qué es una coproducción internacional?

GUIA DE ESTUDIO COPRODUCION INTERNACIONAL ¿QUÉ ES UNA COPRODUCCIÓN INTERNACIONAL? Es una producción audiovisual realizada entre, al menos, DOS PRODUCTORAS DE DISTINTOS PAISES. Necesita para ser tal, que las autoridades cinematográficas de cada país le reconozcan el carácter de COPRODUCCION. (En Argentina será el INCAA quien declare la coproducción internacional). Reconocida es tenida como PELICULA NACIONAL por cada país. Con esto tiene los beneficios de la ley de cine en nuestro país. ¿QUÉ ES UN CONVENIO DE COPRODUCCIÓN? Es un acuerdo entre países, que fija los términos y condiciones en que se podrá realizar una coproducción, para ser aceptada por los países firmantes. Ahora, veamos que pasa con una coproducción cuando hay o no convenio de coproducción entre los países, a los cuales pertenecen las productoras participantes. ACUERDO SIN CONVENIO Se aplica: • Ley CINE : o ART. 52: Cuando no existan acuerdos de coproducción será autorizada en cada caso por el INCAA. o ART. 53: Quedan exentos de todo derecho de importación o exportación, los negativos, dupnegativos, lavander, copias internegativos y el tránsito de equipos y materiales destinados a la realización de coproducciones. o ART. 54: Una vez verificado que han sido coproducidas de acuerdo a las condiciones que establece la ley y al proyecto aprobado por el INCAA, obtendrán el certificado definitivo. Concedido éste quedarán sometidas a todos los requisitos y serán acreedoras a los beneficios de la presente ley. • Las resoluciones INCAA: o Res. 268/91: REQUISITOS Y PLAZOS PARA LA PRESENTACION DE PROYECTOS CORRESPONDIENTES A REALI ZACIONES EN COPRODUCCION. § Antes del inicio del rodaje debe presentarse ante el INCAA el convenio, los libros cinematográficos y el presupuesto discriminado. (Artículo 1 Resolución 268/1991). §
Maximos y minimos de aportes (Res. 111/92) §
§
•
Si en los países de los productores extranjeros existe un Organismo Oficial de Cine, los productores se obligan a presentar dentro de los 90 días de otorgado el carácter de coproducción, la constancia de aprobación de el Organismo extranjero. Las producciones deben incluir un mínimo de participación técnica y artística efectiva del país de cada coproductor en las proporciones antes mencionadas. o Res. 111/92 : Cuando no existan convenios internacionales, la participación argentina en coproducciones realizadas conjuntamente con productores extranjeros, estará sujeta a los siguientes mínimos y máximos: inc. a) en las coproducciones con un productor extranjeros, 30% como mínimo y 70% como máximo. inc. b) cuando la participación extranjera esté integrada por productores de dos o más países, el porcentaje mínimo podrá ser del 20% y el máximo del 80 %. PUEDE HABER EXCEPCIONES. Que deberán ser explicitadas y aprobadas espresamente x INCAA o Res. 901/97 . Agrega a los porcentajes, la participación artística y técnica. § 2 ACTORES § 2 TECNICOS JEFES DE EQUIPO o autor de la obra o guionista o músico o técnico jefe de equipo. § DIRECTOR Preclasificación: Derecho a pedir créditos y subsidios por la parte Argentina aportada en la coproducción. ACUERDO CON CONVENIO En este caso las productoras se regirán por el CONVENIO DE COPRODUCCION firmado entre ambos países. En general cambiados algunos porcentajes y cuestiones menores, todos los convenios establecen mas o menos lo mismo, obligando a que cada parte aporte técnicos y actores y tenga una participación mínima y máxima, en el proyecto. Hoy en día existen los siguientes convenios: • Acuerdo de Cooperación Argentina/Alemania • Acuerdo de Cooperación Argentina/Francia • Acuerdo de Cooperación Argentina/Brasil • Acuerdo de Cooperación Argentina/Chile • Acuerdo de cooperación Argentina/Colombia • Acuerdo de Cooperación Argentina/España •
•
•
•
•
•
•
Acuerdo de Cooperación Argentina/Italia Acuerdo de Cooperación Argentina/Marruecos Acuerdo de Cooperación Argentina/Uruguay Acuerdo de cooperación Argentina/Venezuela Acuerdo de cooperación Argentina/Canadá Acuerdo de cooperación Argentina/México Convenio de Integración Cinematográfica Iberoamericana (Acuerdo latinoamericano de coproducción cinematográfica) ACUERDO LATINOAMERICANO DE COPRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA Es un convenio firmado por la mayoría de los países Iberolusoamericano, y que ha sido ratificado por los congresos respectivos, convirtiéndolos en LEYES, y de allí su plena vigencia. AUTORIDADES ESTABLECIDAS EN EL CONVENIO CACI: CONFERENCIA DE AUTORIDADES CINEMATOGRAF.IBEROAMERICA: Es un organismo internacional del ámbito regional iberoamericano especializado en materia audiovisual y cinematográfica. El propósito de la CACI es el desarrollo de la cinematografía dentro del espacio audiovisual de los países iberoamericanos y la integración mediante una participación equitativa en la actividad cinematográfica regional. SECI: Secretaría Ejecutiva de la Cinematografía Iberoamericana. Es el órgano técnico y ejecutivo de la CACI. ART. 1 : Define la OBRA CINEMATOGRAFICA EN COPRODUCCION: las realizadas en CUALQUIER MEDIO O FORMATO, DE CUALQUIER DURACION, POR DOS O MAS PRODUCTORAS DE DOS O MAS PAISES MIEMBROS . Por primera vez se da cabida a la realización digital!, en la terminología del convenio, que hasta ahora estaba reservada para el 35mm. Art. 3. OBRAS NACIONALES: Las obras cinematográficas en coproducción serán consideradas como NACIONALES por las autoridades competentes en cada país coproductor. Art. 5. PORCENTAJES y PARTICIPACION TECNICA Y ARTISTICA • COPRODUCCIÓN BILATERAL: MINIMO 20% MAXIMO 80%. • COPRODUCCIÓN MULTILATERAL: MINIMO 10% MAXIMO 70%. Si uno de los coproductores coopera técnica y artísticamente mientras los otros solo financieramente, el porcentaje de aportes de este último deberá estar entre el 10% y 25% del coste total de la coproducción. • MAXIMO 30% DE UNA PRODUCTORA DE UN PAIS NO MIEMBRO. Y necesariamente el coproductor mayoritario deberá ser de uno de los países miembros.. • La aportación de cada país incluirá por lo menos: o Un elemento considerado como creativo: Autor (guionista, autor, directores, compositores), Jefe de montaje, Director artístico, Director de fotografía, Jefe de sonido. (no incluye rubros de producción). o Actor o actriz en papel principal. (puede ser sustituído por 2 técnicos cualificados o Actor o actriz en papel secundario. o Técnico cualificado. (Uno solo si es el DIRECTOR). CONTRATOS DE COPRODUCCION • Las partes que van a realizar una coproducción, realizan un contrato que las rige, y que debe atenerse a las reglamentaciones locales y los convenios internacionales para su vgencia. • Se suelen utilizar ADDENDAS al contrato principal, para modificar diferentes cosas a lo largo del proceso de producción del proyecto. Contenidos básicos en un contrato de coproducción 1.-­‐LUGAR Y FECHA DE CELEBRACION DEL CONTRATO 2.-­‐PARTES QUE INTERVIENEN-­‐OBJETO. Pelicula . director. Derechos del guión y obra preexistente. 4.-­‐PRESUPUESTO y CASH FLOW. Aprobado x ambas partes. 5.-­‐APORTES. Financieros – técnicos y actores – bienes y servicios. 6.-­‐PORCENTAJES DE PARTICIPACION 7.-­‐DISTRIBUCION DE UTILIDADES Y TERRITORIOS 8.-­‐NEGATIVO laboratorio – internegativo. (ahora masters ) 9.-­‐JURISDICCION Y LEY APLICABLE Según la Jurisdicción elegida allí habrá que litigar frente a un conflicto, y es muy costoso y difícil litigar en el exterior para una productora independiente. En general el socio mayoritario pone la Jurisdicción. 10.-­‐PENALIDADES POR INCUMPLIMIENTO. Igualdad de trato 11.-­‐RESOLUCION DE CONTROVERSIAS Tribunales o árbitros a designar. 12.-­‐FIRMA Y DOMICILIO DE LAS PARTES. . Si son sociedades hay que verificar que quien firma esté habilitado como representantes legales o titulares de las sociedades.