+B + *'*$* ' *0+* &0' A+
G'* * $+* 8C'< % +% '*>* C = $*' *
,? ?
='' $ +'':3,7
+$* % $+* '* '*' +* $* ';M ' +*
' ' * % 8 +* ;$* 80 % '$ $'$/ % #* +M %
+* '** ** % '*$* ' * = <
=* ' $. ' G'< ' '*0' % ' = ;' A+
** '* **' =&: $@' '*'& '< A+ '8$* %
G*+>* $+' A+ =* '' '< '** & % ' A+ '
': NQ+* '& ' # '$0* *B * ' &' PO #+* '
* '+ $. *= XA+ ' & H+* $*+$* *@# *< '* % G& * $ **>*< =+#< +$@< &' '* ''8 ' 0+'' % *+' G#* ' $&': % A+
=C + +'>* A+ +' *= % ' $** R $ A+ *#* '+BS ' * % ' =* ' &' +&< ' *+< P< >B # %
,E E
'M 3-7
$@' $ $'< & ''# % =+ 8G>* Y+@*' $#' ' % 0+'8&' *'+' $@* '' &' %
'+' +'F P = #*< A+B@' ' ' ' '#+ G$*M
* ' =: + *$& '@ *' * =0 & '< A+' A+ '** @ '+' *$@*' '+ *#* % $#*+ '+' G=C':
' % *= ' * ''/ ' ='' $' *< ' 8*' $*8'*' % ' ' *' #'': '$<
'='$ % * ' ' A+ ' '+& * ' #>* A+ 8+* $<
,9 9
,? ?
,E E
* 8 ,92 "@#: ,9
3,7 7 : +%+: T + * =+ '#A+
& =< '* $&#< A+ '$ < +& % ' *+ * ' * '*+ $ '$ * P % ' A+ $*:
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
2
= #C '' #*' + % =*>*< +$* > *
: N
=*' #*' ' A+ $+'' + **=< *+* *
$' **' '* +' ' % '+' *'+*'O
* H $'$ A+ * $@' ==B *' $'** '+' +*'< '
* $0 &$' @ % **' '$: " ' * ' '*
;* $* * ' ' ': * A++< '*$* '$&>< * '
*+** 8$' +% #* G' * $+*: ' $ $'>* A+
'+8$' *$ ' J$+' ' =0' '< % ' +' ' *#+'
+*' ' $'$ A+ *' +' +* $*.M % ' *' * &'A+' $++
' % +$*' A+ 8* ' *'+*' #>' J 0=' ' A+
'$' *8+* *=< % A+$' $* $=' A+
G# +* '+ *: 'C +* *' $* 8G>*< *$' '*
A+ % * +* J$+ % +* $*.< * +* + % +* $*< * +* +$*
% +* &'A+:
'++ % * ' '+< A+ * G' '* #*' = % *$*>* ' 8$' +$*'< * $ * '+' $*' +*
'$ $ % =: & A+ '* @ $
*'* % * '* *M * I'* V'* A+ G' '+ '*B
,6 6
''8 & &* =*
/ * I** *= A+
'* @ ' ;& $< *=* =+*< * $$* A+ * '+
* 8 +* *. '* &' A+ +* G&' $ $*8'*'
'$ * '++< +' * ' ' * &'* 8*+ $ % $'C '+' 0+' 8* 8+B< $=$*< >*< +/ &+'
,1 1
'*=' = % $*' '*' :3,7
* & '+>
' ' +* + * '8B@*' 8 ' ' *' =:
* 8$ $*$ A+* '* ' ='' $' A+ '* G*< ' +* + * $'$ *+B % +* $
'*$* '+' C$' % 8*':
' $&' A+ '$ ' * * ' ' &' A+ =* $' * '
*#* +$*< * $= * $J' +* = =+>*: "+' $@* ' A+ ' G' R + * '*< $=$* *
$S A+* 8 * 8 *+ A+ ' B * G:
I# %* ' + ' $$8'': * '+' ' '*8*C'/ >* % '
+ '*' *' * * =>* *' ' ='' 8*>$*' $+*
8C': U#* = ' *'8$>*/ +* $C @ $*C 8$ '+' $'< $ ' +* $ + 8$ +$*< % '*
A+ * ' '**' ';*' 8+' $ +'>* #> ' + ,4 4
A+' % '+$ &A+ +*:3-7
,6 6
,1 1
,4 4
,W
* 8 ,?W "@#: ,E
3,7 I'; *0': ' ' ':
3-7 = +=#) ;'$ +'$M *' + * *' T :
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
$J' $>< $J' ' *' * "* +$* 8/ $C *'=& '+ *** @< '*$*< '+>*: $ C +L< $*C ' $*' * +* >* A+ **J
U#* * ' '+' &'/ *= 8' ;: &#* *'* '>*
' '' *$@*' ' '+=< U#*< *$* $J' '
'*' =< % @ '* ' $&**' *8*' $C< *
' '*$*' % ' '*' '' % * &'< '* '@*' * +*
'0 < * * $*C '* = ' ' % *' A+ =* $$* % +# * A+ ' B +* ' =8 +* '+':
" *B '' '+' '* *'*'&'< &+**' $' A+ * #*
'+$*' ' #'' J': 'C =*: $ *)&0
* '*8*C > $* $@' + % *: *''*< +' * * R+. +* * 'C<S A+ '+ $J' ' $@' #+ %
G'=M U#*: *+ * A+' 'G8>* $+* +* * 'B
% $*C< % ' ' '8+B* &* 8$' % $8*' A+ #* 8 % B +* #* = ' % 8 G+ %
8 '+' '**':
' < * $J' $* ' * A+ $=' * +*
C+ '< % * *#C' * ' =' *'#+'< +' 8+ '
'*'*' * A+ *8' '+ $* + ' $@' 8*>$*' $< ' * A+ =' 'C$& =:
' * "*+ % * "'C 8>* '+' $' G'=' % *+B '+' +*'< * ' $*8' '$ * $%
** % $+: " * ' ' ' * *+ * $'$ 8 A+
* 'C: ' $@' 8@ B &0= A+ *: ' A+ '
+ ='& * ' * + '* * '*$*< ' *0+*
'' % &0' A+ * % $'**< +* 8 *+=< 8' %
; A+ ' '+& * ' $'$' &0'< $' '#J* '=: *=' * + '* ' '' @ *+'' 0'M '> + '&'< %
**' %* ' ' #+' % '#+* ' *' '+ #* @
& A+ $*C * '$& % * &C$' ='< % + A+ G'C * +B % &C$' *$< P +* *' * ' *#0'< *A++' %
*#+'' A+ C = +* G'$ A+ >< % '
&'@+' A+ += A+ '+ ' +$& * '+*< *' '*
,2 2
+* '* ; % '#
A+ # *'*': = % =+#
'* #' '#+* * $'**' $*+ % #< 0@**'
*= '& '+ *: * * ' A+* +' $'$
'+* 8@ @ *+'' 0'< * ' '+' '< % *$$'
* '& '+ +< **$ = < J A+
'@ '*< ' ' $&+* A+ +* * ' *&' % ' &0' *
#'' % '' A+ @* ' **< ' +&' ' '& '
*+ + * $* ' $@': ' '+ *
,2 2
* 8 ,?, "@#: ,1
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
,,
'; * * +* $'$ *B @ +* $+0 & % ** % @ $+
'*' % +#**: ' A+ ' +* $+< $ ' $*'< *@*
'+' B*'M &* +* + % '< % * '+ #
$>* A+ +' =' ** % $'+:
'C $ *+ B '*>* G'* * $'
8+' A+ 'C< ' + $**' * $*' '8+B 8* % ' 8*@' A+ * % '&* : ' ' '
'+&* * =/ +* +$@ $*>* % '@M &< $&* %
;: ' *'*' * '+' &' * *+& &#>* +&
* +* = $< '.*' ' '#+*< +' * * $'@*' *8* * ' ' +@ $' % &0B': & %
%* *+B * '$ ' '+& 8@$*< +' +' @& % '+$& A+ *' 8$B * ' &0'< * ' **$' A+ + G
*+' *>*: ' $*'< ' '< ' B' A+ *'*$* $$' %
$' % A+ % * *' *< * G'* 8+B ' =''< * *'' '+' **' % ='< +' ' '' ' =* '+ '#*8 %
G'>*: ' A+ *' '&* '' +#' A+ * $' $ #*' * '< *+* * $**C $ % =+# '+*<
&' A+ 8C$* ' '=* +' ' *$* > ' $=' A+ * ' &+< '+& 'C C * ' $$' ' =< 8*' *+= A+ * ' * A+ ' =0 $ G'* '$: = ' $ A+ $='
= #+' '#&' % ' +#**/ ' *' ' #*<
+' ' $'< 0' '=*' ' % ' ' *'
-W W
&:3,7
" '' **=**' A+ % A+ =* ' =$* '$' A+
'' * * =+#< % * A+*' C* 8' 8+*' '*B< '
** * ' '$ *= % G$': 8 % $ A+
' '+&* * $+*< * ' ** $+*$*/ 0* '+ >* ;
'& ' *#C' '< *8** '+ $ % #* '+ #* > B* '+
':
'+ $'$ * A+ ' % J* 8*@'< A+ ' '#+*
' $+'' '+ 8*'C + = +* ' & A+ 8@$* *'
*' % $*< *' '+B % # *8+** '& *+'' 8+'
';':
' ='' #;*' 'C< $ % *= ' '* $@' A+ '
' @ 8*' = G*'>* % G*: " ' * *= A+
$@' A+ $ *' 8$B % ' '*0' A+ < * '$
$@' *A+'' % * '' '* $@' 0+'8&' % *'': *=
A+ '* % 80 +* ; % +* 'M *= A+ '+ % *B
' *' 8;*' @ A+ ' + % $ A+ ' *+M *= * 8* A+ '+& % *'* % $& =< ' =
-W W
,-
3,7 : +%+: T : + * =+ '#A+
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
$' '+' *' % ''8' '+' '*' +* 8+%* A+ ' %
==< * =+*'< ' + '+'' A+ ' '* * ># % =:
'C * $* ' '' *$@*'< +'< ' +** '+'
'8+B' ' ** 8* * $ ' '&< ' #* ; A+
** * '.< # % ** 0'M % **B *
M &' % ';' * *M * *# I*@' V8 % * ;M
-, ,
U* % * $*:3-7
-- *
' '' $' *=' G&C '' *$' +* ' <
$' +* ' '*$*< #' +* ' '>*M % 8 '*0'
* ' $**'< * **' +''< * '*' **':
% *= *& $& ' % '* *'M % '* * ' %
'+' '$0*': + % *=+ % 8&+'M % ' % ' % '>#:
* ' *=' P ' +* +* $@' '' 8*'M & *'
'* A+ * '* 0' #* '+ #*< * *=*= '+
$#*>*: +''+ * RI+ > *+= 'MS ** *)" * R"&
% K#*MS KC +# * R' '&'MS 0* +$' * R $ +$*MS
% ' $@' * '*' &' *' * '* *' A+ P< '*0' A+
*'*< '** % &* $ *'*< '** % &* ' $&' * *='< I+
' * * $ ' *= '>#MS"& % K#*S< ' -9 9
' A+ R' $ * B>* % ' + * ' #$'S3,7
' $
** + = ' * '+' $*' 'MS' '&'S * A+ '
* ' 8*' *' ' '#< + '* + $ ' * RT''$$MS R $ ' $'S = G'* R*@S % RS $ +$*S ''* ='$ % *
-? ?
8'># A+ '* =$' ' *8'S +#* A+:S3-7
P * ' +'<
#* * $+' '+' &' * $ ' $ A+ '$ +*
$* C':
+' '* ' A+ ' +* ' #* * ' $ G=<
='' ' '+'*' A+ #* % =' ' 0+' A+ 'M *+$''
'* $&;* ' ' * A+ '+' C' *+*< % 'C =$' A+ *'*$* '
$ ' *+' +* ; ' &: P * ' *+' A+ * '
+ G % = =* * ' '+ *'* $= % C
J*$* A+ +' G +>*M ' ' A+ 8' * R *'.*BMS A+ 8= #'
-, ,
-- -9 9
*+ =) + '.) $ ,Z
* 8 ,?- "@#: ,2
3,7 # ' *) ' 3"& % K#* ' +* *= A+ *+'< % '*' A+ *
'& = 8+'>*< % A+ +&* ' **' '' ' &: '$* ' 8+* ' A+
'#* : +8>*< +* *= 8+ C '+ +< 'C+ +''+< * ' '*' $: L7:
-? ?
3-7 : +%+: T + * =+ '#A+
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
,9
' *' '='M A+ + @ '+' '$0*' ''8 '+ >'
-E E
$B':3,7
$ * '+' *&' *'< ''8# * '+' =*'
'*'< ' < A+ P ' '* * '*+ ' ' ='*
$ $& =$* *'< B*' $@' ='' A+ ' A+ '=* $ @*#+ '#J* A+ ' $* ' '' *+B< +' '*
'*$* % '* : P ' +'< $+% *$ ' A+' A+ '
' #* $+* = % **#*< #B $' '
';' $'*' A+ +' G+ :
K' % ='' '* ' '+' A+ ' *B* +* ' '+* * '+'
'*' &' + *@' % +* ' +* '+& ' ''
$+'*' '+ #*< +' #*' &*' ' *+** '*'
&'*'< 0+* @ '*' &* ' $ '*' =< % ' * $ +*
*' A+ &+ =+< * $ +* A+ +$* &B '* $ +*
$ ''* '' 80' % $ +* *'+$* *B =: *
' +*' P G'* +*' $ R *'+.S: RI& $+<S R '.
#*<S A+ '* *'' % =' R <S R' A+*S %
RT''$$<S =' $+*'' &0 +* =' ';< ='
*$C' $ % ': " ' '** % #* *''<
A+ ' ' * =' ' *' '+ #*< * +* '*' '+' *+$' &'< *'.*B' A+ *+B* '+' '$0*' '#+ $* A+
*'*$* &* < ' A+ * ' '+' +*'< ' G& -6 6
$& $* $ $&* '* A+ '
'& '+'' '+
*8+0< ' '* '$ @ ' G#*' +* $$* '* '*
A+ ' &' ' ' $+' '+8* ' $#+' +* 8
* '># '* A+ ' & ' +* *:
$ * A+ $& ' '< +>* * A+ ' < $% $* *=' '+ $$* % ' @&' '+$&' '+' *''
+* ' $8 '+ @ ; $$ @ '+ *+ $' +$&'M $&;* ' A+ *#* % & +* *+B ' >* % *
=#' ''* ' =*' +*'*' G*'< A+ ** $'&
'+ *** *$* % '+ '** : *+B
*8+% '& $&M * *$=B< +>* '* '+ @< *
**'*< ' *=' % #*'$ $** '+' *'*'< *
*=* '+' 8+' *+' * ** ' '+' *' =':
' '*' * '+ '& % ' ' * '+ '*8* ' *A+* % ***<
+* B* * '+ $ * +* =+* *;# % +* *#* +': $ % = * ' '.* '+ =B $& * #&** '+ *0< +*
A+ '+ =+*: &* A+ '+ *#* *: ' *#* % &< $'$ A+ '* * ' * * ' 0 ** $$*< +>* % $ ' +* ' $* '+' '< ' '
'+*' * A+ ' *+*< '* A+ * '& $ ''< '' '
-E E
-6 6
,?
3,7 = +=#) ;'$ +'$M *' + * *' T * 8 ,?9 "@#: -,
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
#' % $&'< % $'' 8@ % '*@* * '+' =*':
P A+ * R*'+.S *' G& *#; =* $+* % ==* * '
#*' *=*' '+ +'>* % 8*'CM A+ * R$*S *' $+' '&*
$* +* $* $ % * % ' *8+0 $$*< * '> A+ 8* ' '&* R =** A+ $C * '+'
-1 1
$J'+' % +$+ * '+ BSM3,7
A+ * *@ *' 8 *
+88 $ +* =$ *$ '+ # ***< * ' &' % +0+/ A+ += @ $. 0+'8 * '+' *=' $@' *# '
''$' 8'>8'/ ** % =#*B' 8'$:
* ' # A+ P ' $*' '* ' 8' A+ $'$ 0+'8' * + *< A+ '& 8*' * 8'$ %
$*'$ ''** A+ $ '+* $*8'>* *' +*
8*>$* ***$* '+' **'< ' A+ '#+* G# *>* A+ 8*>$* ' M +' A+ '' '* &' '* * %
8'' '* '* $+% ' *#.M $@' * *=*: ' $=' '*
*>* ' ' =+*'< % ' '' ** *'$* A+ B'
'*@*' A+' Y
>* G' ' & A+ ' * 0 '=
* $*'$F $& ' = 8B @ '#+ ' *' A+ $$*< % ' '' '* $' +* % A+ * ' '& = Y+@* @
+ ' & &C * A+ '+ *F '$ % $*'$ 8*< '
*=' &* ;* '+ " $ ' '< ' '*< ' #
'+ $& A+ $+= '+' 'M '#+* ' % '+< ' +* +' G.: * ' $=' ' A+ $* *' *
=: * $ *>* * ' *'*'& B>* 8*>$*< ' A+ '* ' ' BCM * '#+* *>* ' '< %
' '* < 8*>$* ' =8 *'$*: $&' ''$' &+'* * G % * &0= +' ' ' $&< % * ' *'*' $. -4 4
'0* & A+ '#J* [* ' * '* $ *#*:3,7
" ==* + RT ''$$S % 0* $*'$ % 8'$ '*' '>#' *' *=*$' +* =B $@'< A+ J* +* &+'$'
* '+' &' ' $*8'*' &< * $'$ ** * A+ * $ &+'& >#*' @ +* $& * *BC$' * 8+ *+''
'8+B' * + *+'' 8*': ' '*0' P '* $ ' -2 2
B R8+B'
*+BS * =' =+*': *@ A+ =
'>* ''8 '+' ' '* % '+' *'*' &+< ' * +*8* 'C+: '&* A+ = ' '$&' A+ $&* % '
#' A+ $*B* * ' ' +*>* 'G+< ' +0+
=** @ ': P *' $+' J*$* $** ' '<
-1 1
-4 4
-2 2
3,7 : P) $*)$ -Z )"@#: ?1-:
3,7 ": I*: $* '8C
* 8 ,?? "@#: -9
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
,E
** 'C '+' ' '*' A+ '* '#* ' ' % '
'*$*' +' @ A+ ** * = $ *=+ % '< ' * ' * * ' + * G+ A+ ; *< =B '
' +* *'+* '+' $' 8'' > +* 8= '+' $&*'
'< 8;**' * '+' *=' +' * ' A+ & * G': 8'$ A+ '* ' +*' P ' +' **#& % *'+% +* '+' 8':
'$$&@*' *+B C*$ $& '+$ 8+ A+ $ ' +>$< '#C A+ ' # '+ 'C+ '@ * 8* %
>* A+ K $@' * *' * : 8'#C * $& &* #*'
=*0'< A+ +' A+& A+ '$ ' '& * $ % +< ' ' ' $ ' + % ' '*0 ' >#*' % '+' 8+**'M
$@' ' +*8 $ '& 'C+ ' ' *< A+ * 8* % *
+* ' $*' #+' = * '* ' $'$'< +* $& * * * ' * '+' '+*'< +* &$* '
$8 $ * '+ '* ' * * ' $=$*' + '
' * G.' ;< $*' *8' +' % ''* '+ =M % A+
J* ' $@' #=< ' &+%* $& *'*' ***' A+ ** #+ **''* $*'+' % G*: ' J$ A+ '+ *
' &' P ' +* 8B'< ># % *+ 8'$ A+ $ *
'< % +* $' 8+* % = * * +*' '* ;$*< A+
$+&* '* A+ ' +* ; '+' *=' ' $&' A+ &'
; *#*' ==* * $+*:
+ R+'$ * S *# < ' A+ * '+' *=' =' &' &>#' $*B* &+'' *$& %
@*' ' R+$* +$*S R'+MS P R' ' =# % $
*8$ * A+ '#$' $@* *=: " A+ * '&$' $ $M 9W W
*' A+ ' $8 $S3,7
+* 8< * '+' $*' '
=*' A+ '+8 '* *'&'/ *= ' % '$ ' +* & < ; '*+B & < ; '*+B =* * +* & *C8M
*= *C *' +*' * A+ +'* ' $' &' % ' '
' * P * % *+' $0$* $ '@+' '*
$ % '*0' '* =+/ *= $@* '* $&# '+'
*='$+' *' 0 +* % =M *= ' * &'* '+'
**'< 8 ;' $ *#; % '&* @ A+*' ' 8C * = $&' ' G':
P / '$ ' * @ +M A+ *=' 'C
9, ,
$ '&< '#+ = % $ $; G$*:3-7
" ; ' $ A+ ' '$0* C': $'@**' = %
G#@**' A+ *' '*: "* % '+ +* #+ ' ='' ''
9W W
9, ,
,6
3,7 I+* K)+*' '& *+= '&: =' 3"+&>* "J +'7
3-7 $ P) $* G$*:
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
''/ RNT''$$S ' & '*'M R$*S ' $* *'*: +'
'*0' * &+' * +# $&'M '+ + ' R +
9&+<S+' '+' ;' * '' & ' #'397
- % '* * *=' % ='' A+ 'C+ ' $* % *$ ' '+&= *' A+ ' +$* @ +$* * + % ;8$*< P A+ '
*+* 8 * $+* 8C' % $ * $+* $ =@ * ' '+
'=C ' 8$ A+ '$C * G' % A+ '*0 '$@ ' +*
99 9
*=*>* ' '' A+ * '*
+* ' G'* * : N+*
*8+* ' * '+' *+*')$ +%+) >' '$O
A+ = A+ ; '#+ % *' $+' ' = A+ * G'< A+ $@'
' % $*< *'+* * '+' ' Y$ $; G$*F J
=*
'+'
'
&'
Y'#+@
@
'
'')))A+
*
'H*&* ' $#** >'' '* +' B' * GF = G* $ B>* &0= % =8>* >'': ' '+* 0$ A+ 8+# A+$ % A+ *' @ ; '$' '$* $'*'< ' B A+$@**'<
% ' =8 >'' *** % A+ # 8+# * : P &'=M
* G$*/ ' * % $#*>* G$* %
*B G'*< A+ ' % 8$' 0+' A+ $' * $&: 8** ' *'' +* ''$< ; $#*< * ' '8+B
** +>* A+ +* A+ '++' * A+ $* G'< *
+ ' A+ '> R* '+ %< #&* G*:S
8;*' +* '*0 +* '+' *=' / R $ * G' * ;< % '
9? ?
+'* A+ % A+ 'CS:3,7
*8'>* '$* A+ *' & ' 0' +B B< >* '*@* A+ *' &# @ *+'' 8=' Y
A+; $ $' +* ' A+ *=* A+ A+< % A+ $'
'< $@' +#**< $@' '&< G& $ +>* G
F
R A+ *'+% '$* *= G$* X P X% A+
'$ & $ *+' *>* ' ' *8+* A+ ' 0 '& *=+< % A+ *' $ * $*'$ '+' $*8'*' *#*' %
'*'+':S " $ ; $#* % * =8< &'= % * G$*< '
$*8'*' *#* % '*'& ' ;' A+ ** * '+'
*='< &* * ' %' '>#'< * ' *' ''< '* '
' =+* & A+ ' ': 'C 8$ ' +#*)
A+ * ' +* * G$*< '* +* * '++' * ' ;
9- -
397 ' #' ' +* * +>* % '* A+ ' *+* * "'< % +% G'* * '
'# \K: * $&#< ' A+ '+ + G< ' *'= * $$< +G A+ '> ' ' *A+ K< * =*#*B A+ ;'' 0* '& * **< *8$ *=** =' * =/
I+* &:
99 9
9? ?
* 8 ,?E "@#: -E
3,7 "&' ' : +%+:
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
,1
0'< A+ '* ' 0' & P: % '$0*B * '< ' ' +*'
* ' ' ' A+ ' '* $'$ $ % A+ ' &*
9E E
$ '+ + '** ' + ' =B $#* ' * +&' A+ P G# '+' *'*' $*' % '+' '
*+'&':
$ ' =; +'< RI& $+S * $ '+ * '+' C'< % ' $0 > A+ M +* * ' A+ *B' *
'+' &' = A+ '#+< % +'' * ' $'$'H $; A+
* $< ' * ' + &'* A+ $ ; G#< ' *''*
$ '' '$0*' * % *=: Y
&$' *8+* ' +*' '& * ' 'F Y * % *= '#+* $'$ 8* % *B*
;* '+F P *' $/ RA+ *=' * *$* $&< *$* * '+ >* *=+ % 'S % '#+*/ RA+ * *= ' *'#+ ' = '*<S % RA+ 96 6
'& % *=' $8* *+B '* ' S:3-7
A+ % ' A+ ' *=' +G * '+' &'=*' $@'
$*' G'< ' *' A+ ** &0 '+ $&<
*=;*' 'C * & ': " ' *$* *C8< A+
& P< * ' A+ & * +* *=' A+ *' A+ &
+'< '+' &' + *;' % **: '
G*' $ +$* % '+' 8+'< '+' 8*>$*' % $&'< &*
&+'' * +* "'#C % * * +* & ;:
% * * +* *8+*' '* A+ *# +# +* #* '* *
' #*' '+' * & : &B A+ *< % = A+
* '#+ '* *' '*' A+ '** *#C' ='' *+'
91 1
'C+: &B ' '$ =M % ='
A+ * '* &': ' & 8*' &< A+ '+' +*' $'** '*'&:
'& & **' =< A+ '+' &' *$** *#*: & *C8 ' ' &+* +* '* #*' G'>*
#&< @' A+ ' '=* % = '* '&: &
' * ' +'' C % ' *+''$ J&< +*
' '+&* * *&' ' % &' '*$*' A+ 0* ='+$& 94 4
+:3,7
$& *+* '+ *=+ * '+' +*'< $' A+ # P A+ R* + *=' ' *+BMS A+ $ A+
A+ ; ' A+* H'+;' & ' ='' #' =
';H' $$ # '+%< '* * % =B * A+;*< *8$ 'C 9E E
96 6
91 1
94 4
,4
3,7 : +%+: T + * =+ '#A+
$: P) $* G$*
* 8 ,?6 "@#: -1
3,7 = +=#) ;'$ +'$M *' + * *' T !"#$ %&'' "( ) ' '* +!
8'$/ R + ' '+' &':S $'$ P ' *=* '< +'
$' A+ R ' % ' $+** '+' &' +* * *='<S
92 2
A+ R & ' +* *>* +*=' =' @ =;' +* $$*:S3-7
8$*' ' A+ =* +*>* % * G'*' * ' % '+'
+*'< $'$ $ A+ +&* +* =B $@' A+ % * '
'*#+* '+' $*':
" ' &* ' A+ & * + *8+*' * **#+* '
$' *< $&;* ' A+ ' + * ; * A+
< % & **' * 'C+ *C8 A+ # *'* '+' ': * *#] @' ' '&C* %'M &0 %+# #C
% '@' #$* $*'$/ '& ' '$&' +$ $ '
'* * * *= G$*< $0 8* % $' 'H* PH
A+ ' **' &C '< =* '+ $;< G#* '+' *' %
'+%* '+ *# * & =B '#: %< ' *' % 8'8C '
8+** % '* * =' *'< % ' *$*' ' =+#B* % 'C+ ' ' * '< % *=' A+ & 8 A+ =$' % * A+ ' = % ' 8C$< # % * G>* * + $'' * $@' #**<
* $@' '& A+ '+' *$@*' '* $$ ;G '+' +*' %
'* +%* ' = ; *;':
'# C' ' &' P ' '$'$ A+ ' * * ':
= H; +* '+' *='HG$/ R $+ ' &+*
A+ '+$ ' +* # '$ N A+ $ $ ' '<
== *< 0 'OS Y@ ' A+ ** ' $&' $*' '* = A+ &' $ $% ' ' &*'F
$'$ P / R ' #= % '<S R = *= & +#* ' ' 'S< % * &C ' *' A+ ' 0'< +' ' 0+B#$' '+' +*'< +$* ' $*C =''< C' % R&+'<S
+% =' * C $*' '*' +'= % ': * $ ' *&*
#' =+/ % ' G&* #' $: * ;' '' ' *='
*'*&* B>* % =C* *$M * + R A+ &+*
*= ' * +* $ +* +*' *< * =* '+'
+#**' % *$* '+' '' A+ '+8 * = % '* *+'' ?W W
'@+ *$+* ' $' '*'' $'':S3,7
' $& &<
' +'' @ $' '$'' R* +*:S NQ+
& ''$ *'$*O N +* #* ' *>*< A+ 8 '< G' * A+ ; *' % G* *' *'.O '* $&# 8+
?, ,
*' A+ *+ 8$+' $'$ #:3-7
' $' '* '' * '*' A+ &* ' / 'C +' *' '
92 2
?W W
?, ,
3-7 $: P) $* G$*
3,7 I+* K)+*' '& *+= '&: =' 3"+&>* "J +'7:
I+* )$* 3K'>* '. ' *.*7
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
,2
#+' % $+' =*' $*B *'+$ * +>*:
=H$ +% +''*H* ' * * &+*< * * $ M
?- '* P
' '&< A+ ; 8' G#* '+'
$*': * ' $; * + + '< A+ *'#+ '
*#8*' *+=$* * &* G* $ % &C* '
?9 9
$@*'< * 8* A+ '' G+%* '+' ' 8 % $M 3,7
' A+ ' '+' G#*' 3A+ $&;* '* '7 & % &+*:
$& $@'< A+ ' 8B % * 'M $@' A+ '$'$ *' '
@ 8< '* ' 0 :
P A+ ' $ % ' * *+ '*' '&''< % * G&>* ' * =' =< ' * $B*' * '
'@+ * *$+* $ ':
* + $*' +* 8* $< * & +' *B '*
* '+ *+B % '* '* '+ $'>*: & C' *' A+ &
' &M $@' ' * *$' * $: * * ' +** % ' *** &* % &BM % +* & $ '< *' $B '* A+ '+
+ &#+ >' +* $ &: $ ' & ' *
+ $ '+' &'< * '*@* $ '+ #*< A+)$ *+H* ' +*' * = **>*: $& #* C' ' +'' $B*' C +* A+ * '*C< % B ' *& 8@$* ' C &B A+ & '#+M
?? ?
$*' A+ *@**' R *& >* &S3-7
< '* $' $
A+ $**' ';$* #C *+' $0 % 8>* $:
" *' =' PH8+ * '+ >' ' * $
* ' 8$ G>* *+'' 8' $': YG*@ ;G
'+ $.< ' =' ' % ' *&' '*$*' A+ =* $& @ % '8< % A+ *$@*' *' $+=* # '$*F
**#J* $: = $ ''>* ' =' $' 8*'< '
'*' $@' =*'< ' *'*' $@' '='< ''>* A+H$ +%+H =B ' GA+ #+* +' #+* B &: A+ $'*' ' '@+ ' $'' +$*'< + '*
' =' +#**'< 'A+' '' A+ ; < % A+
*' &'*#$' * * ' ** % * ' B: ' $ '*
+< A+ $'@* P 8'># * *'+$< #* ' 8' 8'>#' '+#'>*: * ' +&' $@' *+%*' >* A+ $+* G*
0 '& *+' $< ' ' ** **#& **' * $*C ?- ?9 9
* 8 ,?1 "@#: -2
3,7 ' *=' $@*' 0* 8< 8 $ *': P 8< $B*' * '+
'*>*: " ' # A+ ' $@*' G+%* 8 '+' '< A+ * $* $ $*
$B:
?? ?
-W
3-7 ' ;=A+) '* +:
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
**' '*'&' * A+ *' : $& ' +''+
* $/ ' $*' A+ ** ' $* B & '*
**' @ '+ *+B< % ' A+ $*B 8+#+ * ; B>*< ' *& + * A+' % ' *' &+*' A+ $&;* ': 'C ' A+ *+ +>*< *$* ' C$*' % &'A+0 $+ * +%** ' ;# 'A+'< +' * ' '+$&' C#'< * $
+' +* *' * '#+' +*8H* $%C ' ''H*
' *' '+*' *: * +# $'*' '* A+ * &$'
: & ' +* * ' >* A+< #= ' *: +* >* ' =+*'< +* * % +* KC +# * '
?E E
'* $*': 3,7
P +% #* G= A+ ' * ' '&
'*< *+ @ ' ' A+ > * $ ' * * + '+' &'< &'$ * A+ =+*$* ' :
' ' +&'* *$ '*' ***' % R* +& * ' ;G' $' % =*0' $*':S &0* '+ #* ' + +&<
&C '+ ' 8' % ' ' C * ' +' * $'
?6 6
*#*'< C * =B>* $%' *A+''
< C * +$* ' '* $' =' % $&/ * ' ' '' '' $& '
$' $0/ A+ ' = '+ *+B ' 0+* A+ . +>*< ' A+* *' *M '< '* ; $ ' * G'' * '
+ < '* A+$' *=* >'': * ' #** ' $'
*'*' % ' ' ***'M $ % ' '++$&* ' A+ '
* $. $' 8* *#@8< ': +#** % Y A+F $B*': ">' +&M 8C #' ' $:
+ ' $*'+' +>* * + $0*' $$*< $ *
?1 1
+ *' '' +* '$>* A+ & ':3,7
!"
*' : "* % :
K: Z : Z
B$:
?E E
?6 6
?1 1
= +=#) ;'$ +'$M *' + * *' T * 8 ,?4 "@#: 9,
3,7 : +%+: T + * =+ '#A+
!"#$ %&'' "( ) ' '* +!
-,