Lea más (PDF archivo) - Centro de Documentación Mapuche, Ñuke
Anuncio
SERIE RELATOS - TESTIMONIOS 2 Juan Paulo Huirimilla Oyarzo Arbol de Agua ÑUKE MAPUFÖRLAGET 2003 Serie Relatos - Testimonios 2 Editor General: Jorge Calbucura Arbol de Agua Juan Paulo Huirimilla Oyarzo ISBN 91-89629-18-3 Ñuke Mapuförlaget Juan Paulo Huirimilla Oyarzo La Florida 1672 Villa Mirasur Osorno, Ngullumapu Huirimilla, J. P. Arbol de Agua LA ALDEA ARDE DE MARIPOSAS "Siempre fue la aldea disfrazada de marinos" Se caen escarchas entre los mimbres que tuercen los Raipanes Estoy ahí con mis ojos bajando una chalana Tirando piedras a un cardumen de peces gallos Dos círculos lleva la nueva luna en su corazón Al arder la aldea como un corrido mal entonado. 1 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua LA DESAPARICIÓN DEL HERMANO MAYOR Peces traen botellas a la borda Se desploman por el hermano mayor Que ha salido sin lámparas a la marina Solamente astros sigue Una mujer le anuncia su muerte al bailar en el puerto Se juntan las mareas Y los Huaitecas dan vuelta la luna Sangrando sus ojos como peces en la red. 2 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua LLUEVE SEMILLAS EN EL PUERTO "El ser que navego es un ancla a flote" En isla Fría los gaviotones le sacan las entrañas a marinos Haitecas hacen círculos a los cóndores: "hoy tomaremos licor de alerce atraparemos una ballena creciente y la lluvia que sueño no germinará en el océano" Esta palabra que les hablo son semillas para el puerto Un árbol al que le crece una enredadera Luego una flor luego un fruto. 3 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua ESTA NOCHE EN MI CASA HILAN "Ellos silban por la chicha negra que bebemos" Esta noche en mi casa hilan Escarmenan brasas con harina Conjurando a los árboles: usted sea fruto y usted remedio Sólo yo tapo mi cara con un velo Igual a una Virgen con una quijada de vaca. 4 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua LA MUJER QUE NOS SUEÑA Escondí el hacha del relámpago. Antes de visitar a mis mayores tuve el sueño: En angarillas el cuerpo La murrera en mi estómago ácida Subo al caballo hasta transpirarlo Froto su cara a mi cara Con una bandera chilena. 5 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua PRESAGIO El lobo dijo es que asomarían estrellas en la espuma -Tu vida será larga porque tu corazón me ha miradobrotan luces en los pies del avestruz es que dijo con sus plumas celestes: -Hoy no seguiré tu nao ni tu sueño- 6 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua CONVERSACIÓN Ten buen pensamiento mujer con tus mayores Que siembran con carbón y cal Para que el león no encuentre Los chivos albinos que beben Su propia sangre quemada Siempre en mi casa habrá un río Peces siguiendo palabras Mareas acortándose Pájaros que abren cementerios Solo de noche Aquí podrás aún llegar. 7 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua ENCOMIENDA El mundo es una bicicleta con un puñado de guijarros En que un sospechoso pisa la escalera de la casa Preguntando por la anciana Montaña: -Le envían un corte de género azul para su vestido de siempreviva- 8 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua EL ÁRBOL DE AGUA He conversado con el árbol de agua -Chao Mehuín Anticuralleve el humo desde cigarro a través del mocetón pardo El río grande corre por mi pecho Con piedras con ojos en mi corazón Nunca cargué al Nazareno Nunca a Miguel Arcángel el raptado 9 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua Siempre fui el culpable de mis hijos Por eso toco la pifilca con espinas adentro Y banjo con mi lengua Antes que la guerra sea Arbol de agua que se enciendan luminarias Marina será la ceremonia Deberán que el rastro del agua y harina Y que nuestros ojos vena sus propios Pájaros en círculo. 10 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua DE CÓMO EL SER ES UN HUEVO HUERO Sin que le diga nada nos reconoció la mujer Usted está enfermo de Realidad No parlamente entonces Que sea su conversación sólo el silencio. 11 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua AVE TRUNCA Al cóndor le inyectaron en el brillo de sus ojos Una palomita de la paz para no volar Se posa ahora en la hernia de una estatua prohibida Cuando damos vuelta la esfinge Sólo encontramos un árbol vacío De cántaros quebrados. 12 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua ÁRBOL DE FUEGO EN OTRO PLEAMAR Converso con mis mayores de la pampa Argentina Chamamé De casas deshabitadas con grandes balcones De aquel hijo que ya no vuelve a su reducción Porque es sospechoso por buscar su canelo En el monte de pinos donde el dueño del árbol Se ha ido a otro pleamar. 13 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua ARO LA PALABRA CON UN TIMÓN CHILENO Aro la palabra con un timón chileno Y en el golfo los animales Crecen espumas azules y verdes Las olas arrojan espejos Que arden sin moverse de mis manos Escucha ahora lector el tambor de la memoria Como avena recién cegada Sólo tenemos una calabaza para sacrificar Al ternero con un cuerno Un caballo para tomar su sangre Con la última hoja y el primer brote del árbol. 14 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua LA CASA EN DESMEMORIA Rasqué el kultrún sin signo pintado con fuego y sin memoria Heme aquí viendo sólo toros y ratas sin sangrar Astillado es entonces el espejo al que se le aparecen Plumas de pájaros en el patio. 15 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua CANTOS PARA SALIR LA SANGRE DULCE Sacaría con un vidrio el agua amarga de tu espalda Hasta que la rama del árbol se vuelva luminoso. Soplo tu respiración con el caballo blanco Que vuela en mi sueño. Abrazar el rocío del alba Con la raíz de un cardo recién tomada. 16 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua CALLEJEO A LA MANERA DE SERGEI ESENIN Sol el escudero de la aldea Véanme entrar a casa Ni un mendrugo de pan en la mesa El terno planchado a rayas Sin arrugas la camisa Un poco de sangre en el pecho Y esta espada vieja que al sacarla De su funda Brilla aún la luna en su filo. Cuando voy al pozo en que caen ciruelas Coloco una piedra como un maíz duro Debajo de la lengua. 17 Huirimilla, J. P. Arbol de Agua De noche suele acompañarme el Lázaro cojo Y bebemos sopa de zapatos. Soy el escudero más oscuro de mi aldea En mí los espejos se tuercen Brillantes por desta estrella en mi frente. Por aquí callejeo con desta chala Y un abrigo negro Ella obsérvame con sus grandes ojos de búho blanco -hay una distancia entre su vacío y mi silenciomás pronto llegará la muerte a terminar este vino hagan fiesta hay harina y cebollas bajo la horca. 18 Ñuke Mapuförlaget Working Paper Series Editor General: Jorge Calbucura Nordbø, Ingeborg (2001) The Destiny of the BiobíoRiver. Hydro Development at Any Cost Working Paper Series 1 Ñuke Mapuförlaget . ISBN 91-89629-00-0 Ibacache Burgos, Jaime, Sara McFall, José Quidel (2002) Rume Kagenmew Ta Az Mapu, Epidemiologia de la Trasgresión en Makewe-Pelale Working Paper Series 2 Ñuke Mapuförlaget . ISBN 91-89629-01-9 Tamagnini, Marcela.(2002) Cartas de Frontera. Los documentos del conflicto interétnico Working Paper Series 3 Ñuke Mapuförlaget ISBN 91-89629-02-7 Loncon Antileo Elisa El Mapudungun y Derechos Lingüísticos del Pueblo Mapuche. Working Paper Series 4 Ñuke Mapuförlaget ISBN 91-89629-04-3 Ibacache Burgos Jaime, Margarita Trangol, Lilian Díaz, Claudia Orellana, Carlos Labraña (2002) Modelo de Atención en Salud Integral Rural Complementaria. Experiencia sectores de Colpanao y Rañintuleufu Working Paper Series 5 Ñuke Mapuförlaget ISBN 91-89629-05-1 Ancán Jara José, Calfío Montalva Margarita (2002) Retorno al País Mapuche: Reflexiones sobre una utopía por construir. Working Paper Series 6 Ñuke Mapuförlaget ISBN 91-89629-06-X Unidad de Salud con Población Mapuche. Servicio de Salud Araucanía Sur. Equipo Mapuche de Cogestión en Salud (2002) Propuesta para una Política de Salud en Territorios Mapuche. Working Paper Series 7 Ñuke Mapuförlaget ISBN 91-89629-08-6 Unidad de Salud con Población Mapuche. Servicio de Salud Araucanía Sur. Equipo Mapuche de Cogestión en Salud (2002) Relaciones Familiares en el Mundo Mapuche ¿Armonía o Desequilibrio? Working Paper Series 8 Ñuke Mapuförlaget ISBN 91-89629-09-4 Barrenechea Vergara Paulina (2002) Usos y mecanismos literarios en el discurso mapuche: Desde los "antiguos" a la nueva poesía. Working Paper Series 9 Ñuke Mapuförlaget ISBN 91-89629-07-8 Centro Cultural Indígena. Area Femenina (2002) Mujer Mapuche: Emigración y Discriminación. Working Paper Series 10 Ñuke Mapuförlaget ISBN 91-89629-11-6 Ibacache Burgos Jaime, Luis Morros Martel, Margarita Trangol (2002) Salud mental y enfoque socioespiritual-psico-biológico. Una aproximación ecológica al fenómeno de la salud – enfermedad desde los propios comuneros y especialistas terapéuticos mapuche de salud. Working Paper Series 11 Ñuke Mapuförlaget ISBN 91-89629-12-4 Menard André (2003) Manuel Aburto Panguilef. De la República Indígena al sionismo mapuche. Working Paper Series 12 Ñuke Mapuförlaget ISBN 91-89629-13-2 Bacigalupo, Ana Mariella (2003) La lucha por la masculinidad de machi. Políticas coloniales de género, sexualidad y poder en el sur de Chile. Working Paper Series 13 Ñuke Mapuförlaget ISBN 91-89629-14-0 Bacigalupo, Ana Mariella (2003) The Struggle for Machi Masculinity. Colonial politics of gender, sexuality and power in southern Chile. Working Paper Series 14. Ñuke Mapuförlaget ISBN 91-89629-15-9 Rocchietti Ana María, Tamagnini Marcela, Lodeserto Alicia & María Gili Laura (2003) El Retorno del Manifiesto. Working Paper Series 15 Ñuke Mapuförlaget. ISBN 91-89629-03-5 Láscar, Amado J. (2003) Mariluán y el Problema de la Inserción del Mundo Indígena al Estado Nacional. Expansión del Estado Nación y Rearticulación Simbólica del Cuerpo Indígena. Working Paper Series 16 Ñuke Mapuförlaget. ISBN 1691-89629-16-7 Llanquilef Rerequeo Luis (2003) Gestión Jacobina del Territorio Comunal Lafkenche de Cañete, Contulmo y Tirúa; Provincia de Arauco. Constataciones y Opiniones. Working Paper Series 17 Ñuke Mapuförlaget. ISBN 91-89629-17-5 Gómez Alcorta, Alfredo (2003) La rebelión mapuche de 1834-1835. Estado - Nación chileno versus el enemigo bárbaro. Working Paper Series 18 Ñuke Mapuförlaget. ISBN 91-89629-18-3 Ñuke Mapuförlaget Serie Relatos - Testimonios Loncon Antileo, Ricardo (2002) Rupape Maw, Que pase la lluvia. Serie Relatos - Testimonios 1 Ñuke Mapuförlaget . ISBN 91-89629-10-8 Huirimilla Oyarzo, Juan Paulo (2003) Arbol de Agua. Serie Relatos Testimonios 2. Ñuke Mapuförlaget. ISBN 91-89629-18-3
