Fianza - LIFT Online

Fianza
Línea de Información Legal: (212) 343-1122
www.LIFTonline.org
¿Qué es una fianza?
Una fianza es el dinero que alguien
tiene que entregar a la corte para salir
de la cárcel. La fianza se devuelve
después.
¿Cuándo se decide la fianza?
Durante la acusación. La acusación es la primera
vez que el acusado se encuentra ante un juez. Una
persona arrestada que aparece ante un juez se llama
el acusado.
¿Cómo determina el juez la
fianza?
Un juez no tiene que imponer una fianza. Imponer
una fianza darle al acusado una fianza. El juez
determina la fianza después de tomar en cuenta
ciertas cosas acerca del demandado:
• El tipo de persona (carácter).
• Hábitos.
• Condición mental.
• Trabajo.
• Lazos a la comunidad.
• Récord criminal y juvenil. Juvenil usualmente
implica una persona menor de 16 años. • Si el acusado no se presentó para una cita
cuando estaba en libertad bajo fianza (en
inglés, “jumped bail”).
• La posibilidad de ser condenado. Ser condenado
es ser encontrado culpable de un delito.
• Y la gravedad del delito.
Parte de esta información es obtenida por la
Agencia de Justicia Criminal (“CJA,” en inglés).
CJA le entrevista a la persona acusada del delito
antes de la acusación. El juez usa la información
obtenida por CJA para llegar a una decisión sobre
la fianza.
¿Qué pasa si el juez impone una
fianza?
Si pueden, familiares o amigos del acusado pagan la
cantidad ordenada. Esto se llama pagar la fianza (en
inglés, “posting bail”). El acusado queda libre pero
promete presentarse a la próxima cita de la corte.
Después de eso el juez deja en libertad al acusado.
Dejar en libertad es cuando el acusado sale de la
cárcel.
¿Qué pasa si el acusado no
puede pagar la fianza?
El acusado puede obtener un bono de fianza (en
inglés, “bail bond”). Un bono de fianza es una
garantía hecha por una compañía de pagar la fianza
si el acusado NO se presenta a la cita de la corte.
La compañía le cobra el 10% de la fianza por sus
servicios. Por ejemplo, si la fianza es $10,000 usted
tendrá que pagarle a la compañía $1,000. La
compañía se queda con este dinero.
LIFT • www.LIFTonline.org
¿Cómo hace la persona que
pagó la fianza para conseguir su
dinero?
Al concluir el caso, la corte emitirá una notificación
para la liberación de fianza. Un empleado de la
corte (“clerk” en inglés) se encarga de hacer los
trámites para devolver la fianza. El empleado de
la corte entrega los papeles a la oficina del
Departamento de Fianza de la Cuidad de Nueva
York. El dinero de la fianza será devuelto entre
cuatro y seis semanas después de la última cita en
la corte. Si el dinero no fue devuelto, la persona
que pagó la fianza puede llamar al número
(212) 669-2879, o puede mandar una carta a:
NYC Finance Department
1 Centre Street
Room 2220
New York, New York 10007
¿Qué pasa si el acusado no
aparece a la cita?
El acusado será considerado un fugitivo. Un
fugitivo es una persona acusada de un crimen y se
está escondiendo.
¿Qué hace un juez
acerca de un fugitivo?
El juez entrará una orden de
detención (en inglés, “bench
warrant”). Esta orden es para
arrestar al acusado y traerlo ante el juez.
¿Qué pasa si un fugitivo es
arrestado bajo una orden de
detención?
Fianza • 2
¿Cómo se paga la
fianza?
Usted puede traer el dinero, en
efectivo, a la oficina del cajero.
Si es la compañía que esta
pagando la fianza, el encargado de la compañía
tiene que decir, bajo juramento, que hablo con el
acusado y tiene que prometer que el acusado se
presentara a la próxima audiencia.
¿Qué pasa si el juez no
impone una fianza?
El acusado puede ser:
• Detenido (en inglés, “remand”).
Ser detenido es cuando el acusado
es encarcelado sin fianza.
• Dejado libre por su propia cuenta (en inglés,
“Released on his/her Own Recognizance”). Esto
es cuando el acusado puede regresar a casa sin
fianza, pero el acusado tiene que regresar para la
próxima audiencia.
• Liberado porque el caso se despidió.
• Liberado por aceptar una alegación preacordada
(en inglés, “plea bargain”).
El juez puede hacer un Aplazamiento en
Consideración de Despedir (en inglés,
“Adjournment in Contemplation of
Dismissal”). (Para más información sobre
estas posibilidades por favor lea nuestra guía,
“Acusación.”)
Este documento no debe reemplazar una consulta con
un abogado. LIFT sugiere que todas las personas
involucradas en un caso en la Corte de Familia o en
la Corte Criminal consulten con un abogado.
La corte puede quedarse con la fianza. El juez puede
ordenar una fianza más alta o puede ordenar que
el acusado se mantenga en la cárcel hasta que se
termine el caso.
Línea de Información Legal: (212) 343-1122 • www.LIFTonline.org
© Legal Information for Families Today. Last updated November 2009.
You may photocopy and distribute this guide; however, you may not revise or alter its content or remove the logo.