livello A2-B1

PER IL2 IMPARO L'ITALIANO in LIGURIA
1
LO
-B
EL
V
2
LI
Gianni Poggio è dirigente scolastico dell'I.T.C.G. “G. Ruffini” di
Imperia ed è stato insegnante nei corsi serali del progetto Sirio
presso lo stesso istituto.
È esperto di Educazione Linguistica ed è coautore del volume
MateriALI di Ali per imparare.
MateriALI PER IL2 IMPARO L'ITALIANO in LIGURIA
Lilia Montaldi è insegnante nei corsi per adulti del CTP di Imperia.
È esperta di Educazione Interculturale ed insegnamento dell’italiano ad adulti stranieri. Ha partecipato a numerose iniziative di formazione di docenti e in particolare alle ricerche Ali per imparare,
Saperi Condivisi e Raccontami la tua terra ed è coautore delle pubblicazioni conclusive di tali progetti.
I.T.C.G.
G. Ruffini
Materi ALI
Letture dei testi nel cd allegato
Giovanni Cadili Rispi, Maria Cristina Castellani e Gloria Pastine
con il coordinamento di Giovanni Cadili Rispi
Nunzia Guasco è stata insegnante nei corsi per adulti stranieri
dei CTP di Imperia e Sanremo ed è formatrice di docenti.
È coautore del precedente volume MateriALI di Ali per imparare e ha partecipato alla ricerca-azione Raccontami la tua
terra.
Fondo europeo per l’integrazione di cittadini di Paesi terzi
M.I.U.R.
Ufficio Scolastico Regionale
per la Liguria
Testi di
Maria Cristina Castellani, Nunzia Guasco
Lilia Montaldi e Gianni Poggio
Maria Cristina Castellani ex dirigente tecnico dell’Ufficio
Scolastico Regionale per la Liguria e referente regionale per
l'Istruzione degli Adulti, insegna Pedagogia Interculturale
all’Università di Genova. Ha coordinato progetti e corsi di formazione per docenti di italiano L2 in Italia e all'Estero. È autore
e curatore di numerose pubblicazioni di Educazione Linguistica
e Interculturale.
UNIONE
EUROPEA
Imperia
A cura di
Maria Cristina Castellani
Giovanni Cadili Rispi è attore professionista diplomato alla Scuola
del Teatro Stabile di Genova. Ha curato per le scuole corsi di recitazione e regia. Promuove iniziative di animazione e di educazione
interculturale. Organizza attività teatrali e concorsi per gli istituti
superiori della provincia di Genova. Collabora alla rassegna
TEGRAS, di Teatro Educazione.
Progetto cofinanziato da
A
MateriALI per IL2 Imparo l'Italiano in Liguria contiene una Guida per l’Insegnante
ma soprattutto 10 Moduli per apprendere e insegnare l'italiano come L2 (livello A2 B1) da utilizzarsi nei corsi per adulti stranieri dei CTP e in altri contesti di apprendimento e insegnamento dell'italiano.
Ogni Modulo prevede una gamma di testi input per tutte le attività comunicative.
All’interno un vasto repertorio di esercizi comunicativi e linguistici è a disposizione dell’insegnante.
Nel volume è contenuto un CD con le prove di ascolto e comprensione registrate da
voci femminili e maschili che può essere utilizzato anche per l'autoapprendimento.
A cura di M.C. Castellani
Il Progetto IL2 Imparo l'Italiano in Liguria è cofinanziato dall'Unione Europea Fondo Europeo per l'integrazione di cittadini di Paesi terzi. Nell'ambito di tale progetto un gruppo di esperti coordinato da Maria Cristina Castellani ha ripreso i
materiali di una ricerca-azione (2000) già effettuata con docenti di CTP della
Liguria. Nasce così il volume MateriALI.
o
ttic
a
d
i
ed
O
rial MMERCI one
e
t
i
O
Ma
C
u
d z e
RI
o
O
r
U
p
F
ri
ion
a la rizzaz
t
a
Viet a auto
z
sen
Materi ALI
L
A IVE
2 L
- B LO
1
IL2 IMPARO L'ITALIANO in LIGURIA
Progetto
Imparo l'italiano
in Liguria
Si ringraziano tutte le persone che hanno contribuito alla realizzazione di questo volume nelle loro
diverse professionalità e competenze.
Il progetto nasce da un gruppo di lavoro ormai storico senza il quale i MateriALI non avrebbero
avuto le "ali" per volare così lontano.
Progetto cofinanziato dall'Unione Europea - Fondo europeo per l'integrazione
di cittadini di Paesi Terzi
Responsabile scientifico della pubblicazione:
MARIA CRISTINA CASTELLANI
Comitato di redazione:
Maria Cristina Castellani, Lilia Montaldi, Nunzia Guasco.
MateriALI
Ideatore del progetto del volume MateriALI e suo curatore: Maria Cristina Castellani
Gli Autori dei Moduli sono indicati nell’indice.
Realizzazione editoriale: M&R Comunicazione - Genova
Redazione: Rosa De Lucia
Progetto grafico: Federico Panzano
Fotografie: Archivio M&R
Le immagini all’interno del volume sono simulate
Cd registrato presso lo studio Maia di Genova con le voci di:
Giovanni Cadili Rispi, Maria Cristina Castellani, Gloria Pastine
coordinate da Giovanni Cadili Rispi
In copertina: Da Saint Enogat (Dinard) di Gian Mario Cama
(per gentile concessione dell’Autore)
© 2012, ITCG “G. Ruffini” di Imperia
Materiale didattico fuori commercio
2
Indice
Prefazione dell'Assessore Enrico Vesco
5
Prefazione del Direttore Generale Giuliana Pupazzoni
6
Prefazione del Dirigente Scolastico Gianni Poggio
6
Guida per l’insegnante 7
(di Maria Cristina Castellani)
1 Chi siamo, da dove veniamo, verso dove andiamo? 1.1 C’era una volta un gruppo di lavoro che... 1.2 Perché abbiamo fatto questo lavoro? 2 Lo scenario generale del lavoro
e il Quadro Comune Europeo di Riferimento 2.1 Il Quadro Comune Europeo di Riferimento 2.2 Lo scenario delle migrazioni e la circolazione dei cittadini europei negli anni Settanta 2.3 Le giuste domande 12 3
L’impianto modulare 3.1 Caratteristiche generali 3.2 Metodologie 3.3 Letture registrate
8
8
9
10
10
11
12
13
13
15
15
4 Come usare i Moduli 16
4.1 La struttura modulare 4 .2Il know-how precedente: livelli e interlingue 16
17
Bibliografia 18
(a cura di Maria Cristina Castellani)
3
Moduli Modulo 1 - La casa 23
(di Gianni Poggio, rivisto dal comitato di redazione)
Modulo 2 - La famiglia 35
(di Lilia Montaldi)
Modulo 3 - La scuola 49
(di Maria Cristina Castellani)
Modulo 4 - Gli Uffici Comunali 77
(di Nunzia Guasco)
Modulo 5 - L’Ufficio Stranieri 93
(di Lilia Montaldi)
Modulo 6 - La patente di guida 109
(di Lilia Montaldi)
Modulo 7 - Un momento di tempo libero 128
(di Nunzia Guasco)
Modulo 8 - Un viaggio in treno 141
(di Gianni Poggio, rivisto da Lilia Montaldi)
Modulo 9 - La visita medica 153
(di Nunzia Guasco)
Modulo 10 - Ristorante del Mondo (di Maria Cristina Castellani)
4
171
Per affiancare e sostenere i nuovi corsi di italiano per
cittadini stranieri per l’anno scolastico 2011-2012,
messi a punto dalla Regione Liguria, in partenariato
con l’Ufficio Scolastico Regionale e Agenzia Liguria
Lavoro, sono stati prodotti alcuni materiali che vengono ora raccolti nel volume MateriALI per IL2. Imparo
l’italiano in Liguria. Nell’acronimo IL2 sono contenuti
lo scenario e il tipo di insegnamento dei nostri corsi.
Questi hanno avuto una durata di 100 ore complessive ed erano destinati a 56 cittadini di paesi stranieri
con più di 16 anni, privi di formazione scolastica in
Italia. Sono stati organizzati e realizzati dai Centri
Territoriali Permanenti di Savona e La Spezia, ovvero dalle scuole statali che hanno al loro interno
la specifica mission dell’insegnamento agli adulti.
Tali materiali sono stati tarati sul livello A2 del Quadro
Europeo di Riferimento per l’apprendimento ed insegnamento delle Lingue Straniere del Consiglio d’Europa. Gli esercizi e le attività sono utili quindi al raggiungimento di questo livello e in qualche caso lo superano,
portando gli apprendenti al livello B1.
Con il progetto Imparo l’italiano in Liguria, la Regione
Liguria ha risposto, ottenendo un finanziamento di
147.719,00 euro, ad un Avviso Pubblico del Ministero
dell’Interno a valere sul Fondo Europeo per l’Integrazione dei cittadini di Paesi Terzi, riservato alle Regioni
e rivolto esclusivamente all’apprendimento della lingua italiana da parte dei cittadini stranieri.
Si è trattato quindi di raggiungere un obiettivo importante in un momento di crisi come quello attuale, che
ci ha consentito di accedere a fondi europei per reperire risorse non più disponibili a livello regionale. Nati
nell’ambito della legge regionale n. 7 del 2007 per l’accoglienza e l’integrazione dei cittadini migranti, i corsi
di italiano per stranieri avviati dalla Regione hanno
infatti visto fino ad oggi il coinvolgimento di oltre 900
persone.
Questo volume, che ho il piacere di presentare, costituisce quindi il coronamento di un lavoro già avviato
in questi anni e riprende una ricerca realizzata dalle
scuole della Provincia di Imperia, ma rappresenta anche un ponte verso il futuro: i materiali della precedente ricerca infatti sono stati completamente rimessi a
nuovo ed aggiornati alle esigenze dei nuovi corsi. Dopo
la Guida per l’insegnante, ciascuno dei 10 moduli potrà
essere messo direttamente a disposizione dei partecipanti ai corsi, grazie anche ad un supporto audio, costituito da un CD allegato al volume, dal quale si possono
ascoltare i testi oggetto delle prove d’ascolto e i testi
input di ogni unità didattica.
Il materiale potrà essere quindi utilizzato anche in
auto-apprendimento o in apprendimento semi-guidato. Ecco perché riteniamo rappresenti un ponte per il
futuro: dopo aver partecipato ai nostri corsi, i corsisti
potranno continuare a studiare l’italiano. Colgo dunque l’occasione per ringraziare la curatrice del volume
e coordinatrice del gruppo di lavoro, prof.ssa Maria
Cristina Castellani, e il Dirigente dell’ITCG “G.Ruffini”
di Imperia, al quale abbiamo affidato la cura degli
aspetti amministrativi della pubblicazione, insieme ai
bravi docenti che hanno contribuito alla realizzazione
del volume e agli attori che hanno prestato le proprie
voci alla lettura dei testi registrati nel CD.
Mi auguro che questo possa rappresentare il primo volume di una costituenda piccola biblioteca che potrà
in futuro affiancare i corsi da noi organizzati d’intesa
con l’Ufficio Scolastico Regionale e gli altri soggetti che
hanno partecipato a questo interessante progetto.
Enrico Vesco
Assessore Regionale alle Politiche attive
del lavoro e dell'occupazione,
politiche dell'immigrazione
e dell'emigrazione, trasporti
5
Anche in Liguria sono in costante aumento gli adulti
che frequentano i corsi di italiano per stranieri organizzati dai Centri Territoriali Permanenti per l’Istruzione e la Formazione in età adulta (C.T.P.), istituiti ai
sensi dell’Ordinanza ministeriale n. 455/1997 e collocati presso 17 istituzioni scolastiche statali del primo
ciclo di istruzione (7 nella provincia di Genova, 3 nella
provincia di Imperia, 4 nella provincia di Savona e 3
nella provincia di Spezia).
Presso questi Centri, dal 2011 gli stranieri, privi di
titoli di studio conseguiti nel nostro Paese, possono
sostenere il test di conoscenza della lingua italiana,
il cui superamento è indispensabile per ottenere il
permesso CE di lungo periodo ai sensi del Decreto del
Ministero dell’Interno del 4.6.2010.
Due di questi Centri (il C.T.P. della Scuola secondaria
di primo grado “Pertini” di Savona e il C.T.P. dell’I.S.A.
n. 3 di La Spezia) hanno preso parte al progetto pilota
Imparo l’Italiano in Liguria, svolto nell’anno scolastico 2011-12 grazie al partenariato tra Regione Liguria,
Ufficio Scolastico Regionale per la Liguria, Agenzia
Liguria Lavoro e le Amministrazioni Provinciali di
Savona e Spezia e finanziato dal Ministero dell’Interno con fondi FEI.
Il progetto prevedeva l’organizzazione e l’erogazione di
attività formative destinate a cittadini di Paesi Terzi,
attività di supporto e rimozione ostacoli e un’attività di
ricerca-azione, monitoraggio e documentazione.
Ed è proprio agli adulti stranieri che hanno frequentano tali corsi di italiano e che parteciperanno ai prossimi corsi di italiano dei C.T.P., che si rivolge questo
volume, frutto di un appassionato impegno di ricerca,
riflessione, produzione e sperimentazione e volto allo
sviluppo di competenze linguistiche utili per far sì che
l’integrazione degli stranieri nella società e nel mondo
del lavoro del nostro Paese diventi realtà.
Agli Autori dei testi, alla Curatrice del presente volume e a tutte le persone che a vario titolo sono state coinvolte nell’elaborazione, nell’organizzazione,
nell’erogazione e nel monitoraggio del progetto vanno
il nostro apprezzamento, i nostri più sentiti ringraziamenti e l’augurio di proseguire in quest’azione utile e
meritevole in un’Italia che diventa sempre più cosmopolita.
Giuliana Pupazzoni
Direttore Generale
Ufficio Scolastico Regionale per la Liguria
6
Rivedere a distanza di nove anni il lavoro ALI per
imparare, riprendere le fila di un discorso allora solo
abbozzato, è certamente importante in quanto consente di considerare l’importanza esponenziale che
le problematiche connesse all’integrazione degli studenti stranieri hanno assunto in questi ultimi anni.
Numerosi insegnanti dei corsi serali e dei CTP hanno utilizzato i materiali della ricerca-azione e hanno
indicato eventuali modalità di revisione degli stessi,
più che mai le indicazioni, emerse dall’uso quotidiano, hanno costituito una sicura verifica degli esercizi inclusi nel quaderno e favorito la riflessione sulle
necessità di integrare e calibrare le attività sui reali
bisogni evidenziati dagli studenti stranieri.
In particolare la presente rielaborazione del volume
MateriALI di Ali per imparare rappresenta il documento illustrativo di quanto realizzato negli anni recenti all’interno di un progetto più vasto e volto alla
definizione di un modello organizzativo proprio e specifico di una scuola che si muova secondo presupposti interculturali.
Gianni Poggio
Dirigente Scolastico
ITCG "G. Ruffini" - Imperia
Guida per l'Insegnante
Guida per
l’insegnante
di Maria Cristina Castellani
7
MateriAli
1Chi siamo, da dove veniamo,
verso dove andiamo?
1.1 C’era una volta un gruppo di lavoro che…
Ogni volta che si inizia un nuovo percorso di ricerca, appare necessario
domandarci quali strumenti abbiamo già in mano, perché intraprendiamo questo nuovo cammino, quali sono le esperienze già maturate sino a
quel momento e quali sono i nostri obiettivi… Qualche tempo fa, nei
primi anni 2000, abbiamo effettuato una ricerca insieme con un gruppo
di insegnanti della provincia di Imperia (nell’ambito del Progetto FA.re
dell’Ansa, già IRRE della Liguria). Abbiamo iniziato a costruire unità di
lavoro per studenti adulti immigrati. Volevamo imparare un metodo (la
nostra era una ricerca-azione) e poi abbiamo pensato che poteva essere
interessante e più generoso condividere con altri i prodotti di tale ricerca: materiali per insegnare l’italiano a studenti non italofoni dei corsi
dei CTP e dei corsi serali presso le scuole secondarie di secondo grado.
Da questa esperienza nacque il libriccino ALI, che raccoglieva la parte
teorica e le sue necessarie implicazioni didattiche.
È seguita poi una seconda tranche di lavoro: aveva come obiettivo quello
di rendere applicative le implicazioni didattiche già contenute nella
prima ricerca. Il nostro gruppo, in questa seconda fase del lavoro, era
più piccolo. Infatti, lavorare per ottenere dei prodotti e non solo per
imparare, richiedeva un gruppo di lavoro diverso e meno ampio. Siamo
stati legati, in un primo momento, al territorio in cui avevamo lavorato
(la provincia di Imperia). Siamo però andati oltre e nel momento in cui
scriviamo questa breve introduzione, il progetto ha “ali” veramente
regionali. E l’apporto di tanti docenti, che nel frattempo ho conosciuto
nell’ambito dei CTP e dell’Istruzione degli adulti in genere, è stato fondamentale.
“Ognuno di loro ci ha insegnato qualcosa e ci ha stimolato a produrre
materiali per gli altri”- così scrivevo nella Guida di MateriALI nel 2003...
Riconoscevo allora - e continuo a farlo ora - un debito di riconoscenza ad
altre persone: i nostri colleghi, prima di tutto quelli della provincia di
Imperia, che almeno in parte avevano partecipato alla prima fase della
ricerca. Poi i colleghi di altri CTP con i quali eravamo e siamo in contatto, nelle 4 Province liguri.
Ora una buona opportunità, all’interno di un progetto FEI, parallelamente all'attivazione di corsi per adulti immigrati ci consente di riprendere
la nostra pubblicazione, aggiornandola e riproducendola in più copie,
con CD allegato. Questo volume rappresenta quindi la memoria del già
fatto e un nuovo strumento didattico rivisto per quel tipo particolare di
utenza. Potrebbe essere il primo volume di una nuova piccola biblioteca,
nata per questo progetto e per quelli a venire.
8
Guida per l'Insegnante
1.2 Perché abbiamo fatto questo lavoro?
Abbiamo alcune risposte che commenteremo via, via. In un corso di
aggiornamento, Lilia Montaldi e Nunzia Guasco, autrici di molti dei
Moduli di questo libro, hanno così spiegato in questo modo perché hanno
costruito le unità didattiche che leggerete nel libro:
• Perché posso proporre i contenuti che ritengo necessari in
quel momento per quel gruppo classe.
• Perché posso rivedere le regole grammaticali che ritengo opportune.
• Perché posso verificare l’apprendimento di ciò che ritengo
personalmente rilevante nel contesto in cui opero.
• Perché posso coinvolgere attivamente gli studenti nella produzione di materiale.
• Perché posso interagire con gli studenti coinvolgendoli nella
strutturazione e revisione dei materiali.
• Perché posso usare i contesti ed i vocaboli che ritengo più
adeguati al mio territorio.
• Perché attraverso l’interazione posso imparare molto… E non
solo nuovi vocaboli.
• Perché posso veramente operare su un processo di integrazione culturale con gli studenti del mio gruppo classe e poi posso
continuarlo allargando la partecipazione alle famiglie.
• Perché mi posso divertire lavorando.
• Perché mi posso arricchire con nuovi stimoli, con nuove emozioni.
• Perché produco qualcosa di mio che posso condividere con
altri.
Volevamo quindi lasciare una traccia della nostra ricerca. Volevamo che
alcuni materiali che avevamo nel frattempo prodotto potessero essere
utili anche ai nostri colleghi. E sarebbe anche interessante e utile che
questi materiali fossero messi in rete e che altri docenti, oltre il target
specifico (CTP) potessero fruirne.
Ripercorriamo ora con voi il nostro itinerario di lavoro che parte dal
Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue Straniere, che
verrà talvolta definito solo “Quadro”.
9
MateriAli
2 Lo scenario generale del lavoro
e il Quadro Comune Europeo di Riferimento
Non è possibile accingersi a preparare materiali didattici di una L2 senza
fare riferimento al Quadro Comune Europeo di Riferimento per l’apprendimento e l’insegnamento delle lingue straniere. Anche il nostro gruppo di
ricerca ha iniziato proprio da tale documento, che ha costituito lo scenario
di riferimento per l’individuazione del materiale su cui lavorare. Il nostro
obiettivo è portare gli studenti al livello A2 del suddetto Quadro e-o migliorare il livello A2 di molti di essi verso il livello soglia B1.
Ci è quindi sembrato opportuno premettere alcune notizie sul Quadro
stesso: queste, oltre ad avere carattere informativo generale, potranno
servire all’insegnante come stimolo a un maggiore approfondimento.
Si ritiene infatti imprescindibile nel nostro lavoro la riflessione su tale
documento europeo e la possibilità di utilizzarlo come repertorio e archivio di progettazione e valutazione (cfr. pag. 13).
2.1 Il Quadro Comune Europeo di Riferimento
Il Quadro Comune Europeo di Riferimento per l’Apprendimento e l’Insegnamento delle lingue, e la relativa valutazione, rappresenta l’ultima
tappa di un processo intrapreso dal Consiglio d’Europa (d’ora in poi
COE). Tale processo ha inizio nell’anno 1971 e si è svolto con una serie di
tappe di cui si ricordano:
• il Livello Soglia (uscito in più lingue e che ha costituito la
“bibbia” degli anni Ottanta per chi insegna lingue straniere);
• le raccomandazioni del Comitato dei Ministri del COE del
1982 (numero 18);
• il documento di Rüschlikon, dal quale emergono tutti gli atti e
processi necessari per la nascita e crescita del Quadro e del
Portfolio europeo delle lingue;
• la prima edizione del Quadro del 1996-97 (on line sul sito del COE
www.coe.int/T/E/Cultural/Co_operation/Education/Languages/
Language Policy) resa accessibile a tutti via internet;
• le raccomandazioni del Comitato dei Ministri del COE del
1998 (numero 6);
• la seconda edizione del Quadro del 2001, edita in forma di
libro dalle edizioni della Università di Cambridge per l’inglese e da Hatier-Didier per il francese;
• la traduzione italiana del 2002 (Il Quadro Comune Europeo di
Riferimento, La Nuova Italia-Oxford) alla quale si accompagna quasi contemporaneamente, sempre nel 2002, la versione tedesca e poi via via quella nelle altre lingue.
10
Guida per l'Insegnante
Ma quali eventi storici giustificano l’impegno del COE per documenti di
tale portata ed impegno? La risposta può sembrare ovvia: è soprattutto
la presa di coscienza del patrimonio europeo, della diversità linguistica
e della necessità di migliorare la comunicazione fra cittadini dei vari
Stati, attraverso una migliore conoscenza delle lingue straniere moderne. Nasce quindi una conseguente necessaria predisposizione di strumenti comuni e convergenti fra i vari stati a livello di politica educativa
nell’insegnamento delle lingue straniere. Vedremo nei paragrafi seguenti come tale prima motivazione abbia una giustificazione storica.
2.2 Lo scenario delle migrazioni e la circolazione dei cittadini europei
negli anni Settanta
È opportuno quindi ritornare alla data del 1971, come inizio del processo
di riflessione sulle lingue in Europa e sulla necessità di uniformare il
panorama linguistico europeo. L’Europa è percorsa da migrazioni generalmente sud-nord. Molte persone (fra cui nostri connazionali) si spostano verso i paesi del nord Europa: le migrazioni interessano numeri di
persone sempre crescenti. Dice Massimo Vedovelli nell’introduzione alla
Storia linguistica dell’emigrazione italiana nel mondo:
“Così, di nuovo dopo un momento di svolta nella storia unitaria - la fine
della seconda guerra mondiale - l’Italia vede gruppi notevoli di persone
riprendere la valigia di cartone legata con lo spago per fare fortuna
altrove, a fuggire la non dignitosa condizione nella propria terra, a voler
dare concretezza al sogno e al miraggio di un mondo migliore da qualche
parte esistente. Di nuovo, si tratta di uno spostamento che riguarda non
solo l’Italia, ma anche altri Paesi: nuovi Eldoradi si affacciano e adulano
chi è costretto o ha voglia di tentare la sorte; nuove realtà segnano la condizione europea, e molti italiani, come molti spagnoli, greci, portoghesi,
turchi, partono per i Paesi dell’Europa del Nord, per le Americhe, per
l’Australia. E di nuovo la storia si ripete, con i rientri imposti dalle crisi
economiche di questi Paesi e dai fallimenti dei progetti di tante persone.” (M. Vedovelli, 2011: 19)
Si parla pertanto di presenza di cittadini del sud dell’Europa come lavoratori ospiti con progetti, più o meno a lungo termine, di permanenza sul territorio straniero in paesi come la Germania, la Svizzera, il Benelux e ancora
(anche se la migrazione più importante era precedente) in Francia e nel
Regno Unito. Oltre agli italiani, favoriti nei loro spostamenti dal fatto di
essere cittadini dell’allora Mercato Comune Europeo e poi della Comunità
Europea, emigrano altri cittadini di Paesi più lontani ed il cui rientro in
patria si presentava per motivi politico-economici assai più problematico.
Di fronte a tale massiccio fenomeno e di fronte alla contemporanea aumentata mobilità in Europa di singoli cittadini per motivi di studio e di lavoro,
emergeva la necessità di un approccio comune nella valutazione delle competenze linguistiche: emergeva soprattutto la sentita esigenza che le domande di base per l’apprendimento delle lingue straniere fossero poste in modo
univoco in tutta Europa, in modo da dare risposte efficaci e coerenti.
11
MateriAli
2.3 Le giuste domande
Le domande di base sono infatti le seguenti (cfr. Quadro, trad.it., pp. XIIXIII):
• Che cosa dovrà fare l’apprendente con la lingua?
• Che cosa ha bisogno di imparare per usare efficacemente la
lingua per quegli scopi?
• Quale motivazione lo spinge ad imparare la lingua?
• Che tipo di persona è (età, sesso, ambiente sociale, livello di
istruzione ecc.)?
• Di quali conoscenze, abilità ed esperienze dispone il suo insegnante?
• Quali possibilità ha di accedere a libri di testo, opere di consultazione (dizionari, grammatiche ecc.) strumenti audiovisivi e informatici (hardware e software)?
• Quanto tempo può o intende o è in grado di dedicare all’apprendimento della lingua?
Sempre nella introduzione al Quadro, si ricordava la necessità di definire con la massima precisione obiettivi al contempo validi e significativi,
che tengano quindi conto dei bisogni degli apprendenti, e realistici, che
tengano conto delle loro risorse di tempo e denaro, delle loro caratteristiche, e delle risorse dell’ambiente che li circonda. È appena il caso di
ricordare che nell’apprendimento strutturato di una lingua sono coinvolte persone diverse, non solo gli insegnanti e gli apprendenti ma anche
esaminatori, esperti e consulenti delle istituzioni, amministratori scolastici, autori di libri, editori. Tutte tali persone dovrebbero lavorare in
modo coerente, in modo da consentire al discente un percorso agevolato:
ognuno lavora nel proprio ambito per facilitare il processo di apprendimento della lingua straniera. Tali persone sono in grado di indicare i
propri obiettivi in modo chiaro: per questo scopo è stato elaborato il
Quadro e per questo scopo noi siamo partiti proprio dal Quadro per definire oggetto, metodo e strumenti di lavoro. Se infatti si assume come
scopo dell’apprendimento di una lingua il fatto che l’apprendente acquisisca competenza e padronanza d’uso della lingua in questione, uno schema come quello proposto dal Quadro dovrebbe aiutare a definire gli
obiettivi in modo trasparente ed esaustivo.
12
Guida per l'Insegnante
3 L’impianto modulare
Perché abbiamo scelto un impianto modulare? Perché - come prima
risposta possibile - immaginiamo l'apprendimento dell'italiano L2, in sedi
come i CTP, non come un sistematico e strutturato approccio ad una lingua che non si conosce ma come un progressivo avvicinarsi, spesso ciclicamente e con momenti di ridondanza, ad una L2, acquisita spontaneamente o quasi o di cui si possedevano già elementi di conoscenza prima
dell'arrivo in Italia. Il docente potrà scegliere di utilizzare un modulo e
non un altro e, anche all'interno dello stesso modulo, potrà decidere di
saltare alcune parti. Inoltre, il livello generale del libro non è omogeneamente l'A2: è A2 come meta di arrivo in certi moduli ma è A2 come base
di partenza verso il B1 in altri. I nostri destinatari sono infatti persone
che hanno acquisito la L2 in un contesto comunicativo in cui l'italiano è
parlato spesso con altri stranieri e il contatto con la lingua scritta non è
sempre presente. Così infatti rappresentiamo il naturale modello di
apprendimento della tipologia di utenza adulta che frequenta i CTP e i
corsi di italiano per stranieri adulti (cfr. pag. 14)
3.1 Caratteristiche generali
La programmazione didattica modulare costituisce uno strumento indispensabile nell’attività del docente, anzi potremmo dire che in un certo
senso rappresenta il più potente stratagemma che agevola il pieno dispiegamento della creatività e degli elementi di originalità propri dei
singoli insegnanti. Con essa infatti si elabora un vero e proprio “piano
strategico” d’intervento in grado di far risparmiare molte energie
durante il processo di svolgimento dei percorsi di formazione, a tutto
vantaggio della concretezza, ovvero di interventi più strettamente aderenti alla peculiarissima situazione di quello specifico momento operativo. In altri termini è l’operare in un quadro strategicamente delineato a
permettere l’arricchimento, l’integrazione, la modificazione delle attività previste, senza essere schiacciati dalle pressanti, mutevoli, e talvolta
fuorvianti, esigenze immediate, ma collegandole, valorizzandole, a quelle più generali di medio e lungo termine.
In questa prospettiva ciascun modulo viene a costituire una parte significativa, altamente omogenea ed unitaria, di un più esteso percorso
formativo, disciplinare, pluri o interdisciplinare programmato. Una
"parte del tutto" che è in grado di assolvere ben specifiche funzioni e di
far perseguire ben precisi obiettivi cognitivi verificabili, documentabili e capitalizzabili. In tal modo ogni modulo può venir facilmente
disinserito, modificato nei contenuti o nella durata, sostituito, mutato
di posto in rapporto alla sequenza originariamente prevista, ovvero
collocabile in un ambito curricolare sequenziale ben definito.
Strutturata in prima approssimazione la scansione verticale e orizzontale dei moduli costitutivi di un particolare curricolo disciplinare, in
13
MateriAli
questo caso quello della L2, il lavoro maggiore consiste nella elaborazione delle parti in cui dovrà suddividersi ogni modulo.
Si tratterà dunque di operare su contenuti, reti concettuali, argomenti
con un alto livello di omogeneità interna.
Ogni sezione modulare dovrebbe possedere tendenzialmente:
• Una descrizione operativa degli obiettivi che con essa si
vogliono perseguire.
• Un input iniziale che può essere di tipo diverso in genere nel
nostro libro è un brano per la lettura o per l'ascolto, di cui si fornisce anche la versione registrata su CD, ma comunque in sè
compiuto per le questioni e i contenuti che rappresenta, e capace di coinvolgere affettivamente e cognitivamente gli allievi.
• Il materiale necessario alla trattazione.
• Uno o più strumenti di verifica e valutazione dell’apprendimento.
• Una prova per la verifica e la valutazione complessiva e finale delle più rappresentative conoscenze indicati come obiettivi formativi dell’unità.
Nel nostro caso, non è stato necessario descrivere analiticamente i prerequisiti. Fa da testo di riferimento il Quadro: i nostri studenti -lo si
ripeta- si collocano infatti intorno al livello A2 ma non evidenziano competenze omogenee nelle diverse abilità. Il nostro obiettivo è di portarli
ad un livello A2 pieno con qualche attività e qualche input di livello superiore (B1) che dovrebbe servire da stimolo. Per meglio spiegarci, quasi
sempre gli studenti ispanofoni hanno già raggiunto spontaneamente il
livello A2 nella comprensione della lingua parlata in domini come quello
privato o che riguardino la loro attività e - se hanno ricevuto una buona
scolarizzazione- tale livello è presente e anche superato verso il B1 nella
comprensione della lingua scritta. Ma ciò non corrisponde quasi mai ad
un buon livello di scrittura: come si è recentemente visto nei test realizzati, per conto delle Prefetture, presso i CTP, la maggior parte di tali
esaminandi aveva grosse difficoltà nello scrivere. Le stesse persone
avevano invece interagito in modo soddisfacente con i docenti ed erano
probabilmente già oltre l’A2 nella lingua parlata. Esperienze diverse
toccavano invece persone provenienti da lingue come l’arabo o il cinese
con alfabeti diversi ed il cui sforzo per imparare l’italiano era andato di
pari passo nella comprensione e produzione del parlato e dello scritto.
Per questo il nostro consiglio è quello di adattare di volta in volta il
materiale alla tipologia di studenti che incontrerete nei corsi, alle loro
lingue di origine e alla loro pregressa scolarizzazione.
14
Guida per l'Insegnante
3.2 Metodologie
Come sarà facilmente inferibile dall’analisi dei lavori proposti, la gestione della classe potrà avvenire sia attraverso la “canonica” lezione frontale (i docenti dovrebbero tuttavia sforzarsi di essere vere guide dentro
la “selva” del materiale proposto, piuttosto che artefici del lavoro), sia
attraverso il brainstorming, una strategia molto utilizzata per stimolare
la partecipazione dei discenti, sia attraverso il lavoro di gruppo, il lavoro a coppie, la simulazione globale, il gioco di ruolo, il lavoro individuale
su compito (dizionario, biblioteca). Anche attraverso momenti ludici che
consentono ai discenti di mettere in gioco le proprie competenze, tenendo conto che si tratta di adulti e che quanto a noi può apparire "creativo"
può sembrare sciocco e offensivo a persone che possiedono codici culturali diversi (Castellani: 2009).
L’impostazione strettamente modulare consentirà, infine, una utilizzazione dei materiali proposti in ragione delle necessità e dei bisogni
emersi dall’utenza, in tale senso non apparirà superfluo ricordare che la
presentazione stessa dei lavori autorizza l’insegnante ad un uso non rigidamente sequenziale.
3.3 Letture registrate
I Moduli possono essere utilizzati dai corsisti anche in autoapprendimento. Per tale motivo abbiamo ritenuto opportuno registrare i testi
input, le verifiche sotto forma di prova d'ascolto e tutto quanto meritasse una lettura corretta e gradevole da parte di parlanti nativi. Abbiamo
così registrato, presso uno studio di registrazione, le letture dei testi
selezionati, il cui elenco troverete nella pagina seguente. Un attore ha
coordinato le letture effettuate da tre voci.
Riteniamo che anche in un contesto di insegnamento della L2 e non solo
nell'autoapprendimento l'uso di testi letti da nativi costituisca un'utile
alternativa alla voce del docente. Nel CD inoltre è contenuta una cartella dei file audio in MP3 in modo tale che tali testi si possano riprodurre
e riascoltare su supporti di lettura audio portatili oltreché su normali
lettori di CD.
15
MateriAli
ELENCO DELLE TRACCE
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
Traccia
16
1 - Ti va di parlare della tua casa?
2 - Davanti alla scuola
3 - Il compleanno di Martina
4 - Lettera di Anisa
5 - A scuola
6 - Lettera di un corsista
7 - Telefonata alla scuola per informazioni
8 - Test. Prova di comprensione 1
9 - Test. Prova di comprensione 2
10 - Agli uffici Comunali
11 - Un problema di nomi
12 - Davanti all'ufficio stranieri
13 - Dialogo fra Milagros e il poliziotto
14 - Il permesso di Soggiorno CE
per soggiornanti di lungo periodo
15 - La Scuola Guida
16 - Fatima telefona alla sua amica Marta
17 - Lettera di Alin
18 - Dialogo alla stazione
19 - Dal medico
20 - Cena di fine estate
21 - Ristorante del Mondo
22 - La spesa al Mercato Orientale
pag. 26
pag. 38
pag. 47
pag. 52
pag. 57
pag. 62
pag. 64
pag. 72
pag. 73
pag. 80
pag. 90
pag. 96
pag. 102
pag. 105
pag. 112
pag. 117
pag. 132
pag. 144
pag. 156
pag. 168
pag. 174
pag. 186
Guida per l'Insegnante
4 Come usare i Moduli
Prima di lasciare i lettori della Guida, li invitiamo ad entrare insieme
con noi nella struttura dei Moduli: in tale modo quanto prima sommariamente accennato può essere più agevolmente inteso con gli esempi
diretti.
4.1 La struttura modulare
La struttura scelta consentirà all’insegnante di:
• usareiModuli, seguendo un percorso lineare, come se si trattasse di
un Manuale di Lingua, rispettando i vari link interni alle unità, segnalati da un bottone;
• utilizzareitesticomeinput e procedere poi alla scelta o alla nuova
formulazione degli esercizi più adatti al caso specifico, integrandoli e
modificandoli, a seconda delle lingue di origine degli studenti o della
situazione (corsi di CTP o individualizzazione dell’insegnamento per
alunni stranieri in un corso serale di scuola secondaria);
• usaresologliesercizicomesupportoallanormaleprogrammazione
(vedi il caso precedente);
• prenderespuntodallastrutturadelModulo e, sulla base dello “scheletro” suggerito, riempire tale impalcatura con i vostri obiettivi, contenuti ed attività. Oppure, modificando il dominio, mantenere la tipologia di attività, mutando solo la situazione comunicativa ed il lessico.
A proposito dell’ultimo punto evidenziato nell’elenco, vi ricordiamo che
la struttura modulare, come indicata dalle tabelle introduttive a ogni
Modulo, è formata dalla definizione del dominio, dall’elenco degli obiettivi linguistico-comunicativi, dalla lista dei contenuti linguistici, delle
attività, con una serie di esercizi. Tale struttura consentirà di suddividere in modo organizzato ed equilibrato il lavoro da farsi, a partire da un
dominio selezionato. Si ribadisce che il documento-scenario è sempre e
comunque il Quadro Comune Europeo di Riferimento.
Si fa presente che nella colonna “contenuti linguistici” delle tabelle
introduttive sono elencati i contenuti linguistici presenti nell’intera
unità. Tuttavia solo uno o due di tali contenuti sono oggetto di trattazione
esplicita (nella rubrica Una regola al giorno). Se l’insegnante lo ritiene
opportuno, può trattare in modo approfondito e con esercizi ad hoc
anche gli altri contenuti linguistici elencati, che fanno parte del testo
input, ma che non sono poi sviluppati specificamente ed analiticamente
nel Modulo in oggetto. Si segnala che la presenza del contenuto linguistico, poi trattato a livello di riflessione esplicita nel Modulo stesso, è
segnalato nella tabella dal carattere grassetto.
17
MateriAli
Si tenga presente che i Moduli non hanno tutti le stesse rubriche e soprattutto le rubriche non occupano in tutti i Moduli lo stesso spazio: questo
spiega perché alcuni Moduli vedano maggiormente sviluppata la sezione di riflessione sulla lingua, altri abbiano una maggiore presenza di
interazione o di lettura. Anche per quanto riguarda le verifiche in progress e finali, non sono state usate le stesse modalità (individuali, in coppia o in gruppo) e soprattutto, di volta in volta, sono presenti diverse
attività comunicative (interazione, scrittura come composizione, a completamento o come semplice elenco di parole-chiave, dove però la parte
di interazione che precede la semplice compilazione di una lista potrebbe e dovrebbe essere utilmente valutata dal docente). A tal fine si consiglia di utilizzare griglie di osservazione della classe e di abituarsi a una
valutazione fatta su prestazioni non formalmente separate dal resto
dell’attività didattica (una discussione, un colloquio con un compagno).
Altrimenti sarà molto difficile riuscire a verificare la competenza dello
studente in una delle attività comunicative più importanti e sulle quali è
più forte l’esigenza di recuperare quanto già appreso spontaneamente
per migliorare le proprie prestazioni: l’interazione. Si tenga presente
inoltre che la difficoltà delle verifiche non è sempre la stessa: generalmente gli studenti incontrano maggiori difficoltà nella composizione
scritta.
Si tratta ovviamente di negoziare preventivamente che cosa sarà oggetto di verifica (per esempio, il lessico o le strutture morfosintattiche
apprese in quel Modulo, o semplicemente la correttezza ortografica).
La mediazione, presente in molti dei Moduli dovrebbe essere personalizzata - se possibile - a seconda delle lingue presenti in classe, per esempio, per quanto riguarda gli ispanofoni, riflettendo sui "falsi amici".
4.2 Il know-how precedente: livelli e interlingue
Abbiamo utilizzato il know-how della ricerca precedente, Ali per imparare e quindi il nostro lavoro è stato agevolato da questa prima formazione.
Si ribadisce che il nostro studente virtuale (che abbiamo collocato appena al di sotto del livello A2, almeno per alcune competenze) probabilmente avrà acquisito la lingua italiana spontaneamente e solo molto
recentemente avrà iniziato un apprendimento scolastico dell’italiano in
ambiente formale. Dovremo tenere quindi conto della sua interlingua. A
tale proposito si fa riferimento alle interlingue descritte da Massimo
Vedovelli (interlingua intermedia, varietà 3 e 4. Cfr. M. Vedovelli: 2002).
18
Guida per l'Insegnante
Bibliografia
(a cura di Maria Cristina Castellani)
Vengono riportati i titoli citati nel testo e quelli che hanno costituito un riferimento di base per gli Autori.
BALBONI P.E., 1994, Didattica dell’italiano per stranieri, Roma, Bonacci.
BARNI M., VILLARINI A. (a cura di), 2001, La questione della lingua per gli immigrati stranieri in Italia, Milano, Franco
Angeli.
BERTOCCHI D., CASTELLANI M.C. (a cura di), 2000, MILIA, Modulo di formazione, Genova, Sagep.
CASTELLANI M.C. (a cura di), 2002, Ali per imparare, Genova, IRRE Liguria.
CASTELLANI M.C., 2009, Manuale di Pedagogia Interculturale, Genova, De Ferrari.
CASTELLANI M.C., 2011, Il dialogo e la vita, Genova De Ferrari.
CILIBERTI A., 1994, Manuale di Glottodidattica, Firenze, La Nuova Italia.
CILIBERTI A., 2003, Le lingue in classe, Roma, Carocci.
CONSIGLIO D’EUROPA, 2002, Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione, trad. it., Firenze, La Nuova Italia-Oxford. (Dall’originale Common European Framework of Reference for Languages, Strasburgo, 2000).
DABENE L. et Alii, 1990, Variations et rituels en classe de langue, Paris, Hatier-Crétif.
DE MAURO T. 1963, Storia linguistica dell’Italia Unita, Bari, Laterza.
DE MAURO T. 1980, Guida all’uso delle parole, Roma, Editori Riuniti.
DE MAURO T., MANCINI F., VEDOVELLI M., VOGHERA M. (a cura di), 1992, L’alfabetizzazione culturale e comunicativa, Firenze, Giunti.
DE MAURO T., MANCINI F., VEDOVELLI M., VOGHERA M. (a cura di), 1993, LIP- Lessico di frequenza dell’italiano
parlato, Milano, ETAS Libri-IBM SEMEA.
DE MAURO T., MORONI G.G., 1996, Dizionario di base della lingua italiana, Torino, Paravia.
DEMETRIO D., 1997, Manuale di educazione degli adulti, Bari, Laterza.
DOMENICI G., 1993, Manuale dell’orientamento e della didattica modulare, Bari, Laterza.
FAVARO G., PICCARDI E., 2001, Insieme, Firenze, La Nuova Italia.
GIBRAN K., 1923, Il Profeta, Roma, Newton Compton.
KNOWLES M., 1993, Quando l’adulto impara, Milano, Franco Angeli.
LA CARA G., PREZIUSO C., 2000, Il dolce sì, Corso di italiano per stranieri, Secondo livello, Perugia, Guerra.
PAP KHOUMA, 1990, Io, venditore di elefanti, Milano, Garzanti.
SERRES M., 1992, Le tiers-instruit, Paris, Gallimard.
VARCHETTA G., 2001, Metodo delle competenze e organizzazione, in “Pluriverso. Biblioteca delle idee della civiltà planetaria”, Firenze, La Nuova Italia.
VEDOVELLI M., 1994, L'italiano e le altre lingue. Aspetti linguistici e culturali, Modulo 2, in CASTELLANI M.C. (a cura
di), 1994-1998, MILIA, Genova, Sagep.
VEDOVELLI M. (a cura di), 1994, Aspetti dell’apprendimento spontaneo e guidato dell’italiano in contesto migratorio, in
“Studi italiani di Linguistica Teorica e Applicata” 2, Pisa, Pacini.
VEDOVELLI M., 1999, Linee Guida Cils, Siena, Centro Sils-Università per Stranieri di Siena.
VEDOVELLI M., 2002, Guida all’italiano per stranieri. La prospettiva del Quadro Comune Europeo per le Lingue, Roma,
Carocci.
VEDOVELLI M., 2002, Italiano come L2, in LAVINIO C (a cura di), La linguistica italiana alle soglie del 2000 (1897-1997
e oltre), Roma, Bulzoni.
VEDOVELLI M., 2002, L’italiano degli stranieri: storia, attualità, prospettive, Roma, Carocci.
VEDOVELLI M., 2011, a cura di, Storia linguistica dell’emigrazione italiana nel mondo, Roma, Carocci.
19
Moduli
Elencodeisimboli
Indica gli esercizi di scrittura, in genere di composizione
oppure la richiesta di testi non a completamento
Testi registrati da ascoltare
Segnala la presenza di un glossario o di esercizi sul lessico
Indica appunti, schede o schemi in evidenza
e la rubrica "Una regola al giorno"
Contiene parole italiane per esercizi di composizione
guidata o grammaticali
Segnala il link con altri Moduli,
e/o il riferimento a una grammatica italiana
Modulo
1
Lacasa
MateriAli
Situazione
Comunicativa
Obiettivi
linguistico/comunicativi
Contenuti
linguistici
Dominio
Personale
•
•
•
•
•
•
• Aggettivi
• Avverbi e pronomi
interrogativi
• Frase interrogativa
(intonazione)
• Frase negativa
• Indicativo presente
• Indicativo passato
prossimo
• Pronomi personali
• Verbi modali: indicativo
e condizionale presente
Ambito
Privato
Oggetti
• Mobili e suppellettili
• Oggetti personali
Chiedere
e dare informazioni
Dare indicazioni
Descrivere
Fare un elenco di cose
Paragonare
Raccontare
Luoghi
• Casa
Avvenimenti
• Conversazione
• Ricordo del passato
Ampliamento
Azioni
• Conversare
• Incontrarsi
• Raccontare
24
Lettura e ascolto
(Una brutta sorpresa)
Esercizi di mediazione
Interazione (uso del Tu e del Lei)
Verifica (interazione e scrittura)
Modulo 1 - La casa
Attività
Esercizi
•
•
•
•
•
•
•
Compiti comunicativi
• Lettura guidata
del dialogo
(attenzione
all'intonazione,
alla pronuncia)
• Comprensione del testo
dal punto di vista
lessicale
(parole particolari
e struttura)
• Comprensione testo
- Vero/Falso
- risposte multiple
- cloze
Ascolto - parlato
Lettura ad alta voce
Comprensione
del testo scritto
Interazione
Scrittura
di completamento
Scrittura di un testo
(a partire da parole
chiave)
Riflessione sulla lingua
Esercizi linguistici
• Uso delle strutture
grammaticali:
- aggettivi
- indicativo presente
- indicativo passato
prossimo
- pronomi
• Strutture grammaticali
e lessico:
risposte aperte
sul proprio vissuto
• Verifica
(scrivere un testo)
25
MateriAli
Tivadiparlaredellatuacasa?(Traccia1)
Leggere il testo ad alta voce dopo l'ascolto.
Glossario
Gianni - Ti va di parlare un po’ della tua casa nel tuo paese di origine? Vuoi raccontare
com'era la tua casa, quali oggetti importanti custodiva, che cosa hai portato con te? Insomma, ti fa piacere descrivere le cose che sono state significative per te?
Lorenza - La mia casa in Albania era piuttosto piccola, la stanza nella quale stavamo di più
era la cucina, dove le donne facevano da mangiare e si parlava di tutte le cose importanti.
Gianni - In quali momenti della giornata si animava particolarmente la vita nella cucina?
Lorenza - Particolarmente alla sera aspettando da mangiare (la cena) e quando c’erano le
feste, proprio allora ci incontravamo con i nostri parenti e mangiavamo tutti insieme al grande tavolo. Di solito gli uomini stavano da una parte e le donne con i bambini da un’altra
parte. Quando faceva caldo e si tenevano le finestre aperte si sentivano le voci dei nostri vicini di casa.
Gianni - Dimmi ancora qualcosa, parlami delle altre stanze se ti va.
Lorenza - Non è come qui dove i bambini un poco più grandi hanno una camera propria,
con i loro giocattoli e le cose della scuola… Da noi ci sono poche camere e un grande armadio dove si mette tutta la roba che ci serve per vestirci e le cose più belle da indossare durante i giorni di festa.
Gianni - Hai portato qualcosa di quello che mi hai descritto?
Lorenza - No, non credo: ho portato le foto dei miei amici e qualche libro.
26
Ti va di ...: Hai voglia di ...
Significativo: Che ha significato, che ha
importanza.
Si animava (animarsi): acquistare vivacità,
movimento, prendere vita.
Particolarmente: soprattutto, in modo
particolare.
Modulo 1 - La casa
Comprensione del testo (da eseguire con il dialogo accanto)
Dopo aver letto con attenzione il dialogo svolgere le seguenti esercitazioni.
La casa di Lorenza viene descritta come
 Ampia e spaziosa
 Luminosa
 Piuttosto piccola
Quali oggetti ha portato Lorenza dall’Albania?
 Qualche libro e delle foto
 Qualche abito
 Molti ricordi d’infanzia
In quale spazio si svolgeva prevalentemente
la vita quotidiana?
 In cucina
 Nella sala degli ospiti
 Nelle camere singole
Quando vengono indossati gli abiti
più lussuosi?
 Durante le feste più significative
 Il primo giorno della settimana
 Durante i matrimoni
Con chi si consumavano i pasti durante
i giorni festivi?
 I colleghi di lavoro
 I parenti e gli amici
 I genitori
Interazione
A coppie porsi le domande del testo.
Comprensione del testo (da eseguire con il dialogo accanto)
Rispondere con VERO o FALSO o NON DATO.
Lorenza è slovena
 Vero
 Falso
 Non dato
Lorenza ha due fratelli
 Vero
 Falso
 Non dato
Nel Paese di origine di Lorenza i bambini
posseggono ampie camere per i loro giochi
 Vero
 Falso
 Non dato
La stanza maggiormente frequentata è la cucina
 Vero
 Falso
 Non dato
Lorenza ha portato con sé dei libri
 Vero
 Falso
 Non dato
27
MateriAli
Cloze
Completare gli spazi vuoti con le parole del testo.
Gianni - Ti va di parlare un po’_____________ tua casa nel tuo paese di origine? Vuoi raccontare
com'era la tua ___________? Quali __________________ importanti custodiva? Che cosa hai portato
con_____? Insomma, ti fa piacere descrivere le cose che sono state ___________________ per te?
Lorenza - La ________ casa in Albania era piuttosto ___________________, la stanza nella ___________
stavamo di più era la _______________________, dove ______ donne facevano da mangiare _______ si
parlava di ______________ le cose più ____________________________ .
Gianni - In quali momenti della __________________ si animava particolarmente la __________ nella
cucina?
Lorenza - Particolarmente alla ________________ aspettando di mangiare (la cena) e quando c’erano
_____ feste, proprio allora ci _________________________ con ______nostri parenti e mangiavamo tutti
insieme al _______________ tavolo. Di solito gli ___________________________ stavano da una parte e le
_____________ con i bambini dall’altra parte. Quando ________________________ caldo e si tenevano le
____________________ aperte, si __________________ le voci dei ____________ vicini _______casa.
Eserciziodisimulazione
Lorenza fa vedere la propria casa a un gruppo di
amici-amiche (gli altri studenti). L’insegnante
assegna i ruoli. Lorenza (o Lorenzo) mostra la
casa e quello che si trova nella casa. Gli altri
pongono le domande. Uno degli studenti scrive
su un notes l’elenco delle stanze e degli oggetti.
Unaregolaalgiorno
L'aggettivo. (Per le concordanze consultare una grammatica italiana).
Osservate la tabella seguente:
SINGOLARE
L’appartamento piccolo (m.)
Il palazzo alto (m.)
Il terrazzo grande (m.)
La casa piccola (f.)
La casa alta (f.)
La casa grande (f.)
PLURALE
Gli appartamenti piccoli
I palazzi alti
I terrazzi grandi
Le case piccole
Le case alte
Le case grandi
Come potete vedere ai nomi "appartamento", "casa", "terrazzo" abbiamo aggiunto le parole "piccolo",
"alto", "grande". Queste parole sono appunto aggettivi e si aggiungono ai nomi per spiegarli meglio.
28
Modulo 1 - La casa
Gli AGGETTIVI che terminano in “O” hanno le
quattro forme: O –A – I – E per maschile, femminile, singolare e plurale.
MASCHILE
Gli AGGETTIVI che terminano in “E” hanno
soltanto le due forme del singolare e del plurale,
non c’è differenza tra maschile e femminile.
MASCHILE
FEMMINILE
FEMMINILE
singolare
plurale
singolare
plurale
alto
alti
alta
alte
singolare
plurale
singolare
plurale
grande
grandi
grande
grandi
• Se un aggettivo si riferisce a più di un nome, deve essere usato al plurale e nello stesso genere
(esempio: La sedia antica e la poltrona antica = La sedia e la poltrona antiche
Lo specchio antico e l'orologio antico = Lo specchio e l'orologio antichi).
• Se un aggettivo si riferisce a due o più nomi di genere diverso, l'aggettivo si usa al plurale e sempre
al maschile
(esempio: La sedia nuova e il tavolo nuovo = La sedia e il tavolo nuovi).
Esercizio 1
Rileggere attentamente il dialogo iniziale tra Lorenza e Gianni; sottolineare gli aggettivi presenti nel testo.
Esercizio 2
Individuare e sottolineare gli aggettivi presenti nelle seguenti frasi.
1
2
3
4
La casa di Lorenza è bella e accogliente.
Nell'ingresso c'è uno specchio antico.
La cucina è spaziosa e gli elettrodomestici
sono tutti nuovi.
La camera è piccola ma è luminosa.
5
6
7
8
Stava dietro l'antico tavolo della bella
sala da pranzo.
Ci sdraiamo sul divano rosso.
La stanza è grande.
I miei ricordi sono nella scatola di cartone rosa.
29
MateriAli
Esercizio 3
Completare la tabella.
La camera ampia (f.)
Le camere ampie
1. Il salotto comodo
2.
Le cucine luminose
3. La sedia pesante
4.
Le piastrelle azzurre
5.
Gli scaffali alti
6. Il frullatore elettrico
7.
Le cantine buie
8. L’ascensore rotto
Esercizio 4
Utilizzare i seguenti gruppi di aggettivi per scrivere delle frasi di senso compiuto.
Esempio: mia - nuova - bella.
Trasloco nella mia nuova e bella casa.
Traslochiamo nelle nostre nuove e belle case.
ampio - antico
________________________________________________________________________________________________
spaziosa luminosa
________________________________________________________________________________________________
comoda - accogliente
________________________________________________________________________________________________
questo - nuovo - ordinato
________________________________________________________________________________________________
30
Modulo 1-Lacasa
Esercizio5
Rileggere le regole e concordare in modo corretto l’aggettivo indicato tra parentesi con i
sostantivi relativi.
In italiano se un sostantivo è maschile e uno è femminile il plurale si fa al maschile.
Esempio: La camera e il bagno (azzurro)
La camera e il bagno sono azzurri
La cucina e il bagno (pulito).
________________________________________________________________________________________________
La cantina e il solaio (buio).
________________________________________________________________________________________________
Il cuscino e il tappeto (morbido).
________________________________________________________________________________________________
Un orologio e due pendole (antico).
________________________________________________________________________________________________
Il soffitto e le pareti (bianco).
________________________________________________________________________________________________
Un bicchiere e una bottiglia (trasparente).
________________________________________________________________________________________________
Giocodidattico
A turno uno degli studenti scrive su un bigliettino il nome di un oggetto o di un ambiente della
casa e lo consegna all’insegnante. Gli altri devono indovinare il nome nascosto. Per scoprire il
nome, pongono al loro compagno delle domande, e lui può rispondere solo: - si - no - non lo so.
Verifica
Scrivere un breve testo sulla propria casa usando le seguenti parole: Cucina, Armadio, Finestre, Tavolo, Fotografie.
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
31
MateriAli
Una brutta sorpresa (lettura)
Modulo 7 per le regole riferite al Passato Prossimo
In questi giorni di vacanza abito a casa di un'amica. Nella casa ci sono due appartamenti: uno
al piano terra e uno al primo piano. Il primo piano attualmente è vuoto, perciò ieri sera non
c'era nessuno in casa. Alle nove ho sentito un rumore alla porta, come se qualcuno cercasse di
entrare.
Ho pensato: "Chi sarà a quest'ora?"
Ho aperto la finestra e ho chiesto: "Chi è? Che cosa desidera?"
Ma nessuno ha risposto.
Più tardi, alle cinque del mattino, la cosa si è ripetuta: di nuovo qualcuno armeggiava intorno
alla serratura tentando di scassinarla.
Ho preso una torcia elettrica e sono sceso a vedere che cosa succedeva.
Ho trovato un cacciavite sul gradino ed ho visto una persona che si allontanava velocemente.
È stata una brutta sorpresa, anzi uno choc!
Esercizio di mediazione
Tradurre i verbi italiani nelle lingue presenti in classe, con l’aiuto di dizionari e/o di studenti
esperti. Il prossimo gruppo di studenti avrà un buon archivio di verbi nelle lingue studiate nei
corsi d’italiano! Scambiarsi le informazioni in rete con gli altri docenti. Divertirsi con la mediazione: provare a tradurre almeno i verbi nelle varie lingue parlate dagli studenti. Far sentire le
lingue, abituarsi alle differenze è un piccolo, importante gradino per conoscersi meglio.
Abitare ______________________________
Essere ______________________________
Sentire ______________________________
Cercare ______________________________
Pensare ______________________________
Chiedere ______________________________
Aprire ______________________________
Desiderare ______________________________
32
Rispondere ______________________________
Ripetere ______________________________
Armeggiare ______________________________
Scassinare ______________________________
Prendere ______________________________
Scendere ______________________________
Vedere ______________________________
Succedere ______________________________
Trovare ______________________________
Entrare ______________________________
Allontanare
______________________________
Allontanarsi ______________________________
Avere paura ______________________________
Conoscere ______________________________
Riconoscere
______________________________
Modulo 1 - La casa
Verifica (interazione)
Fare domande a coppie, usando i due elenchi (dare del Lei o dare del Tu). I personaggi sono:
• 2 persone che non si conoscono (anziani)
• 2 persone che non si conoscono (giovani)
• 2 persone che si conoscono molto bene (amici)
• Un vigile che fa delle domande a una signora.
Quali personaggi usano il Lei (formale)? Quali usano il Tu (informale)?
LEI __________________________________________ TU __________________________________________
L’uso del Tu è legato anche all’età delle persone? Si 
No 
L’esercizio è avviato, ora formate le coppie e fate le domande…
Domande (uso del Lei)
•Dove abita in questi giorni?
•Quanti piani ha la casa?
•Quanti appartamenti ci sono nella casa della
sua amica?
•Attualmente chi abita al piano terra?
•Che cosa ha sentito ieri sera?
•A che ora ha sentito armeggiare intorno alla
serratura?
•Che cosa ha pensato?
•Che cosa ha fatto?
•Ha trovato qualcosa?
•Ha visto qualcuno?
•Conosce la persona che si allontanava?
•Può riconoscere quella persona?
•Ha avuto paura?
•È stata una brutta sorpresa?
Domande (uso del Tu)
•Dove abiti in questi giorni?
•Quanti piani ha la casa?
•Quanti appartamenti ci sono nella casa della
tua amica?
•Attualmente chi abita al piano terra?
•Che cosa hai sentito ieri sera?
•A che ora hai sentito armeggiare intorno alla
serratura?
•Che cosa hai pensato?
•Che cosa hai fatto?
•Hai trovato qualcosa?
•Hai visto qualcuno?
•Conosci la persona che si allontanava?
•Puoi riconoscere quella persona?
•Hai avuto paura?
•È stata una brutta sorpresa?
L’uso del Lei o del Tu nella domanda non richiede una risposta diversa. Le risposte sono quindi
uguali!
Risposte
• In questi giorni abito a casa
di un’amica.
• La casa della mia amica ha
due piani.
• Nella casa della mia amica
ci sono due appartamenti.
• Attualmente l’appartamento
al piano terra è vuoto.
• Ieri sera ho sentito un rumore intorno alla porta di quel-
l’appartamento.
• Ieri sera alle nove ho sentito
armeggiare intorno alla serratura.
• Ho pensato ad un ladro, uno
scassinatore.
• Prima ho aperto la finestra
ed ho chiesto “Chi è?”, poi
ho preso una torcia elettrica
e sono andato a vedere che
cosa succedeva.
• Ho trovato un cacciavite
vicino alla porta.
• Ho visto una persona che si
allontanava rapidamente.
• Non conosco quella persona.
• Non posso riconoscerla.
(Non posso riconoscere
quella persona).
• Sì, ho avuto paura.
33
MateriAli
Verifica(scrivereuntesto)
Oggi ho trovato una casa...
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
34
Modulo
2
Lafamiglia
MateriAli
Situazione
Comunicativa
Obiettivi
linguistico/comunicativi
Contenuti
linguistici
Dominio
Personale
•
•
•
•
• Frase interrogativa (intonazione)
• Frase esclamativa (intonazione)
• Avverbi e pronomi
interrogativi
• Aggettivi possessivi
con i nomi di parentela
• Articoli determinativi
• Aggettivi dimostrativi
• La concordanza
genere/numero
• Digramma gn
e trigramma gli (pronuncia)
Ambito
Privato
Oggetti
• Fotografie
• Diari
• Documenti
• Ritratti
• Oggetti personali
• Gioielli
• Aglio, ragno, miglio
Luoghi
• Casa
• Cortile della scuola
• Stazione marittima
Avvenimenti
• Feste in famiglia
• Partenze
• Incontri casuali
Ampliamento
Azioni
• Routine quotidiana
• Conversare
• Descrivere
• Leggere
• Ascoltare-raccontare
• Ricordare
• Condividere
36
Scrittura
• Lettera e pagina di diario
Lettura
• Testo fonologico (gn/ gl)
Comprensione
• Lettura testo canzone
Salutare
in modo informale
Chiedere informazioni
Fornire informazioni
Descrivere fatti
e avvenimenti
Modulo 2 - La famiglia
Attività
Esercizi
• Ascolto
• Lettura ad alta voce
• Comprensione
(aspetti lessicali)
• Comprensione
(aspetti di contenuto)
• Simulazione del dialogo
• Interazione
• Scrittura autonoma
• Mediazione
• Riflessione sulla lingua
Compiti comunicativi
• Lettura guidata
del dialogo (attenzione
all’intonazione,
alla pronuncia)
• Comprensione del testo
dal punto di vista
lessicale (parole
particolari e struttura)
• Comprensione testo
- Vero/Falso/Non dato
- Risposte multiple
- Cloze
• Esercizi interattivi
• Esercizi di mediazione
e recupero della propria
identità
• Verifica
(scrivere autonomamente
un breve testo)
Esercizi linguistici
• L’uso degli aggettivi
possessivi e degli articoli
determinativi
• Esercizi
di completamento
• Riconoscimento
del digramma gn
e del trigramma gli
37
MateriAli
Davantiallascuola(Traccia2)
Una signora, di nome Marta, accompagna cinque bambini a scuola.
Mentre i bambini entrano, Marta incontra Fatima.
Fatima viene dal Marocco ed è la madre di un compagno di scuola di una delle figlie di
Marta.
Fatima - Ciao Marta! Ma quanti figli hai?
Marta - Ciao Fatima. Questi bambini non sono tutti figli miei. Io ho solo due figlie: Martina e
Clara. Gli altri sono figli di mia cognata e di mia sorella.
Fatima - Tua cognata? Chi è tua cognata?
Marta - Mia cognata è la moglie di mio fratello. I loro figli sono miei nipoti ed io sono la loro zia.
Fatima - Non capisco. I nipoti non sono i figli di mio figlio?
Marta- Sì, è vero. Nella lingua italiana usiamo lo stesso nome di parentela.
Fatima- Quando?
Marta- Quando usiamo la parola “nipote” per indicare i figli dei nostri figli quando diventiamo nonne e nonni. E per indicare i figli dei nostri fratelli e delle nostre sorelle quando diventiamo zie e zii…
Fatima- Ho capito la parola nipote va bene sia per i figli dei nostri figli sia per i figli dei nostri
fratelli e delle nostre sorelle…
Marta- Guarda sta passando in macchina mia cugina… la figlia di mio zio Carlo…
Fatima- Ah sì, Carlo lo conosco: è quel signore molto anziano che mi hai presentato la settimana scorsa… quello che scrive il diario della sua famiglia…
Marta- Ma no Fatima! Quello è mio suocero, il padre di mio marito! Si tratta di omonimia,
hanno lo stesso nome. Secondo me fai un po’ di confusione con l’albero genealogico. Andiamo a prendere un caffè così ti spiego meglio.
Fatima- Grazie Marta sei molto gentile. Andiamo…
Mentre: nello stesso tempo / intanto
Glossario
Parentela: famiglia allargata
Anziano: persona che ha molti anni,
di età avanzata
Scorsa: passata / trascorsa
Omonimia: lo stesso nome
Confusione: disordine / scambio non corretto
di nomi appartenenti alla stessa categoria
Albero genealogico: figura ramificata che
rappresenta graficamente la stirpe familiare
38
Modulo 2 - La famiglia
Comprensione del testo (da eseguire con il dialogo accanto)
Rispondere con VERO o FALSO o NON DATO.
Marta ha cinque figli.
 Vero
 Falso
 Non dato
La cognata di Marta
è la sorella di suo fratello.
 Vero
 Falso
 Non dato
Il nipote di Marta è il figlio di suo fratello.
 Vero
 Falso
 Non dato
Il suocero è la madre di tuo marito.
 Vero
 Falso
 Non dato
Lo zio di Marta si chiama Dario.
 Vero
 Falso
 Non dato
Una figlia di Marta si chiama Francesca.
 Vero
 Falso
 Non dato
Una figlia di Fatima si chiama Souad.
 Vero
 Falso
 Non dato
Carlo è lo zio di Marta.
 Vero
 Falso
 Non dato
La cugina di Marta si chiama Laura.
 Vero
 Falso
 Non dato
Fatima non va a prendere il caffè con Marta
perché non ha tempo.
 Vero
 Falso
 Non dato
Fatima viene dalla Tunisia.
 Vero
 Falso
 Non dato
Il marito di Marta si chiama Luigi.
 Vero
 Falso
 Non dato
La cugina di Marta sta passando in taxi.
 Vero
 Falso
 Non dato
Il suocero di Marta è molto anziano.
 Vero
 Falso
 Non dato
Marta è italiana.
 Vero
 Falso
 Non dato
Il marito di Fatima è marocchino.
 Vero
 Falso
 Non dato
Interazione
Gli studenti, a coppie, si raccontano reciprocamente un fatto inerente la propria famiglia
d’origine, dopodiché ogni studente racconta al gruppo classe l’esperienza del compagno. Il
compagno può intervenire per correggere fatti non fedeli al proprio racconto.
39
MateriAli
Cloze
Riempire gli spazi vuoti con le parole del testo.
Una signora, di nome Marta, ___________________________ cinque bambini a scuola.
Mentre i bambini entrano, Marta _______________________ Fatima.
Fatima viene dal Marocco ed è ______________ madre di un compagno di scuola ______________________
una delle figlie di Marta.
Fatima – Ciao Marta! Ma quanti figli hai?
Marta – __________________ Fatima. Questi bambini non sono tutti figli __________________. Io ho solo
due figlie: Martina e _______________. Gli altri sono figli di mia ___________________ e di mia sorella.
Fatima – Tua cognata? Chi è tua cognata?
Marta – ________________ cognata è la moglie di mio fratello. ________ loro figli sono miei nipoti ed
____________ sono la loro zia.
Fatima – Non capisco. I nipoti non sono ____________________ figli di mio figlio?
Marta – Sì, è ____________________________________________. Nella lingua italiana usiamo lo stesso
____________________ di parentela.
Fatima – Quando?
Marta – Quando usiamo _____________ parola “nipote” per indicare i figli dei ______________________
figli quando diventiamo nonne e nonni. E _______________ indicare i figli dei nostri fratelli e
____________________ nostre sorelle quando diventiamo zie e zii…
Fatima – _________________ capito la parola nipote va bene _________________ per i figli dei nostri
figli _________________ per i figli dei nostri fratelli ___________ delle nostre sorelle…
Marta – Guarda _______________ passando in macchina mia cugina… la ___________________ di mio
zio Carlo…
Fatima – Ah sì, Carlo lo conosco: è _________________________________ signore molto anziano che mi
hai _______________________ la settimana scorsa…
Marta – Ma no Fatima! Quello è mio ______________________________________, il padre di mio marito!
Si ____________________ di omonimia, hanno lo stesso nome. ____________________ me fai un po’ di
confusione________________________
l’albero genealogico. Andiamo a prendere _____ caffè così ti spiego meglio.
Fatima – Grazie ____________________ sei molto gentile. Andiamo…
Mediazione
Alcune lingue straniere specificano i nome di parentela che cambiano il genere mentre in italiano non variano (es. nipote). Altri nomi di parentela sono più precisi di quelli in lingua italiana (es. nonno paterno o materno; zio naturale o acquisito) che spesso viene identificato con
nomi diversi. Chiedere agli studenti di tradurre nella loro lingua alcuni nomi di parentela più
generici (nipote, nonno, nonna, zio, zia, suocero, suocera) e di confrontarli con gli altri.
40
Modulo 2-Lafamiglia
Verifica
Scrivere un breve testo sulla propria famiglia usando le seguenti parole: Fratello, Suocero,
Nipote, Zio, Cognata, Sorella, Figlio.
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
41
MateriAli
Comprensione del testo (questionario a risposte multiple)
Segnare con una crocetta la risposta esatta.
Dove si incontrano Marta e Fatima?
 Al mercato
 Dal parrucchiere
 Davanti alla scuola
Fatima fa un po’ di confusione con:
 I nomi delle figlie di Marta
 L’albero genealogico
 La nazionalità delle sue amiche
Come si chiamano le figlie di Marta?
 Lucia e Antonella
 Martina e Clara
 Martina e Claudia
Si tratta di omonimia quando:
 Le persone hanno lo stesso nome
 Le persone hanno la stessa automobile
 Le persone hanno la stessa nazionalità
Fatima è:
 Tunisina
 Italiana
 Marocchina
Dove vanno Marta e Fatima?
 A fare la spesa
 A spedire una lettera
 A prendere un caffè
Chi sta passando in macchina?
 Un’amica di Marta
 La cugina di Fatima
 La cugina di Marta
Chi è la cognata di Marta?
 La figlia di sua madre
 La moglie di suo fratello
 La madre di sua figlia
Il suocero di Marta è:
 Il padre di suo marito
 Il fratello di sua madre
 Lo zio di suo padre
Come si chiama lo zio di Marta?
 Luca
 Ambrogio
 Carlo
42
Modulo 2 - La famiglia
Diario
Dal diario di Carlo, il suocero di Marta: la partenza di Caterina.
Il suocero di Marta è nato a Genova nel 1936 ed ha sempre tenuto un diario nel quale annotava i fatti più importanti accaduti alla sua famiglia.
Genova,
venerdì 15 ottobre 1948
Oggi è una bella giornata di sole, ma mia sorella Caterina è molto triste. Tutta la famiglia è
scesa alla stazione marittima per salutare la nostra cara.
Caterina si è sposata tre anni fa e adesso parte con suo marito per l’Argentina in cerca di
fortuna.
Il porto è molto affollato e c’è una grande confusione. Caterina ha una grande valigia e si è
portata via le fotografie ed il ritratto del nonno. Dentro la valigia ha messo tutti i suoi oggetti
personali: il pettine, la spazzola, il portasapone di vetro, i suoi due gioielli (l’anello d’oro vero e
la collana con il pendaglio d’oro di Nizza[1]), i centrini che ha fatto all’uncinetto la nonna, i
fazzoletti ricamati a mano dalla nostra mamma e tutti i suoi vestiti. Suo marito è molto preoccupato e le chiede se ha preso tutti i documenti necessari per l’imbarco e per l’ingresso. Io
accompagno mia sorella verso l’ambulatorio medico per la visita, perché per andare in
Argentina bisogna essere sani e occorre avere il certificato per dimostrarlo!
Mia sorella è sanissima e sicuramente può partire, anche se questo mi dispiace perché non
la vedrò più per molto tempo: l’Argentina è “dall’altra parte del mondo”.
C’è un signore che viene da “Il Lavoro”, il nostro giornale, e gira un film: io sorrido e saluto con
la mano, nessuno mi ha mai filmato prima di oggi, chissà come rimango. Tutti scattano fotografie ricordo ma noi non possediamo la macchina fotografica così mio padre chiede ad un
fotografo di farci una foto tutti insieme. Mia madre non resiste e scoppia a piangere, abbraccia mia sorella e le dice «Non partire, l’America è troppo lontana e se la nave affonda il mare
non perdona e non puoi più tornare indietro… Oh mio Gesù caro non partire…». Ma mio
padre le ha detto che i biglietti erano stati comprati, che era tutto pronto e di non fare storie…
Intanto mio cognato prende Caterina per la mano e insieme vanno oltre la dogana, si avviano verso la passerella del transatlantico e salgono… là sopra sono diventati piccolissimi e io
continuo a fissare mia sorella e penso che è una bella fortuna poter salire su una nave come
quella, ma il biglietto è troppo caro per me, io ho solo 12 anni e non riesco a guadagnare la
somma necessaria. Ma se vinco al lotto scappo subito per la Merica[2], là guadagno molti
denari e dimostro ai miei che ho ragione.
[1] Oro falso, materiale poco pregiato di colore simile all’oro in uso per la bigiotteria.
[2] Forma popolare per indicare l’America.
43
MateriAli
Interazione
Gli studenti, a turno, descrivono i mezzi di trasporto utilizzati per venire in Italia, la durata
del loro viaggio e i documenti necessari, mentre
l’insegnante organizza il lavoro raccogliendo i
dati emersi in una tabella opportunamente predisposta.
Mediazione
Gli studenti ricercano, con l’aiuto dell’insegnante, il significato dei termini non conosciuti
annotandoli sul quaderno e riportando a fronte
la traduzione nella propria lingua d’origine.
Si ricercano i modi di dire e si chiede agli studenti come li dicono nella loro lingua. Ad esempio “Come dici oro non vero?” “Come dici molto
lontano?”
Mediazione (con l'aiuto dell'insegnante)
Lo studente legge il testo della canzone riportata a fianco e cerca di comprenderne il contenuto principale autonomamente. In seguito l’insegnante sottolinea i vocaboli nuovi, li spiega,
aiuta la comprensione del contenuto e cura lo
sviluppo delle riflessioni soggettive sullo stesso. In seguito si può provare a leggere il testo in
dialetto genovese.
Interazione
Lo studente cerca nella propria lingua una canzone sul tema dell’emigrazione, ne porta in
classe il testo e possibilmente la musica per
farla ascoltare a tutti oppure prova a cantarla
in prima persona.
Esercizio multiculturale
L'insegnante invita gli studenti a portare a
scuola CD o altri supporti per ascoltare le canzoni sul tema dell'emigrazione dei loro Paesi
d'origine. Dopo l'ascolto, pur non comprendendone il contenuto preciso -espresso per alcuni
44
in lingua diversa dalla propria - raccontano al
gruppo le sensazioni e i sentimenti provati
durante l'ascolto.
Cosa c'è di comune in tutte le canzoni che parlano di emigrazione? Perché?
Modulo 2-Lafamiglia
Ma se ghe penso
Genova - di Cappello/Margutti - Arm. Cauriol
O l’ëa partio, ma senza unn-a palanca
l’ëa zà trent’anni e forze anche ciû.
O l’aia lottou pe mette i dinae a banca,
pe poèisene un giorno tornâ in zú.
E fâse a palazzinn-a e o giardinetto
cö rampicante, e a cantinn-a e o vin,
a branda attacca a-i erboi a üso letto
pe dâghe ûnn-a schennä seia e mattin,
ma o figgio o ghe dixeiva: “No ghe pensâ;
a Zena, cöse ti ghe veu tornâ?”.
Era partito senza un soldo
erano già trent’anni e forse anche più.
Aveva lottato per mettere i soldi in banca,
per potersene un giorno tornare indietro.
E farsi una casettina ed il giardinetto
Con il rampicante, e la cantina con il vino,
l’amaca attaccata agli alberi a mo’ di letto
per riposarsi la sera e la mattina,
ma il figlio gli diceva: “Non ci pensare;
che cosa vuoi tornarci a fare a Genova?”.
“Ma se ghe penso, alloa mi veddo o mâ,
veddo i mae monti e a ciassa da Nunziä:
riveddo o Righi, e me se strenze o chêu,
veddo a Lanterna, a Cava e lassû o Mêu.
Riveddo a-seia Zena illuminä,
veddo la a Foxe e sento franze o mâ
e alloa mi penso ancon de ritornâ,
a pösa e osse dove ò mae madonnâ”.
“Ma se ci penso, allora io vedo il mare,
vedo i miei monti e piazza della Nunziata:
rivedo il Righi e mi si stringe il cuore,
vedo la Lanterna, la Cava e laggiù il Molo.
Rivedo la sera Genova illuminata,
vedo la Foce e sento frangere il mare
e allora io penso di ritornare ancora,
a posare le mie ossa dove giace mia nonna”.
L’ea zà passòu do tempo, forse troppo;
o figgio o ghe dixeiva: “Stemmo ben,
dove t’êu andâ, papà, pensiëmmo doppo
o viaggio… o mâ... t’ë vegio; no convèn…”.
“Oh no, oh no, me sento ancon in gamba,
son stanco e no ne posso proprio ciû:
son stûffo de sentì “Senor, caramba”,
mi vêuggio ritornâmene ancon-in zü.
Ti t’ë nasciûo e t’ae parlòu spagnollo,
mi son nasciûo Zeneise, e no me mollo”.
Era già trascorso del tempo, forse troppo;
il figlio gli diceva: “[Qui] stiamo bene,
dove vuoi andare, papà, ci penseremo poi
il viaggio... il mare... sei vecchio, non conviene…”
“Oh no, oh no, mi sento ancora in gamba,
sono stanco e non ne posso proprio più:
sono stufo di sentire “Senor, caramba”,
voglio ritornarmene di nuovo indietro.
Tu sei nato ed hai parlato spagnolo,
io sono nato Genovese e non ci mollo”.
“Ma se ghe penso…”.
“Ma se ci penso…”.
E sensa tante cöse o l’è partïo,
e a Zena o gh’a formòu torna o seû nïo.
E senza tante cose è partito,
ed a Genova ha riformato la sua casa.
Fornita dal Coro Monte Cauriol nell’ambito di un CD, composto da canti sull’emigrazione, inciso nel 2004, in occasione di “Genova 2004 Capitale Europea della Cultura”.
45
MateriAli
LetteradiFatima
Fatima scrive una lettera a sua madre che vive in Marocco.
Cara mamma,
ti scrivo le ultime novità dall’Italia. Noi stiamo tutti bene. Ahmed lavora mentre Hassan, Mohamed e Iness vanno a scuola.
Io faccio le stesse cose che facevo a Casablanca, inoltre aiuto una mia amica italiana a fare
i lavori di casa. La mia amica si chiama Marta e lavora in banca così ha bisogno di una persona che la aiuti per pulire la casa e mettere in ordine. Anche suo marito la aiuta e al sabato
vanno a fare la spesa insieme. Io e Marta portiamo i nostri figli nella stessa scuola. Marta ha
due figlie.
Suo fratello si chiama Marco e sua sorella si chiama Teresa. Anche loro sono sposati e i loro
figli frequentano la stessa scuola dei tuoi nipotini.
Marta mi ha presentato tutta la sua famiglia: suo marito, i suoi genitori, sua sorella, suo fratello,
sua cognata, suo zio, sua zia e i suoi suoceri. Sono tutte persone gentili e molto simpatiche.
Io sono abbastanza contenta anche se voi mi mancate tanto. Come sta papà? E le mie sorelle? I miei fratelli, le mie zie, i miei zii, i miei cognati e le mie cognate…
Saluta tutti da parte mia e di Ahmed.
Tanti baci da tua figlia
Fatima
Unaregolaalgiorno
Gli aggettivi possessivi con i nomi di parentela.
Mio Padre
Tuo Cugino
Suo Zio
Nostro Nonno
Vostro Figlio
Il loro Cognato
Mia Madre
Tua Cugina
Sua Zia
Nostra Nonna
Vostra Figlia
La loro Cognata
I Miei Fratelli
I Tuoi Cugini
I Suoi Zii
I Nostri Nonni
I Vostri Figli
I Loro Cognati
Le Mie Sorelle
Le Tue Cugine
Le Sue Zie
Le Nostre Nonne
Le Vostre Figlie
Le Loro Cognate
Con i nomi di parentela al singolare l’aggettivo possessivo non è preceduto dall’articolo. Fanno
eccezione i diminutivi o gli alterati dei nomi di parentela (ad esempio “il mio zietto”) e le seguenti forme “il mio papà” – “la mia mamma” – “il mio babbo”. L'articolo si usa con l'aggettivo possessivo "loro" anche al singolare "il loro - la loro" e quando i nomi sono accompagnati da un altro
aggettivo (ad esempio "la mia cara sorella Anna").
46
Modulo 2-Lafamiglia
Eserciziodicompletamento
Completare con gli aggettivi possessivi e con gli articoli determinativi appropriati.
_____ loro cugine stanno passando in macchina.
(Tu) Chi sono ________________________nipoti?
Stefano è _________ fratello.
(Lui) Come si chiama ______________ padre?
Clara e Martina sono _________ figlie di Marta.
(Tu) Quella ragazza bionda è _________ sorella?
(Voi) Questi bambini sono _________ figli?
(Lei) Oggi arrivano ____________ zii.
(Io) Michele è _________ fratello.
(Loro) Marco è _____________________ cugino.
(Noi) ________cugini hanno gli occhi azzurri.
(Io) Queste signore sono ____________ cognate.
Eserciziodiletturaecomprensione
Gli studenti a turno, leggono a voce alta e sottolineano autonomamente tutte le parole che presentano il gruppo gn oppure gl. Dopo confrontano i loro risultati con quelli dei compagni.
IlcompleannodiMartina(Traccia3)
Leggere ad alta voce e/o ascoltare il testo registrato
Marta ha organizzato una festa per il compleanno di sua figlia Martina. Marta ha invitato tutti
i parenti e la famiglia della sua amica Fatima.
Le nonne di Martina hanno preparato gli gnocchi di patate e la pizza fatta in casa (senza
aglio perché a Martina non piace).
Le sue zie le hanno regalato una maglia di cotone rosa, mentre i suoi cugini le hanno promesso di portarla in campagna a vedere i loro pulcini nella capanna sotto il tiglio.
I suoi nonni le hanno portato dei libri sulla montagna e gli zii un poster con dei magnifici cigni.
Tutti gli amici di Martina le hanno telefonato per farle gli auguri.
Sua sorella Clara le ha fatto uno scherzo perché ha chiuso un ragno dentro una scatola da
regalo. Per fortuna il papà l’ha fatto scappare perché Martina ha molta paura dei ragni e ha
messo una collana dentro la scatola.
Sul tavolo c’erano tanti dolci: i biscotti di Fatima con il cocco, il sesamo ed il miglio e una
grande torta con la crema e la panna.
La festa è stata bellissima.
47
MateriAli
Meditazione
Gli studenti cercano il significato dei vocaboli
sottolineati e li traducono nella loro lingua d’origine cercandone l’esistenza e l’utilizzo nel loro
paese. Raccontano al gruppo classe:
•
•
•
•
se questi beni esistono nel loro paese
se per indicarli usano un solo nome
se per indicarli usano nomi diversi
come li utilizzano.
Verifica(scrivereuntesto)
Scrivere un breve testo: “la mia festa di compleanno” oppure "la più bella festa passata con la mia
famiglia".
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
48
Modulo
3
Lascuola
MateriAli
Situazione
Comunicativa
Obiettivi
linguistico/comunicativi
Contenuti
linguistici
Dominio
Educativo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ambito
Pubblico
Oggetti
• Materiale
per scrivere
• Computer
• Libri
Luoghi
• Segreteria
• Scuola
Avvenimenti
• Inizio d’anno
• Tornare a scuola
• Informazione
pubblicitaria
Ampliamento
Azioni
• Iscrizione
• Lezioni
• Colloquio
con la segretaria
• Scrivere una lettera
di reclamo
• Compilazione
di un bollettino
50
Parlato
Telefonata a scuola
Scritto
Scrivere una lettera formale
Lettura e mediazione
La lettera del corsista
Presentarsi
Chiedere informazioni
Chiedere per ottenere
Dare indicazioni
di tempo e di luogo
Fare un elenco
delle cose che servono
Dare istruzioni per fare
Il genere
Le maiuscole
I giorni della settimana
Frase relativa con il che
Altre frasi con il che
Comparativo
e superlativo
Frase negativa
Usare il Lei
Verbi modali:
indicativo
e condizionale presente
Modulo 3 - La scuola
Attività
Esercizi
•
•
•
•
•
•
Compiti comunicativi
• Lettura della lettera
(individuale)
• Lettura guidata
della lettera
(attenzione
all’intonazione,
alla pronuncia)
• Comprensione del testo
dal punto di vista
lessicale (parole
particolari e struttura)
• Comprensione del testo
- Vero/Falso/Non dato
• Comprensione del testo
- Risposte multiple
• Esercizi di mediazione
da varie lingue
• Verifica
(Cloze)
Esercizi linguistici
• Trasformazione
dal Tu al Lei
• Verbi modali
e condizionale
• Verifica
(scrivere un testo)
Ascolto
Parlato
Interazione
Lettura
Scrittura
Mediazione
51
MateriAli
LetteradiAnisa(Traccia4)
Savona, 8 settembre 2011
Cara Blerina,
oggi ti scrivo in italiano perché voglio fare esercizio. Io so anche che tu conosci benissimo
l’italiano perché vedi dall'Albania la TV italiana! Devo darti una bella notizia: torno a scuola in
Italia!
Ieri sono stata alla Scuola che si chiama Istituto Comprensivo "Educazione" ed è a Savona.
Nella scuola c'è il CTP (Centro Territoriale Permanente) dove si fanno i corsi per ottenere il
diploma di scuola secondaria di primo grado. Questo è ora il nome ufficiale di quella che tutti
in Italia chiamano la "Scuola Media", con il vecchio nome. Devo dirti che in Italia spesso i
nomi ufficiali vengono cambiati. Non so però se cambiano anche le cose e le persone.
Volevo iscrivermi quindi al Corso per ottenere il Diploma di Scuola Secondaria di Primo grado
(quello che tutti chiamano la Licenza Media). Questo diploma è il certificato finale della
scuola dell’obbligo in Italia. Ora, nel 2012, l'obbligo scolastico in Italia dura sino ai 16 anni.
Il diploma detto "di licenza media" serve per: iscriversi alla scuola superiore (secondaria di
secondo grado); partecipare a concorsi (dove è richiesto il diploma di licenza media); avere
la licenza per aprire un negozio; prendere la patente nautica. Per ottenere il permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo è necessario superare un test di conoscenza
della lingua italiana di livello A2. Se hai il diploma di licenza media non devi sostenere l'esame
di conoscenza della lingua italiana di livello A2. Puoi anche seguire un corso di italiano. Alla
fine ti viene dato un attestato che serve anche al posto del test di livello A2. Ma a me serve la
licenza media perché voglio aprire un negozio di fiorista.
In questo modo posso seguire un corso che mi permette di imparare meglio l’Italiano. Inoltre
posso imparare l'inglese e elementi di cultura matematica e scientifica. Insegnano anche la
storia e la geografia. Mi hanno spiegato che devo andare a scuola tutti i pomeriggi, tranne il
sabato e la domenica, dalle 15.00 alle 18.00. Alla fine devo sostenere un esame. Non devo
comprare libri perché la scuola in genere fornisce tutto il materiale. Mi daranno un libro nuovo
che si chiama Materiali. Devo portare un quaderno e una penna. A scuola usano anche il
computer ma usano soprattutto la scrittura tradizionale (fogli di carta, blocchi per appunti,
lavagna).
IL la Diploma
Esame
CTP
52
Livello A2
MateriALI
Modulo 3-Lascuola
Ho avuto tutte queste informazioni in segreteria. La segreteria è l’ufficio della scuola dove ti
devi rivolgere per l’iscrizione: 3 impiegate e 2 impiegati lavorano in segreteria e sono il personale di quell’ufficio.
Per l’iscrizione ai corsi di scuola media mi hanno chiesto:
•
Permesso di soggiorno
•
Il pagamento di Euro 20 per l’assicurazione che è obbligatoria
•
Passaporto o documento di identità valido.
Ho già visto l’aula dove si svolgono le lezioni. È un’aula grande con banchi grandi.
Vi sono due lavagne: una lavagna grande e una più piccola.
Ho conosciuto anche gli insegnanti e le insegnanti: sono solo 5. Mia figlia Esmeralda che frequenta la prima media ha invece 10 insegnanti (8 professoresse e 2 professori).
I miei insegnanti sono:
•
il prof. Manzoni che insegna Lettere (Italiano, Storia e Geografia)
•
il prof. Marconi che insegna Educazione Tecnica
•
la prof.ssa Austen che insegna Inglese
•
la prof.ssa Galilei che insegna Matematica
Fra poco inizieranno le lezioni!
Ti scriverò presto e ti darò notizie e prime impressioni sulla mia nuova scuola.
Salutami tutti gli amici e i parenti in Albania.
Ti abbraccio.
Cari saluti
Anisa
Intonazione,pronunciaepause
Dopo la lettura ascoltata dal cd o dalla lettura dell'insegnante, prova a fare una lettura individuale, leggi la lettera ad alta voce, con attenzione alle pause, alla pronuncia.
53
MateriAli
Comprensionedelleparoleparticolari
Attenzione a queste parole: scrivere un testo usando almeno 10 parole comprese nel riquadro.
l’iscrizione • il diploma • la licenza media e la licenza di scuola secondaria di primo grado • il
professore, la professoressa • l’insegnante (singolare) • gli insegnanti, le insegnanti (plurale) • l’esame • la lezione • la lavagna • il quaderno e la penna • il blocco per appunti • la lettera, le lettere • la lettera, le lettere dell’alfabeto • lettere (la materia di studio) • aula • banchi
• studenti, studentesse (anche alunni e alunne, allievi e allieve).
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
54
Modulo 3 - La scuola
Comprensione del testo
Rispondere con VERO o FALSO o NON DATO.
Anisa scrive in italiano perché vuole fare esercizio
 Vero
 Falso
 Non dato
La figlia Esmeralda ha 10 insegnanti
 Vero
 Falso
 Non dato
Per l’iscrizione vogliono il permesso di soggiorno
 Vero
 Falso
 Non dato
Non può andare a scuola in Italia perché è
albanese
 Vero
 Falso
 Non dato
Deve comprare quaderni e penne
 Vero
 Falso
 Non dato
Non deve spendere tanti soldi
 Vero
 Falso
 Non dato
In segreteria lavorano due impiegati
 Vero
 Falso
 Non dato
A scuola usano anche il computer
 Vero
 Falso
 Non dato
Ha solo un professore
 Vero
 Falso
 Non dato
Le lezioni sono anche il sabato e la domenica
 Vero
 Falso
 Non dato
I professori sono tutti uomini
 Vero
 Falso
 Non dato
Le lezioni iniziano nel mese di dicembre
 Vero
 Falso
 Non dato
In Italia spesso le cose hanno 2 nomi:
uno ufficiale e uno d'uso
 Vero
 Falso
 Non dato
55
MateriAli
Mediazione
Tradurre nella propria lingua le parole contenute nella seguente scheda-glossario.
Glossario
Esame:
Professore, Maestro, Insegnante:
Scuola:
Aula:
Aggiungere ora altre parole della propria lingua che si riferiscono alla scuola e poi tradurle in italiano.
Confrontare i risultati con i compagni.
Far sentire le lingue diverse in classe.
Scrivere alcune di queste parole alla lavagna con la grafia originale.
56
Modulo 3 -Lascuola
AScuola(Traccia5)
Dialogo di approfondimento
Anisa - Buongiorno. Scusi, devo iscrivermi ai corsi di licenza media. Dove devo andare?
Maria - Deve andare in segreteria. Io sono una bidella. L’accompagno. Comunque è facile.
Vada dritto e poi in fondo a destra.
Anisa - Buongiorno, è qui la segreteria?
Gianni - Sì, è qui, mi chiamo Gianni, desidera?
Anisa - Sono Anisa, sono albanese. Vorrei iscrivermi ai corsi per la licenza media.
Gianni - Quando è arrivata in Italia?
Anisa - Da due anni.
Gianni - Ha il permesso di soggiorno?
Anisa - Sì, certo.
Gianni - Lei può iscriversi ai corsi per ottenere il diploma di Scuola secondaria di primo grado,
cioè la Licenza Media, oppure ai corsi brevi che servono solo per imparare l’italiano.
Anisa - Io vorrei ottenere il diploma di Licenza Media.
Gianni - Allora deve compilare questo modulo. Deve poi fare un versamento di 20 Euro alla
posta per l’assicurazione.
Anisa - Non ho capito bene, per favore posso avere un elenco scritto?
Gianni - Certo! Ecco l’elenco scritto su questo foglio. Lo tenga pure e torni quando tutto è
pronto.
Anisa - Quando devo venire?
Gianni - Le dico l’orario: da lunedì al venerdì, dalle 9 alle 12.
Anisa - Mi può aiutare a compilare il bollettino per la posta?
Gianni - Certo.
Anisa - La ringrazio.
Gianni - Arrivederci.
Glossario
Iscriversi: farsi registrare,
far scrivere il proprio nome in una lista
(a scuola, in un gruppo, in un partito, ecc.).
Diploma (il): documento ufficiale
che corrisponde a un esame finale di un corso
di studi.
Compilare: scrivere, riempire un modulo
negli spazi bianchi.
57
MateriAli
Comprensione del testo
Rispondere con VERO o FALSO o NON DATO.
Anisa è albanese
 Vero
 Falso
 Non dato
Deve portare una fotografia formato tessera
 Vero
 Falso
 Non dato
Anisa non sa l’italiano per niente
 Vero
 Falso
 Non dato
La fotografia deve essere a colori
 Vero
 Falso
 Non dato
Anisa deve rinnovare il permesso di soggiorno
 Vero
 Falso
 Non dato
L’ufficio di segreteria è chiuso il sabato
e la domenica
 Vero
 Falso
 Non dato
Anisa non deve pagare niente
 Vero
 Falso
 Non dato
Anisa non vuole il diploma di licenza media
 Vero
 Falso
 Non dato
Anisa deve portare dei soldi direttamente
a scuola
 Vero
 Falso
 Non dato
58
L’ufficio di segreteria è aperto martedì mattina
 Vero
 Falso
 Non dato
L’ufficio è aperto per 4 ore al giorno
 Vero
 Falso
 Non dato
Anisa e Gianni si danno del LEI
 Vero
 Falso
 Non dato
Modulo 3 - La scuola
Ampliamento (suggerimento all'insegnante)
Il dialogo fra Anisa e Gianni, può essere ampliato.
Fase 1
•Tornare alla lettera
•Trasformare le frasi della lettera in un dialogo.
Fase 2
Il dialogo può essere fatto a coppie, in una simulazione del momento dell’iscrizione.
Inizio del dialogo:
• Cosa devo portare a scuola?
• Niente, Le diamo tutto noi, anche un libro
chiamato Materiali …
Il dialogo è avviato, proseguire …
Una parte della classe ascolta gli altri ed esegue
il questionario.
Dopo aver riascoltato il dialogo "A Scuola" rispondere al questionario.
Verificare le risposte con il riascolto.
Comprensione del testo (questionario a risposte multiple)
Segnare con una crocetta la risposta esatta.
Dove si svolge il dialogo?
 in Comune
 in Questura
 a Scuola
Quando è arrivata in Italia Anisa?
 da 3 mesi
 da 2 anni
 da 3 giorni
Anisa è:
 colombiana
 peruviana
 albanese
Quante fotografie deve portare Anisa?
 Una
 Due
 Nessuna
Cosa deve fare Anisa?
 deve fare il passaporto
 deve fare l’iscrizione alla scuola
 deve fare il permesso di soggiorno
La segreteria è aperta:
 tutti i giorni, escluso il lunedì
 sabato e domenica
 da lunedì a venerdì
Dove deve andare Anisa?
 deve andare in un’altra scuola
 deve andare in fondo a sinistra
 deve andare in segreteria
Qual è l’orario di apertura dell’ufficio?
 dalle 8 alle 12
 dalle 9 alle 12
 dalle 8.30 a mezzogiorno
Dov’è la segreteria?
 sempre dritto
 in fondo a sinistra
 in fondo a destra
59
MateriAli
Verifica (Cloze)
Dal testo seguente abbiamo tolto alcune parole che sono uscite dal sacco.
Le parole devono riempire gli spazi vuoti. Una parola non serve, va cancellata.
documenti
dove
spiega
Esame di licenza media
scortese
atrio
Scuola
Lunedì
diploma
Licenza Media
Primo Grado
comprare
iscriversi
chiaro
anno
Ufficio Postale
formato tessera
mezzogiorno
non
Venerdì
bollettino
Scuola Secondaria
italiano
soggiorno
scritto
comprare
gentile
compilato
segreteria
modulo
ufficio
permesso
Euro
Impiegato
assicurazione
Anisa è albanese; è arrivata in Italia da un ________. Abita a Savona. Va all'Istituto Comprensivo
“Educazione” per _________________________.
Entra nell' _________ della _________.
Vuole sapere ______ deve andare. La bidella _________ad Anisa che deve andare in __________________
che si trova in fondo a ____________.
Entra nell’ ___________ e domanda come deve fare per ottenere il _________________di __________________
detto anche diploma di ___________________di _________________e quali ____________________deve
portare.
L’impiegato (Gianni) risponde che deve portare il ________________ di ______________ e due fotografie _________________________. Deve anche compilare un _______________. Gianni le consegna anche
un -________________ che serve per pagare 20 ______________per l' ________________. Anisa deve andare con il bollettino_______________ all'___________________________.
Infine Anisa chiede l’elenco__________ di tutti i _____________________ necessari e l’orario dell’Ufficio.
Gianni risponde che l’Ufficio è aperto dal ______________al ________________dalle ore 9 alle ore 12.
Le ore 12 si chiamano anche _____________________.
Anisa vuole sapere se deve ________________ i libri e Gianni le risponde che _____ è necessario.
L'____________________ è gentile con Anisa e parla ______________in modo_____________.
60
Modulo 3-Lascuola
Usodellinguaggioformale(lei)eamichevole(tu)
Trasposizione dal TU al LEI e viceversa.
Trasformare le seguente espressioni dal TU al LEI:
Dal TU al LEI
Dal LEI al TU
• Ciao, come ti chiami?
______________________________________________
• Sei albanese?
______________________________________________
• Quando sei arrivato in Italia?
______________________________________________
• Dove abiti?
______________________________________________
• Hai tutto quello che serve per la lezione?
______________________________________________
• Ti scrivo un elenco.
______________________________________________
• Devi andare dritto, in fondo a destra.
______________________________________________
• Puoi tornare domani dalle 9 alle 12.
______________________________________________
• Scusa, dov’è la mia aula?
______________________________________________
• A che ora posso venire?
______________________________________________
• Per favore, mi può dire dov’è la Scuola?
______________________________________________
• Non ho capito quello che mi ha detto.
______________________________________________
• Venga, si passa di qui.
______________________________________________
• Grazie, lei è molto gentile.
______________________________________________
• Arrivederla, a presto!
______________________________________________
• Vuole una penna per compilare il modulo?
______________________________________________
• Ha un documento?
______________________________________________
• Deve portare il bollettino compilato.
______________________________________________
• Potrebbe aiutarmi? Sono straniero.
______________________________________________
• Prego, si accomodi.
______________________________________________
Cfr. il Modulo “L’Ufficio Stranieri”
Compilazionediunbollettino
Compilare il bollettino di conto corrente postale per l’iscrizione.
61
MateriAli
Letteradiuncorsista
(Traccia6)
Ampliamento-Provadiascoltoemediazione
Ascolta il testo una volta sola e poi rispondi alle domande senza guardarlo.
Mi chiamo Pablo. La scuola mi piace. La sera però sono molto stanco perché lavoro sino alle
18.00 e poi vado a scuola.
I primi giorni pensavo di non farcela ma poi ho incontrato altri studenti-lavoratori e ho pensato che era meglio provare ad arrivare fino alla fine dell'anno.
Gli insegnanti sono gentili ma talvolta parlano in italiano un po' troppo velocemente.
I miei argomenti preferiti sono le notizie di attualità: mi piace vedere e sentire il telegiornale.
L'insegnante lo registra: lo vediamo in differita e poi ne parliamo.
Cerco di capire il maggiore numero di parole possibili.
Mi interessano soprattutto le notizie che riguardano il mio paese.
Rispondi alle domande
Come si chiama il corsista
che scrive la lettera?
___________________________________________
Che cosa dice della scuola?
___________________________________________
Sino a che ora lavora?
___________________________________________
Che cosa pensava
i primi giorni di scuola?
Che cosa ha deciso?
___________________________________________
Come parlano gli insegnanti?
___________________________________________
Quali sono gli argomenti preferiti?
___________________________________________
Come vedono il telegiornale in classe?
___________________________________________
Che cosa cerca di capire il corsista?
___________________________________________
Chi ha incontrato
a scuola?
___________________________________________
Quali sono le notizie che lo interessano di più?
___________________________________________
___________________________________________
Glossario
Esercizio di mediazione
Traduci il testo nella tua lingua e poi traducilo di nuovo in italiano senza guardare il testo
originale.
Telegiornale in differita:
registrazione del telegiornale che viene visto in
tempi successivi alla sua trasmissione in diretta
(cfr. voce seguente).
In diretta: un programma che viene trasmesso
mentre viene ripreso
62
Modulo 3 - La scuola
Esercizio
Scegliere alcune parole e alcuni verbi nei due sacchi e scrivere frasi di almeno 5 elementi,
usando il condizionale di: dovere, potere, volere e aggiungendo altri elementi, a scelta.
Esempio: Io vorrei avere una bicicletta rossa.
Lui potrebbe essere italiano: parla italiano così bene!
Dovresti rispettare il codice della strada.
Non siete obbligati a usare tutti i verbi, si devono usare invece tutte le parole...
La frutta e la verdura
Gli insegnanti
Un computer per mio figlio
Una vita serena
Un vestito di seta blu
I figli
La macchina fotografica
La ricetta del cous cous
Dei libri interessanti
Un’automobile gialla
I fiori del tuo giardino
Una buona salute
I tuoi genitori
La casa con le persiane verdi
Comprare
Raggiungere
Indossare
Rispettare
Prestare
Amare
Acquistare a rate
Cogliere
Avere
Provare
Leggere
Usare
Mantenere
Essere
Conoscere
Assaggiare
Scegliere
Prendere
Vendere
63
MateriAli
Telefonataallascuolaperinformazioni(Traccia7)
(Ampliamento-Provadiascoltoemediazione)
Gianni - Qui Istituto Comprensivo “Educazione”, sono Gianni, come posso esserLe utile?
Signora - Pronto mi chiamo Anisa sono albanese, vorrei iscrivere mia figlia Esmeralda alla
scuola media
Gianni - Quanti anni ha Sua figlia?
Signora - Mia figlia compie 14 anni fra due mesi, il 25 settembre
Gianni - Allora dovrebbe frequentare la terza media
Signora - Mia figlia ha frequentato la scuola media in Albania, e parla l’italiano ma non lo
scrive bene.
Gianni - Sua figlia avrebbe diritto a frequentare la terza media; ma se ha dei problemi nell’italiano scritto, i professori le dovrebbero dire tutto quello che deve fare per migliorare.
Signora - La scuola potrebbe fare dei corsi pomeridiani per stranieri?
Gianni - Si, la scuola organizza dei corsi per i ragazzi non italiani che hanno bisogno di imparare meglio l’italiano.
Signora - Allora, quando potrei venire?
Gianni - Tutti i giorni, tranne il sabato, di mattina, dalle 9.00 alle 12.00. Dovrebbe compilare un
modulo per l’iscrizione.
Signora - Come mia figlia, anch’io parlo italiano ma non so scrivere bene.
Gianni - Noi l’aiuteremo, Signora.
Signora - Grazie, arrivederci.
Gianni - Prego, arrivederci.
per l’uso del condizionale
vedi Modulo “L’Ufficio Stranieri”
Esercizio
Gianni insegna ad Anisa a scrivere la domanda di iscrizione. Questo è il modello. Provare a
impararlo e a riscrivere una domanda di iscrizione. Confronta anche pagg. 67-70 per le iscrizioni ai corsi per adulti.
Al Dirigente Scolastico
dell'Istituto Comprensivo “Educazione” - Savona
Io sottoscritta ________________________________________________ (Nome e Cognome) Nata a
______________________, il ________ di nazionalità_____________________ Chiedo di iscrivere mia
figlia _______________________________________________________________, Nata a ________________
________________, il __________ alla classe __________della scuola secondaria di primo grado presso il plesso di ______________________________________________________ Lingua straniera scelta
oltre all'INGLESE (obbligatorio) FRANCESE - SPAGNOLO
Insegnamento della religione cattolica _ SI _ NO- Allego alla domanda i seguenti documenti:
____________________________________________________________________________________________
Firma
___________________________
64
Modulo 3 - La scuola
Lettera della signora Maya
La signora Maya non è contenta della scuola perché la figlia non è stata inserita in una buona
classe.
Scrive una lettera formale per lamentarsi.
Anche questo modello potrebbe essere utile, purtroppo.
Al Dirigente Scolastico
dell'Istituto Comprensivo "Problem solving"
Genova
Data _________
Gentile Dirigente Scolastico,
sono una mamma di un’alunna della classe terza B.
Mia figlia si chiama Elena e ha frequentato la scuola elementare in Croazia.
È stata inserita nella classe terza media perché ha 14 anni. Parla bene italiano ma non sa scrivere ancora bene.
Purtroppo i professori non capiscono questo e non hanno organizzato corsi di recupero per
lei e per altri studenti non italiani che sono nella classe di mia figlia.
Inoltre molti ragazzi italiani non sono educati con mia figlia e con gli altri allievi stranieri e
li fanno sentire ancora più stranieri.
Io vorrei chiedere di organizzare dei corsi di recupero in italiano per mia figlia e di avere un
appuntamento con i professori di pomeriggio perché la mattina non potrei venire a scuola. I
professori non possono costringere i ragazzi italiani a diventare amici di mia figlia ma almeno dovrebbero esigere di comportarsi in modo educato!
La ringrazio per l’attenzione alla mia lettera.
Le invio i più cordiali saluti.
FIRMA
Nome Cognome
INDIRIZZO
TELEFONO
Modulo “La patente di guida”.
Scrivere una lettera formale
65
MateriAli
Verificafinale
Scrivere in 10 righe “Perché torno a scuola ed imparo l'italiano in Liguria?”.
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
66
Modulo
2-Lafamiglia
Modulo
3-Lascuola
IstItuto ComprensIvo "XXX"
Centro
territoriale
Per
l'istruzione
CENTRO
TERRITORIALEPermanente
PERMANENTE PER
L’ISTRUZIONE
E LA
FORMAZIONE IN
e la
formazione
inETA’
etàADULTA
adulta
Viale Rimembranze, 31 – 18100 IMPERIA
Tel. e Fax 0183/ 60876 - e-mail [email protected]
Al DIRIGENTE SCOLASTICO
GRADO DI CONOSCENZA NULLA
GRADO DI CONOSCENZA SCARSA
GRADO DI CONOSCENZA SUFFICIENTE
GRADO DI CONOSCENZA BUONA
il
�
�
�
�
e
Il/La sottoscritto/a chiede di essere iscritto/a al Centro Territoriale Permanente per l’istruzione e la
formazione in età adulta istituito presso codesta scuola per l’a.s. 2011/2012 per la frequenza del seguente
corso:
ITALIANO PER STRANIERI
si
m
GRADO DI SCOLARITA’ RAGGIUNTO (anche nel paese di origine) anni…………………....
Lingua di origine (indicare quale) ……………………………………………….…….………..…..
Lingue straniere conosciute (indicare quali) ……………………….…………………………..…..
C
A tal fine dichiara sotto la propria responsabilità che rispondono a verità i seguenti dati personali e ai
sensi e per gli effetti di cui alla L. 28/02/90 n. 39 di essere fornito di permesso di soggiorno in corso di
validità, che esibisce in originale e allega in fotocopia.
Cognome ………………………………………….. Nome …..………………………………………
Nazionalità …………………………………. Comune di nascita………………………..…………..
Provincia/Stato estero………………………………Data di nascita………………………………….
Residente in Via ………………………………..………… n……… Tel…………………………….
Telefono cellulare…………………………………
Comune……………………………….. Prov…………………..
Codice fiscale …………………………………………………..
Titolo di studio posseduto…………………………………..conseguito nell’anno…………………...
Presso la scuola……………………………………………..
FA
Effettuazione delle vaccinazioni di legge:
� SI
� NO
Condizione lavorativa:
� disoccupato
� casalinga
� lavoratore autonomo
� lavoratore dipendente
� altro………………………………..
luogo
e Data .............................................
Imperia………………………..
Firma*………………………………………
*Se lo studente è minore deve firmare un genitore.
67
MateriAli
“Imparo l’italiano in Liguria”
Programma di intervento per la diffusione della lingua italiana
destinato ai cittadini extracomunitari regolarmente presenti in Italia
Scheda iscrizione
FAC simile
Centro
TerritorialeP
ermanente
Ministero della
Pubblica
Istruzione
Ufficio
Scolastico
Regionale per la
Liguria
U.O. MONITORAGGIO E ANALISI
IMPERIA
Direzione Generale
dell’Immigrazione
PROVINCIA DI
IMPERIA
Centro Territoriale Permanente di:
Referente CTP (nome, numero di telefono, e-mail):
I dati evidenziati in rosso sono necessari per l’incrocio con la banca dati
del Centro per l’Impiego, per verificare se la persona è già iscritta o a
quale deve iscriversi
DATI PERSONALI**
Cognome
Nome
Sesso
M�
Stato di nascita
Cittadinanza
Codice Fiscale
Data di nascita
Lingua madre
Lingue parlate
F�
Età
DATI RELATIVI AL CENTRO PER L’IMPIEGO
Quale?
E’ iscritto ad un Centro SI’ � NO �
per l’impiego?
Agg. 3.2.2012
68
Modulo 3 - La scuola
DATI RELATIVI AL PERMESSO DI SOGGIORNO
Permesso di soggiorno
numero
Data rilascio
Data Scadenza
Rilasciato da
Motivi del rilascio
a. Lavoro
b. Famiglia
c. Studio
d. Motivi politici/richiedente asilo
e. Altro ____________________________________
Richiesta rilascio/rinnovo del permesso
di soggiorno del
Presentata a
RESIDENZA
Provincia
Via
Comune
Cap
Numero
civico
Comune
Cap
Numero
civico
DOMICILIO
Provincia
Via
RECAPITI
Numero
telefono 1
Indirizzo
mail
Numero
telefono 2
Cap
Numero civico
Ai sensi e per gli effetti ai sensi e per gli effetti di cui all'art. 10 del D. Lgs.vo n. 196
del 30/06/03 si informa che tutti i dati personali acquisiti saranno trattati nel rispetto
della legge e per le sole finalità connesse al presente progetto.
Per presa visione e accettazione _________________________
Data iscrizione _____________Sigla Operatore ___________________
Agg. 3.2.2012
69
MateriAli
ISTITUTO COMPRENSIVO “G. BOINE”
Istituto
Comprensivo
"XXX"
Viale Rimembranze,
31 - 18100 IMPERIA
Centro Tel/Fax
Territoriale
per l'istruzione
0183/60876Permanente
E.mail [email protected]
e la formazione
inPermanente
età adulta
Centro Territoriale
Al Dirigente Scolastico
Il/La sottoscritto/a chiede di essere iscritto/a al Centro Territoriale Permanente per l’istruzione e la
formazione in età adulta istituito presso codesta scuola per l’a.s. 2011/2012 per la frequenza del
seguente corso:
LICENZA MEDIA
e
� CLASSE 3^
si
m
il
A tal fine dichiara sotto la propria responsabilità che rispondono a verità i seguenti dati personali:
Cognome ……………………..……………………. Nome …………………………………………
Nazionalità ………………………………… Comune di nascita ……..……………………………..
Provincia/Stato estero…………………….………… Data di nascita ……………………………….
Codice fiscale …………………………………………….
Residente in Via ……………………………….………….. n …… Tel. …………………………….
Telefono cellulare…………………………………
Comune ……………………………….. Prov. …………………..
Titolo di studio posseduto…………………………………….. conseguito nell’anno………………
Presso la scuola……………………………………………..
Effettuazione delle vaccinazioni di legge:
� SI
� NO
C
SE STRANIERO
Grado di conoscenza della lingua italiana:
� scarso
� sufficiente
� buono
Grado di scolarità raggiunto nel paese di origine……………………………………………………..
Lingue straniere conosciute……………………………………………………………………………
Il sottoscritto dichiara, ai sensi e per gli effetti di cui alla L. 28.02.90 n. 39, di essere fornito di
permesso di soggiorno in corso di validità che esibisce in originale e allega in fotocopia.
FA
Condizione lavorativa:
� disoccupato
� casalinga
� lavoratore autonomo
� lavoratore dipendente
� altro………………………………..
Luogo
e Data .............................................
Imperia………………………..
Firma (*) ………………………………………
(*) Se lo studente è minore deve firmare un genitore.
70
Modulo 3 - La scuola - Test di conoscenza della lingua italiana
Test di conoscenza
della lingua italiana
Test per richiedenti il permesso di soggiorno CE
per soggiornanti di lungo periodo
La signora Maya e il signor Pablo vivono e lavorano in Italia già da qualche
tempo e richiedono il permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo
periodo. Non hanno mai frequentato un corso di Italiano L2 e quindi non hanno
un attestato di conoscenza della lingua italiana. Devono quindi recarsi presso
un CTP per sostenere l'esame di conoscenza della lingua italiana che viene
richiesto a chi vuole ottenere il permesso di soggiorno CE per un lungo periodo
(cfr. Modulo 5 - L'Ufficio Stranieri).
Il livello del test è A2. La scuola (CTP) dove sostenere l'esame è indicata nella
comunicazione che la Prefettura ha inviato.
Maya e Pablo hanno ricevuto spiegazioni dal loro patronato.
Si recano presso il CTP "Futuro migliore" all'orario indicato nella lettera di
convocazione. Il personale della scuola chiede i documenti necessari e li fa
accomodare nell'aula dove si svolge l'esame.
Nelle pagine seguenti è disponibile un modello di test*
*Copia di un test fornito dall'insegnante Lilia Montaldi
del CTP Boine di Imperia
71
MateriAli
(Traccia8)
PROVANUMERO1
COMPRENSIONEORALE(ASCOLTO)
Suona il telefono.
- Pronto?
- Pronto, ciao Mario sono Paolo, come stai?
- Tutto bene e tu? È un po’ di tempo che non ci
sentiamo.
- È vero ho avuto tante cose da fare, ma questa
sera io e Francesca andiamo al cinema. Vieni
con noi?
- Sì, con piacere. Cosa andiamo a vedere?
- Un film di avventure sulla ricerca di un anello perduto.
- Vengo volentieri. Quanto costa il biglietto?
- Costa sette euro.
- Va bene. A che ora inizia il film?
- Il film inizia alle otto e un quarto.
- Se il film inizia alle otto e un quarto andiamo
in macchina?
- No, prendiamo l’autobus numero 18 che
passa in Piazza Italia alle sette e mezza.
- Allora ci vediamo alla fermata dell’autobus
in Piazza Italia.
- Va bene. Ricordati di portare un ombrello
perché potrebbe piovere.
- Certo mi ricorderò l’ombrello e anche una
bella sciarpa per il freddo. Ciao a dopo.
- A dopo. Ciao.
PROVANUMERO1
COMPRENSIONEORALE
Test a risposta multipla
Ascolta il testo. Segna con una crocetta il quadrato davanti alla sola risposta giusta come
nell’esempio.
Esempio
1) Paolo invita Mario al
 cinema
 ristorante
 mare
TEST
1) Al cinema vanno a vedere un film
 d’amore
 di avventure
 storico
2) Il film inizia alle
 nove
 otto e un quarto
 quattro
3) Per andare al cinema prendono
 la macchina
 un taxi
 l’autobus
4) Gli amici si vedono in
 Via della Repubblica
 Piazza Dante
 Piazza Italia
5) Paolo consiglia a Paolo di portare un
 cappello
 registratore
 ombrello
(Questo foglio non viene
consegnato al candidato,
lo leggono i docenti durante il test)
72
Ascolta la seconda volta il testo. Controlla.
Modulo 3-Lascuola-Testdiconoscenzadellalinguaitaliana
(Traccia9)
PROVANUMERO2
COMPRENSIONEORALE(ASCOLTO)
I lavori.
Test di esempio con risposta sul foglio del candidato.
Oggi la mia macchina non parte. Forse il motore
è rotto. Forse devo mettere benzina. Non lo so.
La macchina non funziona. Oggi pomeriggio
vado dal …
TEST
1) Che bei capelli ha quella Signora. Non voglio
avere i capelli lunghi. Voglio tagliare i capelli e
fare lo shampoo. Voglio avere i capelli dritti e
corti. Oggi pomeriggio vado dal …
2) Ho fame. Vorrei comprare un chilo di pane.
Anche una focaccia, ma per prima cosa compro
del pane, fresco e buono. Vado dal …
3) La mia casa ha i muri gialli. Il colore giallo non
mi piace. Io desidero avere i muri bianchi. Bianchi come il latte. Devo comprare la pittura per
imbiancare, una scala, un pennello… Ma io non
sono capace di pitturare i muri. Ora telefono a …
PROVANUMERO2
COMPRENSIONEORALE
Test a risposta multipla
(foglio che viene consegnato al candidato)
Leggi le frasi. Hai un minuto di tempo.
Ascolta il testo. Segna con una crocetta il quadrato davanti alla sola risposta giusta come
nell’esempio.
Esempio
1) Vado dal
 meccanico
 maestro
 giardiniere
TEST
1) Vado dal
 fruttivendolo
 parrucchiere
 medico
2) Vado dal
 panettiere
 geometra
 professore di italiano
4) Ho mal di testa. Ho caldo. Tanto caldo. Ho
preso la medicina ma ho ancora male. Non mi
posso alzare dal letto. Adesso telefono al …
3)



Telefono a
un elettricista
un avvocato
un imbianchino
5) Il menu di questa pizzeria ha tanti piatti. Questa sera desidero mangiare una pizza con il formaggio. Poi prendo la frutta. Da bere acqua
minerale. Sono pronta. Dov’è il …
4)



Telefono al
postino
dottore
cuoco del ristorante
5)



Dov’è il
cameriere
muratore
fotografo
(Questo foglio non viene
consegnato al candidato,
lo leggono i docenti durante il test)
Ascolta la seconda volta il testo. Controlla.
73
MateriAli
COMPRENSIONE SCRITTA (LETTURA)
PROVA NUMERO 1.
Leggi il testo.
IL BOLLETTINO POSTALE
ENEL SERVIZIO ELETTRICO - LIGURIA
Bolletta per la fornitura
di ENERGIA ELETTRICA
Fattura numero 12345678 del 05/12/2011
Bimestre OTTOBRE 2011 – NOVEMBRE 2011
Totale da pagare entro il 25/01/2012: euro 29,25
ISTRUZIONI PER IL PAGAMENTO
Per pagare la bolletta usa il bollettino per il
pagamento.
Puoi pagare alla Posta.
La Posta è aperta da lunedì a venerdì dalle ore
8.30 alle ore 18.30
Il sabato la Posta è aperta dalle ore 8.30 alle ore
13.00
Il bollettino è completo: non devi scrivere niente.
Il bollettino scade il 25/01/2012: devi pagare
prima del 25/01/2012 o il giorno 25/01/2012.
Alla posta devi fare la fila.
Quando le persone prima di te hanno finito è il
tuo turno.
Dai il bollettino all’impiegato della Posta.
Dai i soldi per pagare il bollettino.
I soldi per pagare devono essere contanti.
Non pagare con un assegno.
Il bollettino costa euro 1,10 oltre il costo della
bolletta.
Non devi consegnare documenti.
Aspetta.
Prendi la parte del bollettino con la scrittura
del pagamento.
La parte del bollettino che ricevi è la ricevuta di
versamento.
Tieni la ricevuta di pagamento per 10 anni.
74
Istruzioni
Segna per ogni frase VERO se è quello che hai
letto oppure FALSO.
Scegli la risposta giusta e segna il quadrato
vicino, come nell’esempio.
Esempio La fattura è del 5/12/2011
VERO

FALSO

TEST
La bolletta da pagare è per la fornitura di gas

VERO

FALSO
Il totale da pagare è di euro 70,10
VERO


FALSO
Il sabato la Posta è aperta dalle ore 8.30 alle ore
13.00

VERO

FALSO
Il bollettino è completo: non devi scrivere niente
VERO

FALSO

Devi tenere la ricevuta per 10 anni
VERO


FALSO
Modulo 3 - La scuola - Test di conoscenza della lingua italiana
COMPRENSIONE SCRITTA (LETTURA)
PROVA NUMERO 1.
Leggi il testo.
Al supermercato c’è una bacheca di annunci.
Leggi gli annunci e poi rispondi alle domande.
Esempio
Cerco computer usato completo di video, mouse,
stampante. Prezzo massimo Euro 350,00. Il mio
numero di telefono è 222 668877 mi chiamo
Antonio.
Affitto casa in centro. Due camere, soggiorno,
cucina, bagno, balcone. Terzo piano. No ascensore. Euro 500,00 al mese escluse le spese condominiali. Telefonare se interessati ore pasti al
numero 0183 928109 mi chiamo Maria.
AIUTO! Ho perso il mio cane in zona stazione.
è un cane volpino di colore bianco. Ha una targhetta con il numero di telefono. Darò una lauta
mancia in denaro a chi darà mi darà informazioni. Grazie. Il mio numero di telefono è 010
642589 mi chiamo Cristina.
Cerco lavoro come muratore. Ho molta esperienza perché faccio questo lavoro da 15 anni. Il
mio numero di telefono è 0184 181253 Il mio
nome è Salvatore.
Vendo auto anno 2007. Marca FIAT modello
Panda colore giallo. Come nuova, usata pochissimo. Per appuntamento telefonare a Piero 0182
563818
Devo arredare casa e ho pochi soldi. Non ho gli
elettrodomestici. Cerco lavatrice, frigorifero e
televisione usati. Per favore solo prezzi bassi. Il
mio numero di telefono è 360 85515112 e mi
chiamo Davide.
Istruzioni
Rispondi alle domande come nell’esempio.
Esempio
Antonio cerca

una televisione al plasma

un computer portatile

un computer usato
TEST
Solo una risposta è giusta.
Scegli la risposta giusta e segna il quadrato vicino, come nell’esempio.
1)Maria
vende una casa

affitta una casa in zona stazione

affitta una casa in centro

2)Cristina ha perso
le chiavi di casa

il cane

il portafoglio

3) Salvatore fa
l’autista

il fabbro

il muratore

4)Piero vende
un’auto marca Mercedes

un’auto marca FIAT


un motorino giallo
5)Davide cerca
una radio usata

lavatrice, frigorifero e televisione nuovi

lavatrice, frigorifero e televisione usati

75
MateriAli
INTERAZIONESCRITTA
(PRODUZIONESCRITTA)
PROVANUMERO1.
Hai ricevuto sul tuo telefonino questo messaggio:
<< In casa non c’è niente da mangiare. Io non
posso fare la spesa perché devo lavorare. Per
favore vai tu a comprare da mangiare. Grazie.
Ciao. >>
Rispondi al messaggio.
Scrivi nel tuo messaggio:
1) Dove vai a comprare
2) Cosa compri (scrivi 5 cose da mangiare)
3) A che ora torni a casa
Iltuomessaggio
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
76
Modulo
4
GliUffici
Comunali
MateriAli
Situazione
Comunicativa
Obiettivi
linguistico/comunicativi
Contenuti
linguistici
Dominio
Pubblico
•
•
•
•
•
• Avverbi
• Condizionale
• Forme di cortesia
• Futuro semplice
• Imperativo
• Indefiniti
• Numeri
• Pronomi casi diretti
(usati con l’imperativo)
• Passato prossimo
• Pronomi indiretti
• Pronomi diretti
con il passato prossimo
• Pronomi con casi diretti
e indiretti combinati
• Verbi modali:
indicativo
e condizionale presente
Ambito
Pubblico non professionale
Oggetti
• Fotocopie
• Codice fiscale
• Modulo
• Documento
• Domanda scritta
(documento)
Luoghi
• Uffici comunali
• Sala d’attesa
Avvenimenti
• Dialogo tra un cittadino
straniero e un’impiegata
Azioni
• Bussare
• Chiedere permesso
• Entrare
• Salutare
• Parlare
• Ascoltare
• Ringraziare
• Presentare una domanda
• Fare una domanda
• Fare una commissione
• Valutare
(la commissione valuta
le richieste)
78
Chiedere informazioni
Chiedere per ottenere
Dare indicazioni
di tempo e di luogo
Dare istruzioni per fare
Fare un elenco
delle cose che servono
Modulo 4 - Gli Uffici Comunali
Attività
Esercizi
•
•
•
•
•
•
•
Compiti comunicativi
• Ascolto cassetta
• Lettura guidata
del dialogo (attenzione
all’intonazione,
alla pronuncia)
• Comprensione del testo
dal punto di vista
lessicale (parole
particolari e struttura)
• Comprensione testo
- Vero/Falso/Non dato
• Riascolto dialogo
• Comprensione del testo
- Risposte multiple
Ascolto
Lettura ad alta voce
Comprensione del testo
Parlato: mini dialoghi
Interazione: simulazione del dialogo
Scrittura
Riflessione sulla lingua
Esercizi linguistici
• Uso delle strutture
grammaticali:
- imperativo
- imperativo
e pronomi diretti
- Passato prossimo
e pronomi diretti
• Strutture grammaticali
e lessico:
- Cloze
• Verifica
(interazione)
79
MateriAli
AgliUfficiComunali(Traccia10)
Ufficio Sicurezza Sociale.
Lettura guidata del dialogo con attenzione all’intonazione e alla pronuncia.
Comprensione delle parole particolari.
Signor Eller - Buongiorno. Sono il signor Eller. Scusi, vorrei parlare con l’assistente sociale.
Impiegata - Attenda un attimo, prego! Deve aspettare il suo turno. Può accomodarsi fuori, ci
sono delle sedie accanto alla porta. Si accomodi pure!
Signor Eller - Va bene, grazie.
Impiegata - Prego, venga, ora tocca a Lei. Mi dica, Lei è un cittadino straniero?
Signor Eller - Sì, sono turco.
Impiegata - Di che cosa ha bisogno?
Signor Eller - Ho saputo che si può fare domanda per andare ad abitare nelle case del Comune. Me l’ha detto un amico, ma vorrei qualche informazione più precisa.
Impiegata - Ah, Lei non ha ancora parlato con l’assistente sociale. Le spiego: le case del Comune sono case-parcheggio e per accedere a questo servizio occorrono requisiti particolari.
Queste case di solito sono assegnate agli anziani, alle persone senza dimora, a quelle che vivono in una casa vecchia senza servizi, o anche alle famiglie che hanno lo sfratto. Lei rientra nei
casi previsti? Possiede già una casa?
Signor Eller - Sì, ce l’ho già. La casa è in ordine, abbastanza grande, comoda, ma…
Impiegata - In questo caso potrebbe presentare una domanda all'Azienda Regionale Territoriale Edilizia, o semplicemente "A.R.T.E.", l'azienda che si occupa di assegnare le Case Popolari, ma
perché vuole cambiare casa?
80
Modulo 4 - GliUfficiComunali
Signor Eller - Il problema è l’affitto, più di quattrocento euro ogni mese sono tanti! Sa, in famiglia
siamo in sei: ho quattro figli, tutti piccoli, e lavoro solo io.
Impiegata - Capisco. I suoi figli sono tutti minorenni?
Signor Eller - Come, scusi?
Impiegata - I suoi figli hanno meno di diciotto anni?
Signor Eller - Sì, certo. La più grande ne ha tredici.
Impiegata - Senta, vista la situazione, la domanda per le case comunali può farla lo stesso. Le
dico già che ci vorrà del tempo, le nuove graduatorie non sono ancora pronte e soprattutto le
case del Comune sono in ristrutturazione. Intanto Lei può presentare una domanda per ottenere
un contributo economico. Potrebbe essere un contributo una-tantum, cioè una certa somma
una volta sola, ma potrebbe essere anche un contributo continuativo. Dipenderà dalla commissione che valuterà le domande. Adesso Le fornisco i due moduli da compilare. Ecco: questo è
per la casa e quest’altro è per il contributo.
Signor Eller - Devo aggiungere altri documenti?
Impiegata - Deve allegare solo le fotocopie del codice fiscale di ciascun componente del
nucleo familiare.
Signor Eller - Può spiegarmi cosa vuol dire?
Impiegata - Ogni persona della sua famiglia ha un codice fiscale, deve farne una fotocopia e
consegnarla insieme alla domanda.
Signor Eller - Grazie, adesso ho capito.
Impiegata - Innanzi tutto compili i moduli, poi li consegni al nostro Ufficio Assistenza. Aspetti, Le
scrivo anche il numero di telefono. Eccolo.
Signor Eller - La ringrazio molto. Arrivederla.
Assistente sociale: persona che, per lavoro, si occupa di tenere un collegamento tra l’ente di assistenza
Glossario
e l’assistito.
Case - parcheggio: case nelle quali si può abitare per
Contributo continuativo: somma di denaro versata
un breve periodo, al massimo per un anno.
regolarmente da una pubblica amministrazione ad
Requisito: qualità necessaria per uno scopo determinato.
un assistito.
Dimora: abitazione.
Commissione: collegio di funzionari incaricati di
Sfratto: obbligo di lasciare un appartamento (il padro-
esaminare le domande d’assistenza presentate dai
ne di casa non vuole rinnovare il contratto d’affitto).
cittadini e decidere chi ha maggior bisogno di aiuto.
A.R.T.E.: Azienda regionale territoriale per l'edili-
Modulo: foglio compilato in parte, da completare
zia.
con i propri dati.
Graduatoria: elenco di nomi di persone compilato in
Allegare: unire, accludere.
ordine di precedenza (in conformità a meriti o
Codice fiscale: insieme di lettere e cifre che riassu-
requisiti).
mono i dati anagrafici di una persona.
Contributo una-tantum: somma di denaro concessa
Ufficio Sicurezza Sociale: è un ufficio del Comune;
– una sola volta – da una pubblica amministrazione
si occupa dei cittadini italiani e stranieri che hanno
ad un cittadino.
bisogno di assistenza.
81
MateriAli
Lettura,comprensionedeltestoedellesuestrutture
Strutture.
Forme di cortesia
• Scusi
• Prego
• Per favore
• Grazie
82
Forme modali
• Deve allegare
• Deve aspettare
• Devo aggiungere
• Si può fare domanda
• Potrebbe fare
• Potrebbe presentare
• Può accomodarsi
• Può presentare
• Vorrei qualche
informazione
• Vorrei parlare
Forme
dell’imperativo
• Attenda un attimo
• Aspetti
• Chiami la signora
• Compili i moduli
• Consegni i moduli
• Si accomodi!
• Si ricordi
• Senta
• Venga
Pronomi
• Cambiarla
• Ce l’ho
• Consegnarla
• Eccolo
• Farla
• Farne
• Glielo scrivo
• Le dico
• Le do i moduli
• Le scrivo il numero
• Le spiego
• Li consegni
• Me l’ha detto
• Mi hanno detto
• Se lo ricordi
• Tocca a lei
Modulo 4 - Gli Uffici Comunali
Comprensione del testo (da eseguire con il testo accanto)
Rispondere con VERO o FALSO o NON DATO
Il signor Eller deve aspettare il suo turno
 Vero
 Falso
 Non dato
Il signor Eller può chiedere un contributo economico
 Vero
 Falso
 Non dato
La casa del signor Eller
è troppo piccola
 Vero
 Falso
 Non dato
La Commissione esaminerà tutte le domande
 Vero
 Falso
 Non dato
Il signor Eller paga troppo d’affitto
 Vero
 Falso
 Non dato
L’impiegata è stata gentile e il signor Eller
vuole invitarla a pranzo
 Vero
 Falso
 Non dato
La signora Bianchi è un’amica
del signor Eller
 Vero
 Falso
 Non dato
L’espressione “una-tantum” significa:
“una sola volta”
 Vero
 Falso
 Non dato
L’Ufficio Assistenza si trova
in Piazza Dante
 Vero
 Falso
 Non dato
L’impiegata non sa il numero telefonico
dell’Ufficio Assistenza
 Vero
 Falso
 Non dato
83
MateriAli
Comprensione del testo (da eseguire senza rileggere il testo)
Completare le frasi: per ogni frase diamo tre possibilità di completamento, scegliere quella
adatta. Alla fine rileggere con attenzione e controllare le risposte.
Il dialogo si svolge:
 in Questura
 in Comune
 in una scuola
Il signor Eller è:
 tedesco
 tailandese
 turco
Il signor Eller deve fare:
 la domanda di residenza
 la richiesta di un certificato
 domandare delle informazioni
Il signor Eller deve parlare:
 con un amico
 con un impiegato
 con un’assistente sociale
Il signor Eller deve compilare un modulo
e a questo deve aggiungere:
 la carta d’identità
 il passaporto
 la fotocopia del codice fiscale
I figli del signor Eller sono:
 tutti molto vivaci
 tutti minorenni
 tutti adulti
Un modulo è
 un foglio bianco
 un documento
 un foglio da completare
L’ufficio per la Sicurezza Sociale si occupa:
 solo dei cittadini italiani
 solo dei cittadini stranieri
 dei cittadini italiani e stranieri
Il signor Eller potrebbe:
 cambiare casa
 telefonare al Sindaco
 presentare una domanda per ottenere una
Casa Popolare
Per essere accettati nelle case del Comune
occorre:
 avere quattro figli
 possedere requisiti particolari
 accomodarsi vicino alla porta
84
Rileggere ora il testo e controllare le risposte.
Modulo 4 - GliUfficiComunali
Unaregolaalgiorno
Indicativo Presente
Parlo
Parli
Parla
Parliamo
Parlate
Parlano
Prendo
Prendi
Prende
Prendiamo
Prendete
Prendono
Verbi Andare e Venire
Indicativo Presente
Imperativo
Sento
Senti
Sente
Sentiamo
Sentite
Sentono
Vado
Vai
Va
Andiamo
Andate
Vanno
-----------Va’
Vada
Andiamo
Andate
Vadano
Senti
Senta
Sentiamo
Sentite
Sentano
Vengo
Vieni
Viene
Veniamo
Venite
Vengono
-----------Vieni
Venga
Veniamo
Venite
Vengano
Imperativo
Parla
Parli
Parliamo
Parlate
Parlino
Prendi
Prenda
Prendiamo
Prendete
Prendano
Esercizi
Trasformare le frasi come nell’esempio: usare i verbi nella forma conveniente dell’imperativo
Esempio: Devi parlare! Devi uscire dalla stazione!
Parla! Esci dalla stazione!
• Devi telefonare!
______________________________________________
• Devi andare avanti!
______________________________________________
• Devi aspettare il tuo turno!
______________________________________________
• Devi scrivere il numero!
______________________________________________
• Devi chiamare il tuo amico!
______________________________________________
• Devi avvisare i ragazzi!
______________________________________________
• Devi salire al terzo piano!
______________________________________________
• Devi uscire da questa parte!
______________________________________________
• Devi compilare il modulo!
______________________________________________
• Devi leggere le istruzioni!
______________________________________________
85
MateriAli
Ora vi riproponiamo le frasi dell’esercizio precedente.
Eseguire l’esercizio usando i verbi alla terza persona.
Esempio: Deve parlare! Parli!
Deve uscire dall’ufficio! Esca dall’ufficio!
• Deve venire domani!
_____________________________________________
• Deve andare avanti!
______________________________________________
• Deve aspettare il suo turno!
______________________________________________
• Deve scrivere il numero!
______________________________________________
• Deve chiamare il suo amico!
______________________________________________
• Deve avvisare i ragazzi!
______________________________________________
• Deve salire al terzo piano!
______________________________________________
• Deve uscire da questa parte!
______________________________________________
• Deve compilare il modulo!
______________________________________________
• Deve leggere le istruzioni!
______________________________________________
Usare i pronomi diretti - lo, la, li, le - con il verbo nella forma conveniente dell’imperativo.
Esempio: Se devi chiamare Luigi, chiamalo!
Se deve avvisare il suo collega, lo avvisi!
• Se vuole fare la domanda, è bene che _____________________subito.
• Se devi preparare i documenti, _______________________per tempo.
• Per favore, può scrivere l’indirizzo? __________________su questo foglio. Grazie.
• Consegni la domanda. ________________________allo sportello numero tre.
• Devi avvertire i tuoi colleghi, _____________________.
• Devi comprare una busta, ________________________dalla tabaccheria, vicino al Comune.
• Deve compilare il modulo. _______________________con attenzione.
• Deve leggere le istruzioni, _______________________e poi mi dica se è tutto chiaro.
86
Modulo 4 - Gli Uffici Comunali
Dialogate come nell’esempio. Scrivete le frasi.
Esempio: (tu, portare documenti - io, avere portato, già).
Porta i documenti! Li ho già portati.
• (tu, scrivere lettera! – Io, avere scritto, già).
________________________________________________________________________________________________
• (Lei, chiamare, signora Bianchi! – Io, avere chiamato, già, ieri).
________________________________________________________________________________________________
• (Voi, leggere, avviso! – Noi, avere letto, dieci minuti fa).
________________________________________________________________________________________________
• (Lei, scrivermi, suo indirizzo! – Ecco, io, scriverlo subito).
________________________________________________________________________________________________
• (Tu, restituire, a me il libro! – Tu, non ricordare? Io, avere restituito, l’altro ieri!).
________________________________________________________________________________________________
• (Prego, signori, Loro, uscire da quella parte! – Lei, scusare, ma, noi, essere entrati, appena).
________________________________________________________________________________________________
• (Scusi, Lei, avere visto, già, signora Bianchi? – No, io, non avere visto, ancora).
________________________________________________________________________________________________
87
MateriAli
Cloze
Dalle seguenti frasi abbiamo tolto alcune parole. Inseritele correttamente negli spazi vuoti.
Ecco le parole: assistente sociale • casa-parcheggio • codice fiscale • modulo • dimora
• graduatoria • requisito • sfratto • ufficio servizi sociali • contributo economico
• una-tantum • continuativo.
• Il signor Eller cerca una nuova ______________ per sé e per la sua famiglia.
• Vorrebbe andare ad abitare in una _____________________________ del Comune, ma non possiede i
________________ necessari. La sua casa è bella e comoda, il padrone di casa non gli ha dato lo
________________, l’unico problema è l’affitto troppo alto.
• Si reca all’_______________________________ del Comune per chiedere informazioni.
• L’impiegata gli spiega che potrebbe presentare una domanda per ottenere un _________________
_________________________.
• Il signor Eller deve parlare con la signora Bianchi, un’___________________________ che lavora
all’ufficio assistenza.
• Deve compilare un _______________ e allegare le fotocopie del _________________________________
di ciascuna persona della sua famiglia.
• Una commissione valuterà tutte le domande e preparerà una _______________________.
• In conformità a questa graduatoria, chi ha fatto domanda riceverà un contributo _______________
o anche _________________________.
Nelle seguenti frasi abbiamo tolto alcuni avverbi: abitualmente, ancora, già, mai, prima,
sempre. Inserite correttamente gli avverbi negli spazi vuoti. Alcuni avverbi devono essere
usati più volte.
• La famiglia Eller possiede _______________ una casa.
• Il signor Eller non ha _____________ parlato con l’assistente sociale.
• Le case–parcheggio _____________________ sono assegnate a persone senza dimora o a quelle che
vivono in case vecchie, malandate e senza servizi.
• L’impiegata dice al signor Eller che ______________ di andare all’ufficio assistenza, deve telefonare alla signora Bianchi.
• Quando davanti ad uno sportello ci sono altre persone, ____________ di parlare con l’impiegato
dobbiamo ___________ aspettare il nostro turno.
• ____________ di firmare un foglio, si deve ____________ leggere con molta attenzione tutto quello
che c’è scritto.
• L’impiegata non c’è, sono le tredici e la signora è ________ uscita.
Il signor Eller ha esaminato il modulo e l'ha trovato troppo difficile perché è scritto con troppe
parole dell'italiano della burocrazia. Infatti spesso i moduli che danno gli uffici e che si devono
compilare sono scritti in modo difficile e con tante parole che non si usano mai. Per questo gli stranieri ma anche molti italiani si rivolgono ai Patronati per compilare i moduli.
88
Modulo 4 - Gli Uffici Comunali
Esperienze personali con la burocrazia italiana
(letture e prova d'ascolto)
Leggere e commentare oralmente con i colleghi di corso i testi seguenti.
L’anno scorso, nel mese di novembre, sono andata alla
A.S.L. per rinnovare il tesserino sanitario; là mi hanno detto
che avrei dovuto portare una serie di documenti: dichiarazione del datore di lavoro, stato di famiglia, fotocopia del
permesso di soggiorno. Sono andata a fare tutti questi
documenti poi li ho portati alla A.S.L. Andava tutto bene,
non mancava nulla, però sorgeva un problema: l’impiegata non riusciva a programmare il mio nome, Li - Li, nel computer perché, ha detto, era troppo corto. Io mi sono meravigliata: “Come mai in questo computer no, invece in altri
(per esempio in quelli della Questura) sì?”. Poi m’è venuta
un’idea: “Scriviamo Lii - Lii, può darsi che si riesca” e... ha
funzionato! Dopo tutto questo lavoro, però, il tesserino sanitario che ho ricevuto scadeva il 31 dicembre!
(Li - Li, Cina)
Fino ad oggi non ho avuto altri contatti con la burocrazia
eccetto che per il rinnovo del permesso di soggiorno. In
quindici anni ho dovuto chiederlo cinque o sei volte e, per
riceverlo, dovevo aspettare da uno a sei mesi. Una volta i
carabinieri del paese in cui vivo mi hanno mandato al
Comune e da lì mi hanno rimandato ai carabinieri. Un’altra volta, di ritorno dalla Questura, mi sono presentato ai
carabinieri, per qualcosa che doveva essere di loro competenza; anche quella volta sono stato rinviato alla Questura. Quello che mi disturba di più è proprio sentirmi un
po’ come una palla, che rimbalza da un ufficio all’altro,
senza capire perché nessuno mi dice subito quanti documenti devo fare e dove devo farli. Sarebbe più facile arrivare nell’ufficio giusto, con tutto pronto!
Sarebbe meglio per me e anche per gli impiegati, credo.
(Matthias, Germania)
89
MateriAli
Unproblemadinomi
(Traccia11)
Provad'ascolto
Ascoltare con attenzione il dialogo seguente.
Omar - Ciao, Amina, come stai? Anche tu al bar questa sera?
Amina - Sì, aspetto i nostri compagni di corso, vengono qui dopo la lezione. Beviamo qualcosa insieme e facciamo quattro chiacchiere; è sempre piacevole. Tu però mi sembri strano, non
sei neppure venuto a scuola… Che cosa ti è capitato, ancora problemi con la casa?
Omar - No, finalmente il padrone di casa mi ha fatto un regolare contratto d'affitto. Il problema è che due giorni fa sono andato in Comune per fare la domanda di residenza, ho lasciato all'ufficio anagrafe le fotocopie di tutti i documenti: permesso di soggiorno, contratto d'affitto, passaporto…
Amina - E?
Omar - E, e, e! E oggi mi hanno chiamato per dirmi che io sono un altro!
Amina - Ma dai, cosa vuol dire!?
Omar - Vuol dire che io, Omar El Hilali nato a Ksar Ouled Sidi Brahim, Marocco - come è scritto
sul mio passaporto - non posso essere Omar El Hilali nato a Ksar, Marocco come è scritto sul
permesso di soggiorno. All'ufficio del comune ho incontrato altri quattro marocchini, nati
anche loro a "Ksar qualcosa". Per motivi di computer, è stato cancellato il "qualcosa" e sui
nostri permessi di soggiorno è scritto che siamo nati tutti a Ksar, Marocco. Questo non significa niente, sarebbe come dire che un italiano è nato a Pieve - Italia!
Amina - Allora come si può rimediare?
Omar - Il rimedio c'è, costa solo tempo e marca da bollo. Devo dichiarare che "io" del passaporto e "io" del permesso di soggiorno sono la stessa persona e che il luogo di nascita corretto è quello indicato sul passaporto. Domani scriverò questa dichiarazione e me la farò correggere a scuola. Oh, guarda, arrivano Ingrid, Mina, Horst e Camillo…
Amina e Omar - Ciao, amici, benvenuti! Accomodatevi.
Alla fine dell'ascolto riordinare le seguenti frasi.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
90
Per correggere un errore sul suo permesso di soggiorno, Omar deve scrivere una dichiarazione su carta bollata.
Arrivano gli amici di Amina e Omar.
Amina ed Omar si incontrano al bar.
Amina trova Omar un po' strano e gli domanda se abbia ancora problemi col padrone di
casa.
Omar non è riuscito ad ottenere la residenza a causa della discordanza tra i dati del suo
passaporto e quelli del permesso di soggiorno.
Omar spiega ad Amina che ha avuto un problema all'ufficio anagrafe del comune.
Di solito i colleghi di corso s'incontrano al bar perché è piacevole stare insieme.
Modulo 4 - Gli Uffici Comunali
Verifica (interazione)
Discutere in classe sul tema: “Gli uffici pubblici in Italia”.
Utilizzare come traccia le domande seguenti.
1) Quando sei stato per l'ultima volta in un ufficio pubblico?
_______________________________________________________________________________________________
2) Qual era il motivo della tua visita in quell'ufficio?
_______________________________________________________________________________________________
3) C'eri già stato altre volte per la stessa ragione?
_______________________________________________________________________________________________
4) La persona alla quale ti sei rivolto ha ascoltato con attenzione le tue domande?
_______________________________________________________________________________________________
5) L'impiegato ti ha parlato in italiano più lentamente quando si è accorto che sei straniero?
_______________________________________________________________________________________________
6) Ti ha dato risposte semplici e chiare?
_______________________________________________________________________________________________
7) Ti è sembrato competente, preparato nella sua materia?
_______________________________________________________________________________________________
8) Che cosa hai apprezzato di più nel suo comportamento?
_______________________________________________________________________________________________
9) Che cosa non ti è piaciuto?
_______________________________________________________________________________________________
10) Come ti sei sentito in quella situazione?
_______________________________________________________________________________________________
11) Ti piacerebbe essere impiegato in un Ufficio e avere a che fare con gli utenti?
_______________________________________________________________________________________________
91
Modulo
5
L'UfficioStranieri
93
MateriAli
Situazione
Comunicativa
Obiettivi
linguistico/comunicativi
Contenuti
linguistici
Dominio
Pubblico
•
•
•
•
•
•
• Frase dichiarativa
• Frase interrogativa
(intonazione)
• Avverbi e pronomi
interrogativi
• Frase negativa
• Usare il Lei
• Verbi modali: indicativo
e condizionale presente
• Numeri
Ambito
Pubblico
Oggetti
• Passaporto
• Permesso di soggiorno
• Fotografie
• Moduli
Presentarsi
Chiedere informazioni
Chiedere per ottenere
Dare indicazioni
di tempo e di luogo
Fare un elenco
delle cose che servono
Dare istruzioni per fare
Luoghi
Questura
(diversi uffici)
Avvenimenti
Richiesta di permesso
di soggiorno
Ampliamento
Azioni
• Chiedere informazioni
• Dialogare
• Interagire
con l’impiegato
94
Accordo di integrazione fra lo
straniero e lo Stato italiano
Permesso di soggiorno CE
per soggiornanti di lungo periodo
Test di conoscenza di lingua italiana.
Per il modello di test cfr. Modulo 3 La Scuola, pagg. 71-76 e il CD Tracce 8 e 9.
Modulo 5 - L'Ufficio Stranieri
Attività
Esercizi
•
•
•
•
•
•
Compiti comunicativi
• Ascolto cassetta
• Lettura guidata
del dialogo
(attenzione
all’intonazione,
alla pronuncia)
• Comprensione del testo
dal punto di vista lessicale (parole
particolari e struttura)
• Comprensione testo
- Vero/Falso/Non dato
• Riascolto dialogo
• Comprensione del testo
- Risposte multiple
• Comprensione del testo
- Cloze 1 (lessico)
- Cloze 2 (avverbi)
Ascolto
Lettura ad alta voce
Comprensione
(aspetti lessicali)
Comprensione
(aspetti di contenuto)
Simulazione
e interazione
Riflessione sulla lingua
Esercizi linguistici
• Uso delle strutture:
- Trasformazione dal Tu
al Lei e viceversa
• Trasformazione della
frase affermativa a quella negativa e
viceversa
• Verbi modali:
- apprendimento come struttura ed uso pratico
- trasformazione dall’indicativo al condizionale presente
• Verifica
(scrivere una lettera)
95
MateriAli
Davantiall'UfficioStranieri(Traccia12)
Leggere ad alta voce il seguente dialogo.
Milagros - Buongiorno. Scusi, devo fare il permesso di soggiorno. Dove devo andare?
Usciere - Deve andare all’Ufficio Stranieri. Dritto e poi in fondo a sinistra, l'ultima porta.
Milagros - Buongiorno, è qui l’Ufficio Stranieri?
Poliziotto - Sì, è qui, desidera?
Milagros - Sono Milagros Gutierrez, sono peruviana. Vorrei il permesso di soggiorno.
Poliziotto - Quando è arrivata in Italia?
Milagros - Da due giorni. Sono venuta subito perché mi hanno detto che devo chiedere il
permesso di soggiorno entro otto giorni dall'ingresso in Italia.
Poliziotto - Sì, chi arriva in Italia per la prima volta ha otto giorni di tempo per chiedere il permesso di soggiorno. È la prima volta che viene in Italia?
Milagros - Sì, è la prima volta.
Poliziotto - È in Italia per motivi di lavoro?
Milagros - Sì, lavoro.
Poliziotto - Che tipo di lavoro? Stagionale o a tempo indeterminato? Cosa fa?
Milagros - Guardo una signora anziana. Mi scusi, aspetti le leggo il mio foglio. Ecco c'è scritto
contratto di lavoro subordinato a tempo indeterminato per assistenza persona anziana.
Poliziotto - Bene, allora può chiedere il rilascio del permesso di soggiorno per due anni. Deve
portare il suo passaporto con il visto per l'ingresso, una fotocopia del passaporto, un contrassegno telematico da Euro 14,62, quattro fotografie formato tessera identiche e recenti, la
documentazione relativa al suo lavoro e al suo alloggio in Italia. Deve versare un contributo
compreso fra Euro 80,00 e Euro 200,00. Poi deve compilare questo modulo.
Milagros - Non ho capito. Mi potrebbe scrivere tutto quello che devo portare, per favore?
Poliziotto - Certo le scrivo l’elenco: il passaporto, una fotocopia del passaporto, un contrassegno telematico da Euro 14,62, quattro fotografie formato tessera, la documentazione necessaria relativa al lavoro e alla residenza. Poi le do il bollettino postale per il versamento del
contributo e il modulo di richiesta da compilare. Torni quando tutto è pronto.
Milagros - Devo portare dei soldi?
Poliziotto - No, non deve portare soldi. Deve fare il versamento del contributo all'Ufficio Postale.
Milagros - Quando devo venire?
Poliziotto - Deve presentare la richiesta per il permesso di soggiorno entro otto giorni da quando arriva sul territorio italiano. Lei è arrivata due giorni fa, quindi entro cinque giorni da oggi.
Le dico l’orario dell'ufficio: da lunedì al venerdì, dalle 9 alle 12.
Milagros - Come scusi, può ripetere?
Poliziotto - Tutti i giorni: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdì, dalle 9 a mezzogiorno.
Milagros - Adesso ho capito. Grazie, arrivederci.
Poliziotto - Buongiorno.
96
Modulo 5-L'UfficioStranieri
Entro: non dopo il tempo indicato, all'interno di quel
tempo. (Esempio: entro otto giorni significa che l'ultimo giorno è l'ottavo, il nono giorno non va più
bene).
Glossario
Lavoro subordinato: lavoro alle dipendenze di un
datore di lavoro che stabilisce cosa deve fare il lavoratore.
Tempo indeterminato: non ha un termine fissato.
Fotografia formato tessera: piccola fotografia del
Visto: timbro ufficiale.
viso.
Contrassegno telematico: corrisponde alla prece-
Recenti: di poco tempo prima, vicine al tempo pre-
dente marca da bollo, è un contrassegno autoadesivo
sente.
che viene stampato in tempo reale, presso i negozi
Modulo: foglio compilato in parte, da completare
dei tabaccai, che certifica il pagamento della tassa-
con i propri dati.
corrispondente all'importo allo Stato italiano e che
Elenco: lista.
deve essere apposto sui documenti ufficiali.
Residenza: luogo, posto dove si abita.
Letturaecomprensionedeltestoedellesuestrutture
Ascoltare il testo. Leggere il testo, assegnare le parti agli studenti, registrare su cassetta
e far ascoltare la registrazione per correggere eventuali errori.
Forme di cortesia
Forme modali
Indicazioni
tempo
Indicazioni
di luogo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Dove
• Dritto
• In fondo
a sinistra
• L'ultima porta
• È qui
Scusi
Per favore
Desidera?
Grazie
Devo fare
Devo andare
Deve andare
Vorrei
Deve portare
Deve compilare
Può chiedere
Potrebbe scrivere
Devo venire
Devo portare
Deve portare
Può ripetere
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Quando
Da due giorni
Entro otto giorni
Da lunedì
al venerdì
Dalle 9 alle 12
Tutti i giorni
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Dalle 9 alle 12
Tempo
indeterminato
97
MateriAli
Comprensione del testo
Rispondere con VERO o FALSO o NON DATO.
Milagros è peruviana
 Vero
 Falso
 Non dato
Milagros deve portare dei soldi
 Vero
 Falso
 Non dato
Milagros arriva in autobus
 Vero
 Falso
 Non dato
Le fotografie formato tessera devono
essere diverse una dall'altra
 Vero
 Falso
 Non dato
Milagros è in Italia da un mese
 Vero
 Falso
 Non dato
Milagros ha un contratto di lavoro a tempo
indeterminato
 Vero
 Falso
 Non dato
Milagros è in Italia per la prima volta
 Vero
 Falso
 Non dato
Milagros ha portato il contrassegno telematico
da Euro 14,62
 Vero
 Falso
 Non dato
L’elenco dei documenti da portare comprende
il passaporto, 1 contrassegno telematico
e 1 fotografia formato tessera
 Vero
 Falso
 Non dato
Le fotografie devono essere a colori
 Vero
 Falso
 Non dato
L’ufficio è chiuso
il sabato e la domenica
 Vero
 Falso
 Non dato
L’ufficio è aperto martedì mattina
 Vero
 Falso
 Non dato
L’ufficio è aperto
per 4 ore al giorno
 Vero
 Falso
 Non dato
Milagros e l’impiegato
si danno del LEI
 Vero
 Falso
 Non dato
Darsi del LEI: usare la terza persona singolare per parlare direttamente con una persona con la quale non
si hanno rapporti di confidenza o che ha un ruolo sociale per il quale è necessario usare il "LEI".
98
Modulo 5 - L'Ufficio Stranieri
Cloze 1
Inserire le seguenti parole al posto giusto nel testo:
• contributo • mezzogiorno • documenti • 14,62 • formato tessera • dove • permesso di soggiorno • passaporto • nove • modulo • Ufficio Stranieri • visto • telematico • permesso.
Milagros è peruviana; è arrivata in Italia da due giorni. Va in Questura per richiedere il permesso di soggiorno. Vuole sapere __________________ deve andare. L’usciere spiega a Milagros che l’Ufficio Stranieri si
trova in fondo al corridoio a sinistra.
Entra nell _____________________________________________ e domanda come deve fare per ottenere il _______
___________________________. L’impiegato risponde che deve portare il suo passaporto con il ______________,
quattro fotografie __________________________________, un contrassegno ___________________________ da
Euro _____________, una fotocopia del ____________________________, la documentazione necessaria al tipo di
_____________________ di soggiorno richiesto, il versamento di un ____________________ , il ________________
di richiesta compilato. Milagros chiede l’elenco dei ___________________________ necessari e l’orario dell’Ufficio. L’impiegato risponde che l’Ufficio è aperto dal lunedì al venerdì, dalle ______________ a _____________
_____________________.
Cloze 2 Verifica per l’acquisizione degli avverbi
Inserire negli spazi vuoti le espressioni: DOVE, QUANDO, QUI.
Milagros - _____________ devo andare per rinnovare il passaporto?
Amico - In Questura.
Milagros - _____________ è l’Ufficio Stranieri?
Usciere - Dritto, in fondo a sinistra. L'ultima porta.
Milagros - È qui l’Ufficio Stranieri?
Poliziotto - Sì, è _____________. _____________ è arrivata in Italia?
Milagros - Da 2 giorni.
Poliziotto - _____________ abita?
Milagros - Abito __________. ___________________ posso tornare per rinnovare il permesso di soggiorno?
Poliziotto - Deve tornare entro cinque giorni da oggi.
Milagros - _________________ è aperto l’Ufficio Stranieri?
Poliziotto - Da lunedì a venerdì.
Milagros - _________________ chiude l’Ufficio Stranieri?
Poliziotto - Chiude a mezzogiorno. Ha capito ________________ l’Ufficio è aperto?
Milagros - Sì, ho capito. Grazie.
99
MateriAli
Verifica di acquisizione delle strutture
Rispondere alle domande. Le risposte sono dello studente non di Milagros.
Dopo aver risposto in forma scritta alle domande formare delle coppie di studenti nel gruppo
classe e rispondere oralmente.
• Ciao, come ti chiami?
• Sei peruviano?
• Quando sei arrivato in Italia?
• Dove abiti?
• Hai il visto sul passaporto?
• Hai il permesso di soggiorno?
• Dove è l’Ufficio Stranieri?
• Sei mai andato in Questura
all’Ufficio Stranieri?
Uso del linguaggio formale (lei) e amichevole (tu)
Trasposizione dal tu al lei e viceversa.
Trasformare le seguente espressioni dal TU al LEI:
Dal TU al LEI
Dal LEI al TU
• Devi tornare entro cinque giorni
______________________________________________
• Puoi fare il versamento all'Ufficio Postale.
______________________________________________
• Non devi portare soldi?
______________________________________________
• Vuoi rinnovare il permesso di soggiorno?
______________________________________________
• Devi compilare il modulo.
______________________________________________
• Vuoi un elenco scritto?
______________________________________________
• Devi portare quattro fotografie formato
tessera.
______________________________________________
• Ti ricordi dove devi andare?
______________________________________________
• Scusa, mi puoi dare un contrassegno telematico?
______________________________________________
• Quando puoi ritornare?
______________________________________________
• Per favore, mi può dire quanto costa?
______________________________________________
• Deve portare tutti i documenti.
______________________________________________
• Può tornare domani mattina?
______________________________________________
• Ha fatto le fotografie formato tessera?
______________________________________________
• Le ho dato il modulo da compilare.
______________________________________________
• Vuole delle informazioni?
______________________________________________
• Può aspettare un attimo, per favore?
______________________________________________
• Vuole richiedere il permesso di soggiorno?
______________________________________________
• Da quanti giorni è arrivata in Italia?
______________________________________________
• Porti anche il bollettino postale pagato, per
favore.
______________________________________________
100
Modulo 5-L'UfficioStranieri
Unaregolaalgiorno
Apprendimento del modo condizionale e indicativo, tempo presente, dei verbi modali (potere,
volere, dovere). Uso pratico e acquisizione della struttura sintattica.
VOLERE
Indicativo presente
Io voglio
Tu vuoi
Egli (lui, lei) vuole
Noi vogliamo
Voi volete
Essi (loro) vogliono
Condizionale presente
Io vorrei
Tu vorresti
Egli (lui, lei) vorrebbe
Noi vorremmo
Voi vorreste
Essi (loro) vorrebbero
POTERE
Indicativo presente
Io posso
Tu puoi
Egli (lui, lei) può
Noi possiamo
Voi potete
Essi (loro) possono
Condizionale presente
Io potrei
Tu potresti
Egli (lui, lei) potrebbe
Noi potremmo
Voi potreste
Essi (loro) potrebbero
DOVERE
Indicativo presente
Io devo
Tu devi
Egli (lui, lei) deve
Noi dobbiamo
Voi dovete
Essi (loro) devono
Condizionale presente
Io dovrei
Tu dovresti
Egli (lui, lei) dovrebbe
Noi dovremmo
Voi dovreste
Essi (loro) dovrebbero
101
MateriAli
Esercizio
Trasformare le seguenti frasi dall’indicativo al condizionale.
• Può scrivermi l’indirizzo?
______________________________________________
• Può ripetere? Non ho capito.
______________________________________________
• Devo andare a casa.
______________________________________________
• Puoi chiamare il tecnico? Il computer non
funziona.
______________________________________________
• Vuole ripetere? Non ho sentito.
______________________________________________
• Puoi dirmi dov’è andato Miguel?
______________________________________________
• Mi può dire che ora è?
______________________________________________
• Può dirmi a che ora passa l’autobus n. 31?
______________________________________________
• Potete telefonarmi domani?
______________________________________________
• Il computer non funziona; deve tornare domani.
______________________________________________
DialogofraMilagroseilpoliziotto(Traccia13ù)
Leggere ad alta voce il seguente dialogo
Milagros - Buongiorno. Sono ritornata con tutti i documenti per richiedere il permesso di soggiorno.
Poliziotto - Buongiorno Signora. Mi ricordo di lei, è venuta qui l'altro ieri. Ha portato tutto?
Milagros - Sì. Ecco. Le do tutto.
Poliziotto - Bene. Adesso controllo. C'è tutto quello che è necessario. Direi che ha portato tutto.
Milagros - Sì, ho cercato di fare subito tutto perché avevo paura di non arrivare entro i giorni
necessari.
Poliziotto - Ha fatto bene. Oltre alla richiesta del permesso di soggiorno La informo che dal 10
marzo 2012 è entrato in vigore un D.P.R. che stabilisce i criteri e le modalità del patto di integrazione con gli stranieri che fanno ingresso in Italia per la prima volta e che presentano istanza di
rilascio del permesso di soggiorno... Le do il modello dell'accordo. Lei che lingua parla?
Milagros - Parlo spagnolo. Mi scusi non ho capito niente. Sono in Italia solo da cinque giorni e lei
parla tanto difficile per me.
Poliziotto - Ha ragione. Le spiego meglio e parlo più lentamente. Lo Stato italiano per favorire l'integrazione degli stranieri, che vengono a vivere in Italia, ha fatto un accordo, un impegno reciproco.
Da una parte lo Stato offre agli stranieri la possibilità di imparare la lingua italiana e di conoscere
come si vive in Italia, quali sono i servizi come la scuola, la sanità, i servizi sociali, come si pagano
le tasse e quali sono i principi fondamentali della Costituzione italiana e della organizzazione delle
istituzioni pubbliche. Dall'altra parte lo straniero deve frequentare dei corsi per imparare.
Milagros - Ho capito. È interessante così possiamo conoscere come si vive in Italia e quali sono i
nostri doveri per essere in regola.
Poliziotto - Non solo. È importante conoscere bene anche i diritti per poter avere tutti i servizi e
vivere bene. L'accordo è positivo per entrambi.
Milagros - Ho capito, però io sono venuta in Italia per lavorare e non ho tanto tempo. Come
posso fare?
102
Glossario
Modulo 5-L'UfficioStranieri
D.P.R.: decreto del Presidente della Repubblica italiana.
Istituzioni pubbliche: organizzazione con finalità sociali.
Sono emanati dal Presidente della Repubblica e sono atti di
Crediti: punteggio riconosciuto nel possedere competenze.
nomina di funzionari e di alte cariche dello Stato oppure
Formazione civica: conoscenza delle norme che regolano lo
regolamenti governativi.
Stato e i comportamenti dei cittadini.
D.P.R. numero 179/2011 Decreto del Presidente della Repub-
Sportello unico per l'immigrazione: sportello che si trova
blica del 14 settembre 2011 numero 179: regolamento con-
presso ogni Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo
cernente la disciplina dell'accordo di integrazione tra lo
per le pratiche di prima assunzione dei lavoratori stranieri,
straniero e lo Stato.
di ricongiungimento familiare e del test di conoscenza della
Patto di integrazione: un accordo che permette allo stranie-
lingua italiana.
ro di diventare membro della società e di partecipare alla
Garantire: assicurare.
vita sociale facendone parte.
Presso: nella sede di un altro posto.
Istanza: richiesta ad un organo pubblico di avviare un proce-
C.T.P.: Centro territoriale permanente, centro di educazione
dimento (una serie di azioni) per ottenere un atto giuridico.
e di formazione per adulti. In questi Centri è possibile fre-
Favorire: rendere facile.
quentare anche corsi di lingua italiana per stranieri.
Costituzione italiana: la legge fondamentale dello Stato ita-
Indipendentemente: a prescindere, senza dipendere da
liano.
altro.
Poliziotto - Le do una copia dell'accordo nella sua lingua. L'accordo è stato tradotto in diverse
lingue straniere per rendere facile la comprensione. Ecco una copia dell'accordo in lingua spagnola per lei. All'inizio le danno 16 crediti e le chiedono di partecipare a un incontro obbligatorio di formazione civica e di informazione. Le ore non possono essere meno di cinque ma non
superano le dieci ore.
Milagros - Va bene. Ma dopo cosa devo fare?
Poliziotto - Può frequentare dei corsi di lingua e di cultura italiana. Dopo due anni dalla firma
dell'accordo, quindi fra due anni da oggi, lo sportello unico per l'immigrazione la chiamerà per
verificare che lei abbia i crediti di lingua italiana e di conoscenza della vita in Italia. Potrà anche
fare solo un test se non ha frequentato corsi di scuola. Se non ha avuto tempo può chiedere un
anno di proroga, cioè ancora un anno prima di verificare i crediti. Lo Stato italiano vuole garantire la possibilità che lei possa conoscere la lingua e la cultura italiana. Pensi all'obbligo scolastico per i suoi figli e al diritto di famiglia per esempio.
Milagros - Ho capito ho molte possibilità e in due anni ho abbastanza tempo per conoscere
persone italiane e capire tutto. Mi sembra una buona cosa per poter vivere bene e poi desidero
anche imparare a leggere e scrivere bene.
Poliziotto - Ecco l'accordo da compilare e da firmare. L'incontro obbligatorio di informazione al
quale deve partecipare, entro tre mesi dalla firma dell'accordo, cioè entro tre mesi da oggi, sarà
fatto il giorno 24 settembre alle ore nove presso il C.T.P. di Savona. Le scrivo l'indirizzo. Può leggere
tutte le spiegazioni nella sua lingua, ecco la sua copia in lingua spagnola.
Milagros - Va bene, ma il permesso di soggiorno?
Poliziotto - Per quello non c'è problema. Lo avrà presto indipendentemente dall'accordo di integrazione.
Milagros - Va bene. Grazie di tutto e arrivederci.
Poliziotto - Arrivederci Signora. Buona giornata.
103
MateriAli
Comprensione del testo (da eseguire con il testo accanto)
Rispondere con VERO o FALSO o NON DATO.
Milagros ha portato tutti documenti per avere il
permesso di soggiorno.
 Vero
 Falso
 Non dato
Il poliziotto non riconosce Milagros.
 Vero
 Falso
 Non dato
L'incontro di formazione obbligatoria dura 20 ore.
 Vero
 Falso
 Non dato
Milagros conosce la Costituzione italiana.
 Vero
 Falso
 Non dato
Il poliziotto abita a Savona.
 Vero
 Falso
 Non dato
Dopo un anno lo sportello unico per l'immigrazione
controlla i crediti degli stranieri.
 Vero
 Falso
 Non dato
Milagros vive in Italia da due anni.
 Vero
 Falso
 Non dato
Lo straniero può chiedere una proroga di un anno.
 Vero
 Falso
 Non dato
Milagros parla portoghese.
 Vero
 Falso
 Non dato
Lo straniero deve imparare a guidare l'automobile.
 Vero
 Falso
 Non dato
Il poliziotto conosce la lingua spagnola.
 Vero
 Falso
 Non dato
Milagros ha un diploma di Scuola Superiore.
 Vero
 Falso
 Non dato
L'accordo di integrazione è scritto solo in italiano.
 Vero
 Falso
 Non dato
Milagros abita ad Albenga.
 Vero
 Falso
 Non dato
L'accordo di integrazione riconosce subito allo
straniero 40 crediti.
 Vero
 Falso
 Non dato
L'accordo serve per imparare la lingua e la cultura
italiana.
 Vero
 Falso
 Non dato
104
Modulo 5-L'UfficioStranieri
Verificadiacquisizionedellestrutture
Raccontare la propria esperienza allo Sportello unico per l'immigrazione.
Comunicare al gruppo classe quello che si conosce sui diritti riconosciuti e garantiti in Italia
(diritto alla salute, al lavoro, allo studio, alle pari opportunità...), parlare degli stessi diritti nel
proprio Paese d'origine.
IlPermessodiSoggiornoCE
persoggiornantidilungoperiodo(Traccia14)
Leggere ad alta voce il seguente dialogo
Mariluce - Buongiorno. Mi chiamo Mariluce Castro Verano. Vengo dal Brasile. Vivo in Italia da
sei anni. Devo rinnovare il permesso di soggiorno.
Poliziotto - Buongiorno Signora. Lei vive in Italia da sei anni e lavora?
Mariluce - Certo. Ho sempre lavorato. Adesso lavoro come cameriera di sala in un grande
ristorante. Sono in regola e ho un contratto di lavoro a tempo indeterminato.
Poliziotto - Bene. Forse lei ha tutti i requisiti per chiedere il permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo.
Mariluce - Non ho capito. Che cosa è?
Poliziotto - È come la carta di soggiorno per cittadini stranieri. Ha cambiato nome. È un permesso di soggiorno a tempo indeterminato così non lo deve più rinnovare.
Mariluce - Non lo sapevo. Come faccio per averlo?
Poliziotto - Per averlo deve avere il permesso di soggiorno da almeno cinque anni. E lei lo ha.
Deve fare la domanda presso un Ufficio postale oppure presso il Comune oppure presso un
Patronato. Poiché deve presentare molti documenti e deve utilizzare il servizio telematico può
farsi aiutare da un Patronato.
Mariluce - Quali sono i documenti necessari?
Poliziotto - Deve portare una copia del passaporto, una copia della sua dichiarazione dei
redditi e le copie delle buste paga dell'anno scorso. La documentazione della residenza,
dove vive e come è il suo alloggio. Uno stato di famiglia. Deve pagare Euro 27,50 tramite bollettino postale e deve comprare un contrassegno telematico da 14,62 Euro. Deve portare il
certificato casellario giudiziale e il certificato delle iscrizioni relative ai procedimenti penali per
dimostrare di non avere problemi con la legge italiana. La raccomandata per fare la richiesta
costa 30,00 Euro.
Mariluce - Sono tanti documenti.
Poliziotto - Sì, ma con il permesso di soggiorno di lungo periodo non deve più rinnovare il permesso di soggiorno, può entrare in Italia senza visto e ha tanti altri vantaggi.
Mariluce - Va bene. Vorrei fare la richiesta.
Poliziotto - Ho dimenticato di dirle che dal 9 dicembre 2010 c'è un sistema informatico per la
partecipazione al test di conoscenza della lingua italiana che è obbligatorio per ottenere il
permesso di soggiorno di lungo periodo. Ma lei parla bene italiano e capisce anche le parole difficili quindi non avrà problemi.
105
MateriAli
Mariluce - Sì, vivo in Italia da sei anni. Parlo tutti i giorni italiano. Quando sono arrivata ho frequentato un corso presso un Centro Territoriale Permanente per l'educazione degli adulti. Il
corso era serale così quando ho iniziato a lavorare al ristorante ho dovuto smettere e non ho
concluso il corso. A casa ho continuato a studiare e a fare esercizi. Inoltre ho tanti amici italiani e aiuto i miei connazionali a scrivere in italiano quando serve.
Poliziotto - Allora non avrà problemi: il test di conoscenza di lingua italiana che si fa presso i
C.T.P. è in forma scritta. Due test di comprensione orale: gli insegnanti leggono un test e lei
deve rispondere a semplici domande come, ad esempio, vero o falso. Per la comprensione in
forma scritta deve leggere autonomamente, da sola, due testi e anche a questi deve rispondere con un test. Solo nell'ultima prova deve saper scrivere per rispondere a quanto viene
chiesto. Ad esempio le possono chiedere di rispondere a un messaggio che lei riceve sul suo
telefonino. Gli argomenti sono quelli della vita quotidiana.
Mariluce - Va bene. Controllano anche la grammatica e l'ortografia?
Poliziotto - No, è importante il contenuto. Deve ottenere almeno 80 punti su 100 per superare
il test.
Mariluce - Ma parlano in modo complesso?
Poliziotto - No, è il linguaggio di tutti i giorni. Il livello della lingua è quello A2, ma non sono in
grado di dirle altro.
Mariluce - Non c'è problema. Lo conosco. È il livello fissato dai parametri del Quadro Comune
Europeo di riferimento per le lingue per definire un livello di conoscenza legato ai bisogni del
quotidiano e non tiene conto di strutture linguistiche complesse...
Poliziotto - Lei non avrà problemi di sicuro. Il test dura un'ora. Riceverà la convocazione con la
data, l'ora e il luogo preciso tramite lettera raccomandata dalla Prefettura. Se vuole può collegarsi al sito http://testitaliano.interno.it e compilare il modulo di domanda.
Mariluce - Va bene, posso provare, ma preferisco andare al Patronato per fare le pratiche. Poi
vado a chiedere al C.T.P., dove ho frequentato il corso tanti anni fa, se mi possono dare un
esempio delle prove e altre informazioni. Grazie di tutto. Arrivederla.
Poliziotto - Arrivederla. Buongiorno.
Patronato: istituto che ha funzioni di rappresentanza
Glossario
e di tutela di alcune categorie di persone.
Servizio telematico: servizio di telecomunicazioni
attraverso i computer.
Certificato casellario giudiziale: certificato che
Ortografia: modo corretto di scrivere le parole nella
riporta se una persona ha avuto dei provvedimenti
lingua utilizzata.
amministrativi e giuridici.
Complesso: difficile.
Iscrizioni relative ai procedimenti penali: controllo
Quadro Comune Europeo di riferimento per le lin-
per verificare se una persona ha commesso dei
gue: sistema descrittivo per poter determinare l'ac-
reati.
quisizione di competenze linguistiche.
106
Modulo 5 - L'Ufficio Stranieri
Comprensione del testo (da eseguire con il dialogo accanto)
Questionario a risposte multiple. Segnare con una crocetta la risposta esatta.
Mariluce vive in Italia
 da sei anni
 da sei mesi
 da quattro anni
Mariluce può andare a farsi aiutare
 da un impiegato del Comune
 da un Partito politico
 da un Patronato
Mariluce lavora
 come parrucchiera
 come segretaria
 come cameriera di sala
Il test di conoscenza della lingua italiana è
paragonabile al livello
 A1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento
 B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento
 A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento
Mariluce va in Questura
 per chiedere il passaporto
 per rinnovare il permesso di soggiorno
 per fare il test di conoscenza dell'italiano
Mariluce ha frequentato
 un corso presso il C.T.P.
 un corso di ballo
 un corso di lingua inglese
Il poliziotto consiglia a Mariluce di chiedere il
rilascio del
 permesso di soggiorno
 patentino
 permesso di soggiorno CE per soggiornanti
di lungo periodo
Il test di conoscenza della lingua italiana si fa
 all'Ufficio Stranieri della Questura
 in Comune
 al C.T.P.
Il test di conoscenza della lingua italiana
dura
 quaranta minuti
 un'ora
 due ore
Il test di conoscenza della lingua italiana è
 composto da prove scritte
 tutto orale
 sia orale sia scritto
107
MateriAli
Esercizio
Trasformare la frase da affermativa a negativa e viceversa.
Da affermativa a negativa
Da negativa ad affermativa
1. Io devo rinnovare il permesso di soggiorno.
______________________________________________
2. Il contrassegno telematico costa
Euro 14,62.
______________________________________________
3. Il permesso di soggiorno è valido per due
anni.
______________________________________________
4. Deve ritornare entro cinque giorni.
______________________________________________
5. Può chiudere la porta, per favore?
______________________________________________
6. Ho portato il modulo compilato.
______________________________________________
7. È arrivata due giorni fa.
______________________________________________
8. Abbiamo capito cosa dobbiamo portare.
______________________________________________
1. Non sono peruviana.
______________________________________________
2. Non devono portare soldi.
______________________________________________
3. Non ho preso il bollettino postale per fare il
versamento.
______________________________________________
4. Le fotografie formato tessera non devono
essere uguali.
______________________________________________
5. Non dovete comprare il contrassegno telematico.
______________________________________________
6. Non devi tornare entro cinque giorni.
______________________________________________
7. L'impiegato non scrive l'elenco dei documenti.
______________________________________________
8. Non voglio rinnovare il permesso di soggiorno.
______________________________________________
Verifica(scrivereunalettera)
Scrivere a un amico italiano “Quello che ho dovuto fare per avere il permesso di soggiorno”.
Vedi lettere formali, nei Moduli “La patente di guida”, “La scuola”.
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
108
Modulo
6
Lapatente
diguida
109
MateriAli
Situazione
Comunicativa
Obiettivi
linguistico/comunicativi
Contenuti
linguistici
Dominio
Pubblico
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ambito
Pubblico
Oggetti
• Certificato medico
• Bollettini postali
• Foto formato tessera
• Soldi
• Contrassegno telematico
Luoghi
• La scuola guida
• La casa
Avvenimenti
• Iscriversi
alla scuola guida
Azioni
• Iscriversi
• Chiedere informazioni
• Fare un elenco
dei documenti
• Scrivere
una lettera formale
• Telefonare
110
Salutare in modo
formale
Chiedere informazioni
Fornire informazioni
Elencare i documenti necessari per ottenere
un certo fine
Ringraziare
Memorizzare le cose
più importanti
per fare qualcosa
Frase dichiarativa
Frase interrogativa
(intonazione)
Frase esclamativa (intonazione)
Avverbi e pronomi
interrogativi
Articoli determinativi
Usare il lei
La concordanza
genere/numero
Il tempo futuro
modo indicativo
dei verbi
Modulo 6 - La patente di guida
Attività
Esercizi
• Ascolto
• Lettura ad alta voce
• Comprendere il dialogo (aspetti lessicali)
• Comprensione
del dialogo (aspetti
di contenuto)
• Simulazione del dialogo
• Scrittura autonoma
• Mediazione
• Interazione
• Riflessione sulla lingua
Compiti comunicativi
• Lettura guidata
del dialogo (attenzione
all'intonazione,
alla pronuncia)
• Comprensione del testo
dal punto di vista
lessicale (parole
particolari e struttura)
• Comprensione testo
- Vero/Falso/Non dato
- Risposte multiple
- Cloze
• Esercizi interattivi
• Esercizio di mediazione
• Verifica
(scrivere autonomamente
una lettera formale)
Esercizi linguistici
• La coniugazione
dei verbi al tempo futuro
modo indicativo
ed il loro uso
• Esercizio
di completamento
• Esercizio
di strutturazione
autonoma di frasi
usando elementi dati
• Verifica 1
(scrivere un elenco)
• Verifica 2
(raccontare
un'esperienza)
• Verifica 3
(interazione orale)
111
MateriAli
LaScuolaGuida(Traccia15)
Ahmed va in una scuola guida per chiedere informazioni sulla patente.
Ahmed - Buonasera Signora, io dovrei prendere la patente, come posso fare?
Cristina (Titolare della scuola guida) - Ma lei non è italiano?
Ahmed - No, io sono marocchino e ho già preso la patente in Marocco.
Cristina - Allora, la patente marocchina è convertibile perché il Marocco è un paese che ha
l'accordo con l'Italia per la conversione della patente di guida. Quindi lei ha già preso una
patente a tempo indeterminato prima di venire in Italia. E da quanto tempo ha preso la residenza in Italia?
Ahmed - Sì, io ho preso la patente a tempo indeterminato in Marocco tanti anni fa, prima di
emigrare in Italia... Ho la residenza in Italia da due anni.
Cristina - L’importante è che questa patente abbia la data precedente a quella della residenza in Italia e che lei non abbia preso la residenza più di quattro anni fa...
Ahmed - Sì, l’ho presa prima di venire in Italia e ho la residenza qui solo da due anni.
Cristina - Molto bene, allora la sua patente è convertibile.
Ahmed - Cosa vuol dire “convertibile”?
Cristina - Convertibile vuol dire che basta fare dei documenti per poter avere una patente di
guida valida sul territorio italiano e non è necessario fare l’esame.
Ahmed - Non è necessario fare l’esame: questa è una buona notizia. Mia moglie Fatima invece ha preso la patente in Marocco, l’anno scorso, ma era già residente in Italia… Cosa deve
fare?
Cristina - Deve fare dei documenti e deve fare l’esame di teoria e di pratica... e si spendono
anche un po' di soldi...
Ahmed - Che documenti deve fare?
Cristina - Occorre un certificato anamnestico rilasciato dal suo medico di famiglia.
Ahmed - Un certificato, non capisco, del medico di famiglia.
Cristina - Sì il certificato anamnestico riporta le sue condizioni psicofisiche, insomma certifica
che lei ha buona salute e che non fa uso di sostanze stupefacenti o beve troppo alcol.
Ahmed - Assolutamente no. Mia moglie sta bene e non fa uso né di stupefacenti né di alcol.
Cristina - Va bene vedrà che il vostro medico di famiglia vi darà subito il certificato anamnestico. Poi sua moglie deve fare una visita medica per esaminare la vista e controllare se ha
bisogno di occhiali. Si può fare la visita per la vista in autoscuola mercoledì sera alle sei oppure all’Ufficio Igiene al mattino. Deve fare tre versamenti, tramite bollettino postale, per il Dipartimento Trasporti Terrestri: due di 14,62 Euro per i bolli e uno di 24,00 Euro per diritti. Poi deve
portare quattro foto formato tessera uguali, un contrassegno telematico da 14,62 Euro, un
documento d'identità, il codice fiscale e il permesso di soggiorno.
Ahmed - Grazie Signora, dirò a Fatima di venire ad iscriversi così potrà prendere la patente.
Arrivederci a presto e grazie per le informazioni.
Cristina - Prego. Buonasera.
Ahmed - Buonasera.
112
Modulo 6-Lapatentediguida
Titolare: proprietario/proprietaria dell'attività.
Glossario
Convertibile: che si può usare in un Paese straniero
(con lo stesso valore del proprio paese d'origine)
Contrassegno telematico: corrisponde alla prece-
facendo dei documenti adeguati.
dente marca da bollo, è un contrassegno autoadesivo
Residenza: luogo dove si abita ufficialmente.
che viene stampato in tempo reale, presso i negozi
Certificato anamnestico: certificato che attesta il
dei tabaccai, che certifica il pagamento della tassa
possesso dei requisiti psichici e fisici per l'otteni-
corrispondente all'importo allo Stato italiano e che
mento della patente di guida e il non abuso di alcol e
deve essere apposto sui documenti ufficiali.
di sostanze stupefacenti.
Bollettino postale: modulo utilizzato presso gli Uffi-
Foto formato tessera: fotografia di piccole dimen-
ci Postali per effettuare pagamenti a tutti coloro che
sioni da allegare ai documenti
possiedono un conto corrente postale.
TABELLADEIPAESICONVENZIONATICONL'ITALIAPERLACONVERTIBILITà
DELLAPATENTEDIGUIDA
Tratto dal sito: www.sicurezzatrasporti.it
La conversione è possibile solo per le patenti rilasciate dai seguenti Stati esteri con i quali l'Italia ha stabilito rapporti di reciprocità.
ATTENZIONE: i dati riportati sono soggetti a variazioni. Chiederne conferma.
Elenco degli Stati Esteri per i quali è possibile richiedere la conversione della patente:
Algeria, Argentina, Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Corea del Sud, Croazia, Danimarca,
Estonia, Filippine, Finlandia, Francia, Germania, Giappone, Gran Bretagna, Grecia, Irlanda,
Islanda, Lettonia, Libano, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Malta, Marocco, Moldova, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Principato di Monaco, Repubblica
Ceca, Repubblica Slovacca, Romania, San Marino, Slovenia, Spagna, Sri Lanka, Svezia, Svizzera, Taiwan, Tunisia, Turchia, Ungheria.
113
MateriAli
Comprensione del testo (da eseguire con il testo accanto)
Rispondere con VERO o FALSO o NON DATO.
Ahmed può convertire la patente di guida
che ha preso in Marocco.
 Vero
 Falso
 Non dato
Il certificato medico si può avere solo all'Ufficio
Igiene.
 Vero
 Falso
 Non dato
Ahmed è residente in Italia.
 Vero
 Falso
 Non dato
Ahmed ha lasciato dei soldi alla titolare della
scuola guida.
 Vero
 Falso
 Non dato
Ahmed non ha bisogno di documenti
per convertire la patente.
 Vero
 Falso
 Non dato
Ahmed è marocchino.
 Vero
 Falso
 Non dato
Le lezioni di guida costano Euro 13,00 all’ora.
 Vero
 Falso
 Non dato
Ahmed ha 32 anni.
 Vero
 Falso
 Non dato
Fatima deve fare l’esame per prendere la patente.
 Vero
 Falso
 Non dato
Ahmed ha salutato la titolare della scuola guida
con un “buongiorno”.
 Vero
 Falso
 Non dato
Il certificato medico viene rilasciato
da un impiegato della scuola guida.
 Vero
 Falso
 Non dato
Il certificato anamnestico lo fa il medico di famiglia.
 Vero
 Falso
 Non dato
I versamenti da fare sono tre.
 Vero
 Falso
 Non dato
Le foto tessera si possono fare in autoscuola.
 Vero
 Falso
 Non dato
Occorrono tre foto tessera e due versamenti.
 Vero
 Falso
 Non dato
Fatima ha preso la patente in Tunisia l’anno scorso.
 Vero
 Falso
 Non dato
114
Modulo 6 - La patente di guida
Comprensione del testo (da eseguire con il testo accanto)
Questionario a risposte multiple. Segnare con una crocetta la risposta esatta.
Dove va Ahmed per prendere la patente?
 A scuola
 A scuola guida
 Ad una scuola professionale
Quanto costa un contrassegno telematico?
 Euro 14,62
 Euro 20,53
 Euro 7,33
Fatima è:
 Tunisina
 Italiana
 Marocchina
Per iscriversi alla scuola guida Fatima
deve portare
 Solo un documento di identità
 Un documento d'identità e il permesso
di soggiorno
 Il passaporto
La patente che Ahmed ha preso in Marocco,
prima di prendere la residenza in Italia è:
 Convertibile
 Non convertibile
 Omologata
Cosa deve fare Fatima per prendere la patente:
 Deve fare dei documenti
 Deve fare l’esame di pratica
 Deve fare dei documenti e l’esame
di teoria e di pratica.
Per fare l’esame per prendere la patente
si spendono:
 Un po' di soldi
 Tanti soldi
 Non si spende niente
Come si fanno i versamenti?
 Tramite bollettino postale
 Si danno i soldi al titolare
della scuola guida
 Tramite bollettino bancario
Quante foto tessera bisogna portare
alla scuola guida?
 Quattro
 Due
 Una
Dove si fa la visita medica per la vista?
 In farmacia
 All’ospedale
 All’Ufficio Igiene oppure alla scuola guida
115
MateriAli
Cloze
Riempire gli spazi vuoti.
Ahmed va in una scuola guida per_____________informazioni sulla patente.
Ahmed - Buonasera Signora, io dovrei _______________________la patente, come posso fare?
Cristina (Titolare della scuola guida) - Ma _____________non è italiano?
Ahmed - No, io sono _______________________________ e ho già preso la patente in _____________________.
Cristina - Allora, la patente marocchina è convertibile _________ ha già preso una patente prima
di________________in Italia.
Ahmed - Sì, io ho preso ________________ patente in Marocco tanti anni fa, prima di ________________
________ in Italia...
Cristina - L’importante è che questa patente abbia la data _____________________ a quella della residenza in Italia.
Ahmed - ____________, io l’ho presa prima di venire in ___________________ e quindi prima di prendere la residenza qui.
Cristina - ____________ bene, allora la sua patente è ____________________________.
Ahmed - Cosa vuol dire “convertibile”?
Cristina - Convertibile vuol _______________ che basta fare dei documenti per poter avere una patente _______ guida valida sul territorio italiano e ____________ è necessario fare l’esame.
Ahmed - Non è necessario ____________ l’esame: questa è una buona notizia. Mia moglie Fatima
invece ha ____________ la patente in Marocco l’anno ____________ ma era già residente in Italia...
____________ deve fare?
Cristina - Deve fare dei documenti e ____________ fare l’esame... e si spendono anche un po’ di
soldi...
Ahmed - Che documenti deve fare?
Cristina - ______________________ un certificato anamnestico rilasciato dal suo medico di famiglia,
una visita_______________________. Si può ____________ la visita per la vista in autoscuola mercoledì
____________ alle sei oppure all’Ufficio Igiene al ________________________ . Deve portare quattro
foto___________ e un contrassegno ___________ da 14,62 Euro. Deve fare tre versamenti tramite
_______________ postale, un documento __________________, il codice _______________ e il permesso di
soggiorno.
Ahmed - Grazie Signora, ____________ a Fatima di venire ad iscriversi ____________ potrà prendere
la patente al più presto. _________________________ e grazie per le informazioni.
Cristina - _______________________. Buonasera.
Ahmed - Buonasera.
116
Modulo 6-Lapatentediguida
FatimatelefonaallasuaamicaMarta(Traccia16)
Fatima compone il numero, il telefono di Marta suona.
Marta - Pronto?
Fatima - Pronto Marta, ciao sono Fatima. Come stai?
Marta - Ciao Fatima, io sto bene e tu? Hai delle novità?
Fatima - Sì, ho bisogno di aiuto. Ahmed è andato alla scuola guida "Autoscuola Mediterraneo" per sapere come deve fare per la patente, ma io non ho capito niente. Per Ahmed è
facile perché deve solo fare dei documenti per convertire la patente. Io invece dovrò fare
l’esame e non ho capito cosa devo fare.
Marta - Ma come, anche tu hai preso la patente in Marocco. Perché Ahmed non deve fare
l’esame e tu sì?
Fatima - Perché Ahmed ha preso la patente in Marocco prima di prendere la residenza qui. Io,
invece, ho preso la patente in Marocco dopo aver preso la residenza qui e così devo dare
l’esame.
Ma Ahmed non ha chiesto niente di preciso. Ho capito solo che devo fare una visita per la
vista, che devo portare quattro fotografie formato tessera. Dovrò fare tre versamenti con il bollettino postale e il mio medico di famiglia mi deve fare un certificato...
Marta - Non capisco il tuo problema.
Fatima - Ma sì Marta, io non so quanto costano le lezioni di guida, quanto durano, a che ora
devo andare per il corso di teoria, quanto costa il corso e soprattutto sono preoccupata perché
io ho ancora difficoltà con la lingua italiana e non so fare i test scritti per l’esame di teoria...
Marta - Devi andare alla scuola guida e chiedere informazioni precise.
Fatima - Va bene. Ma come faccio a ricordarmi tutte quelle cose?
Marta - Devi prendere appunti. Prendi un quaderno o un’agenda e scrivi tutte le cose importanti. Poi chiedi alla titolare dell’agenzia di controllare se hai scritto tutto giusto. Gli appunti ti
aiuteranno a ricordare tutte le cose importanti.
Fatima - Ma io non so scrivere veloce e faccio molti errori...
Marta - Va bene Fatima, ti accompagno, così ti faccio vedere come si prendono gli appunti.
Prendere appunti ti servirà anche a scuola per memorizzare le lezioni!
Fatima - Memorizzare...?
Marta - Ricordare, mettere nella memoria...
Fatima - Certo, sono così agitata che non ricordo più niente.
A che ora andiamo alla scuola guida?
Marta - Ti passo a prendere fra venti minuti.
Fatima - Va benissimo, grazie Marta, ti aspetto. Ciao a dopo.
Marta - Ciao Fatima, a dopo.
117
MateriAli
Prendere appunti
Prendere appunti significa scrivere solo una parte del discorso, si scrivono solo le cose principali
sotto forma di note o di elenco. Per memorizzare può essere utile scrivere una serie di dati.
Marta e Fatima vanno all’autoscuola “Mediterraneo” e si fanno spiegare come si fa per prendere la
patente. Marta prende appunti, cioè scrive il seguente pro-memoria (aiuto per la memoria).
LA PATENTE DI GUIDA IN ITALIA SI PUO' PRENDERE DOPO IL COMPIMENTO DI 18 ANNI DI ETA'.
PRIMA DI AVERE IL FOGLIO ROSA E COMINCIARE A GUIDARE BISOGNA FARE L'ESAME DI TEORIA.
L'ESAME DI TEORIA
• Iscriversi a scuola guida e portare:
certificato anamnestico rilasciato dal medico di famiglia
fare la visita medica per la vista
fare 3 versamenti (due da Euro 14,62 e uno da Euro 24,00)
tramite bollettini presso l'Ufficio Postale
portare 4 foto formato tessera uguali
1 contrassegno telematico da Euro 14,62
un documento d'identità
il permesso di soggiorno
il codice fiscale
• Corso di teoria:
comprare il libro di teoria
iscriversi al corso e pagare la quota
numero di lezioni in autoscuola: 18
orario: con molte possibilità
esercitazioni al computer: non c’è limite, sono tutte comprese nel prezzo
• Esame di teoria:
test scritto con quiz a risposta multipla predisposti dal Ministero dei trasporti
40 domande
per superare l'esame non bisogna fare più di 4 errori
se si fanno 5 errori non si supera l'esame
dall'iscrizione ci sono 6 mesi di tempo con la possibilità di fare
2 prove d'esame se la prima volta non si supera l'esame bisogna aspettare
un mese e un giorno prima di poterlo ripetere.
l'esame si paga anche se viene ripetuto la seconda volta.
118
SUPERATO L'ESAME DI TEORIA VERRA' RILASCIATO IL FOGLIO ROSA
(Il foglio rosa dura sei mesi e dà la possibilità di guidare accompagnati da un
istruttore (maestro) della scuola guida oppure da una persona che abbia la
patente da almeno 10 anni e non abbia superato i 65 anni di età)
CORSO DI PRATICA
si possono prendere lezioni di guida pratica con un'automobile con i doppi
comandi così l'istruttore può aiutare
non c'è un numero di guide obbligatorie
l'istruttore valuta la preparazione e prenota l'esame
orario: in diverse fasce orarie da scegliere
costo: Euro 40,00 ogni ora di guida con l’istruttore e l’autovettura della scuola
numero di lezioni: non c’è limite ma ogni ora deve essere pagata
ESAME DI GUIDA
pagamento dell'esame
prova pratica di guida
SE L'ESAME èù SUPERATO LA PATENTE VIENE CONSEGNATA IL GIORNO
STESSO DELL'ESAME
Modulo 6-Lapatentediguida
Prendereappunti
Uno studente racconta alla classe una delle seguenti situazioni sulla base della propria esperienza
personale:
• iscriversi ad un centro per l’impiego;
• ottenere il ricongiungimento familiare;
• prenotare un volo aereo, comprare il biglietto
e imbarcarsi;
• preparare la valigia per fare un viaggio.
I compagni ascoltano, intervengono per chiarimenti e prendono appunti. Alla fine si confrontano,
con l’aiuto dell’insegnante, gli appunti presi per verificarne l’efficacia.
Mediazione
Come si fa a prendere la patente nel vostro Paese d’origine? Raccontatelo, specificando i documenti necessari e come si chiamano nella vostra lingua.
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
119
MateriAli
Una lettera formale
Fatima è straniera e ha difficoltà con la lingua italiana, così vorrebbe sostenere l’esame di
teoria in forma orale. Per avere questa possibilità deve scrivere una lettera formale al Direttore della Motorizzazione Civile. Fatima non è capace e chiede aiuto al Professor Manzoni, che
insegna italiano al Centro Territoriale Permanente dove frequenta un corso per imparare la
lingua italiana.
Professor Manzoni – Ecco Fatima, ti ho preparato la lettera da portare alla scuola guida. Sei sicura
che sia possibile sostenere l'esame in forma orale?
Fatima – Non sono sicura, ma ho sentito dire che in alcuni casi fanno fare ancora l'esame a voce,
senza i test scritti... La Sua lettera è molto diversa dalle mie…
Professor Manzoni – Certo le lettere per i tuoi familiari o per le tue amiche sono lettere personali,
descrivono la tua vita, le tue emozioni, riportano confidenze… Questa, invece, è una lettera formale perché ha una certa forma grafica, ha la funzione di comunicare un oggetto preciso, il soggetto si esprime alla terza persona e dà del lei al destinatario…
Fatima – Per me è già difficile leggerla…
Professor Manzoni – Forza, leggila a voce alta.
Fatima Abdallah
Via della Repubblica, 18
17100 Savona
Preg. mo Direttore
Motorizzazione Civile di Savona
Via Giacomo Leopardi, 79
17100 Savona
Savona, 22 marzo 2012
Oggetto: richiesta per sostenere l’esame per il conseguimento teorico della patente in forma
orale.
La sottoscritta Abdallah Fatima, nata a Casablanca (Marocco) il 28 agosto 1972, residente in
Savona (SV), Via della Repubblica civico 18, di cittadinanza marocchina, dichiara di avere
difficoltà nella comprensione e nell’espressione in forma scritta in lingua italiana e pertanto
chiede di poter sostenere oralmente l’esame teorico della patente di guida.
Nella speranza di accoglimento della presente richiesta porge distinti saluti.
Fatima Abdallah
120
Modulo 6-Lapatentediguida
Professor Manzoni – Brava Fatima. Hai capito quello che hai letto?
Fatima – Sì, la lettera è molto chiara, anche se è scritta in modo strano…
Professor Manzoni – Ti spiego: prima di tutto scriviamo il tuo nome, cognome e indirizzo in alto a
sinistra. Poi scriviamo, spostato verso destra, il cognome, il nome e l’indirizzo della persona alla
quale è destinata. Usiamo la terza persona per chi scrive usando il soggetto “il sottoscritto – la sottoscritta”, specifichiamo i dati anagrafici e la residenza e diamo del lei al ricevente.
Nell’indirizzo del ricevente davanti a Signore scriviamo “Gent. mo – Preg. mo – Egregio” o se si tratta
di una ditta o di una società “Spettabile”. Scriviamo sempre la data (luogo, giorno, mese, anno).
Alla fine della lettera salutiamo con “distinti saluti” e firmiamo in fondo a destra, prima il nome poi
il cognome. Per essere precisi scriviamo nell’oggetto il contenuto principale della nostra missiva.
Fatima – Grazie Professore è stato molto gentile. Il suo aiuto è stato fondamentale, forse potrò
sostenere l’esame oralmente.
Professor Manzoni – Secondo me potresti anche fare l’esame in forma scritta.
Fatima – No, Professore io non lo credo proprio. Spero di riuscire a farmi capire all’orale e di passare l’esame.
Professor Manzoni – Devi solo studiare. Se trovi delle parole incomprensibili cercale sul dizionario
oppure viene da me: devi sempre capire quello che studi.
Fatima – Grazie di tutto, Professore. Arrivederci.
Professor Manzoni – Arrivederci Fatima e… in bocca al lupo!
121
MateriAli
Mediazione (modi di dire)
Se ti dicono “In bocca al lupo!” devi rispondere
“Crepi il lupo!”
Perché il Professore dice a Fatima “In bocca al
lupo!”? Cosa vuol dire, perché si usa, quando si
usa?
L’insegnante spiega che cos’è un modo di dire e
chiede ad ogni studente di segnalarne uno del
Paese d’origine in lingua madre, di tradurlo in
italiano e di spiegarne infine il significato e l’occasione in cui si usa.
Una lettera di risposta formale
Motorizzazione Civile di Savona
Gent. ma Signora
Fatima Abdallah
Via della Repubblica, 18
17100 Savona
Savona, 28 marzo 2012
Oggetto: Sua richiesta per sostenere l’esame della teoria per il conseguimento della
patente di guida in forma orale.
La presente per informarLa che le normative vigenti consentono di sostenere l'esame di teoria per la patente di guida in forma orale solo a persone analfabete, ovvero
incapaci di leggere e di scrivere in lingua italiana.
Lei deve quindi sostenere l'esame al computer presso gli Uffici della Motorizzazione.
I quiz a cui deve rispondere sono 40 e ognuno ha una sola risposta giusta.
Deve solo studiare e supererà l'esame.
Le consiglio di utilizzare il sito del Ministero dell'interno per esercitarsi. L'indirizzo del sito
è www.mininterno.net. Nel sito troverà l'indicazione "Patente di guida prove reali" lo
può aprire e poi può scegliere l'attività che preferisce: simulare l'esame con la scheda, esercitarsi per argomento.
Può studiare, esercitarsi e provare l'esame. Il computer elaborerà le Sue risposte, Le
darà il risultato delle prove e Le indicherà gli errori e le correzioni adeguate.
Buon lavoro.
Distinti saluti.
Il Direttore della Motorizzazione
(Dottor Francesco Agnelli)
122
Modulo 6-Lapatentediguida
Eserciziodicomprensione
L’insegnante fa preparare agli studenti dei cartellini recanti ciascuno l’indicazione di un professionista (es. il medico, il dentista, il meccanico), una richiesta (certificato medico, analisi,
revisione del motore dell’automobile), nomi e
cognomi con relativi indirizzi.
Un cartellino per ogni categoria (quindi tre cartoncini: uno per il professionista, uno per la
richiesta, uno per i nomi e per i cognomi) viene
consegnato agli studenti divisi in piccoli gruppi
di tre/quattro persone. Ogni gruppo elabora una
lettera formale attenendosi ai dati indicati nei
cartellini. Il nome ed il cognome sarà della persona che chiede un servizio ad un professionista.
Ogni lettera viene infine letta a voce alta, commentata ed eventualmente modificata quando la
richiesta non è pertinente alle abilità del professionista.
123
MateriAli
Una regola al giorno
Il tempo futuro semplice modo indicativo.
Per formare il tempo futuro tolgo le desinenze –ARE; –ERE; –IRE dai verbi regolari al tempo presente modo infinito ed al loro posto metto i seguenti suffissi:
ARE
ERE
IRE
-erò
-erai
-erà
-eremo
-erete
-eranno
-erò
-erai
-erà
-eremo
-erete
-eranno
-irò
-irai
-irà
-iremo
-irete
-iranno
Parlare
Scrivere
Sentire
Io parlerò
Tu parlerai
Lui, lei parlerà
Noi parleremo
Voi parlerete
Loro parleranno
Io scriverò
Tu scriverai
Lui, lei scriverà
Noi scriveremo
Voi scriverete
Loro scriveranno
Io sentirò
Tu sentirai
Lui, lei sentirà
Noi sentiremo
Voi sentirete
Loro sentiranno
Avete notato che i suffissi della prima e della seconda coniugazione sono uguali?
Attenzione i verbi che all’infinito presente finiscono in –care –gare (cercare, pagare…) vogliono la
lettera H davanti alla vocale E.
Cercare
Pagare
Io cercherò
Tu cercherai
Lui, lei cercherà
Noi cercheremo
Voi cercherete
Loro cercheranno
Io pagherò
Tu pagherai
Lui, lei pagherà
Noi pagheremo
Voi pagherete
Loro pagheranno
124
Modulo 6-Lapatentediguida
Attenzione i verbi che all’infinito presente finiscono in –ciare –giare (cominciare, mangiare…) perdono la lettera I davanti alla vocale E.
Cominciare
Mangiare
Io comincerò
Tu comincerai
Lui, lei comincerà
Noi cominceremo
Voi comincerete
Loro cominceranno
Io mangerò
Tu mangerai
Lui, lei mangerà
Noi mangeremo
Voi mangerete
Loro mangeranno
Attenzione alla coniugazione dei verbi irregolari perché non seguono la regola …ad esempio:
Andare
Fare
Dovere
Io andrò
Tu andrai
Lui, lei andrà
Noi andremo
Voi andrete
Loro andranno
Io farò
Tu farai
Lui, lei farà
Noi faremo
Voi farete
Loro faranno
Io dovrò
Tu dovrai
Lui, lei dovrà
Noi dovremo
Voi dovrete
Loro dovranno
Verbo essere
Verbo avere
Io sarò
Tu sarai
Lui, lei sarà
Noi saremo
Voi sarete
Loro saranno
Io avrò
Tu avrai
Lui, lei avrà
Noi avremo
Voi avrete
Loro avranno
Cfr. il Modulo “La visita medica”.
Per saperne di più consultare una grammatica italiana
125
MateriAli
Esercizio 1
Inserire il verbo coniugandolo al presente indicativo e al futuro semplice.
• Marta (guardare) _________________ il tramonto del sole sul mare.
• Giorgio (pagare) _________________ il conto del ristorante.
• Noi (aspettare) _________________ il nostro turno per entrare.
• I professori (interrogare) _________________ gli alunni.
• Io (andare) _________________ a lavorare alle otto del mattino.
• Ahmed (tornare) _________________ in Marocco per le vacanze.
• Franco e Maria (ballare) _________________ fino a tardi.
• Tu (partire) _________________ in treno.
• Il meccanico (riparare) _________________ la mia automobile perché è rotta.
• Voi (scrivere) _________________ molte lettere alle vostre amiche.
• Io (finire) _________________ di leggere il libro e poi (andare) _________________ a dormire.
• Fatima (fare) _________________ l’esame di teoria per prendere la patente.
• Noi (guidare) _________________ con attenzione.
• Le commesse (lavorare) _________________ fino alla chiusura del negozio.
• Io (mangiare) _________________ da solo.
• Voi (dormire) _________________ a casa di Paolo.
Esercizio 2
Comporre delle frasi che contengano tre parole tratte ciascuna dai gruppi sotto riportati:
Avverbi di tempo
Domani
La settimana prossima
Dopodomani
Il mese prossimo
L’estate prossima
L’anno prossimo
Il prossimo inverno
Poi
Fra un’ora
Fra dieci minuti
Fra un mese
Fra un anno
La prossima volta
Alle undici
126
Verbi
andare
partire
imprestare
cucinare
navigare
comprare
leggere
ricevere
sentire
giocare
aprire
bere
pagare
prendere
Complementi
una barca
le pizze
al ristorante
l’autobus
la sedia
il menu
i fiori
la collana
i libri
una coperta
una scatola
il pomodoro
le canzoni
un orologio
Modulo 6-Lapatentediguida
Verifica1
Scrivere un elenco dei documenti necessari per iscriversi alla scuola guida.
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
127
MateriAli
Verifica2(Produzioneorale)
Racconta il tuo esame per ottenere la patente di guida.
Verifica3(Interazioneorale)
Ascoltate ancora il testo a pag. 112, traccia 15 e recitate le due parti, aiutandovi con il testo
scritto.
128
Modulo
7
Unmomento
ditempolibero
129
MateriAli
Situazione
Comunicativa
Obiettivi
linguistico/comunicativi
Contenuti
linguistici
Dominio
Personale
• Augurare
• Chiedere informazioni
• Esprimere soddisfazione
gioia, gradimento,
nostalgia
• Descrivere
• Elencare oggetti
• Indicare una direzione
• Invitare
• Ringraziare
• Raccontare
• Salutare
• Avverbi
• Congiuntivo presente
• Congiunzioni
• Condizionale presente
• Imperfetto
• Passato prossimo
• Passato prossimo
con l’ausiliare “essere”
• Passato prossimo con
l’ausiliare “avere”
• Preposizioni semplici
• Preposizioni articolate
• Verbi riflessivi
• Verbo “stare”
più gerundio
Ambito
Privato
Oggetti
• Bicchiere
• Materiale edile
• Piante
• Mobili da giardino
• Materiale per scrivere
• Tazza da tè
• Telefono cellulare
Luoghi
• Giardino
Avvenimenti
• Uso del tempo libero
• Uso di oggetti necessari
per svolgere un’attività
piacevole
• Riposo
Azioni
• Sedersi
• Rilassarsi
• Ammirare il paesaggio
• Pensare
• Scrivere una lettera
• Ricordare
130
Modulo 7 - Un momento di tempo libero
Attività
Esercizi
• Ascolto
• Parlato
• Lettura
• Scrittura
• Interazione
Compiti comunicativi
• Ascolto del testo
• Lettura guidata del testo
(attenzione
all’intonazione,
alla pronuncia)
• Comprensione del testo
dal punto di vista
lessicale (parole
particolari e struttura)
• Comprensione testo
- Vero/Falso/Non dato
• Riascolto del testo
• Comprensione del testo
- Risposte multiple
• Comprensione del testo
- Cloze 1
(avv. prep. cong.)
Esercizi linguistici
• Uso delle strutture
grammaticali:
- participio passato
- alcuni verbi
dal participio passato
irregolare
- passato prossimo
(ausiliari essere
e avere)
• Trasformazione
dall’indicativo presente
al passato prossimo
• Verifica
(interazione e scrittura)
131
MateriAli
LetteradiAlin(Traccia17)
Alin è un cittadino romeno innamorato dell’Italia, dove vive ormai da molti anni. è arrivato da
ragazzo, dopo gli esami di maturità, per trascorrere le vacanze estive con la madre, che lavora in
un albergo vicino al mare. Tutto gli è sembrato splendido: il paesaggio, il clima, la gente. "Forse
non è una brutta idea fermarsi a lavorare in Italia!" Durante la seconda settimana di ferie Alin ha
già trovato un impiego nello stesso albergo in cui lavora la madre.
Da allora ha continuato; inoltre, per tanti anni, quasi ogni sabato e nei giorni liberi, ha lavorato
con un amico italiano, un muratore che gli ha insegnato il mestiere.
L’anno scorso, durante una passeggiata sulla collina, ha visto una casetta in mezzo agli ulivi. Gli è
piaciuta subito. La posizione e la vista erano bellissime, ma la casa era quasi distrutta: restavano
in piedi solo i muri perimetrali. Sulla porta c’era un cartello: “Si Vende”. Alin è riuscito a comprarla.
Il lavoro di ristrutturazione è stato lungo e faticoso, però ne è valsa la pena. Alin è molto soddisfatto della sua nuova casa.
Di solito nel tardo pomeriggio, quando torna dal lavoro, si concede un momento di riposo. Prende
una bibita o una tazza di tè, e va a sedersi in un angolo del giardino, da dove può ammirare il paesaggio.
Qualche volta gli tornano in mente vicende e persone importanti della sua vita. Oggi pensa all’amico Mihai e decide di scrivergli una lettera.
Montegrazie (Imperia), 31 marzo 2012, primavera!
Caro Mihai,
come stai? Ti penso spesso. Spero che la ripresa del lavoro a Bacau ti sia stata facile. Ti voglio raccontare com’è la situazione qui da me. Finalmente i lavori nella mia nuova casa sono finiti. Tu mi sei
stato di grande aiuto durante la ristrutturazione, ti ringrazio ancora.
Ricordi quando sei stato qui alla fine dell’estate? La “fascia” grande, dove si apre la porta-finestra
della cucina, occupata da legname, ferro, cemento, piastrelle, tubi, macchine… Sembrava il regno
del Caos.
Adesso è tutto in ordine. Questo spazio è un giardino, non lo riconosceresti più! Elena, la mia compagna, ha piantato rose, lavanda, mimose, melograni e anche un corbezzolo. Il signor Giuseppe,
quello che tutti chiamano Pippo, ha terminato i muri a secco.
Sul margine a sud ovest sono rimasti gli ulivi; vicino alla casa abbiamo fatto un pavimento di pietre
irregolari, tra l’una e l’altra sta già nascendo l’erba.
In giardino, a destra davanti alla porta della cucina, abbiamo sistemato il tavolo e le sedie, è un
angolo riparato, ideale per pranzare all’aperto anche d’inverno. Accanto al muro della fascia superiore ho costruito un forno a legna per cuocere il pane. Sai, mi mancava un buon pane fatto in
casa! Sul lato a sinistra della casa c’è la cantina. Davanti, un altro spiazzo con tavolino di ferro e
sedie comode. Mi sono seduto qui per scriverti. Sul tavolino un bicchiere di vino rosso, i fogli, il telefonino (Elena, che è andata in Romania a trovare sua madre, potrebbe chiamarmi). Mi sento proprio
a casa. È bellissimo! Il sole sta scendendo dietro il monte Faudo, la sua luce striscia sulla terra, poi
sale stringendo in un abbraccio il tronco degli ulivi, la casa e anche me. Per essere felice mi manca
un amico con cui condividere tutto questo, naturalmente! Quando vieni a trovarmi? La camera
degli ospiti è sempre a tua disposizione. Ti aspetto.
132
Alin
Glossario
Modulo 7-Unmomentoditempolibero
Muri perimetrali: muri che formano il perimetro
Corbezzolo: arbusto o alberello
della casa.
sempreverde, tipico della macchia mediterranea.
Ristrutturazione: rifacimento.
Muri a secco: costituiti di soli elementi in pietra.
Ne è valsa la pena: lo sforzo ha dato buoni risultati.
Pavimento: strato piano, compatto e omogeneo (fatto
Vicende: avvenimenti, fatti.
di varia materia) disposto come suolo di stanze
Fascia (o terrazza): ripiano orizzontale ottenuto
(pavimento di marmo, di legno, di mattoni).
dalla sistemazione artificiale di un terreno con note-
Telefonino: telefono cellulare.
vole pendio.
A tua disposizione: alla tua completa libertà d’uso.
Comprensionedeltesto(daeseguireconiltestoaccanto)
Rispondere con VERO o FALSO o NON DATO.
Alin è in Romania.
 Vero
 Falso
 Non dato
Mentre Alin scrive la lettera il sole sta tramontando.
 Vero
 Falso
 Non dato
I lavori nella casa di Alin finiranno in estate.
 Vero
 Falso
 Non dato
Alin pranza all’aperto tutti i giorni.
 Vero
 Falso
 Non dato
La casa di Alin è grande.
 Vero
 Falso
 Non dato
Elena ha piantato le rose in giardino.
 Vero
 Falso
 Non dato
Pippo sa fare i muri a secco.
 Vero
 Falso
 Non dato
Alin qui in Italia si sente veramente a casa.
 Vero
 Falso
 Non dato
La cantina è a sinistra della casa.
 Vero
 Falso
 Non dato
La camera degli ospiti è occupata.
 Vero
 Falso
 Non dato
Pippo e il signor Giuseppe sono la stessa persona.
 Vero
 Falso
 Non dato
Il cane di Alin si chiama Faudo.
 Vero
 Falso
 Non dato
133
MateriAli
Comprensione del testo (da eseguire con il testo accanto)
Completare le frasi; per ogni frase proponiamo tre possibilità di completamento, scegliere
quella esatta. Ascoltare di nuovo la lettura (lettura degli attori) e verificare le risposte.
La casa di Alin è situata:
 in un uliveto
 in un paese
 in montagna
Faudo è il nome:
 del cane di Alin
 di una montagna
 di un amico
Mihai è:
 un architetto di Bucarest
 un amico di Alin
 un esperto di piante
Alin è andato a sedersi in giardino.
Ha portato con sé il telefono cellulare perché:
 gli piace mandare dei messaggi
 Elena potrebbe telefonargli
 vuole telefonare ad Elena
Accanto al muro della fascia superiore
Alin ha costruito:
 la cantina
 il forno a legna
 un ripostiglio
Nella sua nuova casa Alin si sente bene,
ma per essere felice gli manca:
 un bicchiere di vino rosso
 un tavolino di ferro
 un amico
La porta-finestra
della cucina si apre:
 su una fascia piuttosto grande
 sul terrazzo
 sulla strada
Nel giardino Elena ha piantato
 rose, lavanda, mimose e melanzane
 melograni, rose, lavanda e meloni
 rose, lavanda, mimose e melograni
Alin è andato a scrivere la lettera:
 in camera sua
 in cucina
 in giardino
Nel giardino di Alin anche d’inverno è possibile:
 pranzare con la porta aperta
 fare un pranzo ideale
 pranzare all’aperto
134
Modulo 7-Unmomentoditempolibero
Cloze
Inserire negli spazi vuoti le parole seguenti: adesso, anche, ancora, anzi, davanti, dietro, dove,
durante, già, molto, ormai, più, spesso, quando, qui (attenzione, c'è una parola in più).
• Prima di acquistare la sua casa Alin conosceva __________ l’Italia, __________ ci viveva da molti
anni.
• Negli anni passati, Alin ha lavorato ______________: oltre il lavoro in albergo, ha fatto ___________
il muratore con un amico italiano.
• L’anno scorso, ______________ una passeggiata in campagna, ha visto per la prima volta la casa dei
suoi sogni.
• Alin è molto soddisfatto del suo lavoro di ristrutturazione, ______________ tutto è in ordine.
• ______________ si concede un momento di riposo nel tardo pomeriggio.
Gli piace restare seduto in un angolo del giardino, da ______________ può ammirare il paesaggio.
• Alle sue spalle la casa e l’uliveto, ______________ la vista aperta sulla vallata.
• Il sole scende lentamente ______________ ai monti.
Alin guarda il tramonto, ha nostalgia degli amici, di Mihai in particolare, ma il tempo delle ferie
è ______________ lontano. Decide di scrivergli una lettera.
• Caro Mihai, _____________ vieni a trovarmi? Sono certo che staresti bene ______. In giardino è
____________ cresciuta l’erba e le piante, con i loro nuovi germogli, promettono ombra e fiori.
Unaregolaalgiorno
Avere
Essere
Ho avuto
Hai avuto
Ha avuto
Abbiamo avuto
Avete avuto
Hanno avuto
Sono stato/stata
Sei stato/stata
È stato/stata
Siamo stati/state
Siete stati/state
Sono stati/state
Comprare
Vendere
Finire
Ho comprato
Hai comprato
Ha comprato
Abbiamo comprato
Avete comprato
Hanno comprato
Ho venduto
Hai venduto
Ha venduto
Abbiamo venduto
Avete venduto
Hanno venduto
Ho finito
Hai finito
Ha finito
Abbiamo finito
Avete finito
Hanno finito
135
MateriAli
Andare
Cadere
Uscire
Sono andato/andata
Sei andato/andata
È andato/andata
Siamo andati/andate
Siete andati/andate
Sono andati/andate
Sono caduto/caduta
Sei caduto/caduta
È caduto/caduta
Siamo caduti/cadute
Siete caduti/cadute
Sono caduti/cadute
Sono uscito/uscita
Sei uscito/uscita
È uscito/uscita
Siamo usciti/uscite
Siete usciti/uscite
Sono usciti/uscite
Osservate: nelle forme del passato prossimo, il participio passato dei verbi che richiedono l’ausiliare ESSERE si accorda col soggetto (si comporta come un aggettivo).
Ricordate di imparare un verbo con il suo ausiliare (cercatelo sul dizionario).
PASSATO PROSSIMO = presente di AVERE o ESSERE più participio passato
Participio passato dei verbi regolari
Comprare
Comprato
Vendere
Venduto
Finire
Finito
Ricordate: non tutti i verbi formano il participio passato in questo modo. Ecco alcuni verbi dal
participio passato irregolare:
Infinito
Participio passato
Infinito
Participio passato
Scrivere
Dire
Chiedere
Rispondere
Rimanere
Vedere
Bere
Vivere
Aprire
Offrire
Morire
Venire
scritto
detto
chiesto
risposto
rimasto
visto (veduto)
bevuto
vissuto
aperto
offerto
morto
venuto
Essere
Accendere
Chiudere
Correre
Mettere
Perdere
Prendere
Scendere
Succedere
Leggere
Fare
Scegliere
Spegnere
stato
acceso
chiuso
corso
messo
perso (perduto)
preso
sceso
successo
letto
fatto
scelto
spento
136
Modulo 7 - Un momento di tempo libero
Esercizio 1
Completare le seguenti frasi con il verbo al participio passato.
Esempio: (invitare) Ieri Elena ha _____________________ le sue amiche.
Ieri Elena ha invitato le sue amiche.
• (organizzare) Elena ed Alin hanno______________________ una festa in giardino.
• (fare) Sabato mattina hanno __________________ la spesa al mercato.
• (prendere) Hanno ______________ l’autobus delle dieci per tornare a casa.
• (offrire) Angelica e Susanna hanno _______________ il loro aiuto.
• (cucinare) Insieme hanno ______________________ tutto il pomeriggio.
• (essere) Il risultato è ___________ eccellente.
Verso le sette Alin ha ____________ gli ospiti.
• (ricevere) Ognuno ha _______________ qualcosa per i padroni di casa.
• (portare) • (mangiare, bere) Tutti hanno _______________ e _____________ con piacere.
• (divertirsi, stare) Si sono ______________ e sono__________ bene insieme.
Esercizio 2
Trascrivere le seguenti frasi con il verbo al passato prossimo.
• Ogni sabato Davide esce con gli amici,
anche sabato scorso _________________________________________________________________________.
• Di solito Lisa viene a scuola in macchina,
anche ieri pomeriggio _______________________________________________________________________.
• Di solito Ilaria finisce di lavorare alle cinque,
anche ieri pomeriggio _______________________________________________________________________.
• Abitualmente Irene beve solo acqua,
anche alla festa di Alin ____________________________________________________________________.
• Di solito Barbara riceve molte telefonate,
anche ieri pomeriggio _______________________________________________________________________.
• Susanna scrive volentieri gli esercizi al computer,
anche oggi _________________________________________________________________________________.
• Tutti i giorni Vittorio ascolta musica classica per alcune ore,
anche ieri __________________________________________________________________________________.
• Tutti i giorni Giorgio va al lavoro a piedi,
anche questa mattina ________________________________________________________________________.
• Ogni giorno Carlo apre l’ufficio alle otto,
anche lunedì scorso _________________________________________________________________________.
• Aspetto sempre l’autobus per dieci minuti,
anche oggi __________________________________________________________________________________.
137
MateriAli
Esercizio 3
Scrivere i verbi al passato prossimo negli spazi vuoti delle frasi seguenti.
Esempio:
(accendere) Perché tu ____________________ la luce?
Perché hai acceso la luce?
• (aprire) Carlo e Gaetano _____________________________________ una birreria a Sanremo.
• (conoscere) Sabato sera Marco ___________________________________________ molte persone.
• (perdere) Anna ______________________________________________ le chiavi della macchina.
• (prendere) Anna e Marco ___________________________________ un taxi per tornare a casa.
• (comprare) Alin ______________________________________________ una casa da ristrutturare.
• (lavorare) Mihai e Alin __________ __________ per tre mesi alla ristrutturazione della casa.
• (rispondere) Nessuno ____________________________________________ alla telefonata di Silvia.
• (scegliere) Concetta e Davide __________________________________ le piante per il terrazzo.
• (rimanere) Marianna e Vittorio _________________________________________ a Diano Marina.
• (partire) Lisa e Pietro ___________________________________________________ lunedì scorso.
• (scendere) Susanna ________________________________________ in cantina a prendere il vino.
• (entrare) Ines e Pedro _______________________________________________ dal giardino.
• (uscire) Questa mattina Ilaria e Dimitri ________________________________ prestissimo.
• (venire) Irene e Franco ieri _______________________________________ a scuola insieme.
• (salire) Giuseppe ___________________________ sul muro per sistemare meglio le pietre.
138
Modulo 7 - Un momento di tempo libero
Costruire storie
Si suggerisce all’insegnante di far eseguire il lavoro che segue, prima a coppie
e poi in piccoli gruppi.
Ecco alcune parole ed espressioni contenute nel testo che avete ascoltato:
amico • abbraccio • a disposizione • all’aperto • casa • concedersi • condividere • corbezzolo
• estate • “fascia” • forno a legna • decidere • Giuseppe • giardino • innamorato • inverno
• margine • muro a secco • ne vale la pena • pavimento di pietra • piante • ristrutturazione
• tardo pomeriggio
• Leggere le parole racchiuse nel riquadro.
• Copiare le parole su bigliettini.
• Prendere un bigliettino e leggere la parola scritta.
• Cercare altre 10 parole da collegare con la prima.
• Con i compagni del gruppo, provare a costruire un testo orale usando almeno dieci delle parole
date.
• Ora scrivete la storia che avete inventato con i compagni.
Verifica (interazione e scrittura)
Lavoro a coppie.
Tra i colleghi di corso scegliere un compagno:
• scegliere la persona che si conosce meno e dialogare con lei utilizzando le domande che proponiamo;
• riferire all’intero gruppo le cose che il compagno ha raccontato;
• al termine della conversazione scrivere le risposte secondo la giusta persona.
• Inizia l'esercizio di scrittura.
139
MateriAli
• A quali attività preferite dedicarvi nel tempo libero?
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
• Per praticare le vostre attività preferite vi occorrono abbigliamento e strumenti particolari?
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
• Praticate anche qualche sport?
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
• C’è differenza tra le attività del tempo libero che praticate in Italia e quelle che praticavate nel
vostro paese?
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
• Quali strumenti d’informazione utilizzate per conoscere le proposte di programmi culturali o di
divertimento che offre la vostra città?
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
• Frequentate qualche gruppo sportivo o qualche club?
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
140
Modulo
8
Unviaggio
intreno
141
MateriAli
Situazione
Comunicativa
Obiettivi
linguistico/comunicativi
Contenuti
linguistici
Dominio
Pubblico
• Chiedere informazioni
• Chiedere per ottenere
• Dare indicazioni
di tempo e luogo
• Scusarsi
• Ringraziare
• Verbi modali
• Frase interrogativa
• Frase negativa
• Riconoscimento
del verbo
• Comparito e superlativo
Ambito
Pubblico
Oggetti
• Biglietto ferroviario
• Cibi e bevande
Luoghi
• La stazione ferroviaria
• La carrozza del treno
Avvenimenti
• Dialogo
Azioni
• Conversare
• Viaggiare
• Prendere mezzi pubblici
• Interagire
• Utilizzare
un servizio pubblico
142
Modulo 8 - Un viaggio in treno
Attività
Esercizi
• Ascolto e parlato
• Lettura ad alta voce
• Comprensione
(aspetti lessicali)
• Comprensione
(aspetti di contenuto)
• Interazione
• Riflessione sulla lingua
• Mediazione
Compiti comunicativi
• Lettura guidata
del dialogo (attenzione all'intonazione,
alla pronuncia)
• Comprensione del testo
dal punto di vista
lessicale (parole
particolari e struttura)
• Comprensione testo
- Vero/Falso/Non dato
• Comprensione testo
- Risposte multiple
• Comprensione testo
- Cloze
• Apprendimento
delle strutture:
- Risposte aperte
sul proprio vissuto
Esercizi linguistici
• Associazione
persona/verbo
• Comparativo-superlativo
(Cloze e formazione frasi)
• Verifica
(interazione e scrittura)
143
MateriAli
Dialogoallastazione(Traccia18)
Alla stazione ferroviaria di Imperia-Oneglia.
Vanessa - Vorrei sapere quando potrò salire su un treno per Milano.
Bigliettaio - In quale fascia oraria intende partire?
Vanessa - Come?
Bigliettaio - Vuole partire nella mattinata, nel pomeriggio o la sera?
Vanessa - Ora ho capito. Sì di mattina presto per Milano.
Bigliettaio - Allora domani mattina il primo partirà di qui alle 5,53. Poi più tardi...
Vanessa - Sì quello va bene. Scusi, mia sorella mi ha detto di scendere alla stazione di Porta Garibaldi perché così può venirmi a prendere. Abita lì vicino.
Bigliettaio - No, i treni diretti a Milano che partono da qui arrivano tutti alla stazione Centrale.
Vanessa - Ho capito e allora come faccio per andare all’altra stazione? Mia sorella abita da quelle
parti mi ha detto.
Bigliettaio - Può prendere la metropolitana quando arriva alla stazione Centrale e poi scendere
due fermate dopo, proprio alla stazione di Porta Garibaldi.
Vanessa - La Metropolitana ... sì me ne ha parlato mia sorella, va bene. È subito vicino alla stazione?
Bigliettaio - Sì, non può sbagliare segua le indicazioni in colore verde e non quelle rosse o gialle che
corrispondono alle altre due linee del metrò milanese.
Vanessa - Bene. Cercherò di ricordarmi e allora un biglietto per Milano.
Bigliettaio - Va bene ecco sono 15 euro si ricordi di timbrarlo alla partenza.
Vanessa - Va bene Grazie.
Questionarioarispostemultiple
Segnare con una crocetta la risposta esatta.
Il dialogo si svolge:
 alla stazione ferroviaria
 in casa della sorella
 sul treno per Milano
La ragazza deve raggiungere Milano
per incontrarsi con:
 un'amica d’infanzia
 l'anziana zia
 la sorella
Dove vorrebbe scendere la ragazza:
 alla stazione di Porta Garibaldi
 allo stadio calcistico
 non viene specificato
144
è previsto un treno per Milano
durante la mattinata?
 sì, ma solo cambiando alla stazione
di Genova
 no
 sì
Con quale mezzo la ragazza pensa
di raggiungere il luogo dell’appuntamento?
 con la metropolitana
 con l’autobus
 a piedi
Modulo 8 - Un viaggio in treno
Comprensione del testo (da eseguire con il testo accanto)
Rispondere con VERO o FALSO o NON DATO.
La Stazione di partenza è definita con chiarezza
 Vero
 Falso
 Non dato
La sorella di Vanessa vive a Milano
 Vero
 Falso
 Non dato
Il treno per Milano utile per Vanessa parte
dal primo binario?
 Vero
 Falso
 Non dato
Vanessa deve utilizzare la linea gialla della
metropolitana
 Vero
 Falso
 Non dato
I treni che arrivano alla stazione centrale
provenienti da Imperia non fermano a Porta
Garibaldi
 Vero
 Falso
 Non dato
Cloze
Completare gli spazi vuoti con le parole del testo.
Vanessa - Vorrei sapere quando _____________________ salire su un treno ______ Milano
Bigliettaio - In quale ____________ oraria intende partire nella _______________________________ nel
__________________________ oppure alla sera?
Vanessa - Ho capito. Sì di _________________ presto per Milano
Bigliettaio - Allora ____________ mattina il primo parte di qui alle 5,53 ___________ più tardi...
Vanessa - Sì quello va _______________. Scusi, mia sorella __________________________ di scendere
_______________________________ di Porta _______________________________ perché così può venirmi a
__________________. Abita lì _________________.
Bigliettaio - No,__________________ diretti a Milano che partono da ____________ arrivano tutti alla
_________________ Centrale.
Vanessa - Ho capito e allora come faccio per ______________________________ all’altra stazione?
Mia __________________ abita da quelle parti mi ha detto.
Bigliettaio - Non saprei credo che possa prendere la ______________________quando arriva alla Centrale e _________________ due fermate ___________, proprio alla stazione di _____________ Garibaldi.
145
MateriAli
Unaregolaalgiorno(ilverbo)
Rileggere con attenzione il breve "Dialogo alla stazione" e riflettere sulle parole evidenziate. Ogni
termine evidenziato si chiama verbo, ha la proprietà di esprimere un’azione o una situazione ed
è la parte
più importante del discorso.
Per capirlo provare per un attimo a leggere una sezione del dialogo senza i verbi evidenziati.
Allora potrete capire che non possono esistere frasi di senso compiuto senza verbo.
Attenzione alla persona del verbo! Essa può essere di numero singolare o plurale. Ci sono tre persone per il singolare (io, tu, egli, ella) e tre per il plurale (noi, voi, essi).
Prima
Seconda
Terza
Singolare
io parl-o
tu parl-i
egli parl-a
plurale
noi parl-iamo
voi parl-ate
essi parl-ano
Esercizio1
Indicare se in ciascuna delle seguenti frasi l’azione espressa dal verbo è al presente (P)
al passato (PT) o al futuro (F).
•
•
•
•
•
Domani verrò alle sei ( )
Perché dormi? ( )
Ieri sera hai lasciato la luce accesa ( )
Un anno fa sono partiti per gli USA ( )
Ieri ho incontrato Lorenza alla stazione ( )
• Tra poco giocherà la Nazionale di calcio ( )
• Quando ti comporti così, sei proprio
antipatico ( )
• Voglio il gelato ( )
• Ci penserò dopo ( )
Esercizio2
Associare a ogni forma verbale la persona opportuna (io, tu, egli, noi, voi, essi).
__________________________vivo _____________________________ dormivate
__________________________ volavano _____________________________ sogna
__________________________ ballate _____________________________ parcheggiamo
__________________________ conoscete _____________________________ guido
146
Modulo 8 - Un viaggio in treno
Interazione
Il lavoro deve essere svolto dividendo il gruppo
degli studenti in piccoli gruppi formati al massimo da 5 componenti. Si tratta, sulla base della
rilettura del brano iniziale, di ricostruire una
situazione analoga nella quale appunto saranno presenti un viaggiatore, un operatore delle
ferrovie e alcuni spettatori che eventualmente
potranno intervenire. La condizione iniziale potrebbe appunto essere la richiesta di informazioni necessarie per un viaggio.
Nel corso del lavoro il docente coordinerà ed
agevolerà lo svolgimento del compito.
147
MateriAli
In treno
La mattina successiva Vanessa parte regolarmente. Siamo in treno: è una giornata di sole. Nello
scompartimento, insieme alla ragazza, viaggiano due persone, un signore di mezza età distinto e
una giovane ben curata e truccatissima, il distinto signore sfoglia un giornale quotidiano.
Signore - Che caldo stamattina...
Vanessa - (ascolta ma non dice nulla)
Viaggiatrice - Senta, scusi, sa se questo treno arriva a Brignole?
Signore - Non lo so, io scendo a Savona ma ho con me l’orario ferroviario ora controlliamo...
No... Si ferma a Principe e poi prosegue per Milano...
Viaggiatrice - A sì... E io che devo andare in Corso Gastaldi... Come faccio? (si rivolge a Vanessa)
Lei è di Genova?
Vanessa - Io no, io sono diretta a Milano... (nel frattempo entra il controllore)
Controllore - Buongiorno Signori... Biglietti, prego.
Vanessa - Ecco...
Controllore - E no, questo è un treno regionale, doveva obliterare il biglietto alla partenza... Lei non
lo ha fatto...
Vanessa - Ha ragione! Stamattina ero in ritardo e non mi sono ricordata…
Controllore - Come facciamo... Ora dovrei applicarle la sanzione di legge prevista ...
Vanessa - Scusi ma non ho capito bene... Io sono in Italia da poco...
Controllore - Sì voglio dire la multa! Sa che cosa è?
Vanessa - Sì ho proprio capito... Ma io ero in ritardo...
Controllore - Capisco ma non so cosa farci... (mette mano all’apposito taccuino)
Signore - Scusi sa, ma mi pare che, volendo sarebbe possibile effettuare la convalida a penna sul
retro del titolo di viaggio... Ovviamente la ragazza prometterà di stare più attenta... Vero?
Controllore - È possibile solo nel caso che il viaggiatore all’atto della partenza si presenti subito al
personale viaggiante...
Vanessa - Non ho capito...
Signore - Dice che doveva andare da lui con il biglietto appena salita sul treno... E poi lui avrebbe
annotato sullo stesso la data, l’ora e la stazione di partenza…
Vanessa - Non sapevo questo...
Viaggiatrice - Ma su, sia gentile... Non vede... Mica lo ha fatto apposta.
Controllore - Ma per legge... Io devo fare il mio dovere...
Signore - Guardi, credo che adesso questa giovane abbia capito lo sbaglio e forse non sarebbe il
caso...
Controllore - Va bene! Voglio credere alla sua onestà (riporta alcune indicazioni sul retro del biglietto di Lorenza). La prossima volta si ricordi di obliterare il biglietto prima di salire sul treno.
Vanessa - Mille grazie.
Mediazione
Ricercare sul dizionario le seguenti parole:
• obliterare e sanzione.
148
Successivamente tradurre le stesse nella lingua di
origine.
Modulo 8-Unviaggiointreno
Laprimacolazione
Completare gli spazi vuoti con le parole che mancano: acqua minerale, lo vuole, maionese, per
piacere, caldo, dolce, panino, scusi, per favore, formaggio, il tonno, poco, che, Coca Cola.
La prima colazione. Il viaggio di Vanessa è iniziato da circa un’ora, improvvisamente un allegro scampanellare avverte i viaggiatori del passaggio del carrello-bar
Barista - Panini, Coca-cola, caffè___________.
Vanessa - _____________, mi dà un panino _______________.
Barista - Con che cosa_______________? C’è al prosciutto, al ______________, con il tonno...
Vanessa - È più buono quello con __________________ o con il formaggio?
Barista - Non saprei... Se vuole c’è anche il tramezzino con la _____________, secondo me è buono tanto
quanto il panino al tonno.
Vanessa - No, non lo conosco ma credo che sia più buono del ______________ con il tonno.
Barista - O.K. Vuole qualcosa da bere? Ma mi è rimasto _________________: ho ancora dell’acqua brillante
_______ è dissetante ma piuttosto amara.
Vanessa - È meno amara della _____________________________?
Barista - Nooo, è amarissima.
Vanessa - Allora lasciamo perdere _________________ mi dia un caffè ____________, per favore molto
_____________, anzi se si può dolcissimo.
Schedalessicale
I pasti.
Colazione:
Merenda:
Cena:
• Primo pasto della giornata, consumato dopo il risveglio (detto anche prima colazione)
• Pasto di metà giornata, generalmente consumato tra mezzogiorno
e l’una specie se leggero (usato come sinonimo meno frequente di pranzo)
• Piccolo pasto pomeridiano caratteristico specialmente dei bambini
• Pasto serale; insieme di cibi che lo costituiscono.
(Le voci precedenti sono tratte da: D.I.S.C. Dizionario Italiano Sabatini Coletti, Ed. Giunti, Firenze, 1997)
149
MateriAli
Mediazione
• Cercare sul dizionario il significato dei termini: tramezzino, spuntino, colazione, merenda, pic-nic
• Tradurre, nella lingua d’origine, il dialogo precedente
(prestare particolare attenzione ai nomi indicanti i vari cibi)
• Quali sono, e come vengono definiti, nella vostra terra di origine, i pasti principali?
(riferitevi alla scheda lessicale)
• In quali momenti della giornata vengono consumati?
• Vi siete mai trovati in situazioni simili a quelle di Vanessa? Cosa è accaduto?
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
Unaregolaalgiorno(comparativoesuperlativo)
Rileggete il testo “La prima colazione” dopo averlo completato e prestate particolare attenzione alle
parole sottolineate. Si tratta di aggettivi al grado comparativo e superlativo.
Negli esempi iniziali viene stabilito un paragone, una comparazione tra due “oggetti”. Nel nostro caso,
due alimenti proposti a Vanessa.
Nel primo caso, si parla di comparativo di maggioranza (più buono di...).
Nel secondo caso, si parla di comparativo di uguaglianza (buono tanto quanto...).
Nel terzo caso, si parla di comparativo di minoranza (meno amara di ...).
Gli ultimi due esempi si riferiscono ad aggettivi espressi al massimo grado senza che siano stabiliti
confronti con altri (amarissima, dolcissimo): si tratta di superlativi assoluti.
150
Modulo 8 - Un viaggio in treno
Con le seguenti coppie di parole formare una frase comparativa di maggioranza e di minoranza
(se non si conosce il significato di alcune parole, si può utilizzare il dizionario).
Esempio: le acciughe e il latte
Le acciughe sono più salate del latte
Il latte è meno caro delle acciughe
L’esercizio è lanciato. Ora si può proseguire
• il cane e il gatto _________________________________________________________________________________
• il ragazzo e l’adulto _______________________________________________________________________________
• la bicicletta e l’automobile _______________________________________________________________________
• il giorno e la notte ___________________________________________________________________________
• i fiumi e i laghi ___________________________________________________________________________________
• il sole e le stelle ________________________________________________________________________________
• le scarpe e le pantofole ______________________________________________________________________
• le strade e i viali _________________________________________________________________________________
• i libri e i quaderni ____________________________________________________________________________
Nelle seguenti frasi formare il superlativo assoluto dell’aggettivo.
Esempio: era una giornata luminosa
Era una giornata luminosissima
L’esercizio è lanciato. Ora si può proseguire
• È stato un bel sogno ______________________________________________________________________________
• È un uomo buono ________________________________________________________________________________
• Gianna è una ragazza curiosa _____________________________________________________________________
• Ho trascorso una giornata noiosa ______________________________________________________________
• Cade una leggera pioggia ________________________________________________________________________
Per una migliore esemplificazione e per le forme irregolari confrontare una grammatica italiana
Cfr. Modulo “La scuola”
151
MateriAli
Verifica1
Raccontare ai compagni l’ultimo viaggio interessante che avete fatto.
Verifica2
Scrivere un elenco di quello che si può vedere dal finestrino di un treno.
Ieri ho preso il treno e ho visto dal finestrino:
• il mare ....______________________________________________________________________________
• ______________________________________________________________________________________
• ______________________________________________________________________________________
• ______________________________________________________________________________________
• ______________________________________________________________________________________
• ______________________________________________________________________________________
• ______________________________________________________________________________________
• ______________________________________________________________________________________
• ______________________________________________________________________________________
• ______________________________________________________________________________________
Ho immaginato di vedere:
• il mio paese ____________________________________________________________________________
• ______________________________________________________________________________________
• ______________________________________________________________________________________
• ______________________________________________________________________________________
• ______________________________________________________________________________________
• _______________________________________________________________________________________
• _______________________________________________________________________________________
152
Modulo
9
Lavisita
medica
153
MateriAli
Situazione
Comunicativa
Obiettivi
linguistico/comunicativi
Contenuti
linguistici
Dominio
Personale
• Chiedere informazioni
• Dare informazioni
sul proprio stato
di salute
• Dare istruzioni per fare
• Esprimere
timore preoccupazione
• Rassicurare
• Ringraziare
• Salutare
• Aggettivi
• Avverbi
• Congiunzioni
• Futuro semplice
• Imperativo
• Imperfetto
• Interrogativi
• Passato prossimo
• Preposizioni semplici
• Preposizioni articolate
• Presente indicativo
• Pronomi diretti
• Pronomi indiretti
• Verbi modali
• Verbi riflessivi
Ambito
Pubblico
Oggetti
• Appendiabiti
• Confezioni
di medicinali
• Lettino
• Sedie
• Strumenti
ed apparecchiature
sanitarie
• Quadri
• Tavolo
• Telefono
• Vasi con piante
• Vetrina
• Computer
• Apparecchio
per ecografia
Luoghi
• Studio medico
• Ospedale
Azioni
• Salutare
• Presentarsi
• Sedersi
• Dialogare
154
Ampliamento
Avvenimenti
• Sottoporsi ad una visita medica
• Fare un esame
diagnostico
Lettura (Cena di Fine Estate)
con prova d'ascolto
e verifica scritta
Modulo 9 - La visita medica
Attività
Esercizi
• Ascolto
• Parlato
• Lettura
• Mediazione
• Scrittura
• Interazione
• Riflessione sulla lingua
Compiti comunicativi
• Ascolto del testo
• Lettura guidata del testo (attenzione
all’intonazione,
alla pronuncia)
• Comprensione del testo dal punto di vista
lessicale (parole
particolari e struttura)
• Comprensione del testo
- Vero/Falso/Non dato
• Riascolto del testo
• Comprensione del testo
- Risposte multiple
• Comprensione del testo
- Cloze
• Verifica
(dialogo a coppie)
Esercizi linguistici
• Uso delle strutture grammaticali
(futuro semplice)
• Trasformazione di frasi: dall’indicativo presente
al futuro e al passato
prossimo
• Verifica
(gioco di ruolo)
• Verifica finale
(produzione scritta:
elenco)
155
MateriAli
DalMedico(Traccia19)
Signora Castillo - Buongiorno, dottoressa. Sono la signora Veronica Castillo.
Dott.ssa Rocchi - Buongiorno, signora Castillo!
Signora Castillo - Come ho già detto alla sua segretaria, non sono ancora una sua paziente,
però ho già presentato la richiesta per avere Lei come medico di famiglia. Vivo in Liguria da
pochi mesi. Ho avuto il suo indirizzo dalla mia amica Clara Martinez.
Dott.ssa Rocchi - Sì la conosco, è una mia paziente. Bene. Ora conosco anche Lei, signora. Mi
dica, che cosa si sente? Che disturbi ha?
Signora Castillo - Ecco: da qualche giorno ho un dolore all’addome, qui a destra e mi gira la
testa. Poco fa temevo di cadere. Sono molto preoccupata.
Dott.ssa Rocchi - Capisco. Intanto si rilassi! Avrà tempo di preoccuparsi, e poi, se ci saranno
dei problemi, ci saranno anche le cure. Non le pare?
Signora Castillo - Sì, ha ragione.
Dott.ssa Rocchi - Quando ha fatto gli ultimi esami? Era tutto a posto?
Signora Castillo - Li ho fatti la primavera scorsa. Andava tutto bene. Sa, io non ho mai avuto
malattie, ma da quando lavoro come badante, a volte, ho delle paure… Capisce? E poi mio
marito ha insistito tanto… Dice sempre che alla nostra età, ormai abbiamo cinquantacinque
anni, è meglio fare un controllo generale almeno una volta l’anno.
Dott.ssa Rocchi - Ora la visito e le misuro la pressione. Si sdrai sul lettino.
Signora Castillo - Devo togliermi la maglia?
Dott.ssa Rocchi - Sì, la canottiera invece può tenerla. Signora, io non riscontro nessun problema, soltanto il fegato un po’ gonfio. Il resto sembra nella norma, anche la pressione è perfetta.
Tuttavia, per il suo fegato le consiglio di fare un’ecografia.
Signora Castillo - Che cos’è? Fa male?
Dott.ssa Rocchi - Assolutamente no. È un esame semplicissimo, non sentirà niente.
Signora Castillo - La posso fare qui da Lei?
Dott.ssa Rocchi - Sì, ma può farla anche all’ospedale, pagando solo il ticket.
Signora Castillo - Che cosa devo fare?
Dott.ssa Rocchi - Le scrivo la richiesta. Telefoni al numero verde, lo trova su questo foglio, l’impiegata le dirà il numero della sua prenotazione, il luogo, la data e l’ora dell’appuntamento;
le spiegherà anche che cosa dovrà mangiare il giorno prima dell’esame. Torni da me appena otterrà il risultato. Se sarà necessario le prescriverò una terapia adeguata.
Signora Castillo - Ci vorrà molto tempo?
Dott.ssa Rocchi - Non credo. Intanto stia tranquilla, davvero non mi sembra niente di grave.
D’accordo?
Signora Castillo - La ringrazio, dottoressa. Arrivederla.
Dott.ssa Rocchi - Di nulla. Arrivederla.
156
Modulo 9-Lavisitamedica
Paziente: persona ammalata affidata alle cure di un
Glossario
medico.
Addome: ventre; la parte inferiore del tronco com-
Ticket: pagare il ticket: pagare una parte del costo di
presa fra il torace e il bacino.
un esame medico.
Misurare la pressione: misurare la pressione del
Numero verde: numero telefonico; si può chiamare
sangue.
un numero verde per ricevere informazioni.
Fegato: ghiandola situata nell’addome, in alto a
La chiamata è gratuita, non si paga.
destra.
Prenotazione: modo per assicurarsi un diritto; in
Ecografia: esame diagnostico che utilizza ultrasuoni.
questo caso: fissare un appuntamento per sottoporsi
Permette di evidenziare masse anomale di tessuti o
ad un esame medico.
di liquidi all’interno di organi.
Terapia adeguata: cura adatta.
Esofago
Fegato
Stomaco
Duodeno
Pancreas
Colon
Intestino
157
MateriAli
Comprensione del testo (da eseguire con il testo accanto)
Rispondere con VERO o FALSO o NON DATO.
La signora Castillo è la segretaria
della dottoressa Rocchi.
 Vero
 Falso
 Non dato
La dottoressa Rocchi prescrive una terapia
alla signora Castillo.
 Vero
 Falso
 Non dato
La signora Martinez è una paziente
della dottoressa Rocchi.
 Vero
 Falso
 Non dato
È possibile prenotare un’ecografia telefonando
al numero verde.
 Vero
 Falso
 Non dato
Il signor Castillo si sente male.
 Vero
 Falso
 Non dato
Per sottoporsi ad un esame
si deve pagare il ticket.
 Vero
 Falso
 Non dato
La signora Castillo
è spesso ammalata.
 Vero
 Falso
 Non dato
Telefonando al numero verde è possibile
ricevere tutte le informazioni necessarie.
 Vero
 Falso
 Non dato
La dottoressa visita la signora Castillo
e le controlla la pressione.
 Vero
 Falso
 Non dato
La chiamata al numero verde è gratuita.
 Vero
 Falso
 Non dato
La segretaria della dottoressa
è sempre molto gentile.
 Vero
 Falso
 Non dato
Il Servizio Sanitario Nazionale
è una forma di assistenza privata.
 Vero
 Falso
 Non dato
158
Modulo 9 - La visita medica
Comprensione del testo (da eseguire con il testo accanto)
Completare le frasi; per ogni frase proponiamo tre possibilità di completamento, scegliere
quella esatta. Ascoltare di nuovo la lettura e verificare le risposte.
La signora Castillo è
 molto ansiosa
 molto malata
 molto preoccupata
La dottoressa Rocchi
 prescrive una terapia alla signora Castillo
 visita la signora Castillo
 chiacchiera con la sua segretaria
La dottoressa Rocchi
 riceve solo su appuntamento
 conosce la signora Martinez
 visita la signora Martinez
Dopo aver visitato la signora Castillo,
la dottoressa
 saluta la signora e la manda a casa
 saluta la signora e la manda all’ospedale
 prescrive alla signora un’ecografia
La signora Castillo
 non ha mai fatto esami clinici
 non prende mai farmaci
 non ha mai avuto malattie
La primavera scorsa la signora Castillo
 ha fatto un viaggio in Liguria
 si è sottoposta ad un controllo medico
generale
 si è fatta visitare dalla dottoressa Rocchi
Dopo aver visitato la signora Castillo,
la dottoressa afferma
 che la pressione del sangue è troppo alta
 che non ci sono seri problemi di salute
 che la situazione è grave
La dottoressa prescriverà una terapia
 solo se sarà necessaria
 per tranquillizzare la signora
 per sperimentare un nuovo farmaco
Secondo il marito della signora Castillo ad una
certa età
 non c’è bisogno di controlli medici
 è meglio far controllare il proprio
stato di salute almeno una volta l’anno
 è meglio non assumere farmaci
159
MateriAli
Cloze
Inserire negli spazi vuoti le espressioni:
adesso, alcuni, assolutamente, mai, nessun, ora, prima, poi, qualche, sempre, tuttavia, ultimi.
• La signora Castillo ha parlato con la segretaria ____________________ di entrare nello studio della
dottoressa.
• La signora Castillo non ha ________ avuto malattie, ma ________________ è piuttosto preoccupata.
• Da _________________________ giorni si sente male e teme di avere _______________ cosa di grave.
• Secondo gli _________________________________ esami, tutto andava bene, ma ___________ chissà?
• Suo marito è _____________________________ ansioso e insiste perché faccia dei controlli regolari.
• La dottoressa visita la signora, _________ la rassicura: non ha riscontrato ____________ problema.
• Le consiglia, __________________, di sottoporsi ad un esame del fegato. Si tratta di un’ecografia,
un esame ____________________ semplice e non doloroso.
Unaregolaalgiorno
Il futuro semplice.
Verbi irregolari
Avere ed Essere (Cfr. la tabella nel Modulo “La patente di guida”)
Come -avere- si coniugano anche i verbi
ANDARE
DOVERE
POTERE
SAPERE
VEDERE
andrò, andrai, andrà...
dovrò, dovrai, dovrà...
potrò, potrai, potrà...
saprò, saprai, saprà...
vedrò, vedrai, vedrà...
Come -essere- si coniugano anche i verbi
DARE
FARE
STARE
160
darò, darai, darà...
farò, farai, farà...
starò, starai, starà...
Modulo 9-Lavisitamedica
Anche i verbi bere, rimanere, venire, volere formano il futuro in modo irregolare.
Bere
Rimanere
Venire
Volere
Berrò
Berrai
Berrà
Berremo
Berrete
Berranno
Rimarrò
Rimarrai
Rimarrà
Rimarremo
Rimarrete
Rimarranno
Verrò
Verrai
Verrà
Verremo
Verrete
Verranno
Vorrò
Vorrai
Vorrà
Vorremo
Vorrete
Vorranno
Ricordate
• Il futuro si usa per esprimere un’azione che deve ancora accadere.
Esempio: Mario arriverà sabato prossimo.
• Spesso, specialmente nella lingua parlata, si usa anche il presente indicativo per esprimere
un’azione che deve ancora succedere.
Esempio: Mario arriva sabato prossimo.
• Il futuro si usa anche per esprimere incertezza, dubbio.
Esempio: sarà un esame difficile?
Bella questa macchina! Quanto costerà?
• Il futuro si usa spesso anche in senso ironico.
Esempio: Vuoi lasciare il tuo lavoro? è interessante e ben retribuito, sarai mica matto?
161
MateriAli
Esercizio 1
Completare le seguenti frasi con il verbo al futuro semplice.
Esempio: (recarsi) Veronica ______________ nello studio del dottore.
Veronica si recherà nello studio del dottore.
• (visitare) La dottoressa ________________ i suoi pazienti.
• (telefonare) Lunedì mattina Veronica _______________ all’ufficio prenotazioni.
• (fissare) L’impiegata le _________________ un appuntamento.
• (decidere) La dottoressa __________________ quale terapia prescrivere.
• (lasciare) I pazienti ________________ i loro messaggi sulla segreteria telefonica.
• (essere) Il risultato di questa dieta ___________ eccellente.
• (ricevere) I pazienti _________________ le cure necessarie.
• (seguire) L’ammalato ____________________ scrupolosamente le prescrizioni del suo
medico.
• (aprire, chiudere) Ogni volta che tu _______________ la bottiglietta dello sciroppo, la
________________ con cura dopo l’uso.
• (uscire) Voi non ________________ finché non sarete guariti.
• (capire) Il paziente ________________ che deve smettere di fumare?
• (sapere) Certamente il medico ________________ come convincerlo!
162
Modulo 9 - La visita medica
Trascrivere le seguenti frasi con il verbo al futuro semplice.
Esempio: Ogni giorno Veronica si alza alle sette.
Domani mattina Veronica si alzerà alle sette.
• Ogni giorno la segretaria apre lo studio alle otto e trenta,
anche domani ______________________________________________________________________________.
• Di solito la dottoressa arriva alle nove,
anche domani ______________________________________________________________________________.
• Dalle nove alle dodici la dottoressa riceve su appuntamento,
anche oggi, dalle nove alle dodici, ___________________________________________________________.
• Di solito dalle 15 alle 17 è occupata con le visite a domicilio,
anche oggi dalle 15 alle 17 __________________________________________________________________.
• La segretaria ha sempre molto da fare,
anche domani ______________________________________________________________________________.
• Nella sala d’attesa i pazienti parlano tra loro o sfogliano delle riviste,
forse anche domani ________________________________________________________________________.
• Tutte le sere la dottoressa chiude lo studio alle 20,
anche domani sera _________________________________________________________________________.
• La dottoressa non risponde mai al telefono durante le visite,
neppure durante la prossima visita __________________________________________________________.
• Ogni mattina davanti al laboratorio-analisi dell’ospedale ci sono molte persone,
probabilmente anche domani _______________________________________________________________.
• La segretaria finisce il lavoro alle 19.30,
anche oggi _________________________________________________________________________________.
163
MateriAli
Completare la tabella.
PASSATO PROSSIMO
PRESENTE
FUTURO
_________________________
Prendo un appuntamento
_________________________
Hai comprato le medicine?
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
Scriverà la ricetta
_________________________
Seguiamo una dieta
_________________________
_________________________
_________________________
Pagheranno il ticket
_________________________
Leggete le istruzioni
_________________________
È andato dal dottore
_________________________
_________________________
_________________________
La cura è lunga
_________________________
Hanno finito la terapia?
_________________________
_________________________
_________________________
Chiamate il medico?
_________________________
164
Modulo 9 - La visita medica
Mediazione e ricerca sul dizionario
(Si suggerisce all’insegnante di far eseguire il lavoro che segue, prima individualmente, poi a
coppie o in piccoli gruppi).
• Ecco alcune espressioni particolari e modi di dire relativi a parole che indicano le parti del
corpo umano:
Alzare il gomito: bere smodatamente.
A ogni piè sospinto: continuamente.
Aspettare qualcuno, accogliere qualcuno a braccia aperte: con affetto, con desiderio.
Avere fegato: avere coraggio.
Avere naso: avere intuito.
Avere un diavolo per capello: essere molto adirati.
Dare la mano a qualcuno: salutare qualcuno.
Dare una mano a qualcuno: aiutare qualcuno.
Essere il braccio destro di qualcuno: esserne il principale collaboratore.
Essere in gamba: essere abile, forte, capace, in buona salute.
Fare di testa propria: agire per propria libera scelta, senza tener conto di consigli altrui.
Ficcare il naso negli affari altrui: interessarsi di fatti che riguardano gli altri.
Lavarsi le mani di qualcosa: disinteressarsi.
Prendere qualcosa sotto gamba: con leggerezza.
Stare a girare i pollici: stare senza far nulla, stare in ozio.
Sentirsi cascare le braccia: essere preso da sfiducia.
Starsene con la coda fra le gambe: restare abbattuto, avvilito, mortificato.
Sui due piedi: all’improvviso, senza riflettere.
• Cercare nel dizionario altre espressioni simili.
• Confrontare se nella propria lingua esistono espressioni con lo stesso significato.
Costruire storie
• Con i compagni del proprio gruppo, provare a costruire un testo orale usando alcune delle
espressioni relative alle parti del corpo. Potete usare le espressioni che abbiamo dato o altre
che avete trovato nel dizionario.
• Ora scrivere la storia che avete inventato insieme con i compagni.
• Leggere la storia ai compagni degli altri gruppi.
165
MateriAli
Verifica
Dialogare e lavorare a coppie.
Tra i colleghi di corso scegliere un compagno:
• scegliete la persona meno conosciuta e dialogate con lei utilizzando le domande che proponiamo
• riferite all’intero gruppo le cose che il vostro compagno vi ha raccontato
• al termine della conversazione scrivete le risposte secondo la giusta persona.
• Che cosa fai quando non ti senti bene?
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
• Per essere ricevuto dal tuo medico devi attendere molto?
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
• Devi andare all’ospedale per fare degli accertamenti, hai paura?
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
• Devi seguire una terapia, come ti comporti? Segui scrupolosamente le indicazioni del tuo medico?
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
• Nella tua città esistono centri d’informazione sulla salute e la prevenzione delle malattie?
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
• Che cosa fai per mantenerti sano e prevenire le malattie?
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
166
Modulo 9 - La visita medica
Verifica
Gioco di ruolo.
• Assegnare le parti.
• Situazioni:Telefonare alla segretaria della Dott.sa Rocchi per prenotare una visita.
Telefonare al numero verde per prenotare un’ecografia.
Telefonare alla segretaria della Dott.ssa Rocchi per annullare l’appuntamento.
Direttamente dalle scuole
Un cuore matto
Conosco un ragazzo con il cuore che batte a vari ritmi.
Nei momenti in cui sente la musica il suo cuore cade nel sogno. Egli non può sopportare il silenzio
completo perché è troppo pericoloso: il suo cuore non pompa più. Ama le ragazze che vanno
matte per la musica “Tekno”.
Per mantenersi vivo a scuola tiene sempre il walkman acceso.
Qualche volta è un po’ in difficoltà, quando le pile si scaricano. Gli amici, per aiutarlo a sopravvivere,
devono battere un ritmo forsennato con una riga contro il banco.
Alla madre si spezza il cuore quando vede il suo ragazzo ridotto in quelle condizioni!
(Yee e Miles)
Un cuore…
Ride, quando è un fiore.
Ha sapore, quando è un biscotto.
Si regala, quando è una scatola.
Si indossa, quando è di stoffa.
Brilla, quando è un gioiello.
Si stampa, quando è una cartolina.
Si moltiplica, quando è in compagnia.
(Anneli, Carola, Ute)
La “malattia” del dottor Ognibene
Il dottor Ognibene da qualche giorno è un po’ nervoso. La sua segretaria è in ferie e lui non riesce
a concentrarsi sui problemi dei suoi pazienti. Come si fa, col telefono che squilla in continuazione,
con la signora Monti che chiacchiera ad alta voce nella sala d’attesa? Vorrebbe uscire dallo studio
e rimproverarla.“Crede di essere nel salotto di casa sua?”Tuttavia il dottore sa benissimo che spesso
i pazienti parlano tra loro per dominare l’ansia. In un altro momento uscirebbe per pregare tutti
quanti di abbassare il volume. Oggi, però, rimane incollato alla poltrona con lo sguardo fisso davanti a sé: anche lui ha i suoi problemi. Che c’è? Un medico non può avere i suoi problemi? Specialmente se è un po’ innamorato della sua segretaria e non gliel’ha mai detto! Ora che lei se n’è
andata in ferie (proprio ora doveva andarci?) si tormenta: “Con chi sarà? Cosa farà? Si sarà accorta che senza di lei non posso lavorare, non mi posso concentrare, non posso vivere? Quando torna
glielo dico. Ma tornerà?” La signora Monti bussa, apre la porta: “Dottore, dottore! È il mio turno, posso
entrare?” Ma chi la vede, la signora Monti? Povero dottor Ognibene malato d’amore!
167
MateriAli
Ampliamento-Cenadifineestate
(Traccia20)
Letturaconprovad'ascolto
a) Ascoltate con attenzione la lettura del brano dal CD.
All'inizio dell'estate, finita la scuola, noi del Gruppo-Tre abbiamo deciso di continuare a vederci ogni mercoledì per trascorrere un pomeriggio insieme e parlare SOLO italiano. Ci siamo
detti: "Ora che siamo diventati piuttosto in gamba, non vogliamo perdere quello che abbiamo imparato, non staremo da soli a girarci i pollici! Ci vedremo regolarmente ogni settimana
e ciascuno di noi, a turno, ospiterà il gruppo a casa propria. Ci impegneremo come a scuola
e nessuno prenderà la cosa sotto gamba".
Tutto ha funzionato benissimo: se un giorno uno aveva la testa fra le nuvole… c'era subito un
altro pronto a dargli una mano, senza farsi venire un diavolo per capello a causa dei suoi
sbagli nell'uso dei verbi.
L'ultima volta ci siamo incontrati a casa di Susanna e Matthias e abbiamo organizzato una
cena per festeggiare. Titolo della cena: "Congiuntivo in tutte le salse".
Dovevamo lavorare tutti insieme dividendoci i compiti. Werner voleva andare a fare la spesa
con Bogdan, ma non potevamo lasciarli andare: hanno troppo le mani bucate! Meglio incaricare Marianna e Irina, due donne senza grilli per la testa: avrebbero comprato le cose necessarie.
Sibilla era la Capo - cuoca, Lisa, Susanna e Mirco gli aiutanti. Anton si è occupato del forno a
legna e della cottura di pane, pizze, torte verdi, verdure ripiene e torte dolci. In tutto ciò Matthias è stato il suo braccio destro. Carola e Martin, suo marito, hanno sistemato il giardino,
apparecchiato la tavola, affettato salumi e formaggi e scelto i vini. Giorgio e Cornelia hanno
preparato i dolci.
La cena si è svolta in un'atmosfera di amicizia e di allegria: il cibo era ottimo ed il vino invitava
ad alzare un po' il gomito… Fortunatamente c'è sempre qualcuno che decide di guidare al
ritorno a casa ed ha abbastanza fegato per non bere. Alla fine Irina e Bogdan ci hanno fatto
una sorpresa: hanno recitato l'episodio di Perpetua e Don Abbondio, che torna a casa con la
coda fra le gambe dopo il suo incontro con i banditi di don Rodrigo… Sono stati bravissimi!
168
Modulo 9-Lavisitamedica
b) Ora completate le frasi. Vi diamo tre possibilità di completamento. Scegliete quella adatta e
segnatela con una X.
Gli studenti del Gruppo-Tre desiderano
 incontrarsi ogni giorno
 vedersi per praticare l'italiano
 incontrarsi per cenare insieme
Gli studenti del Gruppo-Tre sono diventati
 piuttosto bravi
 piuttosto distratti
 piuttosto allegri
Durante gli incontri del Gruppo, se uno studente
era un po' distratto trovava
 un amico pronto ad aiutarlo
 un amico pronto ad irritarsi per i suoi errori
 un amico indifferente
Bogdan e Werner non possono andare
a fare la spesa perché
 non hanno soldi
 sono troppo disattenti
 sono troppo spendaccioni
Il principale collaboratore di Anton è
 Martin
 Matthias
 Mirco
Durante la cena tutti gli amici
 sono allegri
 mangiano troppo
 bevono troppo
"Congiuntivo in tutte le salse" è il titolo ironico di
 un libro
 un piatto particolare
 una cena
c) Ascoltate di nuovo la lettura e controllate quello che avete scritto.
169
MateriAli
Verificafinale(ProduzioneScritta)
Mangiare per stare bene
Il medico mi ha detto di evitare le "cene di fine estate" come quella del Gruppo - Tre. Ma è possibile
invece mangiare per stare bene.
• Cosa posso mangiare e bere? Scrivi un elenco
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
• Cosa devo evitare? Scrivi un elenco
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
170
Modulo
10
Ristorante
delMondo
171
MateriAli
Situazione
Comunicativa
Obiettivi
linguistico/comunicativi
Contenuti
linguistici
Dominio
Personale
• Salutare per accogliere
• Fare domande
• Chiedere informazioni
• Esprimere
soddisfazione,
gradimento, nostalgia
• Descrivere luoghi
• Elencare oggetti
• Dare consigli
• Invitare
• Ringraziare
• Raccontare
• Salutare al momento
del commiato
• Avverbi
• Congiunzioni
• Condizionale presente
• Imperfetto
• Il passivo con “venire”
• Passato prossimo con
l’ausiliare “essere”
• Passato prossimo con l’ausiliare “avere”
• Preposizioni semplici
• Preposizioni articolate
• Verbi riflessivi
• Gerundio
Ambito
Pubblico
Oggetti
• Utensili per la cucina
• Alimenti conservati
• Elettrodomestici
per la cucina
• Frutta e verdura
• Alimenti freschi
• Vasellame
• Pentole
• Piatti cucinati
Luoghi
• Ingresso
di un ristorante
• Cucina
• Sala da pranzo
• Banco di frutta
e verdura
Avvenimenti
• Accogliere i clienti
in un ristorante
• Servire a tavola
• Preparare cibi
• Comprare alimenti
in un mercato
• Assaggiare cibi nuovi
• Festeggiare
Azioni
• Salutare
• Ordinare il pranzo
• Preparare
• Cuocere
• Comprare
• Mangiare
• Fare festa
172
Modulo 10 - Ristorante del Mondo
Attività
Esercizi
• Ascolto
• Parlato
• Lettura
• Scrittura
• Interazione
• Mediazione
Compiti comunicativi
• Ascolto del testo
• Lettura guidata del testo (attenzione all’intonazione,
alla pronuncia)
• Comprensione del testo
dal punto di vista
lessicale (parole
particolari e struttura)
• Comprensione testo
- Vero/Falso/Non dato
• Riascolto del testo,
letto da più persone
e poi recitato
• Comprensione del testo
- Risposte multiple
• Rielaborazione del testo
Esercizi linguistici
• Uso delle strutture
grammaticali:
- participio passato
- alcuni verbi dal
participio passato
irregolare
- passato prossimo
(ausiliari essere
e avere)
• Trasformazione dall’indicativo presente
al passato prossimo
• Verifica
(interazione e scrittura)
173
MateriAli
RistorantedelMondo(Traccia21)
Liguria, anno 2012
Nel quartiere del porto di Genova hanno appena aperto il “Ristorante del Mondo”.
Lo gestiscono un gruppo di ragazzi di etnie e nazionalità diverse: senegalese, turca, colombiana, ecuadoriana, cubana, marocchina, nigeriana, tedesca, cinese. Anche due ragazzi italiani fanno parte della
squadra! Così il loro menu rappresenta veramente il mondo in tavola!
Si chiamano: Minelph, Castro, Marina, Pedro, Orlando, Abdelkader, Birgit, Sedef, Quing-Xia, Memunatu.
I proprietari del ristorante sono, oltre a loro, tutti quelli che lavorano lì: anche il cuoco e la cuoca, il cameriere e la cameriera, il maître (direttore della sala), che accoglie all’ingresso i clienti. Il locale appartiene
a tutti!
I clienti leggono la Carta e si accorgono che stanno per gustare una cucina veramente multiculturale...
Già la carta delle vivande e delle bevande, che è scritta su vivaci cartoncini, riporta i nomi dei cibi nelle
varie lingue e nelle varie grafie.
L’arredo invece è tipicamente ligure: i muri della sala sono bianchi e neri. Le tovaglie sui grandi tavoli
rotondi sono bianche e fresche con bei ricami e sopra i tavoli i nostri amici hanno disposto piccole composizioni di fiori bianchi, rosa e rossi. Appese ai muri del ristorante ci sono delle piccole lavagne. Queste
riportano i menu che vengono aggiornati quasi quotidianamente. Marco entra nel ristorante. Poiché
conosce i camerieri, questi gli si rivolgono dandogli del Tu.
- Ciao, Marco, come stai? Ti abbiamo prenotato il solito tavolo, a nome Sereni.
- Sì, Grazie, un tavolo per quattro, vicino alla finestra. Fra poco arriveranno i miei amici.
Dopo qualche momento arrivano altri clienti. Sono i signori Allegro che vengono accompagnati al loro
tavolo. All’ingresso si fanno avanti gli amici di Marco e ancora altre persone. Tutti prendono posto. Ora il
Ristorante del Mondo è completo.
Viene diffusa una musica delicata e dolce che non disturba la conversazione. Le varie canzoni appartengono alle culture dei proprietari. I clienti aprono la carta del ristorante e leggono le proposte alla
carta e piatti che possono scegliere. Ci sono anche alcuni Menu che propongono delle interessanti e
convenienti combinazioni: un primo, un secondo e un dolce e una bevanda a scelta per un prezzo di
15 euro.
Castro e Sedef prendono le ordinazioni. Ora noi ascoltiamo il dialogo fra Castro e i signori Allegro e Sereni.
Castro si rivolge ai signori Allegro. Usa il Lei, la forma di cortesia perché non conosce bene i nuovi clienti.
- Che cosa Le farebbe piacere provare, Signora?
- Vorrei assaggiare il Pouned-yam.
- È un’ottima scelta. Desidera ancora qualcosa?
- No, scelgo il Pouned-yam come piatto unico.
- E per Lei, Signore?
- Dunque, io vorrei il menu a prezzo fisso con Pansöti in salsa di noce come primo e il pollo al cocco
come secondo.
- Benissimo, per il dolce Le chiedo dopo?
- Si d’accordo.
- E da bere?
- Beviamo solo acqua. Una bottiglia di acqua minerale frizzante, per favore!
Nel leggere la carta mi viene fame…
E voi che piatto avreste voluto assaggiare? È bello potere avere qualche frammento di Mondo sulla
tavola!
174
Modulo 10-RistorantedelMondo
Lettura-Interazione-Mediazione(dafarsicontuttalaclasse)
Leggere la carta e il menu della Sera e discuterne con i compagni e con l’insegnante.
Riprendere l’ultima domanda del testo.
Che piatto avete scelto?
Ci sono dei cibi che non si conoscono? Provare a
tradurli nella propria lingua.
Carta del Ristorante del Mondo
Menu della Sera a 15 Euro
Primo, secondo e dolce, compreso il pane e una bevanda a scelta
fra acqua minerale, una birra piccola o un quarto di vino della casa
Primo. A scelta:
Pansoti in salsa di noci
Carpaccio di verdure miste
Pansöti co-a sarsa de noxe
(Liguria)
(Italia in molte regioni)
(V)
(V)
Pollo con riso
Pollo al cocco
Caponata o Ratatouille o Zaâluk
Pollo con arroz
Poulet au coco
(Centro e Sud America)
(Senegal)
(Mediterraneo)
(V)
Mandorle glassate
Macedonia di frutta mista di stagione
Dolce turco con miele
Minnuli agglassati
Secondo. A scelta:
Dolce o frutta. A scelta:
Primi
(Sicilia)
(è diffusa in molti paesi)
(Turchia)
Baklava
Cenare alla Carta
Pansoti in salsa di noci
Carpaccio di verdure miste
Pansöti co-a sarsa de noxe
(Liguria)
(Italia)
Pollo con riso
Pollo al cocco
Caponata o Ratatouille o Zaâluk
Frittelle di platano
Pouned-yam-con sugo di verdura
Cous-cous
Carne alla marocchina (Tajin)
Pesce marinato
Spiedino di carne
Pollo con arroz
Poulet au coco
(Centro e Sud America)
(Senegal)
(Mediterraneo)
(Cuba)
(Nigeria)
(Mediterraneo)
(Marocco)
(Perù e Cile)
(Turchia)
Secondi, contorni e piatti unici
Dolci, gelati e frutta
Strudel di Mele
Dolce turco con miele
Dolce marocchino (Bastela)
Mandorle glassate
Macedonia di frutta mista di stagione
Gelato di gelsomino
Mariquitas de platano
Pouned-yam
Ceviche
Sis Kebab
Apfelstrudel
Baklava
Minnuli agglassati
Gelatu di gesuminu
(V)
(V)
(V)
(V)
(Germania, Austria, Friuli, Alto Adige)
(Turchia)
(Marocco)
(Sicilia)
(è diffusa in molti paesi)
(Sicilia)
I piatti contrassegnati dalla (V) sono piatti anche per vegetariani
175
MateriAli
Glossario-Mediazione
Dopo la lettura del testo, leggere le parole e le
espressioni particolari nel Glossario. Cercare
nel dizionario le parole e le espressioni corri-
spondenti nella propria lingua. Aggiungere al
Glossario eventuali altre parole non conosciute...
Gestiscono (un ristorante, un’azienda, un negozio...):
occuparsi di, dirigere
Maître (direttore della sala): termine francese che
Glossario
indica la persona che sorveglia il servizio complessivo di una sala di un ristorante
Arredo: insieme dei mobili e dei quadri
Gustare una cucina multietnica o multiculturale:
Vengono aggiornati: messi a giorno, e quindi rinno-
gustare dei cibi che provengono da diverse etnie o
vati tutti i giorni
culture
Lavagne: lastre di ardesia sulle quali si scrive. Si
Multiculturale: dove sono presenti più culture
usano a scuola e spesso anche nei ristoranti all’uso
Menu: la carta delle vivande
antico
La carta delle bevande, la carta dei vini: in molti
Prenotato: riservato, si dice per i posti in treno, al
ristoranti, specie quelli molto eleganti la carta dei
ristorante, in aereo
vini è presentata a parte, non è sul Menu
Quotidianamente: tutti i giorni
Vivaci: allegri, dove c’è vita (in questo caso vuol
Dandogli del Tu:
dire colorati e attraenti)
cfr. Modulo Uffici Comunali
Cartoncini: piccoli fogli di cartone
Viene diffusa una musica delicata: la musica si
Grafie: modi di scrivere, scritture
sente in tutta la sala perché un apparecchio come
Composizioni: viene dal verbo comporre che vuole
uno stereo la riproduce. La musica non è forte
dire “mettere insieme”. Si può comporre della musi-
Assaggiare: gustare per la prima volta. Provare.
ca, si può comporre una poesia. In questo caso si
Prendere solo un assaggio: solo una piccola porzio-
mettono insieme dei fiori con un effetto gradevole
ne.
176
Modulo 10 - Ristorante del Mondo
Comprensione del testo (da eseguire con il testo accanto)
Rispondere con VERO o FALSO o NON DATO.
Il Ristorante del Mondo
è un ristorante solo italiano
 Vero
 Falso
 Non dato
Nel menu ci sono antipasti, primi,
secondi e dolci
 Vero
 Falso
 Non dato
I gestori del ristorante appartengono
a diverse nazionalità
 Vero
 Falso
 Non dato
Nel menu ci sono anche
le trofie al pesto
 Vero
 Falso
 Non dato
Il Ristorante del Mondo è a Genova
 Vero
 Falso
 Non dato
Il pollo al cocco è una ricetta spagnola
 Vero
 Falso
 Non dato
Il Ristorante del Mondo ha le tovaglie azzurre
 Vero
 Falso
 Non dato
I vini sono italiani
 Vero
 Falso
 Non dato
Il menu è scritto sui cartoncini e sulle lavagne
 Vero
 Falso
 Non dato
I camerieri danno del Tu a tutti i clienti
 Vero
 Falso
 Non dato
Il menu viene aggiornato
quotidianamente
 Vero
 Falso
 Non dato
Sui tavoli ci sono delle piante senza fiori
 Vero
 Falso
 Non dato
Il sorbetto al gelsomino
è fatto con i fiori
 Vero
 Falso
 Non dato
177
MateriAli
Questionario
Completare le frasi; per ogni frase proponiamo tre possibilità di completamento, scegliere
quella esatta. Ascoltare di nuovo la lettura e verificare le risposte.
Il Ristorante del Mondo è
 in una città ligure
 in un paese della Lombardia
 in montagna
Castro è il nome
 del cameriere
 di un cliente
 di un amico
Marco è
 un cameriere
 un cliente
 il direttore di sala
I clienti leggono il menu e si accorgono che
 stanno per gustare cibi di diverse culture
 possono mangiare molto poco
 non possono mangiare piatti italiani
Ai muri sono appese lavagne
 con poesie
 con i nomi dei clienti
 con il menu del giorno
I signori Allegro
 hanno prenotato un tavolo per due persone
 hanno dimenticato di riservare il tavolo
 hanno prenotato un tavolo
per quattro persone
I tavoli del ristorante
 non hanno tovaglia
 hanno tovaglie a quadri
 hanno tovaglie bianche
La carta delle vivande
e dei cibi
 è multiculturale
 è tipicamente italiana
 ha solo cibi sudamericani
Dopo qualche momento
 arriva una ballerina che fa la danza del ventre
 viene diffusa una musica delicata
 un complesso rock suona
un pezzo molto rumoroso
Il menu del Ristorante del Mondo è scritto
 solo in italiano
 solo in arabo
 in diverse lingue e in diverse grafie
Ristorante
178
Modulo 10-RistorantedelMondo
Cloze
Inserire negli spazi vuoti: invece, i, nelle, davanti, dietro, in un, infatti, perché, dove, durante,
mentre, più, quando, qui, ai, con.
• Il Ristorante del Mondo si trova in Liguria _________________ uno dei piatti tipici sono i pansöti
in salsa di noci.
• Le composizioni di fiori ornano ____ tavoli. Le lavagne sono appese _____ muri _________ ai tavoli. _____________________ la cena, i clienti possono sentire una musica delicata e dolce.
• ______________ un direttore di sala riceve i clienti, i cuochi preparano i cibi ________ cucine.
• Il Ristorante del Mondo rappresenta molte culture _______________________ fa gustare una cucina muticulturale.
• ________________ viene dato il menu ai clienti, essi possono leggere un elenco di cibi di vario tipo.
______________________il menu del giorno è molto vario.
• I colori della carta delle vivande e dei vini sono vivaci. Le tovaglie sono semplicemente bianche
____________ decorazioni.
• La musica viene diffusa in tutta la sala. I clienti cenano __________ gradevole ambiente.
• Pronto, Paolo _________ arrivi al Ristorante del Mondo? Abbiamo prenotato un tavolo per quattro ___________ alla finestra.
del Mondo
179
MateriAli
Ricette del Mondo (Le ricette vengono proposte nella quantità per circa 6 persone)
Leggere le ricette e svolgere esercizi di comprensione, traduzione e apprendimento delle
parole nuove.
RICETTA 1: Pollo al cocco - Poulet au coco
(senegalese)
• Ingrediente principale: un bel pollo da farcire
• Preparazione: pulite bene il pollo, fiammeggiatelo.
• Ingredienti per la farcia:
2 bicchieri di cocco
un pizzico di cannella
un cucchiaio da minestra di burro fuso
un cucchiaio da minestra di acqua di fior
d’arancio
• Preparazione:
mescolare tutti questi ingredienti e farcirne il
pollo.
Chiudere bene il pollo con il filo da cucina o con
degli stecchini.
• Ingredienti per condire il pollo prima della cottura:
un pizzico di zafferano da sciogliere in un cucchiaio e mezzo di acqua
senape
olio, sale, pepe, acqua di fior d’arancio.
• Preparazione:
sciogliere lo zafferano nell’acqua e spennellare il pollo.
Spennellare poi il pollo con la senape. In una pirofila da forno mettere acqua e olio, sale, pepe
e acqua di fior d’arancio.
180
Far cuocere in forno già caldo per un’ora o il
tempo necessario, a seconda della grossezza
del pollo.
Preparate ora la salsa che accompagna il pollo
• Ingredienti per la salsa:
mezzo litro d’acqua, zafferano
cipolla tagliata sottile
acqua di fior d’arancio
mezzo cucchiaio di farina
un cucchiaio d’ olio
• Preparazione:
mettere a fuoco dolce l’acqua e lo zafferano
per cinque minuti.
Aggiungere della cipolla tagliata a fettine sottilissime.
Cuocere ancora per cinque minuti.
Togliere dal fuoco.
Aggiungere ora l’acqua di fior d’arancio (quantità secondo i gusti).
Aggiungere ora la farina e l’olio.
Mescolare bene e rimettere sul fuoco.
Servire il pollo tagliato a pezzi con la sua farcia e
la salsa.
Modulo 10 - Ristorante del Mondo
RICETTA 2: Pansöti
in salsa di noci (Pansöti co-a sarsa de noxe)
Ingredienti per la salsa di noci:
• Ingredienti solidi:
1 ramoscello di maggiorana
mezzo spicchio d’aglio
200 gr noci
30 gr formaggio grana grattugiato
• Ingredienti liquidi
70 gr olio
30 gr burro fuso
1 cucchiaio di acqua tiepida
2 cucchiai di mollica di pane intrisa nel latte
Preparazione:
• Nel mortaio
Pestare tutti gli ingredienti solidi nel mortaio e
poi aggiungere olio, burro fuso a bagno maria
e in seguito tutti gli altri ingredienti liquidi.
• Nel robot elettrico
Grattugiare noci e formaggio, aggiungere l’aglio
e le foglie di maggiorana.
Frullare poi tutti questi ingredienti grattugiati
insieme agli ingredienti liquidi.
Per i pansöti
• Ingredienti del ripieno:
600 gr verdura (punte di ortiche, crescione,
boraggine o altre verdure verdi come bietole
erbette). La vecchia ricetta richiede sette erbe.
100 gr ricotta
20 gr grana grattugiato
pinoli pestati (100 gr)
1 uovo
noce moscata
100 gr burro
sale
• Preparazione:
Cuocere la verdura in abbondante acqua salata. Scolarla bene e strizzarla. Poi tritarla.
Sgusciare l’uovo e batterlo con un po’ di sale.
Schiacciare la ricotta con una forchetta.
Fondere il burro, mettere in una capace ciotola
e mescolare la ricotta bene insieme a tutti gli
altri ingredienti. Deve risultare un amalgama
ovvero pasta compatta (si può fare tutto nel
mortaio oppure in un recipiente molto capace
aggiungendo gli ingredienti a poco per volta).
• Ingredienti per la pasta:
200 gr farina
80 gr acqua
1 uovo intero e 1 tuorlo
sale
• Preparazione:
fare la fontana con la farina, mettere in mezzo
le uova, l’acqua e il sale, impastare bene tutti
gli ingredienti.
Fare un sfoglia sottile (come per fare i ravioli)
e tagliarla a rettangoli con i lati di 8 e 10 cm,
mettervi in mezzo una pallina di ripieno, ripiegare il rettangolino sulla diagonale e poi verso
l’alto come per fare una barchetta
Il pansoto ha la forma panciuta appunto (pansa in
genovese vuol dire pancia)
Cuocere i pansöti in abbondante acqua salata nella quale avremo aggiunto due cucchiai d’olio (per
non farli attaccare) e scolarli al dente, appena si
alza il bollore. Condirli con la salsa di noci, direttamente nei piatti.
181
MateriAli
RICETTA 3: Pouned-yam con sugo di verdura
(porridge di patate con sugo)
Ricetta nigeriana
• Ingredienti per 4 persone:
500 gr di yam (è una patata africana, si può sostituire con le normali patate)
1 kg di verdura
200 gr di gamberetti secchi in polvere
100 gr di pelati
olio rosso (di palma ma si può sostituire con
quello di oliva)
cipolla
dado
carne di montone o di manzo a piacere
peperoncino in polvere
sale
• Preparazione
Prima laviamo la verdura e la tagliamo a pezzettini, mettiamo a friggere la cipolla finché è
dorata, aggiungiamo i pelati e il sale.
Facciamo cuocere per 5 minuti, poi mettiamo
un po’ d’acqua e aggiungere la carne e il dado.
Lasciamo cuocere sino a quando la carne è ben
cotta. Aggiungiamo poi i gamberetti e il peperoncino. Alla fine mettiamo la verdura: così il
sugo è pronto. Poi sbucciamo le yam (o le patate normali), le mettiamo a cuocere e quando
sono ben cotte, le mettiamo in un mortaio e le
pestiamo sino a quando diventano una poltiglia. Si servono le yam calde con il sugo.
182
RICETTA 4: Zaâluk
Ricetta marocchina
Si trova questo piatto in tutto il Mediterraneo con
diverse varianti a seconda delle zone e delle verdure a disposizione. Vi proponiamo la variante
marocchina.
• Ingredienti
Melanzane 2
Peperone rosso 1
Pomodori 2
Limone 1
Aglio schiacciato 2 spicchi
Peperoncino 1 cucchiaio
Cumino 1 cucchiaio
Coriandolo 5 rametti
Olio di oliva 5 cucchiai
Sale
Paprika dolce 1 cucchiaio
Cipolla 1
Olive nere a piacere
• Utensili:
coltello
tagliere
pelapatate
pentola con coperchio
cucchiaio di legno
• Preparazione:
In una pentola grossa mettere a cuocere le melanzane tagliate a grossi dadi, senza togliere la
buccia, in acqua salata per 30 minuti. Pelare i
pomodori e tagliare i peperoni a dadini, dopo
averli spellati e tolto i semi; metterli a cuocere
per 5 minuti in una padella con olio, paprika
dolce, cumino, aglio, succo di limone, cipolla
tagliata a fettine e sale. Quando le melanzane
sono quasi cotte, lasciarle sgocciolare, passarle per togliere l’acqua in eccesso e aggiungerle
ai pomodori e ai peperoni. Schiacciare bene il
tutto e mettere sul fuoco basso per 15-20 minuti sempre mescolando, finché tutta l’acqua
non sarà evaporata aggiungendo il coriandolo
e il peperoncino. Aggiungere succo di limone a
fine cottura.
Lasciare raffreddare e servire con olive nere
e/o bucce di limone candite.
Modulo 10-RistorantedelMondo
Ricetta5:Frittellediplatano
Mariquitas de platano-Ricettacubana
• Ingredienti:
2 platani verdi del tipo grande
olio
sale e pepe
• Preparazione
Sbucciate i platani: sono delle grosse banane
verdi che si trovano nei negozi di frutta che
vendono frutta esotica. Tagliateli trasversalmente in rondelle il più sottili possibili. Friggetele in olio a fuoco medio fino a quando non
saranno dorate e croccanti. Fatele asciugare su
della carta assorbente. Salate e pepate. Servitele calde come se fossero delle patate fritte…
Ricetta6:Sorbettodigelsomino
(Gelàtu di gesuminu)
Ricettasiciliana
• Ingredienti per 6 persone:
50 gr. di gelsomino
(solo i fiori)
150 gr.di zucchero semolato
un bicchierino di rum
4 uova (solo gli albumi)
• Preparazione
Mettete il gelsomino, freschissimo appena colto, a macerare in mezzo litro d'acqua per qualche ora, quindi filtratelo. Ponete una pentola
sul fuoco con l'acqua aromatizzata che avrete
ottenuto e portatela ad ebollizione. Poi, versatevi lo zucchero e fatelo fondere mescolando continuamente. Togliete dal fuoco e fate raffreddare, aggiungete gli albumi, il rum, mescolate
ed amalgamate bene e versate in un recipiente
rettangolare dai bordi bassi (tipo vaschette per
fare il ghiaccio). Mettete nel freezer per circa 2 ore mescolando ogni mezz’ora con l’aiuto di una spatola di legno in modo da ottenere
un morbido sorbetto e che servirete in coppe
ghiacciate. Servite in tavola subito.
Questa è una ricetta che tiene conto di diverse culture. La Sicilia è infatti terra di incontro di differenti
etnie e la sua cucina è varia e presenta ingredienti
che vengono molto spesso dal mondo arabo.
Primi degustatori dei sorbetti furono gli Arabi
che, usarono aromatizzare la neve delle "nivere"
di montagna (neviere) per farne gustosi sorbetti. I siciliani impararono dagli arabi questo uso.
L'aroma di gelsomino, diffuso specialmente nella zona di Trapani, ci riporta alle origini arabe di
questo delizioso sorbetto.
Riflessionesullalingua(stiliaconfronto)
Ogni ricetta ci è stata fornita da persone diverse,
ognuna di loro ha un suo stile di comunicare con
gli altri e di dare istruzioni.
Le ricette sono dei testi “regolativi”, cioè testi che
sono scritti apposta per dare istruzioni per compiere determinate operazioni. Leggete le ricette e
paragonate i modi di scrivere il testo regolativo.
Vi facciamo un esempio. Possiamo dire le stesse
cose in tre modi diversi.
Per dare istruzioni per fare la pasta possiamo
dire:
fare la pasta
fate la pasta
facciamo la pasta.
Cercate nelle ricette le differenze: non sono errori, sono usi personali della lingua per scrivere lo
stesso tipo di testo!
183
MateriAli
Unaregolaalgiorno
Il passivo.
Passivo: essere (venire) + participio passato
Forma attiva
Forma passiva
• Lo stereo diffonde la musica
• I clienti leggono il menu
• Il cuoco prepara
il pollo con riso
• Il Ristorante del Mondo offre una cucina
multietnica
• Un pittore ha dipinto i cartoncini
in colori vivaci
• I signori Allegri hanno prenotato
un tavolo per due persone
• La musica è (viene) diffusa dallo stereo
• Il menu è (viene) letto dai clienti
• Il pollo con il riso è (viene)
preparato dal cuoco
• Una cucina multietnica viene offerta
dal Ristorante del Mondo
• I cartoncini sono stati dipinti
da un pittore in colori vivaci
• Un tavolo per due persone è stato
prenotato dai signori Allegri
Qualche verbo al passato prossimo
Offrire
Gestire
Leggere
Ho offerto
Hai offerto
Ha offerto
Abbiamo offerto
Avete offerto
Hanno offerto
Ho gestito
Hai gestito
Ha gestito
Abbiamo gestito
Avete gestito
Hanno gestito
Ho letto
Hai letto
Ha letto
Abbiamo letto
Avete letto
Hanno letto
Conoscere
Vivere
Dare
Conosco
Conosci
Conosce
Conosciamo
Conoscete
Conoscono
Vivo
Vivi
Vive
Viviamo
Vivete
Vivono
Do
Dai
Da
Diamo
Date
Danno
Qualche verbo al presente
184
Modulo 10 - Ristorante del Mondo
Esercizio 1
Formare il passato prossimo come viene mostrato nella tabella a pag. 184.
Participio passato: conosciuto __________________________________________________________________
participio passato: vissuto ______________________________________________________________________
participio passato: dato_________________________________________________________________________
Conoscere, vivere e dare vogliono l’ausiliare avere.
Imparare un verbo con il suo ausiliare e con il suo participio passato
(cercarlo sul dizionario).
Esercizio
Completare le seguenti frasi con il verbo alla forma attiva e passiva.
Per i participi passati cerca nell’elenco del Modulo “Un momento di tempo libero”.
Esempio: (organizzare)
Luigi ha organizzato una festa al ristorante
Una festa al ristorante è organizzata da Luigi
• (organizzare) Alì ________________________ la festa della classe.
La festa della classe____________________________________da Alì.
• (fare) José Luis non _____________________ la spesa al mercato.
La spesa al mercato non ________________________________da José Luis.
• (prendere) Susana _______________________________ frutta e verdura al mercato.
La frutta e la verdura _________________________________ al mercato da Susana.
• (offrire) Tom e Maria gli __________________________ una cena al Ristorante del Mondo. Una cena al Ristorante del Mondo gli ________________________da Tom e Maria.
• (cucinare) I cuochi __________________________ un pranzo per 100 persone.
Un pranzo per 100 persone __________________________________ dai cuochi
• (ricevere) Verso le otto il Maître ha ___________________________________ i clienti
I clienti ____________verso le otto dal Maître.
• (mangiare, bere) I clienti _______________________ e ___________ le specialità della casa e hanno fatto i complimenti al cuoco.
185
MateriAli
LaspesaalMercatoOrientale(Traccia22)
Quing-Xia va al Mercato Orientale di Genova, per comprare frutta e verdura per il suo ristorante.
I banchi offrono soprattutto mele, pere e uva come frutta. Peperoni, pomodori, zucchine
come verdura. Naturalmente dappertutto si trovano patate, carote, cipolle, aglio e erbe aromatiche. I prezzi sono abbastanza alti e Quing-Xia gira diversi banchi prima di trovare quello che le occorre. Finalmente si ferma davanti al banco di Lucia e chiede i prezzi delle mele.
Lucia - Sono 3 Euro al Kilo.
Quing-Xia - Sono troppo care.
Lucia - Se ne compra almeno 3 cassette le faccio lo sconto del 10%. Per cosa Le servono?
Quing-Xia - Devo fare l’Apfelstrudel.
Lucia - È una torta di mele tedesca, vero?
Quing-Xia - Si, e le mele non devono contenere troppa acqua.
Lucia - Allora Le do queste in offerta speciale a soli Euro 1,50.
Quing-Xia - Va bene, allora compro 6 cassette.
In seguito Quing-Xia va al banco di Giovanni e chiede i prezzi della verdura esposta.
Giovanni - I peperoni ora costano meno e posso fare un prezzo buono.
Quing-Xia - Mi sembrano troppo acerbi.
Giovanni - Ma no, vede che bei colori, faranno bella figura. Come li cucina?
Quing-Xia - Faccio una specie di peperonata, anzi una caponata ma con una ricetta marocchina che si chiama Zaâluk.
Giovanni - Allora le servono anche cipolle, pomodori, aglio e erbe
aromatiche. Li vuole?
Quing-Xia - Certo. Ecco, li scelgo io e li metto in questa
cassetta. Ha anche il coriandolo e il cumino?
Giovanni - Si, ora tengo tutte le spezie perché ho
tanti clienti non italiani ma anche gli italiani le
gradiscono.
Quing-Xia - Mi può mandare tutto al Ristorante del
Mondo?
Giovanni - Va bene. Allora vengo anch’io questa
sera a cena a gustare la Sua nuova ricetta!
186
Modulo 10 - Ristorante del Mondo
Mediazione
Vi proponiamo la ricetta dell’Apfelstrudel.
• Dopo la lettura, cercare sul dizionario le parole non conosciute
• Scrivere i nomi degli ingredienti nella propria lingua di origine
• C’è qualche dolce del vostro paese che assomiglia allo strudel? Provate a scrivere gli ingredienti e la preparazione.
Ricetta dell’Apfelstrudel (Strudel di mele)
La ricetta dell’Apfelstrudel è presente in tutte le comunità germanofone e in Friuli. Quella che vi
proponiamo viene dall’Alto Adige-Sud Tirolo.
•
Ingredienti
Per la pasta:
250 gr di farina, 30 gr di burro, 1 uovo, 1 pizzico di sale, 1/8 di acqua
Per ungere la pasta: poco olio
• Per il ripieno:
100 gr di burro, 150 gr pane grattugiato, 1 kg e 1/2 di mele, 150
gr di zucchero, cannella, 50 gr di uvetta passita, rum (a piacere)
Preparazione
•
Mescolare bene tutti gli ingredienti e tirarli in una sfoglia sottile, riformare una palla con la pasta e ungere la superficie con dell’olio e
lasciarla riposare per una mezz’ora abbondante, senza coprirla.
Ora preparate un tovagliolo ben pulito e infarinatelo e stendetevi la pasta
in una sfoglia molto sottile.
Nel frattempo avrete preparato il ripieno: tagliate le mele a fettine sottilissime. Fate saltare in un padellino il pane grattugiato con 2/3 del burro fino a che non diventa dorato.
Cospargete 2/3 della pasta con il ripieno: prima il pane saltato nel burro, poi le mele. Ora cospargete tutto di zucchero e polverizzate un po’ di cannella. Aggiungere alla fine l’uvetta e spruzzate con un po’ di rum.
Lasciate libero 1/3 della pasta perché servirà per avvolgerla: ungete questa parte rimasta libera con del burro fuso o dell’olio.
Ora dovete avvolgere lo strudel su se stesso, aiutandovi con il tovagliolo.
Formate un rotolo e poi, sempre aiutandovi con il tovagliolo, dategli una forma arrotondata
come di una brioche. Con molta delicatezza trasferite lo strudel dal tovagliolo a una teglia unta
con burro e leggermente infarinata.
Con un pennello ungete la superficie dello strudel con un uovo sbattuto con del burro fuso.
Ora trasferite la teglia con lo strudel nel forno a calore medio per circa 1 ora. Quando il dolce si
è raffreddato, cospargetelo di zucchero a velo.
Lo strudel si può gustare anche leggermente caldo, con una salsa alla vaniglia.
187
MateriAli
Costruire storie
Si suggerisce all’insegnante di far eseguire il lavoro che segue, prima a coppie e poi in piccoli
gruppi.
Ecco alcune parole ed espressioni contenute nel testo che avete ascoltato:
non devono contenere troppa acqua • ecco, li scelgo io • mele • troppo caro • almeno • me ne
dia • me li può mandare • girare per i banchi • peperoni • zucchine • come li cucina? • l’Apfelstrudel • una torta di mele tedesca • Han • Giovanni • Lucia • per cosa Le servono? • erbe
aromatiche • li metto in questa cassetta • vengo anch’io • prima di trovare quello che gli
occorre • offerta speciale • faranno bella figura • voglio gustare la sua peperonata
• Leggere le parole racchiuse nel riquadro.
• Copiare le parole su bigliettini (una per bigliettino).
• Formare dei gruppi
• Mettere insieme le parole scritte e scrivere delle storie.
Dialogo
Svolgere il lavoro a coppie come da istruzioni seguenti.
Tra i colleghi di corso scegliere un compagno:
• scegliere il compagno che si conosce meno e dialogare utilizzando le domande che proponiamo;
• riferire all’intero gruppo le cose che il compagno ha raccontato;
• al termine della conversazione scrivere le risposte secondo la giusta persona.
Quali sono i tuoi (suoi) cibi preferiti? Quali sono i Suoi cibi preferiti?
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
Per cucinare i tuoi (Suoi) cibi preferiti hai (ha) bisogno di qualche pentola o ingrediente particolare?
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
188
Modulo 10-RistorantedelMondo
Per cucinare i Suoi (Tuoi) cibi preferiti lei (Tu) ha (hai) bisogno di qualche pentola o ingrediente
particolare?
Qual è il cibo più tipico del tuo (Suo) paese?
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
Lo sapresti cucinare? Sapresti spiegarlo, aiutandoti con le parole contenute nelle varie ricette?
Lo saprebbe cucinare? Saprebbe spiegarlo aiutandosi con le parole contenute nelle varie ricette?
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
Scrivere ora nella propria lingua i nomi della frutta e della verdura letti nella lettura precedente
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
C’è qualche frutto o qualche vedura che non si trovano in Italia?
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
Esercizio1(dafareindividualmente)
Comporre un Menu con i piatti preferiti.
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
189
MateriAli
Esercizio2(scrittura)
Scrivere una ricetta di un cibo del proprio paese, nella propria lingua.
Ingredienti (indicare la quantità)
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
Preparazione
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
Esercizio3
Tradurre la stessa in italiano, seguendo lo schema delle ricette presentate nel libro.
Queste frasi possono essere utili:
Preparare (gli ingredienti) • Tagliare (a pezzetti) • Versare (il liquido) • Mescolare (gli ingredienti)
• Aggiungere (all’impasto) • Sbattere (con la frusta) • Frullare (con il frullino elettrico) • Stendere
(la pasta) con il matterello • Preriscaldare (il forno) • Cuocere (a fuoco lento) • Cuocere (a fuoco
vivace) • Friggere (in abbondante olio) • Cuocere (in forno) a … gradi • Lasciar raffreddare
190
Modulo 10-RistorantedelMondo
Verifica(interazioneescrittura)
Formare dei gruppi di lingue diverse, confrontare le ricette scritte e presentare un Menu del
giorno interculturale per ogni gruppo.
Menu della Sera
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
191
MateriAli
Scrivere ora il Menu della classe che diventerà quello definitivo del Ristorante del Mondo.
Menu del Ristorante del Mondo
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Arrivederci!
___________________________________________________________________________________________
192
PER IL2 IMPARO L'ITALIANO in LIGURIA
1
LO
-B
EL
V
2
LI
Gianni Poggio è dirigente scolastico dell'I.T.C.G. “G. Ruffini” di
Imperia ed è stato insegnante nei corsi serali del progetto Sirio
presso lo stesso istituto.
È esperto di Educazione Linguistica ed è coautore del volume
MateriALI di Ali per imparare.
MateriALI PER IL2 IMPARO L'ITALIANO in LIGURIA
Lilia Montaldi è insegnante nei corsi per adulti del CTP di Imperia.
È esperta di Educazione Interculturale ed insegnamento dell’italiano ad adulti stranieri. Ha partecipato a numerose iniziative di formazione di docenti e in particolare alle ricerche Ali per imparare,
Saperi Condivisi e Raccontami la tua terra ed è coautore delle pubblicazioni conclusive di tali progetti.
I.T.C.G.
G. Ruffini
Materi ALI
Letture dei testi nel cd allegato
Giovanni Cadili Rispi, Maria Cristina Castellani e Gloria Pastine
con il coordinamento di Giovanni Cadili Rispi
Nunzia Guasco è stata insegnante nei corsi per adulti stranieri
dei CTP di Imperia e Sanremo ed è formatrice di docenti.
È coautore del precedente volume MateriALI di Ali per imparare e ha partecipato alla ricerca-azione Raccontami la tua
terra.
Fondo europeo per l’integrazione di cittadini di Paesi terzi
M.I.U.R.
Ufficio Scolastico Regionale
per la Liguria
Testi di
Maria Cristina Castellani, Nunzia Guasco
Lilia Montaldi e Gianni Poggio
Maria Cristina Castellani ex dirigente tecnico dell’Ufficio
Scolastico Regionale per la Liguria e referente regionale per
l'Istruzione degli Adulti, insegna Pedagogia Interculturale
all’Università di Genova. Ha coordinato progetti e corsi di formazione per docenti di italiano L2 in Italia e all'Estero. È autore
e curatore di numerose pubblicazioni di Educazione Linguistica
e Interculturale.
UNIONE
EUROPEA
Imperia
A cura di
Maria Cristina Castellani
Giovanni Cadili Rispi è attore professionista diplomato alla Scuola
del Teatro Stabile di Genova. Ha curato per le scuole corsi di recitazione e regia. Promuove iniziative di animazione e di educazione
interculturale. Organizza attività teatrali e concorsi per gli istituti
superiori della provincia di Genova. Collabora alla rassegna
TEGRAS, di Teatro Educazione.
Progetto cofinanziato da
A
MateriALI per IL2 Imparo l'Italiano in Liguria contiene una Guida per l’Insegnante
ma soprattutto 10 Moduli per apprendere e insegnare l'italiano come L2 (livello A2 B1) da utilizzarsi nei corsi per adulti stranieri dei CTP e in altri contesti di apprendimento e insegnamento dell'italiano.
Ogni Modulo prevede una gamma di testi input per tutte le attività comunicative.
All’interno un vasto repertorio di esercizi comunicativi e linguistici è a disposizione dell’insegnante.
Nel volume è contenuto un CD con le prove di ascolto e comprensione registrate da
voci femminili e maschili che può essere utilizzato anche per l'autoapprendimento.
A cura di M.C. Castellani
Il Progetto IL2 Imparo l'Italiano in Liguria è cofinanziato dall'Unione Europea Fondo Europeo per l'integrazione di cittadini di Paesi terzi. Nell'ambito di tale progetto un gruppo di esperti coordinato da Maria Cristina Castellani ha ripreso i
materiali di una ricerca-azione (2000) già effettuata con docenti di CTP della
Liguria. Nasce così il volume MateriALI.