Los 200 verbos más usuales del árabe marroquí para educadores

Debido a la escasez de material
especializado para simplificar la
labor de los equipos de educadores y
educadoras sociales en materias que
faciliten la atención a los y las menores
emigrantes no acompañados (MENA),
nos hemos propuesto aportar este
manual; que puede ser muy útil en una
de las cuestiones más complicadas
en el aprendizaje del árabe: el aspecto
verbal.
UNIÓN EUROPEA
Los 200verbos más usuales del árabe marroquí para educadores sociales
Los 200verbos
200verbos
Los
más usuales del árabe marroquí
para educadores sociales
Los 200 verbos.
Granada 2006
Edita: Junta de Andalucía. Consejería para la Igualdad y Bienestar Social
Autor: José Carlos Cabrera Medina
Coordina: Observatorio de la Infancia en Andalucía
ISBN: 84-690-2221-O
Depósito legal:
Diseño y maquetación: www.transversal.tv
El Observatorio de la Infancia en Andalucía es un órgano consultivo y de propuesta, adscrito a la
Dirección General de Infancia y Familias de la Consejería para la Igualdad y Bienestar Social de la
Junta de Andalucía, que tiene por objeto el desarrollo de actuaciones de investigación, formación
y documentación sobre los asuntos relacionados con los derechos y la atención a la población
menor de edad que viven en Andalucía¹.
¹ Decreto 75/2001 de 13 de marzo por el que se regula el Observatorio de la Infancia en Andalucía.
200verbos
Los
más usuales en el árabe marroquí
para educadores sociales
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
PRESENTACIÓN
Debido a la escasez de material especializado para simplificar
la labor de los equipos de educadores y educadoras sociales
en materias que faciliten la atención a los y las menores
emigrantes no acompañados (MENA), nos hemos propuesto
aportar este manual; que puede ser muy útil en una de las
cuestiones más complicadas en el aprendizaje del árabe: el
aspecto verbal.
Lo que aquí se presenta es una pequeña guía verbal de los
verbos más usuales en el árabe marroquí para personas que
no tienen ningún conocimiento previo sobre esa lengua. Para
ello, hemos dejado a un lado toda transcripción científica
sobre los fonemas representados, acercando dichos verbos
a una pronunciación más cercana al español.
Esta recopilación pretende básicamente ayudar a aquellas
personas que, por su trabajo o simplemente por dedicación,
comprenden que es quizás el acercamiento lingüístico
la mejor herramienta para conseguir la empatía con
estas personas y una mayor aproximación a su realidad
sociocultural. Su perspectiva intercultural quiere incidir en
acercar esta parte de la lengua árabe marroquí, transmisora
de una vasta cultura, a la población autóctona; intentando
crear y propiciar lugares de encuentro mutuo.
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL MATERIAL
Para una optimización de este material, adjuntamos a
continuación una serie de características (en relación con los
fonemas), para una mejor pronunciación de las formas verbales.
A la hora de utilizarlo hay que tener en cuenta una serie de
aspectos sobre la transcripción de los sonidos y sobre el futuro.
Hemos adjuntado al final del documento, para aquellos que
tengan nociones de árabe, qué clase de fonema nos referimos
exactamente y qué tipo de trascripción fonética hemos utilizado.
Sobre las consonantes
La [sh] se debe pronunciar como un fonema que se
encontraría entre la “s” y la “ch”. Como aproximación diremos
que se pronuncia como la “sh” de determinadas modalidades
del andaluz. Así, la palabra mucho es pronunciada como
musho. Ese sería el sonido mas aproximado.
El fonema [y] se debe pronunciar como en la lengua francesa
la “j”, como por ejemplo en la palabra Jean; un sonido
fricativo suave. En algunos casos este fonema se pronuncia
como una “i” normal, alargada un poco en su sonido. Los
dos sonidos comparten en el dialecto marroquí una misma
zona fonética muy parecida.
La [h], carente de sonido en español, es un fonema que se
debe pronunciar claramente. Por esta razón, es una letra en
la que debemos hacer especial hincapié. Se pronuncia como
una espiración notoria, como si intentásemos empañar el
cristal de unas gafas.
Existe el símbolo [´] (fonema de la letra ´ayn) que sirve para
referirse a un sonido gutural de esta letra propia del árabe.
Su pronunciación es compleja ya que se origina en una parte
del aparato fonador que no utilizamos en nuestra lengua.
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
Para ello recomendamos su omisión en un primer momento
a la hora de aprenderlo, pero prestándole una atención
especial al practicarlo.
Para la letra [t], que en árabe tiene diferentes formas,
no hacemos en este material distinción alguna, aunque
advertimos que podemos notar diferencia en algunos de
los casos, ya que una de ellas es pronunciada de una forma
claramente “picada”.
La [z] debe pronunciarse de una forma más suave que en
nuestro idioma; prácticamente como si fuera una “s” pero
con un sonido más fuerte.
En el caso de las letras [k] y [q], la segunda tiene un carácter
mas velar. Su buena pronunciación pasa por una buena
práctica.
Las consonantes dobles se deben pronunciar de una manera
independiente. Así por ejemplo, la “ll” debe pronunciarse
como una doble “l”. Así por ejemplo, Jallasti (pagaste) debe
ser pronunciada en dos tramos: jal-lasti.
El mismo fenómeno ocurre con cualquier consonante que
aparezca de manera doble, debiéndose pronunciar cada una
por separado (son consonantes reduplicadas).
El resto de consonantes que aparecen deben pronunciarse
de la misma forma que lo hacemos en nuestra lengua.
En algunos verbos existen ciertas asociaciones de
consonantes de las que no tenemos referencia; para su
pronunciación recomendamos la más absoluta tranquilidad
y paciencia; le sugerimos dejarse llevar por el sonido vocálico
que intuya que acompaña a esa consonante. Debemos
también hacer un esfuerzo para la pronunciación de todas
y cada una de las consonantes de las que está compuesto el
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
verbo. Así, en la palabra Bdilt (cambiaré), deben sonar tanto
la “l” final como la “t”.
Por lo demás, y como hemos dicho, la práctica suple
el resto.
Sobre las vocales
Todas las vocales que aparecen debemos pronunciarlas como
en nuestra lengua. Existe un símbolo [ ] que representa un
sonido que está a medio camino entre la “e” y la “i”.
Sobre el futuro
A lo largo de todo el compendio, hemos adjuntado el futuro
en su forma más simple; pero recordemos que, para que
dicha forma resulte más completa, en la mayoría de los
casos habría que anteponerle lo siguiente:
gadi + verbo en futuro
gad + verbo en futuro
Como se puede apreciar, la forma resultante es más
compleja, pero su utilización es amplísima. En este manual
se incluyen verbos con esta forma para que los equipos
educativos puedan familiarizarse con su uso de forma más
sencilla.
TRANSCRIPCIÓN
No hemos adoptado un sistema único de transcripción,
ya que elegir uno en concreto no cumplía el objetivo
de acercar el compendio a aquellas personas que no tienen
un conocimiento del árabe. Por lo tanto, a continuación se
detalla el fonema más representativo y más práctico.
Consonantes
Lo mismo ocurre en los casos del “alif” y el “alif maqsura”,
donde se han omitido todo signo y sólo se han adjuntado
la vocal que hubiera llevado dicha letra.
La letra
‫( ﺶ‬shim) se ha transcrito por el sistema que
utiliza la enciclopedia del Islam, que nos parece el más
apropiado
A veces tanto la letra
‫( ي‬ya) como la ‫( ج‬yim) han sido
transcritas de la misma forma, de la manera que lo hace la
revista Al-Andalus. Lo que ocurre es que en el caso de la (yim)
se omite el acento circunflejo, para hacerlo más práctico.
En las letras
‫‘( ع‬ayn) y ‫ غ‬g (gayn) se ha respetado el signo
fonético igual que el de la revista Al-Andalus, para mayor
perfección de aquellos que conocen el árabe.
‫ ت‬t (ta) y ‫ ث‬t (tha), no se ha hecho
distinción ninguna. Como con la letra ‫( ﻃ‬t). En los dialectos
Entre las letras
estos sonidos tienden a unificarse.
Lo mismo ocurre con la
da,
‫ س‬sim , ‫ ص‬sad ‫ ح‬ha y ha.
dal,
‫ ض‬da, ‫ ز‬zaid, ‫ ظ‬za,
10
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
Vocales
En el tema de las vocales se han omitido las largas, las que
a pesar de esto sigan pareciendo especialmente largas se
les ha adjuntado otra a modo de reduplicación. En el caso
de los diptongos se ha seguido a Dozi y a Whight.
A las vocales “o” y “e”, inexistentes en árabe clásico pero
perfectamente reconocibles en el dialecto marroquí, se les
adjunta incluso un sonido intermedio que aparece con el
signo ( ) siguiendo a Herrero Muñoz-Cobo.
Por lo demás, se ha seguido el sistema de transcripción
fonética de la revista Al-Andalus.
11
12
200verbos
Los
más usuales en el árabe marroquí
13
14
Los
a
2
3 4
5
abandonar
abrazar
abrigar
abrir
acabar de
(ver permanecer)
7
8
9
acercar
acordarse
adelgazar
afeitarse
(ver cortar el pelo)
11
12
13
14
15
16
17
18
agarrar
1
6
10
(ver coger un (1))
ahogarse
almorzar
alquilar
amar
apagar
aprender
apretar
apretar (2)
19
21
22
23
20
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
arreglar
atacar
avisar
ayudar
ayunar
c
caer
32
cagar
33
cambiar
34
cantar
35
cenar
36
b
cerrar
37
cocinar
38
coger
39
coger (2)
40
41
coger (3)
comer
bailar
25 bajar
42
27
28
29
30
31
bajar (2)
barrer
beber
bostezar
bromear
bucear
44
(ver nadar)
24
26
15
comprar
43
comprender
45 conducir
(no vehículos)
(ver llevar)
conducir 46
(automóviles)
confundirse
48 contener
47
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
Los
continuar
69
50 convertirse en
70
(ver volverse)
71
51 correr
52 cortar
53 cortarse el pelo
54 coser
55 crecer
72
56 creer
73
57 criarse
74
(ver nacer)
75
58 cruzar la calle
76
(cortar)
77
78
79
80
81
59 dar vueltas
82
(tourner)
83
60 decir
84
61 defender
85
62 dejar
86
(ver abandonar)
87
88
63 desayunar
89
64 desear
90
(Ver querer)
91
65 devolver
92
66 dibujar
93
67 discutir
49
(Ver permanecer)
68
doblar
doler
dormir
ducharse
e
d
f
firmar
95 follar
96 fotografiar
97 fumar
98 fumar (2)
94
echar fuera
empezar
empujar
encender
encolar
(ver pegar)
encontrar
encontrar (2)
enderezar
enfermar
engordar
enseñar
enseñar (2)
entrar
enviar
equivocarse
escapar
escribir
escuchar
escupir
esperar
estar
(ver ser)
estudiar
16
g
ganar
100 ganar (2)
101 golpear
102 guardar
103 gustar
99
h
haber
105 habitar
106 hablar
107 hacer
108 hacer (2)
104
Los
i
109
informar
(ver avisar)
insultar
111 intentar
110
112
interpretar(ver (ver traducir)
ir/irse
limpiar (2)
121 llamar
122 llamar (2)
123 llamar a la puerta
124 llegar
125 llenar
126 llevar
127 llevar algo
128 llorar
120
j m
l
n
113
matar
130 mentir
131 mirar
129
114
jugar
(televisión, etc)
montar
133 mover
132
lavar
116 lavarse
117 leer
115
(ver estudiar)
levantarse
119 limpiar
118
o
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
nadar
135 nacer
136 necesitar
134
17
oler
138 oir
(ver escuchar)
139 olvidar
140 ordenar
141 orinar
137
p
pagar
143 parar
144 pedir
145 pegar
(ver pegar/encolar)
146 pelearse
147 pensar
148 perder
149 permanecer
150 pinchar
151 pintar
152 planchar
153 poder
154 preguntar
155 preparar
(ver arreglar)
156 probar
142
Los
s
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
q
quedarse
157
(ver permanecer)
quejarse
159 quemar
160 querer
161 quitar/quitarse
158
saber
171 sacarse
(un pincho, un clavo)
172 salir
173 saludar
174 seguir
(ver permanecer)
175 sentarse
176 sentir
(ver contener)
177 ser /estar
178 soltar
179 soplar
180 subir
170
r t
recordar
163 regalar
164 regañar
165 reír
166 respirar
167 retrasarse
168 robar
169 robar (2)
temer
182 tener
183 tener ganas
181
(Ver contener)
terminar
185 tocar instrumento
184
u
v
191
(ver llevar)
untar
vender
193 venir
194 ver
195 verter
196 vestir/vestirse
197 viajar
198 vivir
192
162
toser
187 trabajar
188 traducir
189 traer
190 transportar
186
(ver jugar)
18
(ver habitar)
vivir (2)
200 volar
201 volver
202 volverse
203 vomitar
199
19
20
Los
1.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
A
Abandonar/Dejar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Jallit Jalliti
Jalla
jallat
Jallina Jallitu
Jallau
Kanjalli Katjalli
Kijalli
katjalli
Kanjalliu
Katjalliu
Kijalliu
Njalli
Tjalli
Ikalli
Tjalli
Njalliu
Tjalliu
Ijalliu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo D
D
D
D
D
D
D
Kand rra Katd rra Kid rra Katd rra
Kantadarra Katdarraatu
Kiatadarrau Nd rra
Td rra
Id rra
Td rra
Antsadarrau
Tadarrau
Iatadarrau
Tú
Él
Ella
Nosotros/as Vosotros/as
Ellos/as
2.
Abrazar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as Vosotros/as
Ellos/as
3.
rr´at rr´ati rra‘ rr´at rratna rratu rrau Abrigar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Gattait Gattaiti
Gattat Gattat Gattina Gatteitu Gattau Kangatt
Katgatt
Kigatt
Katgatt
Kangatt u
Katgatt u
Kigatt u Ngatt
Tgatt
Igatt
Tgatt
Ngatt u
Tgatt u
Igatt u
Tú
Ella Nosotros/as Vosotros/as Ellos/as
Él
21
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
4.
Abrir
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Tú
Él Ella
Nosotros/as Vosotros/as
Ellos/as Ftaht Ftahti Ftah
Ftaht Ftahna Ftahtu Futhu
Kenftah
Katfath Kiftah Katftah Kenfathu Katfathu Kifathu Enftah
Tftah
Iftah
D ftah
Enfathu
Tfathu
Ifathu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo Karrabt Karrabti Karrab Karrabát Karrabna Karrabtu Karrbú
Kankarreb Katkarreb Kikarreb Katkarreb Kankarrbu Katkarrbu Kikarrbu Ankarreb
Atkarreb
Aikarreb
Atkarreb
Ankarrbu
Atkarrbu
Aikarrbu
Yo
6.
Acercar
Él Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as Tú
7.
Acordarse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Tú Él Ella
Nosotros/as Vosotros/as
Ellos/as
Akalt Akalti Akal
Akalat Akalna Akaltu Aklu Kanakal Kadakal Kiayakal Kadakal Kanokolu Kadokolu Kiayakolu Anakal
Adakal
Ayakal
Adakal
Anokolu
Adokolu
Ayakolu
Yo
22
Los
8.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
A
Adelgazar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Tú Él Ella
Nosotros/as Vosotros/as
Ellos/as
Arqaqt Arqaqti Arqaq Arqaqat Arqaqna Arqaqtu Arqaqu Kanarqaq Katarqaq Kiarqaq Katarqaq Kanarqaqu Katarqaqu Kiarqaqu Anarqaq
Atarqaq
Itarqaq
Atarqaq
Anarqaqu
Atarqaqu
Iarqaqu
Yo
11.
Ahogarse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo Garaqt Garaqti Garaq Garqat Garaqna
Garaqtu Gorqu Kangaraq Katgaraq Kigaraq Katgarq Kangurqu Katgurqu Kigurqu Ngaraq
Tgaraq
Igaraq
Tgaraq
Ngurqu
Tgurqu
Igurqu
Tú
Ella
Nosotros/as Vosotros/as
Ellos/as Él
12.
Almorzar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo Tagadd d Tagadd ti Tagadda Taggaddat Tagaddina Tagadditu Tagaddau Kantagadda Kattagadda Kitagadda Kattgadda Kantagaddau Kattagaddau Kitaggadau Antagadda
Attagadda
Aitagadda
Attagadda
Antagaddau
Attagaddau
Aitagaddau
Tú
Ella
Nosotros/as Vosotros/as Ellos/as
Él
23
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
13.
Alquilar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Krit
Kriti
Kra
Krat
Krina
Kritu
Krau
Kankri
Kantkri
Kikri Katkri
Kankriu
Katkriu
Kitkriu Nkri
Tkri
Ikri
Tkri
Nkriu
Tkriu
Ikriu
Pasado
Presente
Futuro
Tú
Él Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
14.
Amar
Personas
Yo
Habit
Kanheb
Anheb
Tú
Habiti
Katheb Taheb
Él
Hab Kiheb
Ihéb
Ella
Habet
Katheb
Théb
Nosotros/as
Habbina
Kanhebbu
Anhebbu
Vosotros/as
Habbitu
Katbbu
Tahebbu
Ellos/as
Habbu
Kihbbu
Ihebbu
15. Apagar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Itfit Kantfi
Ntfi
Tú
Itfiti
Katfi
Tfi
Él
Tifa
Kitfi
Itfi
Ella
Itfat
KatfiTfi
Nosotros/as
Itfina
Kanftu
Ntfu
Vosotros/as
Itfitu
Katftu
Tfu
Ellos/as
Itfau
Kitfu
Itfu
24
Los
16.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
A
Aprender
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Ta‘allamt
Ta‘allamti
Ta‘allam
Ta‘allamat
Ta‘allamna
Ta‘allamtu
Ta‘allmu
Kanta‘allam
Katta‘allam
Kita‘allam
Katt‘allam
Kanta‘allmu
Katta‘allmu
Kita‘allmu
Nata‘allam
Tata‘allam
Ita‘allam
Tata‘allam
Nata‘allmu
Tata‘allmu
Ita‘allmu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Skit
Skiti
Ska
Skat
Skina
Skitu
Skau
Kanski
Katski
Kiski
Katski
Kanskiu
Katskiu
Kiskiu
Anski
Atski
Iski
Atskiu
Anskiu
Atskiu
Iskiu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
17.
Apretar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
18.
Apretar (2)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Siart
Siarti
Siar
Siarat
Siarna
Siartu
Siiuru
Kansi rt
Katsi rt
Kisi rt
Katsi rt
Kansiuru
Katsiuru
Kisiuru
Ansiert
Atsiert
Isiert
Atsiert
Ansiaru
Atsiaru
Isiiru
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
25
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
19.
Arreglar/Preparar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
‘Adilt
‘Adilti
‘Adl
‘Adlat
‘Adilna
‘Adiltu
‘Adlu
K‘andil
K‘atadil
Ki‘adil
Kat‘adil
Kan‘adlu
Kat‘adlu
Ki‘adlu
N‘adil
T‘adil
I‘adil
T ‘adil
N‘adlu
T‘adlu
I‘adlu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo tiene también la acepción de preparar la cocina = cocinar.
20.
Atacar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Jsart
Jsarti
Jasar
Jasarat
Jasarna
Jasartu
Jusru
Kanjasar
Katjasar
Kijasar
Katjasar
Kanjasru
Katjasru
Kijasru
Njasar
Tjasar
Ijasar
Tjasar
Njarsu
Tjarsu
Ijarsu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
21.
Avisar/Informar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Jbart
Jbarti
Jbar
Jbarat
Jbarna
Jbartu
Jbru
Kanjabar
Katjabar
Kijabar
Katjabar
Kanjuburu
Katjuburu
Kijuburu
Anjbar
Atjbar
Aijbar
Atjbar
Anjubuu
Atjuburu
Aijuburu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
26
Los
22.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
A
Ayudar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
`Aunt
‘Aunti
‘Aun
‘Aunet
‘Aunna
‘Auntu
‘Aunu
Kan‘aun
Kat‘aun
Ki‘aun
Kat‘aun
Kan‘aunu
Kat‘aunu
Ki‘aunu
N‘aun
T‘aun
I‘aun
T‘aun
N‘aunu
T‘aunu
I´aunu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Somt
Somti
Sam
Samat
Somna
Saomtu
Samu
Kansom
Katsom
Kisom
Katsom
Kansomo
Katsomo
Kisomo
Personas
Pasado
Presente
Yo
Shtaht
Shtahti
Shtah
Shtahat
Shtahna
Shtatu
Shotahu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
23.
Ayunar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
24.
Ansom
Atsom
Aisom
Atsom
Ansomo
Atsomo
Aisomo
Bailar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
Kanshtah
Katshtah
Kishtah
Katshtah
Kanshthu
Katshthu
Kishthu
27
Futuro
Nshtah
Tshtah
Ishtah
Tshtah
Nashthu
Tashhthu
Iashthu
B
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
25.
Bajar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Au
Au
Au
Au
Au
Au
Au
Kanau d
Katau d
Kiau d
Katau d
Kanaudu
Kataudu
Kiaudu
Anau d
Tau d
Iau d
Tau d
Anáudu
Táudu
Iáudu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
26.
dt
dti
d
da
dna
dtu
du
Bajar (2)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Ansalt
Ansalti
Ansal
Anslat
Ansalna
Ansaltu
Anslu
Kansel
Katansel
Kinsel
Katansel
Kanuslu
Katnuslu
Kinuslu
Ansel
Tansal
Insel
Tansal
Nuslu
Tanuslu
Inuslu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Shetabt
Shetabti
Shetab
Shetabat
Shetabna
Shetabtu
Shetubu
Kanshetab
Katshetab
Kishetab
Katshetab
Kanshutubu
Katshutubu
Kishutubu
Nshetab
Tshetab
Ishetab
Tshetab
Nshetubu
Tshetubu
Ishetubu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
27.
Barrer
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
28
Los
28.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
B
Beber
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Shrabt
Shrabti
Sharab
Shrabti
Shrabna
Shrabtu
Sharbu
Kanshrab
Katshrab
Kishrab
katshrab
Kansharbu
Katsharbu
Kisharbu
Nshrab
Tshrab
Ishrab
Tshrab
Nsharbu
Tsharbu
Isharbu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo se utiliza también para la acción de tomarse una medicina, así como en español encargamos
esa acción sobre el verbo tomar (el jarabe, la pastilla, etc), el árabe dialectal hace recaer esa acción en
el verbo beber.
29.
Bostezar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Sa’akt
Sa’akti
Sa’ak
Sa’akát
Sa’akna
Sa’aktu
Sa’uku
Kansha’ak
Katsha’ak
Kisha’ak
Katsa’ak
Kanshu’uku
Katshu’uku
Kishu’uku
Ansa’ak
Atsa’ak
Aisa’ak
Atsa’ak
Anshu’uku
Atshu’uku
Aishu’uku
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
29
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
31.
Bromear
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Tamala’at
Tamala’ati
Tamala’a
Tamala’at
Tamala’ana
Tamala’atu
Tamal’u
Kantamala’
Katamala’
Kitamala’
Katamala’
Kantumul’u
Katumul’u
Kitumil’u
Antamala’a
Atamala’a
Aitamala’a
Atamala’a
Antamul’u
Atamul’u
Atumul’u
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Teht
Tehti
Tah
Tahat
Tihna
Tihtu
Tahu
Kanteh
Katteh
Kiteh
Katteh
Kantihu
Kattihu
Kitihu
Nteh
Atteh
Iteh
Atteh
Ntihu
Attihu
Itihu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Jerít
Jeríti
Jará
Jarát
Jerína
Jerítu
Jarau
Kanjara
Katjara
Kijara
Katjara
Kanjarau
Katjarau
Kijarau
Ánjara
Tájara
Iájara
Tájara
Anjarau
Tajarau
Ijarau
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
32.
Caer
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
33.
Cagar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
30
Los
34.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
C
Cambiar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Bdilt
Bdilti
Bdal
Bdalt
Bdilna
Bdiltu
Bdalu
Kanbdil
Katbdil
Kibdil
Katbdil
Kanbdilu
Katbdilu
Kibdilu
Nbdil
Tbdil
Ibdil
Tbdil
Nbdilu
Tbdilu
Ibadilu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Gan t
Gan ti
Ganna
Gannat
Gannina
Gannitu
Ganniu
Kanganni
Katganni
Kiganni
Katganni
Kanganniu
Katganniu
Kiganniu
Anganni
Taganni
Iganni
Taganni
Anganniu
Taganniu
Iganniu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Ta‘asha
Ta‘ashit
Ta‘asha
Ta‘ashat
Ta‘ashina
Ta‘ashitu
Ta‘ashau
Kanta‘asha
Katta‘asha
Kita‘asha
Katta‘asha
Kanta‘ashau
Katta‘ashau
Kita‘ashau
Anta‘asha
Atta‘asha
Aita‘asha
Atta‘asha
Anta‘ashau
Atta‘ashau
Aita‘ashau
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
35.
Cantar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
36.
Cenar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
31
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
37.
Cerrar
Personas
Yo
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
38.
Pasado
Presente
Futuro
Shaddit
Shadti
Shad
Shaddat
Shaddina
Shaditu
Shaddu
Kanshud
Katshud
Kishud
Katshud
Kanshuddu
Katshuddu
Kishuddu
Anshud
Tashud
Ishud
Tashud
Anshuddu
Tashuddu
Ishuddu
Cocinar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Tayibt
Tayibti
Tayib
Tayibat
Tayibna
Tayibtu
Tayibu
Kantayb
Katayb
Kitayb
Katayb
Kantaybu
Kataybu
Kitaybu
Ntayb
Tayb
Itayb
Tayb
Ntaybu
Taybu
Itaybu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Para utilizar otro verbo con el mismo significado ir a “arreglar”.
39.
Coger/Utilizar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Shebbart
Shebbarti
Shebbar
Shebbarat
Shebbarna
Shebbartu
Shebbru
Kenshebbar
Katshebbar
Kishbbar
Katshebbar
Kenshebbru
Katshebbru
Kishebbru
Enshebbar
Tshebbar
Aishebbar
Tshebbar
Enshebbru
Tshebbru
Ishebbru
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
32
Los
40.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
C
Coger (2)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Jodt
Jodti
Jad
Jadat
Jodna
Jodtu
Jado
Kanjod
Katajod
Kiajod
Katajod
Kanajodo
Katajodo
Kijodo
Anjod
Tajod
Ijod
Tajod
Anjodo
Tajodo
Ijodo
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
41.
Coger (3)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Asit
Asiti
As
Asat
Asina
Asitu
Assu
Kanus
Kat-us
Ki-us
Kat-us
Kanussu
Katussu
Kiussu
Nus
Tus
Ius
Us
Nussu
Tussu
Iussu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Klit
Kliti
Kla
Klat
Klina
Klitu
Klau
Kanakul
Katakul
Kitakul
Katakul
Kanakulu
Katakulu
Kiakulu
Nkul
Takul
Ikul
Takul
Nkulu
Tkulu
Ikulu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
42.
Comer
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
33
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
43.
Comprar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Shrit
Shriti
Shra
Shrat
Shrina
Shritu
Shrau
Kanshri
Katshri
Kishri
Katshri
Kanshriu
Katshriu
Kishriu
Nshri
Tshri
Aishri
Aishri
Nshriu
Tshriu
Ishriu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
44.
Comprender
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Fahimt
Fahimti
Fahama
Fahamat
Fahamna
Fahamtu
Fahamu
Kanafham
Katfham
Kiafham
Katham
Kanafhamu
Katafhamu
Kifhamu
Nafham
Tafham
Iahfham
Tafahm
Nafhamu
Tafhamu
Iafhamu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
46.
Conducir (automóviles)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Sugt
Sugti
Sagk
Sagt
Sugna
Sugtu
Sagu
Kansug
Katsug
Kisug
Katsug
Kansugu
Katsugu
Kisugu
Ansug
Atsug
Isug
Atsug
Ansugu
Tasugu
Isugu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*En el caso de la tercera persona del singular del pasado, se aprecia una finalización en “k” cortante que
no aparece en la raíz del verbo.
*Atención a la posible confusión por el parecido fonético de este verbo, que se utiliza en el norte con
el verbo “perder”.
34
Los
47.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
C
Confundirse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Gelet
Geleti
Gelet
Geltat
Geletna
Gelutu
Geltu
Kangelet
Katgelet
Kiglet
Katgelet
Kangoltu
Katgoltu
Kigoltu
Angelet
Tagelet
Iglet
Tagelet
Angoltu
Tagoltu
Igoltu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
48.
Contener/Sentir/Tener ganas
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Kan fía
Kan f k
Kan fihu
Kan fiha
Kan fina
Kan fikom
Kan fihom
Fía
Fk
Fihu
Fiha
Fina
Fikom
Fihom
Ikun fía
Ikun f k
Ikun fihu
Ikun fiha
Ikun fina
Ikun fikom
Ikun fihom
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo se utiliza para expresar una sensación; así tener frío es “sentir” frío. O para cuando un objeto
inanimado tiene algo: una casa tiene dos ventanas es una casa “contiene” dos ventanas.
35
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
51.
Correr
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Yirrit
Yirriti
Yarrá
Yarrát
Yirrina
Yirritu
Yarrau
Kanyirri
Katyirri
Kiyirri
Katyirri
Kanyurru
Katyurru
Kiyurru
Nyirri
Tyirri
Iyirri
Tyirri
Nyurru
Tyurru
Iyurru
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*En el caso de las personas del singular, se presupone difícil la pronunciación del grupo yr+ vocal, como
elemento orientativo diremos que el sonido que se interpone entre ambas consonontes es el de la vocal
“i”, pero se debe pronunciar de una manera rápida. En el caso de las personas plurales hemos adjuntado
la vocal en referencia a una pronunciación más clara de dicha vocal.
52.
Cortar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Qta‘at
Qta‘ati
Qta‘a
Qta‘at
Qta‘ana
Qta‘atu
Qto‘u
Kanqata‘
Katqata‘
Kiqata‘
Katqata‘
Kanqato‘u
Katqato‘u
Kiqato‘u
Nqata‘
Tqata‘a
Iqata‘a
Tqata‘a
Nqato‘u
Tqato‘u
Iqato‘u
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo se utiliza también para cruzar la calle o el Estrecho.
53.
Cortarse el pelo/Afeitarse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Hassant
Hassanti
Hassán
Hassanat
Hassanna
Hassantu
Hassanu
Kanhassán
Kathassán
Kihassán
Kathassán
Kanhassnu
Kathassnu
Kihassnu
Nhassan
Thassan
Ihassan
Thassan
Nhassanu
Thassanu
Ihassanu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
36
Los
54.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
Coser
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Jait
Jaiti
Jait
Jaitat
Jaitna
Jaítu
Jaitú
Kanjait
Katjait
Kijait
Katjait
Kanjaitu
Katjaitu
Kijaitu
Anjait
Tajait
Ijait
Tajait
Njaitu
Tajaitu
Ijaitu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Kabirt
Kabirti
Kabir
Kaberat
Kaberna
Kabertu
Kaberu
Kankbir
Katkbir
Kikbir
Katkbir
Kankoboru
Katkoboru
Kikoboru
Nkbir
Tkbir
Ikbir
Tkbir
Nkoburu
Tkoboru
Ikoburu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Danit
Daniti
Dan
Danat
Danina
Danitu
Danau
Kandun
Katdan
Kidan
Katdan
Kandunnu
Katdunnu
Kidunnu
Andan
Addan
Aidan
Addan
Andunnu
Addunnu
Aidunnu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
55.
Crecer
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
56.
Creer
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
37
C
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
59.
Dar vueltas (tourner)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Dort
Dorti
Dar
Darat
Dorna
Dortu
Daru
Kandor
Katdor
Kidor
Katdor
Kanduru
Katduru
Kiduru
Andor
Addor
Aidor
Addor
Andoru
Addoru
Aiddu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*En este caso por asimilación se aprecia que la “t” desaparece al contacto con la “d”, y hace que esta
se reduplique.
60.
Decir
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Qolt
Qolti
Qal
Qalt
Qolna
Qoltu
Qolu
Kanqol
Katqol
Kiqol
Katqol
Kanqolu
Katqolu
Kiqolu
Anqol
Atqol
Iqol
Atqol
Anqolu
Atqolu
Iqolu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*En este verbo tenemos diferentes pronunciaciones de la primera consonante, en árabe clásico la “q”,
se pronuncia por la gente del sur de Marruecos como “g”. También la vocal medial que acompaña
a la segunda radical, sobretodo en el caso del futuro, puede sonar a veces más cercana a la vocal
“u”. ej: Nqul.
38
Los
61.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
D
Defender
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Defa‘at
Defa‘ati
Defa‘a
Defa‘at
Defa‘ana
Defa‘atu
Defu‘u
Kandefa‘u
Katdefa ‘u
Kidefa‘u
Katdefa‘u
Kandefa ‘u
Katdefa‘u
Kidefa‘u
Andefa‘a
Atdefa‘a
Aidefa‘a
Atdefa ‘a
Andefu‘u
Atdefu‘u
Aidefu‘u
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Nótese cómo en el caso del presente no se aprecia en la pronunciación diferencias entre las personas
del singular y las del plural.
63.
Desayunar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Fatart
Fatarti
Fátar
Fatarát
Fatarna
Fatartu
Futuru
Kanfatar
Katfatar
Kifatar
Katfatar
Katfuturu
Katfuturu
Kifuturu
Anfatar
Atfatar
Aifatar
Atfatar
Anfuturu
Atfuturu
Aifuturu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
65.
Devolver
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Raddit
Radditi
Raddá
Raddát
Raddina
Radditu
Radduu
Kanrud
Katrud
Kirud
Katrud
Kanrrudu
Kantrrudu
Kirudu
Arud
Atrud
Airud
Atrud
Anrudu
Atrudu
Airudu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
39
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
66.
Dibujar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Arsamt
Arsamti
Arsam
Arsamát
Arsamna
Arsamtu
Arsamu
Kanarsam
Katarsam
Kirsam
Katarsam
Kanrasmu
Katarasmu
Kirasmu
Anarsan
Atarsan
Aiersam
Atarsam
Anrasmu
Atarasmu
Iarasmu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
67.
Discutir
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Gaut
Gauti
Gaut
Gautat
Gautna
Gautu
Gautum
Kangaut
Katgaut
Kigaut
Katgaut
Kangautu
Katgautu
Kigautu
Ngaut
Tgaut
Igaut
Tgaut
Ngautu
Tgautu
Igautu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Muy importante: este verbo para que tenga significado completo tiene que ir seguido de la partícula
“ma” (con), sin dicha partícula el verbo tendrá el significado de gritar.
68.
Doblar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Lauyt
Lauyti
Lauy
Lauyat
Lauyna
Lauytu
Lauau
Kanlauy
Katlauy
Kilauy
katlaouy
Kanlauyu
Katlauyu
Kiluyu
Nauy
Tauyu
Iauy
Tauy
Nauyu
Tauyu
Iluyu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
40
Los
69.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
D
Doler
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Harqakni
Harqat k
Harqatu
Harqata
Harqatna
Harqatu
Harqatum
Kiharaqni
Kiharqak
Kiharqu
Kaharqa
Kaharaqna
Kaharqu
Kaharqum
Iharaqni
Iharqak
Iharqu
Harqa
Haraqna
Harqu
Harqum
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo como se aprecia es especial. La anexión del pronombre personal afijo es obligatoria para dar
la idea sobre qué persona recae la acción verbal.
70.
Dormir
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Nast
Nasti
Nas
Nasat
Nasna
Nastu
Nosu
Kannas
Katnas
Kinas
Katnas
Kanasu
Katnasu
Kinasu
Annas
Tannas
Inas
Tanas
Annasu
Tanasu
Inasu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Al cambiar a las personas plurales la pronunciación de la primera “a” se acerca mucho al sonido vocálico
“o”, por ello la tercera persona del plural del pasado aparece de una forma más marcada.
71.
Ducharse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Duas
Duasti
Duas
Duasát
Duasna
Duustu
Duusú
Kandus
Katdus
Kidus
Katdus
Kandúsu
Katdúsu
Kidúsu
Andus
Atdus
Idus
Atdus
Andúsu
Atdúsu
Idúsu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
41
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
72.
Echar fuera
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Traet
Traeti
Traet
Terdat
Traedna
Traedtu
Tordu
Kantraet
Katraet
Kitraet
Katret
Kantordu
Katordu
Kitordu
Antraet
Traet
Itraet
Traet
Antordu
Tordu
Itordu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
73.
Empezar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Ibdit
Ibditi
Ibda
Ibdat
Ibdina
Ibditu
Ibdau
Kanebdá
Katebdá
Kibdá
Katebda
Kanebdau
Katebdau
Kibdau
Anebbá
Adebbá
Aibba
Adábba
Anibbau
Adibbau
Aibbau
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*El sonido interdental “t”, al cual estamos acostumbrados como marca de segunda persona, aparece en
la mayoría de los casos como interdental “d”. Fenómeno que ocurre en contados verbos.
74.
Empujar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Dfa ‘at
Dfa ‘ati
Dfa ‘a
Dfa ‘ at
Dfa ‘ana
Dfa ‘atu
Dfa ‘u
Kandfa ‘a
Katdfa ‘a
Kidfa ‘a
Katdfa ‘a
Kandufu ‘u
Katdufu ‘u
Kidufu ‘u
Andfa ‘a
Tadfa ‘a
Idfa ‘a
Tadfa ‘a
Andufu ‘u
Tadufu ‘u
Idufu ‘u
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
42
Los
75.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
E
Encender
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Sha‘alt
Sha‘alti
Sha‘al
Sha‘al t
Sha‘alna
Sha‘altu
Sha‘alu
Kansha‘al
Katsha‘al
Kisha‘al
Katsha‘al
Kanshu‘ulu
Katshu‘ulu
Kishu‘ulu
Nsha‘al
Tsha‘al
Isha‘al
Tsha‘al
Nshu‘ulu
Tshu‘ulu
Ishu‘ulu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Hemos intentado transcribir ciertos sonidos como se pronuncian en la realidad. En el caso de este
verbo y para aquellos que sepan la transcripción arábiga, hemos transcrito la vocal fatha larga por
otra “a” de tal manera que se adjuntan dos “aes” donde parece que el sonido es más largo, así como
la letra shim transcrita como “sh”, la hemos acercado más a la pronunciación de la “ch” andaluza ”sh”,
ej: “mucho“, ”musho”.
77.
Encontrar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Yebbart
Yebbarti
Yebbar
Yebbrat
Yebbarna
Yebbartu
Yebbru
Kanyebbar
Kanyebbar
Kiyebbar
Katyebbar
Kanyubbru
Katyebru
Kiyebbru
Anyebbar
Tayebbar
Iyebbar
Tayebbar
Nyubbru
Tyebbru
Iyebbru
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
78.
Encontrar (2)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Lqit
Lqiti
Lqa
Lqat
Lqeina
Lqeitu
Alqau
Kanlqá
Katalqá
Kailqá
Katalqá
Kanalqau
Katalqau
Kailqau
Nlqá
Talqa
Ilqá
Talqá
Nalqau
Talqau
Ilqau
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*El presente de este verbo no se suele utilizar, quedando ese espacio reducido a la utilización del pasado
en su lugar y por norma general.
43
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
79.
Enderezar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Tlakt
Tlakti
Tlak
Talkat
Tlakna
Tlaktu
Tulku
Kantlak
Katlak
Kitlak
Katlak
Kantulku
Katulku
Kitulku
Antalk
Tatalk
Itlak
Tatlak
Antulku
Tulku
Itulku
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
80.
Enfermar
Personas
Pasado
Futuro
Yo
Marát
Marati
Márat
Maratát
Maratna
Maruttu
Martu
Anmarad
Atmarad
Aimarad
Atmarad
Anmurtu
Atmurtu
Aimurtu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*El presente de este verbo no se utiliza, sustituyendole en este caso el sustantivo; “ana mared, hia
marida...”
81.
Engordar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Glit
Gliti
Gla
Glat
Glina
Glitu
Glau
Kanglit
Katglit
Kiglit
Katglat
Kangoltu
Katgoltu
Kigoltu
Anglit
Taglit
Iglit
Taglat
Angoltu
Tagoltu
Igoltu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
44
Los
82.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
E
Enseñar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Urrit
Urriti
Urrá
Urrat
Urrina
Urritu
Urrau
Kanurri
Katurri
Kiurri
Katurri
Kanurriu
Katurriu
Kiurriu
Anurri
Aturri
Iurri
Aturri
Anurriu
Aturriu
Iurriu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
83.
Enseñar (2)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
‘Allamt
‘Allamti
‘Allam
‘Allamat
‘Allamna
‘Allamtu
‘Allumu
Kan‘allam
Kat‘allam
Ki‘allam
Kat‘allam
Kan‘allam
Kat‘allam
Kia‘allam
Na‘allam
Ta‘allam
Ia‘allam
Ta´allam
Na‘allamu
Ta ‘allamu
Ia ‘allamu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Dajalt
Dajalti
Dajal
Dajalet
Dajalna
Dajaltu
Dajulu
Kandjul
Katdjul
Kidjul
Katdjul
Kandujulu
Katdujulu
Kidujulu
Andjul
Tadjul
Idjul
Tadjul
Andujulu
Tadujulu
Idujulu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
84.
Entrar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
45
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
85.
Enviar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Saifet
Saifeiti
Saifat
Saifatat
Saifna
Saifetu
Saiftu
Kansaifet
Katsaifet
Kisaifet
Katsaifet
Kansaiftu
Katsaiftu
Kisaiftu
Nsaifet
Tsaifet
Aisaifet
Tsaifet
Nsaiftu
Tsaiftu
Isaiftu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
86.
Equivocarse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Teleft
Telefti
Teléf
Telfet
Telefna
Teleftu
Telfu
Telef
Telef
Telef
Telfa
Telfin
Telfin
Telfin
Ntelef
Telef
Itellef
Telef
Ntelfu
Tetelfu
Itelfu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Adjuntamos en la forma del presente el participio activo tanto singular masculino y femenino, así como
plural, por ser la forma más utilizada.
87.
Escapar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Hrabt
Hrabti
Harab
Harabat
Harabna
Harabtu
Harbu
Kanharab
Katharab
Kiharab
Katharab
Kanharbu
Katharbu
Kiharbu
Nharab
Tharab
Iharab
Tharab
Nharbu
Tharbu
Iharbu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
Acepción colocada en primera posición en el “vocabulario español-arábigo” de Fray José Lerchundi.
1
46
Los
88.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
E
Escribir
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Katabt
Katabti
Katab
Katabat
Katabna
Katabtu
Katabu
Kankatab
Katkatab
Kikatab
Katkatb
Kankatbu
Katkatbu
Kikatbu
Nkatab
Takatab
Iaktab
Taktab
Noktabu
Taktabu
Aiktubu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
89.
Escuchar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Smá‘t
Smá‘ti
Smá‘
Smá‘t
Smá‘na
Smá‘tu
Smá‘u
Kansmá‘
Katsmá‘
Kismá‘
Katmá‘
Kansumu‘
Katsumu‘
Kisumu‘
Nsmá‘
Tsmá‘
Ismá‘
Tsmá‘
Nsumu‘
Tsumu‘
Isumu‘
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo significa también oir.
90.
Escupir
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Bzaqt
Bzaqti
Bzaq
Bzaqt
Bzaqna
Bzaqtu
Bzaqu
Kanbzaq
Katbzaq
Kibzaq
Katbzaq
Kanbzaqu
Katbzaq
Kibzaqu
Nbzaq
Tbzaq
Ibzaq
Tbzaq
Nbzaqu
Tbzaqu
Ibzaqu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
47
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
91.
Esperar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Tsennat
Tsennati
Tsenna
Tsennat
Tsennina
Tsennitu
Tsennau
Kantsenna
Kattsena
Kitsenna
Kattsenna
Kantsennau
Kattsennau
Kitsennau
Antsenna
Tsenna
Itsenna
Tsenna
Antsennau
Tasennau
Itsennau
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*El sonido vocalico “a”, se acerca mucho al de la “e”, por lo que la pronunciación más común es aquella
que se encuentra entre ambas vocales, en la abertura intermedia.
93.
Estudiar/Leer
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Qrit
Qriti
Qra
Qrat
Qrina
Qritu
Qrau
Nqra
Tqra
Iqra
Tqra
Nqrau
Tqrau
Qrau
Kanqra
Katqra
Kiqra
Katqra
Kanqrau
Katqrau
Kiqrau
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Embbidit
Embbiditi
Embdá
Embdát
Embdina
Embditu
Embdau
Kanbbidí
Katembidí
Kiembidí
Katembidí
Kanbbidiú
Katembidiú
Kiembidiú
Anbbidí
Atembidí
Iembidí
Atembidí
Anbbidiu
Atembbidiu
Iembidiu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
94.
Firmar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
48
Los
95.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
F
Follar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Jawilt
Jawilti
Jawalt
Jawalat
Jawaltna
Jawaltu
jawaltu
Kanjawilt
Katjawilt
Kijawilt
katjawilt
Kanjaultu
Katjaultu
Kijaultu
Njawilt
Tjawilt
Ijawilt
Tjawilt
Njaultu
Tjaultu
Ijaultu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
96.
Fotografiar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Tsauart
Tsauati
Tsauar
Tsauarat
Tsauarna
Tsauartu
Tsauaru
Kansauar
Katsauar
Kiatsaur
Katsauar
Kansauru
Katsauru
Kisauru
Nsauar
Tsauar
Iatsauar
Tatsauar
Nsauru
Tsauru
Isauru
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Qimit
Qimiti
Qimá
Qimat
Qimina
Qimitu
Qimau
Kanqimit
Katqimit
Kiqimit
Katqimit
Kanqimu
Katqimu
Kiqimu
Nqimit
Taqimit
Iqimit
Taqimit
Nqimu
Taqimu
Iqimu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
97.
Fumar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
49
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
98.
Fumar (2)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Tqiíft
Tqiifti
Tqif
Tqifat
Tqiífna
Tqiíftu
Tqifu
Kantsqit
Katsqif
Kisqif
Katqif
Kantsqifu
Katsqifu
Kisqifu
Antsqif
Tasqif
Isqif
Tasqif
Antsqifu
Tasqifu
Isqifu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Arbah
Arbahti
Arabat
Arabat
Arbahna
Arbahtu
Arubhu
Kanarbah
Katarbah
Kiarbah
Kadarbah
Kanarbuhu
Katarbuhu
Kiarbuhu
Narva
Tarba
Iarbah
Traba
Narbuhu
Tarbuhu
Iarbuhu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
99.
Ganar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Como vemos en el caso de la segunda persona masculina singular, y la tercera persona singular femenina,
que en la mayoría de los casos suele ser la misma, en este verbo se puede llegar a no distinguir el sonido
de la dental oclusiva sorda “t” y la dental oclusiva sonora “d”. Por lo que pensamos que esto ocurra en
otros verbos.
50
Los
100.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
G
Ganar (2)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Glebt
Gleti
Gleb
Gelbet
Glebna
Gletu
Gulbu
Kangleb
Katgleb
Kiagleb
Katgleb
Kangolbu
Katgolbu
Kigolbu
Ngleb
Tgleb
Iagleb
Tgleb
Ngolbu
Tgolbu
Igolbu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
101.
Golpear
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Drabt
Drabti
Drab
Darbat
Drabna
Drabtu
Darbu
Kandrab
Katdrab
Kidrab
Katdrab
Kandarbu
Katdarbu
Kidarbu
Andrab
Tadrab
Idrab
Tadrab
Andarbu
Tadarbu
Idarbu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
102.
Guardar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Jaba ‘at
Jaba ‘ati
Jaba ‘a
Jaba ‘aat
Jaba ‘ana
Jaba ‘atu
Jabu ‘u
Kanjaba ‘
Katjaba ‘
Kijaba ‘
Katjaba ‘
Kanjaba ‘u
Katjaba ‘u
Kijaba ‘u
Njaba ‘
Tjaba ‘
Ijaba ‘
Tjaba ‘
Njaba ‘u
Tjaba ‘u
Ijaba ‘u
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
51
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
103.
Gustar
Personas
Pasado
Futuro
Kay‘ayébni
Kay‘ayéb k
Kay‘áyebu
Kay‘áyéba
Kay‘ayébna
Kay‘ayébokm
Kay‘áyebhom
Yo
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
104.
Presente
Haber
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Kan kein
Kan kein
Kan kein
Kan keina
Kan keinin
Kan
Keininn
Kein
Kein
Kein
Keina
Keini
Keinin
Keinin
Ikun kein
Ikun kein
Ikun kein
Ikun keina
Ikun keinin
Ikun keinin
Ikun keinin
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Existen dos formas de expresar este verbo, cuando se atribuye a una persona inanimada debemos
consultar el verbo “contener”.
*Cuando nos referimos a personas y su traducion será siempre “hay”.
52
Los
105.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
H
Habitar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Skunt
Skunti
Skan
Skanot
Skunna
Skutu
Suknu
Kanskun
Katskun
Kiskun
Katskun
Kansuknu
Katsuknu
Kisuknu
Anskun
Taskun
Iskun
Taskun
Ansuknu
Tasuknu
Isuknu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*En la tercera persona singular del pasado hemos decidido poner esta forma aunque, no parezca ortodoxa,
pues la pronunciación se asemeja más al sonido “o”, que al habitual “a”.
*Este verbo también significa vivir.
106.
Hablar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Hdart
Hdarti
Hdara
Hdart
Hdarna
Hdartu
Hdaru
Kanehdar
Katehdar
Kihehadar
Katehdar
Kanhadru
Kathadru
Kihadru
Nehdar
Tehdar
Iehdar
Tehdar
Nhadru
Thadru
Ihadru
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
53
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
107.
Hacer (1)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Dirt
Dirti
Dar
Darat
Dirna
Dirtu
Diru
Kandir
Katdir
Kidir
Katdir
Kandiru
Katdiru
Kidiru
Andir
Tadir
Idir
Tadir
Andiru
Tadiru
Idiru
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo se utiliza con determinados sustantivos para realizar una acción: hacer deporte, fotografiar
(tomar una fotografía).
108.
Hacer (2)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
‘Amelt
‘Amelti
‘Amal
‘Amalat
‘Amilna
‘Amiltu
‘Amlu
Kan‘amel
Kat‘amel
Ki‘amel
Kat‘amel
Kan‘amlu
Kat‘amlu
Ki ‘amlu
N‘amel
T‘amel
I‘amel
T‘amel
N‘amlu
T‘amlu
I‘amlu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
110.
Insultar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Esfa’at
Esfa’ati
Esfa’a
Esfa’at
Esfa’ana
Esfa’atu
Esfu’u
Kanesfá
Katesfá
Kiesfá
Katesfá
Kansufu’u
Katsufu’u
Kisufu’u
Ansfá
Atesfá
Aiesfá
Atesfá
Ansufu’u
Atsufu’u
Aisufu’u
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Existe una manera más complicada de expresar el verbo insultar. Esta se realiza adjuntando a la palabra
“Zepel” más la partícula “fi”(en) y los pronombre afijos [Zepel fi+afijo]. Si se quiere profundizar en este
punto, recomendamos el estudio de los pronombre personales afijos no incluidos en este manual.
54
Los
111.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
I
Intentar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Jawult
Jawulti
Jawal
Jawalat
Jawalna
Jawaltu
Jaulu
Kanjawil
Katjawil
Kijawil
Katjawil
Kanjaulu
Katjaulu
Kijaulu
Njawil
Tjawil
Ijawil
Tjawil
Njaulu
Tjaulu
Ijaulu
Personas
Pasado
Presente
Futuro y Pesente
Yo
Mshít
Mshiti
Mshá
Mshát
Mshína
Mshítu
Msháu
Mashi
Mashi
Mashi
Mashia
Mashiin
Mashiin
Mashiin
Nemshi
Temshi
Iemshi
Temshi
Nemshiu
Temshiu
Iemshiu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
113.
Ir/Irse
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*La utilización de este verbo es compleja, por ello recomendamos prestar atención en sus diferentes
expresiones y su seguimiento para un mejor aprendizaje.
*En el caso del futuro, la concepción espacio-temporal que se tiene en el dialecto marroquí no se
corresponde con la utilizaríamos en nuestra lengua.
*En este caso hemos utilizado el participio como la formas más comun para expresar el presente.
55
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
114.
Jugar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
La´abt
La‘abti
La‘aba
La‘abat
La‘abna
La‘abtu
La‘abu
Kanla‘ab
Katla‘ab
Kila‘ab
Katla‘ab
Kanla‘abu
Katla‘bu
Kila‘abu
Nla‘ab
Tla‘ab
Ila‘ab
Tla‘ab
Nla‘abu
Tla‘abu
Ila‘abu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo significa también tocar un instrumento.
115.
Lavar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Sabbant
Sabbanti
Sabban
Sabbanat
Sabenna
Sabentu
Sabunu
Kansabban
Katsabban
Kisabban
Katsabban
Kansabbanu
Katsabbanu
Kisabbanu
Nsabban
Tsabban
Isabban
Tsabban
Nsabbanu
Tsabbnu
Isabbanu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
116.
Lavarse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Geselt
Geselti
Gesel
Geselat
Geselna
Geseltu
Guslu
Kangesel
Katgesel
Kigesel
Katgesel
Kanguslu
Katguslu
Kiguslu
Ngesel
Tgesel
Igesel
Tgesel
Nguslu
Tguslu
Iguslu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo también desempeña el significado de limpiar cosas, pero hemos puesto esta acepción siguiendo
el “Vocabulario Básico de Español-árabe marroquí” de Herrero Muñoz-Cobo.
56
Los
118.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
J
Levantarse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Nud
Nudti
Nad
Nadat
Nudna
Nudtu
Nadu
Kannud
Katnud
Kinud
Katnud
Kanudu
Katnudu
Kinudu
Annud
Tnud
Inud
Tnud
Anudu
Tnudu
Inudu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
119.
L
Limpiar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Vosotros/as
Msáht
Msáhti
Msáh
Msahat
Msána
Msátu
Ellos/as
Msuo
Kanmsáh
Katmsáh
Kimsáh
Katmsáh
Kanmusoh
Katmusoh
Kimsoh
Nmsáh
Tmsáh
Imsáh
Tmsáh
Nmusoh
Tmusoh
Imsoh
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
120.
Limpiar (2)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Nadaft
Nadafti
Nadaf
Nadfat
Nadafna
Nadaftu
Nadfu
Kanadaf
Katnadaf
Kinadaf
katnadaf
Kanadfu
Katnadfu
Kinadfu
Nadaf
Tanadaf
Inadaf
Tanadaf
Nadfu
Tanadfu
Inadfu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
57
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
121.
Llamar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
‘aiyy t
‘aiyy ti
‘aiyyet
‘aiyetat
‘aiyy tna
‘aiyy tu
‘aiyytu
Kan‘yyt
Kat‘ayyt
Ki‘ayyt
Kat‘ayyt
Kan‘ayytu
Kat‘ayytu
Ki‘ayytu
N‘ayy t
T‘ayy t
Ai‘ayy t
T‘ayy t
N‘ayytu
T‘ayytu
I‘ayytu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo se utiliza cuando la persona no se encuentra cerca, y hay que establecer la comunicación a
través de un teléfono u otros aparatos similares. En el caso de llamar a alguien que está cerca, se le suele
interpelar con la forma “¡takalam!” (verbo hablar/hablar con).
122.
Llamar (2)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Taselt
Taselti
Tasel
Taselet
Taselna
Taseltu
Taslu
Kantasel
Kattasel
Kitasel
Kattsel
Kantaslu
Kattaslu
Kitaslu
Antasel
Tasel
Itasel
Tasel
Antaslu
Kataslu
Itaslu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo se utiliza en la zona sur del país, aunque evidentemente es conocido en el norte, para llamar
a alguien. En este último caso utilizaremos “takallam”.
*Este verbo se utiliza seguido de la preposición bi+afijo.
58
Los
123.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
L
Llamar a la puerta
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Dakit
Dakiti
Dak
Dakát
Dakina
Dakitu
Daku
Kanduq
Katduq
Kiduq
Katduq
Kanduku
Katduku
Kiduku
Anduq
Atduq
Aiduq
Atduq
Anduqu
Atduqu
Aiduku
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Usalt
Usalti
Usal
Uslet
Usalna
Usaltu
Uslú
Kanúsal
Katúsal
Kiúsal
Katúsal
Kanúslu
Katúslu
Kiúslu
Núsal
Túsal
Iúsal
Túsal
Núslu
Túslu
Iúslu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Ammart
Ammrti
Ammar
Ammarat
Ammarna
Ammartu
Ammaru
Kanamar
Katamar
Kiamar
Katamar
Kanamru
Katamru
Kiamru
Namar
Tamat
Iamar
Tamar
Namaru
Tamaru
Iamaru
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
124.
Llegar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
125.
Llenar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Tiene la significación de “emporter” en lengua francesa.
59
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
126.
Llevar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Assit
Assiti
Ass
Assat
Assina
Assitu
Assu
Kanouss
Katouss
Kiouss
Katouss
Kanoussu
Katoussu
kioussu
Anouss
Taouss
Iouss
Taouss
Anoussu
Taoussu
Ioussu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
127.
Llevar algo
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Dit
Diti
Da
Dat
Dina
Ditu
Dau
Kandiha
Katdiha
Kidiha
Katdiha
Kandiuha
Katdiuha
Kidiuha
Ndiha
Tdiha
Idiha
Ndiha
Ndiuha
Tdiuha
Idiuha
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Ibkit
Ibkiti
Ibká
Ibkát
Ibkina
Ibkitu
Ibkau
Kanibki
Katibki
Kibki
Katibki
Kanibkiu
Katibkiu
Kibkiu
Anibki
Atibki
Aibki
Atibki
Anibkiu
Atibkiu
Nibkiu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
128.
Llorar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
60
Los
129.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
M
Matar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Qatalt
Qatalti
Qatál
Qatalát
Qatalna
Qataltu
Qatlú
Kanqatel
Katqatel
Kiaqtel
Katqatel
Kanqutlu
Katqutlu
Kiqutlu
Anqatel
Atqatel
Iqtel
Atqetel
Anqutlu
Atqutlu
Iqutlu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
130.
Mentir
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Kedebt
Kedebti
Kedéb
Kedebát
Kedebna
Kedebtu
Kedbu
Kánkedib
Kátkedib
Kíkedib
Kátkedib
Kankudbu
Katkudbu
Kikudbu
Nkadib
Tkadeb
Ikadeb
Tkadeb
Nkudbu
Tkudbu
Ikudbu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Farresht
Farreshti
Farrash
Farryesht
Farreshna
Farreshtu
Farshu
Kanfarresh
Katfarresh
Kifarresh
Katfarresh
Kanfarshu
Karfarshu
Kifarshu
Nfarresh
Tfarresh
Ifarresh
Tfarresh
Nfarshu
Tfarshu
Ifarshu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
131.
Mirar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo hace referendia a mirar televisión, cine. No se puede utiliar para mirar algo.
61
132.
Montar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Arkebt
Arkebti
Arkeb
Arkebat
Arkabna
Arkabtu
Arcubu
Kanarceb
Kadarkeb
Kierkeb
Kadarkeb
Kanarkabu
Kadarkabu
Kierkubu
Narkeb
Tarkeb
Ierkeb
Tarkeb
Narkebu
Tarkebu
Ierkebu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Karrebt
Karrebti
Karreb
karrebat
Karrebna
Karrebtu
Karbu
Kankarreb
Katkarreb
Kikarreb
Katkarreb
Kankarbu
Katkarbu
Kikarbu
Ankarreb
Takarreb
Ikarreb
Takarreb
Ankarbu
Takarbu
Ikarbu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
133.
Mover
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
62
134.
N
Nadar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
H‘omts
H‘omti
H‘am
H‘amat
H‘omna
H‘omtu
H‘amu
Kanh‘om
Kath‘om
Kih‘om
Kath‘om
Kanh‘omo
Kath‘omo
Kih‘omo
Nh‘om
Th‘om
Ih‘om
Th‘om
Nh‘omo
Th‘omo
Ih‘omo
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo, como bien se puede apreciar, en árabe no tiene ninugún tipo de sonido “h”, aunque en la
pronunciación se puede apreciar perfectamente.
*Este verbo más la expresión “ntahet al-ma-a” significa bucear.
135.
Nacer/Criarse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Jalak
Jalakti
Jalaka
Jalakat
Jalakna
Jalaktu
Jalakt
Kanjalak
Katjalak
Kijalak
Katjalak
Kanjalku
Katjalku
Kijalku
Njalak
Tjalak
Ijalak
Tjalak
Njalku
Tjalku
Ijalku
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
136.
Necesitar/Querer
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Jassni
Jann k
Jassu
Jissa
Jassna
Jasskom
Jasshom
Kijassni
Kijassn k
Kijassu
Kijissa
Kijassna
Kijasskom
Kijasshom
Anjuss
Atjuss
Aijuss
Atjuss
Anjussu
Atjussu
Aijussu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*No existe ninguna diferenciación explicita entre ambos verbos, la necesidad se expresa mediante
otras formas que no tienen que ver con los verbos y que a lo sumo se anteponen a estos.
*Adjuntamos aquí un futuro, aunque en una forma poco utilizada.
63
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
137.
Oler/esnifar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Shamit
Shamiti
Shamma
Shammat
Shamina
Shamitu
Shamu
Kanshom
Katshom
Kishom
Katshom
Kanshomo
Katshomo
Kishomo
Anshom
Tshom
Ishom
Tshom
Anshomo
Tshomm
Ishomo
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
139.
Olvidar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Ansit
Ansiti
Ansa
Ansat
Ansina
Ansitu
Ansau
Kansa
Katnsa
Kinsa
Katnsa
Kansau
Katsau
Kinsau
Ansa
Tnsa
Insa
Tnsa
Ansau
Tnsau
Insau
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
140.
Ordenar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Ratibt
Ratibti
Ratab
Ratabat
Ratabna
Ratabtu
Ratabu
Kanartib
Katartib
Kiartib
Katarteb
Kanartubu
Katartubu
Kiartubu
Nartib
Tartib
Iartib
Tarteb
Nartubu
Tartubu
Iartubu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*La segunda “a” de la tercera persona del plural del pasado se pronuncia de una manera apenas existente.
64
Los
141.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
O
Orinar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Bult
Bulti
Bal
Balat
Bulna
Bultu
Balu
Kanbul
Katbul
Kibul
Katbul
Kanbúlu
Katbúlu
Kibúlu
Anbul
Tabul
Ibul
Tabul
Anbúlu
Tabúlu
Ibúlu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Jallást
Jallásti
Jállas
Jalsat
Jallasna
Jallastu
Jalsu
Kanjallás
Katjallas
Kijallás
Katjallás
Kanjalsu
Katjalsu
Kijalsu
Njallás
Tjallás
Ijallás
Tjallás
Njalsu
Tjalsu
Ijalsu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
142.
Pagar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo reduplica la radical medial, pero en algunas formas la hemos omitido para ceñirnos más a la
pronunciación.
143.
Parar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Uaqaft
Uaqafti
Uaqaf
Uaqafat
Uaqafna
Uaqaftu
Uaqafu
Kanuaqaf
Katuaqaf
Kiuaqaf
Katuaqaf
Kanuaqfu
Katuaqfu
Kiuaqfu
Nuaqaf
Tuaqaf
Iuaqaf
Tuaqaf
Nuaqfu
Tuaqfu
Iuaqfu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
65
P
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
144.
Pedir
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Talabt
Talabti
Talab
Talabat
Talabna
Talabtu
Talbu
Kantalab
Katalab
Kitalab
Katalab
Kantolbu
Katolbu
Kitolbu
Antalab
Atalab
Aitalab
Atalab
Antolbu
Atolbu
Itolbu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
145.
Pegar/Encolar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Lasakt
Lasakti
Laak
Laakat
Lasakna
Lasaktu
Laskú
Kanlasak
Katlasak
Kilasak
Katlasak
Kanlusku
Katlusku
Kilusku
Anlasak
Atlasak
Ailasak
Atlasak
Anlusku
Atlusku
Ailusku
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
146.
Pelearse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Dabast
Dabasti
Dabas
Dabsát
Dabasna
Dabastu
Dabsu
Kandabas
Katdabas
Kidabas
katdabas
Kandabsu
Katdabsu
Kidabsu
Andabas
Atdbas
Idabas
Atdabas
Andabsu
Atdabsu
Iadabsu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
66
Los
147.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
P
Pensar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Fakart
Fakarti
Fakat
Fakarat
Fakarna
Fakartu
Fakru
Kanafakar
Katfakar
Kifakar
Katfakar
Kanfokoru
Katfokoru
Kifokoru
Nfakar
Tfakar
Ifakar
Tfakar
Nfokoru
Tfokoru
Ifokoru
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Jsart
Jsarti
Jasar
Jasarat
Jasarna
Jasartu
Josru
Kanjasar
Katjasar
Kijasar
Katjasar
Kanjusru
Katjusru
Kijusru
Njasar
Tjasar
Ijasar
Tjasar
Njursu
Tjursu
Ijursu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
148.
Perder
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
67
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
149.
Permanecer/Acabar de.../Seguir /Continuar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Abqít
Abqíti
Abqá
Abqát
Abqína
Abqítu
Abqáu
Kanábqa
Katabqa
Kiabqa
Katabqa
Kanabqau
Kadabqau
Kiubqau
Anbqá
Adebqá
Aiubqa
Adebqá
Anebqau
Adebqau
Aibqau
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Como se puede observar en la segunda persona del plural del presente, la forma regular “katabqa”
es sustituida por la existente “kadabqa”, por el mismo fenómeno explicado anteriormente en el verbo
nº99 Ganar.
*Para el significado de "acabar de..." debe ir seguido de un verbo en presente.
*Para el significado de "seguir", "continuar", debe ir seguido de un verbo en gerundio.
150.
Pinchar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Tabaqt
Tabaqti
Tabaq
Tabaqat
Tabaqna
Tabaqtu
Tabqu
Kantaqba
Katitaqab
Kitaqab
Katitakab
Kantoqbu
Katoqbu
Kitoqbu
Ntaqab
Titaqab
Itaqab
Titaqab
Ntoqbu
Toqbu
Itoqbu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
68
Los
151.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
P
Pintar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Sabagat
Sabagati
Sabát
Sabagát
Sabagna
Sabagtu
Sabugú
Kansabag
Katsabag
Kisabag
Katsabag
Kansubugu
Katsubugu
Kisubugu
Ansabag
Atsabag
Iesabaga
Atsabag
Ansubugu
Atsubugu
Aisubugu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
152.
Planchar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Haddit
Hadditi
Haddid
Haddidat
Haddidna
Hadditu
Haddidu
Kanhaddid
Kathaddid
Kihaddid
Kathaddid
Kanhaddidu
Kathaddidu
Kihaddidu
Anhaddid
Athaddid
Aihaddid
Athaddid
Anhaddidu
Athaddidu
Aihaddidu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*En la zona norte del país se verbaliza la palabra plancha en francés para hacer este verbo; así para el
presente de la primera persona dicen; ana Kanplanche.
153.
Poder
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Qdar
Qadarti
Qadara
Qadart
Qadarna
Qadartu
Qadaru
Kanqadar
Katqadar
Kiqdar
Katqadar
Kanqodoru
Katqodoru
Kiqoduru
Anqadar
Taqadar
Iqadar
Taqadar
Anqooru
Taqodoru
Iqodoru
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
69
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
154.
Preguntar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Saqsit
Saqsiti
Saqsa
Saqsat
Saqsina
Saqsitu
Saqsu
Kansaqsi
Katsaqsi
Kisaqsi
Katsaqsi
Kansaqsu
Katsaqsu
Kisaqsu
Nsaqsi
Tsaqsi
Isaqsi
Tsaqsi
Nsaqsu
Tsaqsu
Isaqsu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Kaist
Kaisti
Kais
Kaisat
Kaisna
Kaistu
Kaisu
Kankais
Katkais
Kikais
Katkais
Kankaisu
Katkaisu
Kikaisu
Ankais
Takais
Ikais
Takais
Ankaisu
Takaisu
Ikaisu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
156.
Probar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Sirve en acepciones que van seguidas tanto de ropa como de comida.
70
Los
158.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
Q
Quejarse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Xqit
Xqiti
Xqa
Xqat
Xqina
Xqitu
Xqau
Kanxqí
Katxqí
Kixqí
Katxqí
Kanxqu
Katxqu
Kixqu
Nxqí
Txqí
Ixqí
Txqí
Nxqu
Txqu
Ixqu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
159.
Quemar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Haraqt
Haraqti
Haraq
Harqat
Haraqna
Haraqtu
Haraqu
Kanharaq
Katharaq
Kiharaq
Katharaq
Hanharqu
Katharqu
Kiharqu
Nharaq
Tharaq
Iharaq
Tharaq
Nharqu
Tharqu
Iharqu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo puede tener el significado de cruzar el Estrecho de Gibraltar de manera irregular. También
hace referencia a las personas dedicadas al tráfico de personas en embarcaciones, aunque el significado
pueda parecer contradictorio. Las personas que atraviesan y que hacen atravesar de manera irregular,
se denominan de la misma manera en marroquí.
71
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
160.
Querer/Desear
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Pasado
Yo
Kanbgrit
Katbgrit
Kibgrit
Katbgrit
Kanbgritu
Katbgritu
Kibgritu
Bgrit
Bgriti
Bgra
Bgrat
Bgrina
Bgritu
Bgrau
Nenbgrit
Dibgrit
Ibgrit
Dbgri
Anbogou
Dibgou
Ibgriu
Kanjasni
Katjass k
Kijossu
Katjessa
Kanj sna
Kanjoskum
Kijosum
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*En el futuro se da el fenómeno antes descrito en el verbo empezar, sobre las interdentales como marca
de segunda persona.
*Atención a este verbo cuya forma habitual de pasado se utiliza para expresar el presente, utilizándose
la forma del presente del verbo necesitar (querer en este caso), más una coletilla que representa también
a la persona (el afijo correspondiente a la persona).
*Entendemos la dificultad de la pronunciación de este verbo por los tres sonidos consonáticos que
se encuentran seguidos, aconsejamos la práctica con un nativo, y su repetición perseverando en el
intento.
161.
Quitar/Quitarse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Zualt
Zualti
Zual
Zualat
Zualna
Zualtu
Zuulu
Kanzoul
Katzoul
Kizoul
Katzoul
Kanzoulu
Katzoulu
Kizoulu
Anzoul
Atzoul
Izoul
Atzoul
Anzoulu
Atzoulu
Izoulu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
72
Los
162.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
R
Recordar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Akalt
Akalti
Akál
Akalat
Akalna
Akaltu
Aklu
Kanakal
Katakal
Kiakal
Katakal
Kanakulu
Katakulu
Kiakulu
Nakal
Takal
Iakal
Takal
Nakulu
Takulu
Iakulu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
163.
Regalar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Hadit
Haditi
Hadá
Hadát
Hadina
Haditu
Hada
Kanhadi
Kathadi
Kihidi
Kathadi
Kanhadiiu
Kathadiu
Kihidiu
Anhadi
Athadi
Aihidi
Athadi
Anhadiu
Athadiu
Aihidiu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
164.
Regañar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Ftant
Fatanti
Fatán
Fatanát
Fatana
Fatantu
Fatnu
Kanfatán
Kataftán
Kifatán
Katfatán
Kanfutnu
Katfutnu
Kifutnu
Anfatán
Atfatán
Aifatán
Atfatán
Anfutnu
Atfutnu
Aifutnu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
73
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
165.
Reir
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Dhak
Dhakti
Dhak
Dhakat
Dhakna
Dhaktu
Duhku
Kandahak
Katdahak
Kidahak
Katdahak
Kandohku
Katdohku
Kidohku
Ndahak
Tdahak
Idahak
Tdahak
Ndohku
Tdohku
Idohku
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
166.
Respirar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Nefest
Nefesti
Néfes
Nefesét
Nefesna
Nefestu
Nefsu
Kantenéfes
Katenéfes
Kitenéfes
Katenéfes
Kantenefsu
Katenefsu
Kitnefsu
Antenefes
Atenefes
Aitenefes
Atenefes
Antenefsu
Atenefsu
Aitenefsu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
167.
Retrasarse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Ta ‘allált
Ta ‘alláti
Ta ‘attal
Ta ‘attalat
Ta ‘attalna
Ta ‘ataltu
Ta ‘attlu
Kana ‘attal
Kata ‘attal
Kaita ‘attal
Kata ‘attal
Kana ‘attlu
Kata ‘attlu
Kaita ‘attlu
Ma ‘attal
Ma ‘attal
Ma ‘attal
Ma ‘attal
Ma ‘attalin
Ma ‘attalin
Ma ‘attalin
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*El uso de las formas de futuro en este verbo son más comúnmente escuchadas en las formas de participio
que aquí se adjuntan.
74
Los
168.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
R
Robar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Sarraqt
Sarraqti
Sarraq
Sarqat
Sarraqna
Sarraqtu
Surqu
Kansarraq
Katsarraq
Kisarraq
Katsarraq
Kansurqu
Katsurqu
Kisurqu
Nsarraq
Tsarraq
Isarraq
Tsarraq
Nsurqu
Tsurqu
Isurqu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
169.
Robar (2)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Shafart
Shafarti
Shafar
Shafarat
Shafarna
Shafertu
Shafru
Kanshefar
Katshefar
Kishefar
Katshefar
Kanshefuru
Katshefuru
kishefuru
Nshefar
Tshefar
Ishefar
Tshefar
Nshefuru
Tshefuru
Ishefuru
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
‘Araft
‘Arafti
‘Arafa
‘Arafat
‘Arafna
‘Araftu
‘Arafu
Kan‘araf
Kat‘araf
Ki‘araf
Kat‘araf
Kan‘arfu
Kat‘arfu
Ki‘arfu
N‘araf
T‘aráf
I‘aráf
T‘araf
Na‘arfu
Ta‘arfu
I‘arfu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
170.
Saber
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo tiene unas utilizaciones que son diacrónicas en nuestra lengua, por ejemplo en el uso del verbo
comprender. En frases tipo como “¿entiendes?”, se utilizará este verbo en pasado “¿`Arafti?”.
75
S
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
171.
Sacarse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Klat
Kla´ati
Kla´a
Kla´at
Kla´ana
Kla´atu
Kulu´u
Kankla
Katkla
Kikla
Katkla
Kankul`u
Katkul´u
Kikulu`u
Ankla
Takla
Ikla
Takla
Ankul´u
Takul´u
Ikul´u
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Sacarse un clavo, una espina...
172.
Salir
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Juruyt
Juruyti
Jaraya
Jarayat
Juruyna
Juruytu
Jaryu
Kanjuruy
Katjruy
Kijruy
Katjruy
Kanjruyu
Katjruyu
Kijruyu
Njuruy
Tajruy
Ijuruy
Tanjruy
Najruyu
Tjruyu
Ijruyu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
173.
Saludar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Salamt
Salamti
Salam
Salamat
Salamna
Salamtu
Salmu
Kansalam
Katsalam
Kisalam
Katsalam
Kansolmu
Katsolmu
Kisolmu
Ansalam
Tasalam
Isalam
Tasalam
Ansolmu
Tasolmu
Isolmu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
76
Los
175.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
S
Sentarse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Glist
Glisti
Glis
Gelsit
Glisna
Glistu
Gulsu
Kanglis
Katglis
Kiglis
Katglis
Kangulsu
Katgulsu
Kigulsu
Nglis
Tglis
Iglis
Tglis
Ngulsu
Tgulsu
Igulsu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo también significa permanecer parado en algún lugar sin hacer nada provechoso.
177.
Ser/Estar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Kunt
Kunti
Kan
Kanat
Kunna
Kuntu
Kanú
Ana
Anta/anti
Hua
Híya
Ehnaya
Antum
Hum
Ikun
Tkun
Ikun
Tkun
Nkunu
Tkunu
Ikunu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Los verbo ser y estar en presente no existen en árabe, por lo que adjuntamos aquí en esa forma los
pronombre personales que son utilizados en algunas expresiones como pronombres personales y a la
vez personas verbales.
*En el caso de la segunda persona del singular del presente “anta/anti”, la primera es utilizaza para el tú
masculino, y la otra para el femenino. En la zona norte del país se pronuncia “antina” por las dos.
*El pasado de este verbo se puede traducir tanto por “kan” (3ª per. sing. pdo.)= “él fue, estaba, era, estuvo”. 2
Herrero Muñoz_Cobo “Gramática de Árabe marroquí para hispano-hablantes”, pg 76
2
77
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
178.
Soltar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Arjít
Arjiti
Arjá
Arját
Arjina
Arjitu
Arjau
Kanarjé
Katarjé
Kiarjé
Katarjé
Kanarjeu
Katarjeu
Kiarjeu
Anarjé
Atarjé
Aiarjé
Atarjé
Anarjeu
Atarjeu
Aiarjeu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Sot
Soti
Sata
Satat
Sotna
Sottu
Sotu
Kansot
Katsot
Kisot
Katsot
Kansoto
Katsoto
Kisoto
Ansot
Atsot
Isot
Atsot
Ansoto
Atsottu
Isotu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Tlat
Tlati
Tla
Tlat
Tlana
Tlatu
Tlau
Kantla
Kattla
Kitla
Kattla
Kanul‘u
Katul‘u
Kitul‘u
Antlá
Tatlá
Tila
Tatlá
Anul‘u
Tatul‘u
Itul‘u
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
179.
Soplar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
180.
Subir
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
78
Los
181.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
T
Temer
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Jaft
Jafti
Jaf
Jafet
Jafna
Jaftu
Jáfu
Kanjaf
Katjaf
Kijaf
Katjafu
Kanjafu
Katjafu
Kijafu
Anjaf
Atjaf
Aijaf
Atjaf
Anjafu
Atjafu
Aijafu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Kan Ayndi
Kan Aynd k
Kan andu
Kan anda
Kan andna
Kan ankum
Kan anhum
Ayndi
Aynd k
Andu
Anda
Ayndana
Andkum
Andhum
Ikun Ayndi
Ikun Aynd k
Ikun Andu
Ikun Anda
Ikun Ayndana
Ikun Andkum
Ikun Andhum
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
182.
Tener
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*El carácter peculiar de este verbo responde a la idea árabe de la posesión. Ésta se expresa con partículas
que se adjuntan afijadas a una partícula que expresa la idea de posesión. Así se utiliza la partícula “aynd”
más esas partículas.[ Aynd+afijo].
*Además esta misma expresión da en marroquí la idea de “en casa de”. Por tanto “ayndi” será también, en
mi casa. También esta expresión se utiliza para cuando alguien habla otra lengua. En español decimos,
yo sé inglés, mientras que en marroquí se dirá yo tengo inglés.
79
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
184.
Terminar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Salít
Saliti
Salá
Salat
Salina
Salitu
Salou
Kansali
Kansali
Kisali
Katsali
Kansaliu
Katsaliu
Kisaliu
Ansali
Tasali
Isali
Tasali
Nsaliu
Tsaliu
Isaliu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Su´ult
Su´ulti
Sa´al
Sa´alat
Sa´alna
Sa´altu
Su´ulú
Kansu’u
Kasu’u
Kisu’u
Katsu’u
Kansa’alu
Katsa’alu
Kisa’alu
Ansu’u
Atsu’u
Aisu’u
Atsu’u
Ansu’ulu
Atsu’ulu
Aisu’ulu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
186.
Toser
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
187.
Trabajar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Jdemt
Jdemti
Jadam
Jadamat
Jdemna
Jdemtu
Jadamu
Kanjdem
Katjdem
Kijdem
Katjdem
Kanjedmu
Katjedmu
Kijedmu
Njdem
Tjdem
Ijdem
Tjdem
Njedmu
Tjedmu
Ijedmu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Este verbo también puede traducirse como funcionar; como por ejemplo este teléfono no funciona:
“hadi telefon ma kijdem sh miziuan”.
80
Los
188.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
T
Traducir/Interpretar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Téryemt
Teryémti
Téryem
Téryemet
Teryemna
Teryémtu
Téryemu
Kanteryem
Kateryem
Kitéryem
Katéryem
Kantérymu
Katérymu
Kitérymu
Ntéryem
Ttéryem
Itéryem
Ttéryem
Ntérymu
Ttérymu
Itérymu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Yibt
Yibti
Yab
Yabt
Yibna
Yibtu
Yabu
Kenyib
Keteyib
Kieyib
Kieyib
Kenyibu
Ketyibu
kiyibu
Enyib
Teyib
Iyib
Teyib
Enyibu
Teyibu
Iyibu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Dahamt
Dahamti
Dahám
Dahanát
Dahanna
Dahantu
Duhnú
Kandahan
Katdan
Kidahan
Katdahan
Kanduhnu
Katduhnu
Kiduhnu
Andahan
Atdahan
Aidahan
Atdahan
Aduhnu
Atduhnu
Iduhnu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
189.
Traer
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
191.
Untar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
81
U
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
192.
Vender
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Bi‘it
Bi‘iti
Ba‘a
Ba‘at
Bi‘ina
Bi‘itu
Bi‘u
Kanbi‘i
Katbi‘i
Kibi‘i
Katbi‘i
Kanbi‘iu
Katbi‘iu
Kibi‘iu
Nbi‘i
Tbi‘i
Ibi‘i
Tbi‘i
Nbi‘iu
Tbi‘iu
Ibi‘iu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Yit
Yitti
Ya
Yat
Yina
Yitu
Yáu
Kanyi
Katyi
Kiyi
Katyi
Kanyiu
Kaytiu
Kiyiu
Nyi
Tyi
Iyi
Tyi
Nyiu
Tyiu
Iyiu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Shuft
Shufti
Shaf
Shaft
Shufna
Shuftu
Shafu
Kanshuf
Katshut
Kishuf
Katshuf
Kanshufu
Katshufu
Kishufu
Nshuf
Tshuf
Ishuf
Tshuf
Nshufu
Tshufu
Ishufu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
193.
Venir
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
194.
Ver
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
82
Los
195.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
V
Verter
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Kubt
Kubti
Kab
Kabat
Kubna
Kubtu
Kabbu
Kankub
Katkub
Kikub
Katkub
Kankubbu
Katkubbu
Kikubbu
Nkub
Tbub
Ikub
Tkub
Nkubbu
Tkubbu
Ikubbu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
196.
Vestir/Vestirse
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Ulbist
Ulbisti
Ulbis
Ulbiset
Ulbisna
Ulbistu
Lubsu
Kalbis
Katelbis
Kilbis
Katelbis
Kalubsu
Katlubsu
Kilubsu
Albis
Telbis
Ilbis
Telbis
Alubsu
Tlubsu
Ilubsu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Se observa en la pronunciación de este verbo que la primera sílaba puede ser “ul“ o “lu“.
197.
Viajar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Safart
Safarti
Safar
Safarat
Safarna
Safartu
Safru
Kansafar
Katsafar
Kisafar
Katsafar
Kansafru
Katsafru
Kisafru
Nsafar
Tsafar
Isafar
Tsafar
Nsafru
Tsafru
Isafru
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
83
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
199.
Vivir (2)
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Aisht
Aishti
Aash
Aasht
Aasna
Aashtu
Aashu
Kanaaish
Kataaish
Kaiaaish
Kataaish
Kanaishu
Kataishu
Kaiaishu
Naaish
Taaish
Iaish
Taaish
Naishu
Taaishu
Iaishu
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Tirt
Tirti
Tar
Tarát
Tirna
Tirtu
Taru
Kantir
Kattir
Kitir
Kattir
Kantiru
Kattiru
Kittiru
Antir
Attir
Aittir
Attir
Antiru
Attiru
Itiru
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Aryát
Aryáti
Aryá
Aryát
Aryána
Aryátu
Aryáu
Kanaryat
Kataryat
Kiryat
Kataryat
Kanoryou
Katoryou
Kioryou
Naryát
Taryát
Iryát
Taryát
Notyou
Toryou
Iryou
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
200.
Volar
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
201.
Volver
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
84
Los
202.
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
V
Volverse/Convertirse en
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Oellet
Oelliti
Oella
Oellat
Oellina
Oellitu
Oellu
Kanoelli
Katoelli
Kioelli
Katoelli
Kanoellu
Katoellu
Kioellu
Anoelli
Toelli
Ioelli
Toelli
Anoellu
Toellu
Ioellu
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
*Las consonantes que se reduplican no deben pronunciarse como otro fonema, lo que ocurre en nuestra
lengua, doblaremos por tanto su pronunciación. Así palabras como “kioelli” (se volvió), la pronunciaremos
como “kioel-li”.
203.
Vomitar
Personas
Pasado
Presente
Futuro
Yo
Taqait
Taqaiti
Taqaia
taqaiat
Taqaina
Taqaitu
Taqaiau
Kantaqaia
Kataqaia
Kaitaqaia
Katqaia
Kantaqaiau
Kataqaiau
Kitaqaiau
Ganqaia
Gatqaia
Gaiqaia
Gatqaia
Ganqaiau
Gatqaiau
Gaiqaiau
Tú
Él
Ella
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as
85
86
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
notas
87
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
notas
88
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
notas
89
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
notas
90
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
notas
91
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
notas
92
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
notas
93
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
notas
94
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
notas
95
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
notas
96
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
notas
97
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
notas
98
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
notas
99
Los
200verbos más usuales en el árabe marroquí para educadores sociales
notas
100