Audioguía - VG

Audioguía
sobre la ciudad de Nabburg
de la clase 10b del instituto
“Johann-Andreas-Schmeller-Gymnasium”
en Nabburg
Audioguide über die Stadt Nabburg
erstellt von der Klasse 10b des Johann-Andreas-SchmellerGymnasiums mit StRefin Andrea Roidl
Januar 2015
1. Bienvenidos
¡SERVUS!
Así decimos «Hola» en Baviera. Nos alegramos mucho daros la bienvenida a
nuestra pequeña ciudad Nabburg. En esta audioguía nos gustaría presentaros
nuestro instituto y la ciudad con sus monumentos más importantes y sitios que
valen la pena visitar. ¿Tenéis ganas? ¡Qué lo paséis bien!
2. Informaciones generales sobre Nabburg
Empezamos con algunas informaciones generales sobre Nabburg. La ciudad ya
existe desde la Edad Media y tiene más de 1100 años. Unos 6 mil de habitantes
viven aquí. Aunque Nabburg sea una ciudad muy pequeña, es maravillosa y hay
muchos monumentos que valen la pena ver.
Además hay dos heladerías, dos pizzerías, cuatro panaderos y algunos
supermercados. Un barrio de Nabburg se llama Venecia. Allí hay panaderías,
carnicerías, y algunas tiendas pequeñas más.
El alcalde de Nabburg se llama Armin Schärtl y su alcaldía está situada en el casco
antiguo de Nabburg. Con un poco de suerte tal vez os invite a comer un helado
en la heladería enfrente del ayuntamiento.
Otro monumento importante es la muralla medieval, desde la que tenéis una
vista alucinante a toda la ciudad.
También el museo de nuestra ciudad pequeña es muy interesante para los
turistas. Es una atracción donde podéis aprender mucho sobre Nabburg y la
región.
Es casi obligatorio cenar una vez en el restaurante «Weißes Lamm», que se
traduciría «cordero blanco». Allí tenéis la posibilidad de probar un plato típico,
por ejemplo «Schnitzel». Es carne de cerdo y lo comemos con patatas fritas. El
restaurante más moderno de Nabburg es el Dali. Pero también podemos
recomendar las pizzerías o el local chino.
Además hay dos discotecas en nuestra ciudad. Una se llama «Pearls». En este
lugar, todos los jóvenes que tienen al menos 16 años quedan para bailar y para
pasarlo bomba. La otra discoteca se llama «Metro», pero es más pequeña.
2
Audioguía Nabburg
3. El instituto de Nabburg
El primer sitio que nos gustaría presentaros en esta vuelta por la ciudad es
nuestra escuela, el instituto de Nabburg. Se encuentra en la calle Eichenweg 3 y
se llama «Johann-Andreas-Schmeller-Gymnasium».
El epónimo de la escuela, Johann Andreas Schmeller, vivía en el siglo XIX y era un
investigador famoso. Escribió - entre otras cosas - un diccionario sobre el dialecto
bávaro.
Nuestro director se llama Franz-Xaver Huber y es responsable de alrededor de mil
alumnos.
Cada año hay tres conciertos: un concierto de navidad, uno de jazz y uno de
verano. En estos conciertos tocan la orquesta, los coros y la Big Band del insti.
Además se ofrecen muchas actividades extraescolares, por ejemplo intercambios
con Dinamarca, la República Checa, Francia o España en los que podemos ganar
experiencia en el extranjero.
También hay una cafetería, en la que se puede comer patatas fritas, pasteles,
ensaladas, helado y mucho más. Hay dos gimnasios, una piscina y una biblioteca.
Nuestro patio es también muy bonito y muy grande: hay un jardín, bancos, mesas
de ping-pong y en los recreos podéis comprar los mejores bocadillos en la venta
de nuestro bedel, Konrad Kederer. En un corredor del insti se pueden ver
proyectos de arte que han hecho los alumnos.
Ya que la escuela es bastante moderna, hay dos salas de ordenadores y, en casi
todas las aulas hay tecnología moderna como ordenadores y proyectores.
En general, se puede decir que a los alumnos nos gusta mucho estudiar aquí.
3
Audioguía Nabburg
4. La catedral
Un monumento muy importante que nos gustaría presentaros ahora es la
catedral. Ya se la puede ver desde el instituto. Necesitáis solamente 10 minutos
andando para llegar ahí. Es la catedral «Sankt Johannes der Täufer», o en español
«San Juan El Bautista», y es muy impresionante y maravillosa.
La catedral se construyó en el siglo XIIV. Las obras duraron 59 años. Se realizaron
entre 1290 y 1349. Es una catedral gótica y tiene una altura de 70 metros. No es
realmente una catedral, parece más una iglesia porque tiene solamente una
torre. En 1536 hubo un fuego que destruyó una torre, así que ahora solamente
queda una. A pesar de esto los habitantes llaman la iglesia una catedral.
Los domingos a las 9:30 y 10:30 de la mañana y a las 19:00 de la tarde se celebra
la misa católica con música religiosa.
En esta catedral los alumnos damos cada año algunos conciertos: Siempre vale la
pena visitarlos y lo recomendamos mucho si tenéis la oportunidad.
4
Audioguía Nabburg
5. El Ayuntamiento
Delante de la iglesia está el «Oberer Markt», la plaza central del Nabburg
antiguo, donde también está el ayuntamiento. Aquí se encuentra mucha
información sobre la región y la ciudad para turistas.
En la bandera que ondea en el techo del edificio se puede ver el escudo de la
ciudad. Este tiene su origen en el siglo XIV. Muestra un pez que está nadando
delante del castillo de Nabburg. Esto quiere demostrar de dónde viene el nombre
de la ciudad: Viene de la palabra «Burg», que en español es «castillo», y de la
palabra «Naab», que es el nombre del río corriendo por Nabburg.
5
Audioguía Nabburg
6. El Mercado medieval
Otra atracción famosa y conocida por toda la región es el festival
«Mittelalterlicher Markt». Este mercado medieval tiene lugar cada dos años en
verano en la calle principal del barrio antiguo, donde está también la catedral y el
ayuntamiento. Es un festival en el que mucha gente se pone ropa de la edad
media y los feriantes profesionales demuestran a los visitantes qué cosas había y
cómo era la vida en esta época. Se enseña cómo la gente trabajaba y vivía en una
ciudad medieval como Nabburg. Por ejemplo hay puestos de artesanía, comida y
ropa. La mayoría de las cosas se hacen a mano y son muy bonitas. Además se
representan luchas de caballeros y escenas medievales. Cada vez el mercado
medieval atrae más de 20.000 de visitantes.
Hoy solamente se encuentra gastronomía, sobre todo restaurantes, en el barrio
antiguo. Otra cosa interesante es que las calles en el barrio antiguo fueron
puestos los nombres de los grupos de profesionales que trabajaban y vivían aquí,
por ejemplo las calles «Schmiedgasse» o «Webergasse». “Schmied» significa
herrero y «Weber» se dice tejedor en español.
6
Audioguía Nabburg
7. Perschen y Neusath
Cerca de Nabburg hay que ver otro pueblo que se llama Perschen. Vale la pena
visitarlo.
Un espectáculo ahí es el «Freilandmuseum», el museo al aire libre, donde se
puede descubrir cómo la gente, sobre todo los campesinos, vivían antes. El
museo se fundó en el año 1964 y es uno de los museos más antiguos de este típo
en Baviera. Ahí tenéis la posibilidad de entrar en casas diferentes de varias
épocas del pasado. Algunas de estas casas ya existen desde hace 300 años!
También podéis observar animales y plantas diferentes que crecen en nuestra
región.
Al estar en Perschen, es imprescindible comer un helado en el restaurante
«Wiesenbacher» y pasar una tarde en la piscina al aire libre para animarse en el
agua.
En verano la piscina está abierta diariamente desde 9 hasta 8 y la entrada cuesta
3,50€. Es genial dejarse resbalar del gran tobogán con todos los amigos. Para los
que no quieren nadar recomendamos jugar al voleibol o al minigolf. Si tenéis
ganas, también podéis dormir en el terano de camping que forma parte de la
piscina.
7
Audioguía Nabburg
8. Adiós
Ojalá ahora sepáis un poco más sobre Nabburg. Aunque sea una ciudad
pequeñísima, hay muchas cosas interesantes a descubrir.
Un saludo de la clase 10b del Johann-Andreas-Schmeller-Gymnasium.
¡Pasadlo bomba y hasta luego!
Herzlichen Dank Herrn Raphael Haubelt für die freundliche Überlassung der Fotos.
8
Audioguía Nabburg