glosario
Anuncio
GLOSARIO ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS 10G6 ABNT ac ACR ADA ADSL AHJ ACEG AFEXT AIA ANEXT ANSI AP ARL ASTM ATIS ATM AWG BC BCD BD BEF BER BFOC BFOC/2.5 BICSI B-ISDN BNC Acrónimo dado para la transmisión de 10 gigabites sobre cableado Categoría 6 Associação Brasileira de Normas Técnicas Asociación de Normas Técnicas Brasileñas alternate current. corriente alterna Attenuation-to-crosstalk ratio. Cociente de Atenuación a Diafonía (Ver NIR) Americans with Disabilities Act. Ley para Ciudadanos Americanos con Incapacidades Asynchronous Digital Subscriber Line. Línea Digital Asíncrona de Abonado Authority Having Jurisdiction. Autoridad que tiene Jurisdicción Altenating Current Equipment Ground. Puesta a Tierra de Equipo de Corriente Alterna Alien far-end crosstalk. Telediafonía externa American Institute of Architects. Instituto Americano de Arquitectos Alien near-end crosstalk. Paradiafonía externa American National Standards Institute. Instituto Americano de Normas Nacionales Access Provider. Proveedor de Acceso a Servicios Attenuation to Return Loss Ratio. Cociente de Atenuación a Pérdida de Retorno American Society for Testing and Materials. Sociedad Americana de Pruebas y Materiales Alliance for Telecommunications Industry Solutions. Alianza para Soluciones de la Industria de Telecomunicaciones Asynchronous Transfer Mode. Modo de Transferencia Asíncrona American Wire Gauge. Calibre Americano de Alambres Bonding Conductor. Conductor de Unión Backbone Conduit. Conduit del Cableado de Backbone Building Distributor. Distribuidor de Edificio Building Entrance Facilities. Acometida del Edificio Bit Error Rate. Tasa de Errores de Bit Bayonet Fiber Optic Connector. Conector tipo Bayoneta de Fibra Óptica Bayonet Fiber Optic Connector 2.5 mm ferrule. Conector tipo Bayoneta de Fibra Óptica con férula de 2.5 mm Building Industry Consulting Service International. Servicio Internacional de Consultoría a la Industria de la Construcción Broadband ISDN. ISDN de Banda Ancha British Naval Connector. Conector Naval Británico Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-1 GLOSARIO BOCA BOMA BRI CATV CBC CBN CCIA CCITT CCTV CD CEC CER CLEC CP CM CPE CPU CSA CSI CSMA/CD CTR Cu dc DCE DEMARC DN DOC DP DP DTE DUT EF 3 -2 Building Officials and Code Administrations. Inspectores de Construcción y Administradores de Códigos Building Owners Managers Association. Asociación de Administradores y Propietarios de Edificios Basic Rate ISDN. ISDN de Tasa Básica Community Antenna Television; cable television. Televisión de Antena Comunitaria; Televisión por Cable Campus Backbone Cable. Cable de Backbone de Campus Common Bonding Network. Red de Unión Común Computer Communications Industry Association Asociación de Industrias de Comunicaciones de Computadoras International Telegraph and Telephone Consultative Committee. Comité Consultor Internacional para Telegrafía y Telefonía (Véase ITU-T) Closed-circuit televión. Televión de circuito cerrado Campus Distributor. Distribuidor de Campus Canadian Electrical Code, Part 1. Código Eléctrico Canadiense, Parte 1 Common Equipment room. Cuarto de equipo común. Competitive Local Exchange Carrier. Proveedor Local Competidor de Servicios Telefónicos Consolidation Point. Punto de Consolidación Common mode. Modo común Customer Premise Equipment. Equipo en Predios del Usuario Central Processing Unit. Unidad Central de Procesamiento Canadian Standards Association. Asociación Canadiense de Normas Construction Specifications Institute. Instituto de Especificaciones para la Construcción Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection. Acceso Múltiple de Sensor de Portadora con Detección de Colisiones Common Telecommunications Room. Cuarto de Telecomunicaciones Común. Copper. Cobre Direct current. Corriente directa Data Circuit Terminating Equipment. Equipo de Terminación de Circuito de Datos Demarcation point. Punto de demarcación Differential mode. Modo Diferencial Communication Canadá. Demarcation Point. Punto de Demarcación Distribution Point. Punto de Distribución Data Terminal Equipment. Equipo de Terminal de Datos Device under Test. Dispositivo bajo Prueba Entrance Facility. Acometida Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO EIA ELFEXT EMC EMI EMS EMT ENT EP ER FCC FD FDDI FEXT ffs FIPS PUB FOCIS FOIRL FTR FWHM HC HDA HDG HVAC IBC IBI IC IC ICEA IDC Electronic Inductries Alliance. Alianza de Industrias Electrónicas Equal Level Far-End Crosstalk. Telediafonía de Nivel Ecualizado Electromagnetic Compatibility. Compatibilidad Electromagnética Electromagnetic Interference. Interferencia Electromagnética Energy Management System. Sistema de Administración de Energía Electrical Metallic Tubing. Tubería Eléctrica Metálica Electrical Non Metallic Tubing. Tubería Eléctrica No Metálica Entrance Point. Punto de Acometida Equipment Room. Cuarto de Equipos Federal Communications Comission. Comisión Federal de Comunicaciones Floor Distributor. Distribuidor de Piso Fiber Distributed Data Interface. Interfaz de Datos Distribuida por Fibra Far-End Crosstalk. Telediafonía for further study. para estudio posterior Federal Information Processing Standard Publication. Publicación Federal de Normas de Procesamiento de Información Fiber Optic Connector Intermateability Standard. Norma de Acoplamiento Mutuo de Conectores de Fibra Óptica Fiber Optic Inter-repeater link. Enlace de Repetidor Mutuo de Fibra Óptica Federal Telecommunications Recommendation. Recomendación Federal de Telecomunicaciones Full Width Half Maximum. Máximo Medio de Ancho Total Horizontal Cross-Connect. Cross-Connect Horizontal Horizontal Distributiion Area. Área de Distribución de Datos. Heavy Duty Galvanized. Galvanizado de Uso Rudo Heating, Ventilation and Air Conditioning. Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado Interconnecting Bonding Conductor. Conductor de Unión de Interconexión Intelligent Buildings Institute. Instituto de Edificios Inteligentes Intermediate Cross-Connect. Cross-Connect Intermedio integrated circuit. Circuito cerrado Insulated Cable Engineers Association. Asociación de Ingenieros de Cable Aislado Insulation Displacement Connector. Conector de Desplazamiento de Aislante Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-3 GLOSARIO IEC IEEE IFMA ILD IS ISDN ISO ITU-T JTC KTS LAN LCL LCTL LEC LED MAU MAC MC MCM MDA MDF MH MPD MuTOA MUX N/A NBC N-BNC NCS NEC NEMA NEXT 3 -4 International Electrotechnical Commission. Comisión Electrotécnica Internacional The Institute of Electrical and Electronics Engineers. Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos International Facility Management Association. Asociación Internacional de Gestión de Instalaciones Insertion Loss Deviation. Desviación de Pérdida de Inserción Interim Standard. Estándar Interino Integrated Services Digital Network. Red Digital de Servicios Integrados International Organization for Standardization. Organización Internacional de Normalización International Telecommunications Union Telecommunications. Unión Internacional de Telecomunicaciones (Antes CCITT) Joint Technical Committee. Comité Técnico Conjunto Key Telephone System. Sistema de Teléfono de Teclas Local Area Network. Red de Área Local Longitudinal Conversion Loss. Pérdida por Conversión Longitudinal Longitudinal Conversion Transfer Loss. Pérdida de Transferencia por Conversión Longitudinal Local Exchange Carrier. Proveedor Local de Servicios Telefónicos Light Emiting Diode. Diodo Emisor de Luz Media Attachment Unit. Unidad de Conexión de Medios Moves, Adds and Changes. Traslados, Adiciones y Cambios Main Cross-Connect. Cross-Connect Principal Million Circular Mills. Millones de Milésimas Circulares Main Distribution Area. Área Principal de Distribución Main Distribution Frame. Marco Principal de Distribución Maintenance Hole. Registro de Mantenimiento Multiple Plastic Duct. Ducto Múltiple de Plástico Multi-user Telecommunications Outlet Assembly. Salida Multiusuario de Telecomunicaciones Multiplexer. Multiplexor Not Applicable. No se aplica National Building Codes of Canada. Códigos de Construcción Nacionales Canadienses N type to BNC converter. Convertidor Tipo N a BNC National Communications System. Sistema Nacional de Comunicaciones National Electrical Code. Código Eléctrico Nacional National Electrical Manufacturers Association. Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos Near-End Crosstalk. Paradiafonía Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO National Electrical Safety Code. Código de Seguridad Eléctrica Nacional NFPA National Fire Protection Association. Asociación Nacional de Protección contra Incendio NID Network Interface Device. Dispositivo de Interfaz de Red NIR Near-End Crosstalk to Insertion Loss Ratio. Cociente de Paradiafonía a Pérdida de Inserción (Véase ACR) NIST National Institute for Standards and Technologies. Instituto Nacional de Normas y Tecnologías NRTL National Recognized Testing Laboratory. Laboratorio de Prueba con Reconocimiento Nacional NVP Nominal Velocity of Propagation. Velocidad Nominal de Propagación OC Optical Carrier. Portador Óptico. OCC Other Common Carriers. Otros Portadores Comunes OSP Outside Plant. Planta Exterior OTDR Optical Time Domain Reflectometer. Reflectómetro Óptico de Dominio de Tiempo PBX Private Branch Exchange. Conmutador Telefónico Privado PDAM Proposed Draft Amendment. Anteproyecto de Enmienda Propuesto PDU Power Distribution Unit. Unidad de Distribución de Potencia PMD Physical Layer Medium Dependent. Dependiente del Medio de Capa Física PSACR Power sum Attenuation to Crosstalk Ratio. Sumatoria de Potencias de Cociente de Atenuación a Diafonía PSAELFEXTPower sum Alien Equal Level Far-End Crosstalk. Sumatoria de Potencias de Telediafonía externa de Nivel Ecualizado PSAFEXT Power sum Alien Far-End Crosstalk. Sumatoria de Potencias de Telediafonía externa PSANEXT Power sum Alien Near-End Crosstalk. Sumatoria de Potencias de Paradiafonía externa PVC Polyvinyl Chloride. Cloruro de Polivinilo R Resistance. Resistencia REA Rural Electrification Agency. Agencia de Electrificación Rural RFI Radio Frequency Interference. Interferencia de Radiofrecuencia RH Relative Humidity. Humedad Relativa RL Return Loss. Pérdida de Retorno RMS Rack Mount Space. Espacio de Montaje en Bastidor SAN storage area network. red del área de almacenamiento SC (Optical Fiber Connector) Subscriber Connector. (Conector de Fibra Óptica) Conector de Abonado SCC Standards Council of Canada. Concejo de Normas de Canadá SCFOC/2.5 Duplex 568SC Optical Fiber Connector. Conector de Fibra Óptica 568SC NESC Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-5 GLOSARIO SC-D SCTE ScTP SDH SE SONET SP SRL S/FTP ST STI STM STP STP-A TBB TDR TE TEF TGB TIA TMGB TO TP TR TS TSB UL ULC UPC UPS US UTP WA 3 -6 Duplex SC Optical Fiber Connector. Conector de Fibra Óptica SC Dúplex Society of Cable Telecommunications Engineers, Sociedad de Ingenieros de Telecomunicaciones de Cable Screened Twisted Pair. Par Trenzado Apantallado Synchronous Digital Hierarchy. Jerarquía Digital Síncrono. Station Equipment. Equipo de Estación synchronous transport model. modelo de transporte síncrono. Service Provider. Proveedor de Servicios Structural Return Loss. Pérdida por Retorno Estructural Shielded/Foil Twisted-Pair. Par Trenzado Blindado Apantallado (véase BFOC/2.5) Surface Transfer Impedance. Impedancia de Transferencia de Superficie Syncronous transport model. modelo de transporte síncrono. Shielded Twisted-Pair. Par Trenzado Blindado Shielded Twisted-Pair (categorized to 300 MHz). Par Trenzado Blindado (categorizado para 300 MHz) Telecommunications Bonding Backbone. Sistema de Backbone de Unión a Tierra para Telecomunicaciones Time Domain Reflectometer. Reflectómetro de Dominio de Tiempo Telecomunicaciones enclosure. Caja de telecomunicaciones Telecommunications Entrance Facility. Acometida de Telecomunicaciones Telecommunications Grounding Busbar. Barra de Puesta a Tierra para Telecomunicaciones Telecommunications Industry Association. Asociación de Industria de Telecomunicaciones Telecommunications Main Grounding Busbar. Barra Principal de Puesta a Tierra para Telecomunicaciones Telecommunications Outlet. Salida de Telecomunicaciones Transition Point. Punto de Transición Telecommunications Room. Cuarto de telecomunicaciones Telecommunications space. Espacio de telecomunicaciones Telecommunication System Bulletin. Boletín de Sistema de Telecomunicación Underwriters Laboratories. Laboratorios de Verificación Underwriters Laboratories of Canada. Laboratorios de Verificación de Canadá Universal Product Code. Código Universal de Producto Uninterruptible Power Supply. Suministro de Corriente Ininterrumpida United Status. Estados Unidos. Unshielded Twisted-Pair. Par Trenzado no Blindado Work Area. Área de Trabajo Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO WAN WAP WiFi WP X ZDA Wide Area Network. Red de Área Amplia Wireless access point, punto de acceso inalámbrico wirereles fidelity. Fidelidad inalámbrica waterproof outlet box. Caja de salida a prueba de agua cross-connect. cross-connect. zone distribution area. Área de distribución de la zona Nota: La Mayúscula se utiliza exclusivamente en los títulos apropiados Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-7 GLOSARIO A dB °C °F ft g g GHz Hz in J kg kHz km kN kV kVA lbf lx m mA Mb/s mg MHz mm N nF nm ns pF ppm V Vac Vdc Vrms µA µg µm Ώ 3 -8 UNIDADES DE MEDIDA amperio decibel grados Celsius grados Fahrenheit pie aceleración gravitatoria gramo gigahertz hertz pulgada julio kilogramo kilohertz kilómetro kilonewton kilovoltio kilovoltio amperio libra fuerza lux metro mili amperio megabit por segundo miligramo megahertz milímetro newton nanofaradio nanómetro nanosegundo picofaradio partes por millón voltio voltio en corriente alterna voltio en corriente directa voltio del cuadrado de la raíz principal microamperio microgramo micrómetro o micra ohm Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO GLOSARIO DEFINICIONES Acometida de Antena Vía de cableado desde la antena al equipo asociado. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) (Fuente ISO/IEC 18010) Acometida del Edificio Instalación que cumple todas las regulaciones aplicables y que presta todos los servicios mecánicos y eléctricos necesarios para la entrada de cables de telecomunicaciones al edificio. (Fuente ISO/IEC 11801) Acometida de Telecomunicaciones Ver Acometida Telecomunicaciones. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Acometida de Telecomunicaciones Entrada a un edificio tanto para cables de servicio de redes públicas y privadas (incluyendo (antena) inalámbricos) incluyendo el punto de entrada del edificio (pared) y continuando hasta el cuarto o espacio de entrada. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) (Fuente ISOIEC 18010) Adaptador Dispositivo que permite: a) que diferentes tamaños o tipos de clavijas se acoplen entre sí o con una Salida/Conector de telecomunicaciones, b) el reacomodo de conductores, c) que cables grandes con numerosos alambres se repartan en pequeños grupos de alambres, y d) la interconexión entre cables. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Adaptador de Salida (Service Fitting) Caja de salida que contiene las conexiones para telecomunicaciones en el área de trabajo del usuario. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-9 GLOSARIO Adaptador Dúplex de Fibra Óptica Dispositivo mecánico diseñado para alinear y unir dos conectores de fibra óptica dúplex para formar una conexión óptica dúplex. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Adaptador Dúplex de Fibra Óptica Dispositivo mecánico diseñado para alinear y unir dos conectores duplex. (Fuente ISO/IEC 11801) Administración Método de rotulación, identificación, documentación y utilización necesarias para implementar traslados, adiciones y cambios en la infraestructura de telecomunicaciones. (Fuente ISO/IEC 11801) Aéreo, Cable Cable de telecomunicaciones instalado sobre estructuras de soporte tales como postes, muros de edificios y otras similares. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Aéreo, Instalación. Un componente de la instalación de entrada que consiste de postes, soportes de cables y sistemas de soporte. (Source ISO/IEC 18010) AFEXT Telediafonía externa – el acople de una señal trasmitida hasta en el punto más lejano de un cable desde un par en un cable de cuatro pares hasta el par de color en un cable de cuatro pares adyacente. AFEXT, pérdida La Telediafonía externa es una medida del acople de la señal no deseada desde los pares del canal más cercano en un canal adyacente medido en el punto más lejano ANEXT Paradiafonía externa – la conexión de una señal transmitida en el punto más cercano de un cable de un par en un cable de cuatro pares al par similar en color en un cable de cuatro pares adyacente. 3 -10 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO ANEXT, pérdida La paradiafonía externa es la medición de la conexión de la señal no deseada desde los pares de canal más cercanos en un canal adyacente medido en el punto más cercano. Alambre Un conductor sólido aislado individualmente o metálico trenzado. (Fuente ANSI/TIA/EIA568-B) Alambre de vaciado Conductor no-aislado colocado en contacto eléctrico con un blindaje (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Aplicación Sistema cuyo método de transmisión es soportado por cableado de telecomunicaciones. (Fuente ISO/IEC 11801) Área de Trabajo Espacio del edificio en donde los ocupantes interactúan con equipo de terminal de telecomunicaciones. (Fuente ISO/IEC 11801) and (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Área de Trabajo Individual Espacio mínimo en el edificio que se reserva para el uso de un solo ocupante (FuenteISO/IEC11801) Área de Trabajo, Cordón de, Cable de Cable que conecta la salida de telecomunicaciones al equipo de terminal. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) (Fuente ISO/IEC 11801) Área de Trabajo, Grupo de Grupo contiguo de áreas de trabajo sin corredores divisorios. Área de Trabajo, Grupo de Grupo contiguo de áreas de trabajo, típicamente incluyen los corredores divisorios, las superficies de trabajo, el archivo y las sillas. Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-11 GLOSARIO Área de Distribución Horizontal Un espacio en un cuarto de computadoras en donde se encuentra ubicado el cross-connect horizontal. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Área del Distribuidor del Equipo El espacio del cuarto de computadoras ocupado por los estantes o muebles. (Fuente ISO/IEC 11801) Área de Distribución de zona Un espacio en el cuarto de computadoras en donde está ubicada la salida de la zona o el punto de consolidación. Armario Eléctrico Instalación ubicada en cada piso de un edificio para albergar equipo eléctrico, tableros y controles. Interfaz reconocida entre la vertical para el cableado de backbone eléctrico y su canalización asociada. Asociación de Industrias de Telecomunicaciones (TIA) Una organización de Estándares que, entre otras actividades, se especializa en las características eléctricas y funcionales del equipo de interfaz. La organización publica estándares par alas interfaz para asegurar la compatibilidad entre el equipo de comunicaciones de datos y el equipo de la Terminal de datos. Asociación de Industrias Electrónicas (EIA) Organización de normalización que se especializa en las características eléctricas y funcionales de equipo de interfaz. La organización establece normas para interfaces con el fin de garantizar la compatibilidad entre equipo de comunicaciones de datos y equipo terminal de datos. Atenuación Decremento en magnitud de la fuerza de la señal de transmisión entre dos puntos, expresada en dB como la relación entre los niveles de la señal de entrada y la señal de salida. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) 3 -12 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Atenuación, acople El acople de la atención es la relación entre la energía transmitida entre los conductores y la máxima energía de pico radiada, conducida y generada por corrientes de modo común acaloradas. ATM Modo de Transferencia Asíncrona. Tecnología seleccionada por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU-T, anteriormente CCITT) para Red de Servicios Integrados de Banda Ancha (B-ISDN). Este protocolo de comunicaciones se encuentra en investigación por el Foro ATM para la transmisión de 1 Gb/s sobre cable de par trenzado. Backbone Instalación (v.g. canalizaciones, cables, conductores) contenida entre los cuartos de telecomunicaciones, cross-connects, o entre las acometidas y los cuartos de equipo dentro o entre edificios. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Backbone, Cableado Cable y hardware de conexión que comprenden los cross-connects, principal e intermedios, y los tendidos de cable entre los armarios de telecomunicaciones, los cuartos de equipo y las acometidas. Backbone de Campus, Cable Cable que conecta el distribuidor del campus con un distribuidor del edificio. También puede interconectar directamente dos distribuidores del edificio. Backbone entre Edificios Cables de telecomunicaciones del sistema de backbone que forman parte del subsistema del campus que conecta de un edificio a otro. El sistema de backbone de campus se puede instalar utilizando métodos subterráneos (en conduit), enterrados directamente, aéreos o de túnel. Backbone de Edificio Cable para interconectar los espacios de telecomunicaciones desde la acometida de telecomunicaciones hasta un cross-connect horizontal dentro de un edificio. Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-13 GLOSARIO Backbone de Edificio, Cableado Cable(s) de telecomunicaciones del sistema de backbone que forma(n) parte del subsistema del edificio y que conecta(n) un cuarto a otro. Los métodos de instalación incluyen techo falso, bandeja de cable y conduit. Backbone, Sistema Sistema que comprende las canalizaciones, el espacio de las canalizaciones, los medios y las terminaciones de backbone. Backbone, Vía Porción del sistema de canalizaciones que permite la colocación del cableado principal y de alto volumen entre las acometidas y los puntos cross-connect dentro de un edificio y entre edificios. Balun Un dispositivo para la transformación de un voltaje no balanceado a un voltaje balanceado o viceversa. (Fuente TR 14763-2 ©ISO/IEC:2000(E) Barra de Puesta a Tierra para Telecomunicaciones Un punto de conexión común para el sistema de telecomunicaciones y el equipo con conexión a tierra, y ubicado en el cuatro de telecomunicaciones o en el cuarto de equipo. (Fuente ANSI/TIA/EIA-607) Blindaje Capa metálica colocada alrededor de un conductor o grupo de conductores. Nota: El blindaje puede ser la envoltura metálica del cable o la capa metálica dentro de la envoltura no-metálica. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Cable Conjunto de uno o más conductores aislados o fibras ópticas dentro de una envoltura. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Cable Conjunto de una o más unidades de cable del mismo tipo y categoría en una funda. Puede incluir un blindaje. (Fuente ISO/IEC 11801) 3 -14 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Cable CP Un cable que conecta el punto de consolidación a las salidas de telecomunicaciones. (Fuente ISO/IEC 11801) Cable Atado Conjunto de dos o más cables unidos continuamente juntos para formar una sola unidad. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Cable balanceado Un cable que consiste de uno o más elementos de cable metálico simétrico (pares trenzados o quads) (Fuente ISO/IEC 11801). Cable balanceado apantallado Un cable balanceado con una pantalla general y/o pantallas para los elementos individuales (Fuente ISO/IEC 11801). Cable balanceado no apantallado Un cable balanceado sin pantallas. (Fuente ISO/IEC 11801) Cable de Envoltura (velocidad) Espiral Conjunto de dos o más cables individuales, de cualquier tipo o categoría reconocida, los cuales se unen por medio de una cinta o tira formando una construcción común y unificada Cable del equipo Un cable o conjunto de cables usados para conectar el equipo de telecomunicaciones a los sistemas de cableado horizontal o backbone. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Cable Enterrado Cable instalado bajo la superficie del suelo de tal manera que no pueda retirarse sin alterar el piso. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B-758) Cable Enterrado Directo Cable instalado bajo la superficie del suelo de tal manera que no pueda retirarse sin alterar el piso. (Fuente ISO/IEC 18010) Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-15 GLOSARIO Cable Híbrido Conjunto de dos o más cables del mismo o diferentes tipos y/o categorías cubiertos por una misma envoltura de cable. Puede estar cubierto por un blindaje general. (Fuente ISO/IEC 11801 y ANSI/TIA/EIA-568-B) Cable Híbrido Conjunto de dos o más unidades de cable y/o cables de diferentes tipos o categorías en una misma envoltura. Puede incluir el blindaje general. (Fuente ISO/IEC 11801) Cableado Conjunto de cables, alambres, cordones y hardware de conexión. (Fuente ANSI/TIA/EIA568-B). Cableado Sistema de cables de telecomunicaciones, cordones y hardware de conexión que puede soportar la conexión de equipo de tecnologías de la información. (Fuente ISO/IEC 11801). Cableado centralizado Configuración de un cableado del área de trabajo hasta un cross-connect centralizado usando cables guías, una interconexión, o empalme en el cuarto de telecomunicaciones. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Cableado centralizado de fibra óptica Las técnicas de cableado de fibra óptica centralizado crean un canal backbone/horizontal combinado. El canal es suministrado desde las áreas de trabajo al cross-connect centralizado o interconexión permitiendo el uso de cables guía o juntas. Cableado Genérico Sistema de cableado estructurado de telecomunicaciones capaz de soportar una amplia gama de aplicaciones. Se puede instalar sin conocimiento previo de las aplicaciones requeridas. El hardware de aplicación específica no forma parte del cableado genérico. (Fuente ISO/IEC 11801) 3 -16 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Cables Blindados Un conjunto de dos o más elementos de cables de pares trenzados balanceados o uno o más elementos de cables de cuadretes envueltos por una pantalla general o blindaje contenidos entro de una envoltura o tubo común. (Fuente ISO/IEC 11801) Cables de Par Trenzado Blindados Un cable de conducción eléctricamente que incluye uno o más elementos, cada uno de los cuales está blindado individualmente. Pueden ser una envoltura general, en cuyo caso el cable es referido como un cable de par trenzado blindado con una envoltura general. (Fuente ISO/IEC 11801) Caja Mueble o adorno de construcción abierta o cerrada intentado para contener cierto hardware de conexión. (Fuente TR 14763-2 ©ISO/IEC:2000(E)) Caja de Empalme Caja generalmente localizada en el sistema de canalización usada para alojar cables o alambres. Caja de Empalme Una caja, ubicada en el sistema de canalización usada para alojar un empalme de cables. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Caja de jalado Una caja ubicada en la ruta de la canalización para facilitar la colocación de alambres o cables. Caja de Salida de Telecomunicaciones Caja utilizada para ANSI/TIA/EIA-569-B) alojar salidas/conectores de telecomunicaciones. (fuente Caja de unión Lugar en el sistema de canalización que permite la transición de las canalizaciones y obtener acceso a los cables. Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-17 GLOSARIO Caja de zona Una caja usada para albergar uno o más de los siguientes: a) un punto de consolidación, b) un punto de conexión horizontal, c) salidas del sistema de automatización del edificio. Caja, telecomunicaciones Una caja o albergue para equipo de telecomunicaciones, terminaciones de cable y cableado cross-connect. (Plafón) (Plenum) Compartimiento o cámara a la cual se conectan uno o más ductos de aire y que forma parte del sistema de distribución del aire. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) (Fuente ISO/IEC 18010) Campo de Hardware de Conexión Unidad o elemento que contiene una o más hileras o columnas para terminación de cables. Ejemplos de campo de hardware de conexión incluyen: (1) panel de parcheo (2) bloque de conexión S110 (3) bloque S66 (4) centro de interconexión de fibra óptica Campus Conjunto de edificios y terrenos que tienen una interconexión legal contigua (Fuente ANSI/TIA/EIA-758). Campus Predio que contiene uno o más edificios. (Fuente ISO/IEC 11801) Canal (Channel) Trayectoria de transmisión entre dos puntos a los cuales se halla un equipo específico de aplicaciones. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B). 3 -18 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Canal (Channel) Trayectoria de transmisión entre dos puntos que conectan dos piezas del equipo específico de aplicación. Los cordones del equipo y del área de trabajo están incluidos en el canal, pero no el hardware de conexión en el equipo específico de aplicación. (Fuente ISO/IEC 11801) Canaleta (Raceway) Cualquier canal cerrado diseñado para soportar cables y alambres. (Fuente ANSI/TIA/EIA569-B) Canaleta por debajo del piso Una canaleta colocada dentro del piso y desde la cual los cables y alambres emergen a un área específica del piso. Canalización (Pathway) Instalación que sirve para el tendido de cable de telecomunicaciones. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) (Fuente ISO/IEC 18010) Canalización, sistema (Pathway system) Áreas o volúmenes diseñados para los marcadores s o encajes dentro de las canalizaciones destinadas a contener los cables instalados. (Fuente TR 14763-2 ©ISO/IEC:2000 (E)) Canalizaciones Horizontales Canalizaciones para la instalación de cables desde el cuarto de telecomunicaciones a la salida/conector de telecomunicaciones del área de trabajo. Una instalación de canalización horizontal puede estar compuesta de varios componentes incluyendo la bandeja de cables, los conduits, subterráneos, piso de acceso, abrazaderas no-continúas y sistemas de perímetro. (Fuente ISO/IEC 18010) Canalización, Backbone entre edificios Una canalización para interconectar los cuartos o espacios de ingreso en diferentes edificios, por ejemplo en un ambiente de campus, así como a la línea de la propiedad para conexión de los predios. (Fuente ISO/IEC 18010) Celda (Cell) Canal único de un sistema de piso celular o ducto bajo piso. (FuenteANSI/TIA/EIA-569A). Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-19 GLOSARIO Celda en Blanco Espacio hueco del piso celular, metálico o de concreto, sin adaptadores de salida instalados en fábrica. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Centro de datos Un edificio o parte de un edificio cuya función primordial es albergar un cuarto de computadoras, un centro de operaciones de redes (NOC) y sus áreas de soporte. Columna de servicio (Utility Column) Conducto cerrado que va desde el techo hacia los muebles o el suelo formando una ruta para instalar cableado eléctrico, cable de telecomunicaciones o ambos. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) (Fuente ISO/IEC 18010) Nota: también puede ser usada para montar o contener el hardware de conexión. Concentrador (Hub) En Redes de Área Local, es el núcleo de una topología tipo estrella; se usa en aplicaciones ARCNET, Ethernet y Token Ring. El concentrador puede ser activo o pasivo. Concreto Postensado Tipo de concreto armado en el que el acero se somete a tensión y el concreto se comprime después de que ha endurecido. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Concreto Reforzado Tipo de construcción en la cual se combinan el acero (refuerzo) y el concreto, con tensión resistente al acero y la compresión resistente al concreto. Conducto 1. Una trayectoria encerrada individual para conductores o cables. Ver también conduit, trayectoria. 2. Una trayectoria encerrada individual para alambres o cables usualmente utilizados en suelo o concreto. 3. Una caja en la cual se mueve el aire. Generalmente parte del sistema HVAC de un edificio. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Conducto enterrado Un conducto completamente encerrado dentro de un piso o una pared. 3 -20 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Conductor de puesta a tierra Un conductor usado para conectar las instalaciones de puesta a tierra de electrodos al busbar principal de puesta a tierra. Conduit (1) Canal de sección transversal circular. (2) Estructura que contiene uno o más ductos. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-A) and (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) NOTA: El término conduit incluye tubería metálica eléctrica (EMT) y tubería metálica eléctrica (ENT) Conector Dúplex de forma pequeña Un conector dúplex de fibra óptica con un tamaño que se aproxima a una salida/conector modular de 8 puestos típicamente usado en la terminación de cables de cobre de 4 pares. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Conector Dúplex de Fibra Óptica Dispositivo de terminación de medios mecánicos diseñado para transferir señales ópticas entre dos pares de fibras ópticas. (Fuente ISO/IEC 11801) Conector de Factor de forma pequeña Un conector de fibra óptica diseñado para acomodar dos o más fibras ópticas con por lo menos la misma densidad que el conector usado para el cableado balanceado. (Fuente ISO/IEC 11801) Conexión Dispositivo emparejado o combinación de dispositivos incluyendo las terminaciones usadas para conectar los cables o los elementos del cable a otros cables, elementos de cable o equipo específico de la aplicación. (Fuente ISO/IEC 11801). Conexión Cruzada (Cross-connection) Esquema de conexión entre tendidos de cable, subsistemas y equipos por medio cordones de parcheo o jumpers que se acoplan al hardware de conexión en cada extremo. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-21 GLOSARIO Conexión de puesta a tierra Acto de crear una conexión a tierra intencionalmente o intencionalmente. Conexión Dúplex de Fibra Óptica Unión alineada de dos conectores dúplex de fibra usando un adaptador dúplex. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Conjunto de salidas Multiusuario de Telecomunicaciones Grupo en un lugar de varias salidas de telecomunicaciones. (Fuente ISO/IEC11801) Conmutador Telefónico Privado (PBX) Sistema privado de conmutación que atiende usualmente a una organización, tal como un negocio, localizado en los predios del cliente. Conmuta las llamadas tanto internas, en el edificio o predio, como externas, en la red telefónica. En ocasiones también brinda acceso a una computadora desde una terminal de datos. Cordón Cable, unidad de cable o elemento de cable con un mínimo de una terminación. (Fuente ISO/IEC 11801) Cordón de Equipo Cable que conecta el equipo a un distribuidor (Fuente ISO/IEC 11801). Cordón de Telecomunicaciones Cable que utiliza conductores multifilares para brindar mayor flexibilidad, como en los cordones de distribución o los cordones de línea. Cross-connect (X) Instalación que permite la terminación de cables y su interconexión o conexión cruzada (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) 3 -22 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Cross-connect (X) Aparato que permite la terminación de los elementos del cables y su conexión cruzada principalmente por medio de cordones de parcheo o jumpers. Las entradas y las salidas del cable se terminan en puntos fijos (Fuente ISO/IEC 11801). Cross-connect, Horizontal (HC) (Horizontal Crossconnect) Instalación que permite la conexión del cableado horizontal a otro sistema de cableado (por ejemplo, horizontal, backbone, equipo). ((FuenteANSI/TIA/EIA-568-B) Cross-connect Intermedio (IC) (Intermediate Crossconnect) Cross-connect entre el cableado de backbone de primero y segundo nivel(Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Cross-connect Principal (MC)(Main Cross-connect) Cross-connect para cables de sistema de backbone de primer nivel, cables de acometida y cables de equipo Cruce (Crossover) Dispositivo ubicado en el punto de intersección entre canalizaciones (bandejas de cables, canaletas, conduit) en diferentes planos. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Cuadrete de Estrella (Star Quad) Un elemento de cable que comprende cuatro conductores aislados entrelazados entre sí. Dos conductores diametralmente enfrentados forman un par de transmisión. Nota: Cables que contienen cuadretes de estrella se pueden usar en forma intercambiable con cables que constan de pares, siempre y cuando las características eléctricas cumplan las mismas especificaciones. (Fuente ISO/IEC 11801) Cuarto de computadoras Un espacio arquitectónico cuya función primordial es albergar el equipo de procesamiento de datos. Cuarto del Equipo Un cuarto destinado a albergar los distribuidores y el equipo específico de la aplicación. (Fuente ISO/IEC 11801). Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-23 GLOSARIO Cuarto del Equipo Común Un espacio encerrado usado para las interconexiones del equipo y del backbone para más de un propietario en un edificio o campus. Cuarto del equipo de Telecomunicaciones Ver Cuarto de equipo, Telecomunicaciones. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Cuarto del Equipo, Telecomunicaciones Un espacio centralizado controlado ambientalmente para el equipo de telecomunicaciones que usualmente alberga una conexión cruzada principal o intermedia. El cuarto de equipo se considera diferente al armario de telecomunicaciones debido a su naturaleza y complejidad del equipo que alberga. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Cuarto de Telecomunicaciones Un espacio cerrado para albergar el equipo de telecomunicaciones, las terminaciones de cables y el cableado cross-connect, ubicación reconocida del cross-connect horizontal. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Cuarto de Telecomunicaciones Un espacio cerrado para albergar el equipo de telecomunicaciones, las terminaciones de cables y el cableado cross-connect. (Fuente ISO/IEC 11801) Cuarto de Telecomunicaciones Común Un espacio encerrado usado para las interconexiones del backbone para más de un propietario en un edificio, el cual también puede ser equipo de casa. Cuarto o acometida, Telecomunicaciones Un espacio en el cual se realizan la unión de las instalaciones Backbone de telecomunicaciones dentro o entre edificios. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Cuarto Mecánico Espacio cerrado que atiende las necesidades de los sistemas del edificio/instalaciones mecánicas. 3 -24 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Datos Información codificada electrónicamente. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Decibel (dB) Unidad estándar usada para expresar ganancia o pérdida de transmisión y niveles relativos de potencia. Demora en la inclinación Diferencia en la demora de la propagación entre dos pares dentro de la misma envoltura de cable. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Derivación Puenteada (Bridged Tap) Múltiples apariencias del mismo par de cable en varios puntos de distribución. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Desbalance de Resistencia DC Medida de la diferencia en valores de resistencia entre pares adyacentes de objetos. Diafonía (Crosstalk) Ruido o interferencia causada por el acoplamiento electromagnético de un canal de señal a otro. La diafonía se expresa Generalmente en decibeles. Diafonía externa Señal acoplada desde los pares distribuidos en un par distribuido de un canal vecino o parte de este. Dispositivo (Área de Trabajo) Un ítem como un teléfono, computador personal o terminal gráfica o de video. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) (Fuente ISO/IEC 18010) Dispositivo (Protección) Protector, montaje protector, unidad protectora o módulo protector. Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-25 GLOSARIO Dispositivo de acople de impedancia Un dispositivo diseñado para acoplar la impedancia del equipo de transmisión al del cableado instalado. (Fuente TR 14763-2 © ISO/IEC: 2000(E)) Dispositivo de distribución Una instalación ubicada dentro de la unidad dwelling para interconexión o conexión cruzada. (Fuente ANSI/TIA/EIA-570-A) Distribuidor Término utilizado para las funciones de un conjunto de componentes (v.g., paneles de parcheo, cordones de parcheo) usado para conectar cables. (Fuente ISO/IEC 11801) Distribuidor de Campus (CD) El distribuidor desde el cual emana el cableado de backbone de campus. (Fuente ISO/IEC 11801). Distribuidor de Edificio (BD) Distribuidor en el cual se termina el cableado de backbone de edificio y donde se realiza su conexión con el cableado de backbone de campus. (Fuente ISO/IEC 11801) Distribuidor de Piso (FD) Distribuidor empleado para la conexión entre el cableado horizontal y los demás subsistemas de cableado o equipo(Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B). (1) Canaleta única cerrada para alambres o cables. Véase también conduit, canaleta. (2) Canal único cerrado para alambres y cables, usado generalmente en suelo o concreto. (3) Confinamiento en el cual se mueve el aire. Generalmente parte del sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) de un edificio (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Ducto Alimentador Véase Ducto Principal. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) (Fuente ISO/IEC 18010) 3 -26 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Ducto calentador; Ducto trench; Ducto alimentador Un Sistema de acomodación de cables de sección rectangular colocado dentro del piso, atado al ducto de distribución para el cuarto de telecomunicaciones. (Fuente ISO/IEC 18010). Ducto Cuadrado Paso para contener cable, suministrado típicamente con una tapa removible. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Ducto Cuadrado, penetración Abertura continúa que pasa a través de las superficies de una barrera a prueba de fuego Ducto de Distribución Canal de sección transversal rectangular colocada dentro o al ras del piso terminado y utilizada para extender los cables a un área o estación de trabajo específica. (Fuente ANSI/TIA/EIA- 569-B) Ducto de dos niveles Un sistema de canaletas por debajo del piso instalado con las canaletas principales y las canaletas de distribución en dos planos diferentes. Ducto Flush Un ducto accesible mediante una cubierta a nivel de la superficie en la que está montado. Ducto Interno Una canalización no-metálica, usualmente circular, colocado dentro de una canalización más grande. También conocido como subducto. (Fuente ISO/IEC 18010). Ducto Jack (Jack Header) Canal similar a un ducto principal pero de longitudes más cortas y que se usa para conectar ductos de distribución entre sí. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Ducto Principal Canal de sección transversal rectangular colocado dentro o al ras del piso para unir los ductos de distribución al cuarto de telecomunicaciones. Denominado a menudo como ducto alimentador o ducto de trinchera. Un ducto de trinchera es un ducto alimentador instalado Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-27 GLOSARIO al ras del piso terminado y que tiene cubiertas removibles en toda su longitud y divisores para separar los servicios. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Ducto de zanja Ver ducto principal. (Fuente ISO/IEC 18010) Edificio Comercial Edificio o porción de un edificio destinado para uso de oficinas (Fuente ANSI/TIA/EIA568-B) Elemento de Cable La unidad de construcción más pequeña (por ejemplo, un par, cuadrete, o fibra única) en un cable. Un elemento de cable puede tener un blindaje. (ISO/IEC 11801) Empalme Unión de conductores en un cierre de empalme de forma permanente. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Empalme Unión de conductores de fibras ópticas, generalmente de envoltura separadas. (Fuente ISO/IEC 11801) Empalme, cierre Dispositivo usado para proteger un empalme. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Energía de Emergencia Fuente autónoma de abastecimiento eléctrico que no depende de la fuente eléctrica primaria. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Enlace Vía de transmisión entre dos puntos, sin incluir el equipo de Terminal ni los cordones de equipo en ambos extremos (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B). 3 -28 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Enlace O un enlace CP o enlace permanente, ver Enlace CP o Enlace Permanente. (Fuente ISO/IEC 11801) Enlace CP Parte del enlace permanente entre el distribuidor de piso y el punto de consolidación, incluyendo el hardware en cada extremo. (Fuente ISO/IEC 11801) Enlace Permanente Configuración de prueba de enlace que excluye tanto los cordones de parcheo como los cordones de prueba (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B). Enlace Permanente Ruta de transmisión entre dos de cableados y que excluye los cordones de conexión cruzada, de equipo y de área de trabajo (Fuente ISO/IEC 11801) Entrada alterna Una acometida complementaria en un edificio que usa una ruta diferente para suministrar una diversidad de servicios y para el aseguramiento de la continuidad del servicio. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Entrada de servicios Ver Instalación de entrada, Telecomunicaciones. Envoltura de Cable (Cable Sheath) Cubierta sobre el ensamble de conductores o de fibras ópticas que puede incluir uno o más miembros metálicos, miembros de fuerza o forros. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Equipo de los predios del cliente Equipo de telecomunicaciones ubicado en los predios del cliente. Espacio para la terminal principal Ubicación del punto cross-connect para la entrada de la red externa de telecomunicaciones y el sistema de cable de las predios. (FuenteISO/IEC18010) Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-29 GLOSARIO Espacio de Telecomunicaciones Área utilizada para alojar la instalación y terminación de equipo y cable de telecomunicaciones (v.g., cuarto de telecomunicaciones, cuarto de equipo, acometida, área de trabajo, registros de mantenimiento). (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) (Fuente ISO/IEC 18010) Espacio utilizable de Piso Espacio del piso que está en capacidad de usarse como área de trabajo. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Fibra Óptica Monomodo Fibra óptica que permitirá sólo una trayectoria de propagación de luz. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Fibra Óptica, Cable de Ensamble de una o más fibras ópticas. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Fibra Óptica, Cable de Cable que incluye uno o más elementos de cable de fibra óptica. (Fuente ISO/IEC 11801) Firestop cementoso Un material firestopping que se mezcla con agua, similar en apariencia al mortero. Ver firestopping. Firestop Elastómerico Una material firestop parecido al caucho (ver también Firestopping). (Ver también Firestopping). Firestop intumescente Un material firestopping que se expandir bajo la influencia del calor. Firestopping El proceso de instalación listado, los materiales con clasificación abeto en las penetraciones en las barreras con clasificación contra incendio para reestablecer la clasificación de resistencia al fuego de la barrera. 3 -30 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Fuerza de jalado Ver tensión de jalado. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Gabinete Caja que puede albergar dispositivos de conexión, terminaciones, aparatos, alambrado y equipo. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Gabinete Una construcción cerrada intentada para albergar componentes de telecomunicación y equipo. (Fuente TR 14763-2 ©ISO/IEC:2000(E)) Gabinete para Telecomunicaciones (Gabinete-T) Caja empleada para terminación de cables de telecomunicaciones, alambrado y dispositivos de conexión con una cubierta con bisagras; usualmente empotrada en la pared. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Guía (Pullcord, Pullwire) Cordón o alambre colocado dentro de un canal y usado para tirar alambres y cables a través del canal. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Handhole Una estructura similar a un hueco pequeño de mantenimiento en el cual se espera que una persona no pueda ingresar para realizar un trabajo. (Fuente ISO/IEC 18010) Hardware de Conexión Dispositivo que proporciona terminaciones mecánicas para cable. (Fuente ANSI/TIA/EIA568-B). Hardware de Conexión Se considera que el hardware de conexión consiste de un dispositivo o una combinación de dispositivos usados para conectar cables o elementos de cable. (Fuente ISO/IEC 11801). Hardware de Terminación Él término es anticuado, usar hardware de conexión. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-31 GLOSARIO Home-Run Canalización o cable instalado sin puntos de acceso o conexión entre dos ubicaciones. (Source ISO/IEC 11801) Horizontal, Cableado Cableado que conecta el distribuidor del piso con las salidas de telecomunicaciones. (Fuente ISO/IEC 11801). Horizontal, Cableado Cableado entre e incluyendo la Salida/Conector de telecomunicaciones y el cross-connect horizontal. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Horizontal, Cableado El cableado entre e incluyendo la salida del sistema de sistematización del edificio o la primera terminación mecánica del punto de conexión horizontal y el cross-connect horizontal. Horizontal, Cableado, Fijo Un cable que conecta el distribuidor de piso al punto de consolidación (PC) cuando un PC no está presente, o a la salida de telecomunicaciones (ST) cuando no se cuenta con un PC. (Fuente ISO/IEC 11801) IEEE 802.3 Norma de capas físicas y de enlace de datos que especifica una LAN con un método de acceso CSMA/CD en una topología tipo bus. Los equipos 10BASE-T, Ethernet y Starlan siguen la norma 802.3. Típicamente las transmisiones son a 10 megabits por segundo IEEE 802.5 Norma de capas físicas y de enlace de datos que especifica una LAN con un método de acceso de paso de estafeta (token) en una topología tipo anillo. Usada por equipo Token Ring de IBM. La velocidad típica de transmisión es de 4 ó 16 megabits por segundo. Identificador Un ítem de información que vincula un elemento específico de la infraestructura de telecomunicaciones con su registro correspondiente. 3 -32 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Impedancia de Transferencia Medida del desempeño del blindaje determinada por la proporción de la diferencia de potencial entre los conductores encerrados en una malla y las corrientes de la superficie sobre el exterior de la malla. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Inalámbrico Uso de energía electromagnética radiada (por ejemplo, señales de radiofrecuencia, microondas, luz), viajando a través del espacio libre para transportar información. Infraestructura de Telecomunicaciones Conjunto de aquellos componentes de telecomunicaciones, excluyendo equipo, que conjuntamente proporcionan el soporte básico para la distribución de toda la información dentro de un edificio o campus. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) (ISO/IEC 18010) Infraestructura de Telecomunicaciones Ver Infraestructura de Telecomunicaciones. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-A) Interfaz Un punto en el cual se hacen las conexiones al cableado genérico. (Fuente ISO/IEC 11801) Interfaz de red externa Un punto de demarcación entre la red pública y privada. En muchos casos la interfaz de red externa es el punto de conexión entre las instalaciones del proveedor de red y el cableado de los predios del cliente. Fuente ISO/IEC 11801) Interfaz de red pública Un punto de demarcación entre la red pública y privada. En muchos casos la interfaz de red pública es el punto de conexión entre las instalaciones del proveedor de red y el cableado de los predios del cliente. (Fuente ISO/IEC 11801) Inserto Abertura en el ducto de distribución o celda desde la cual emergen los alambres o los cables. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Inserto Posfijazo Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-33 GLOSARIO Inserto instalado después de la instalación de la losa de piso de concreto u otro material. (FuenteANSI/TIA/EIA-569-B) Inserto Prefijado Inserto instalado antes de la instalación de la losa de piso de concreto u otro material. (FuenteANSI/TIA/EIA-569-B) Interconectar Una técnica que permite que los cables del equipo (o subsistemas de cableado) sean terminados y conectados a los subsistemas de cableado sin usar un cordón de parcheo o jumper. Los cables entrantes o salientes se terminan en un punto fijo. Interconexión Esquema de conexión que proporciona la conexión directa de cables individuales a otro cable o a un cable de equipo sin un cordón de parcheo. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Interfaz de Red Pública Punto de demarcación entre una red pública y una red privada. En muchos casos la interfaz de red pública es el punto de interconexión entre las instalaciones del proveedor de la red y el cableado en los predios del cliente. Interferencia Electromagnética (EMI) (1) Interferencia en la transmisión o recepción de una señal causada por la radiación de campos eléctricos y magnéticos. (2) Energía electromagnética conducida o radiada que tiene efectos indeseables en los equipos electrónicos o en la transmisión de señal. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Interferencia de radiofrecuencia Interferencia electromagnética dentro de la banda de frecuencia de las transmisiones de radio. Jumper Conjunto de pares trenzados sin conectores, usado para unir circuitos/enlaces de telecomunicaciones en el cross-connect. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B). 3 -34 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Jumper Unidad o elemento de cable sin conectores utilizada para establecer una conexión a un cross-connect. (Fuente ISO/IEC 11801) Línea screed Línea a la cual se nivela el concreto vertido. Listado Equipo incluido en una lista publicada por una organización, aceptable ante la autoridad con jurisdicción, que mantiene la inspección periódica del equipo listado ,y cuyos listados manifiestan que el equipo o el cumple con los estándares apropiados o que fue probado y encontrado apropiado para un uso de manera específica. Losa de Cimentación Piso de concreto colocado directamente en el suelo, sin sótano o bóveda de cimentación. (Fuente ANSI/TIA/EIA-|-A) Losa de Piso Aquella parte de un piso de concreto reforzado, que es soportada en la parte inferior por vigas. (Fuente ISO/IEC 11801) Manga (Sleeve) Abertura, usualmente circular a través de la pared, el cielo raso o el piso para pasar cables. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) . Manga Deslizable (Slip Sleeve) Tramo corto de conduit que se coloca sobre la abertura de otro conduit de menor tamaño para permitir su fácil deslizamiento sobre dicha abertura. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Marco Una construcción abierta intentada para el montaje de los componentes y el equipo de telecomunicaciones. (Fuente TR 14763-2 ©ISO/IEC:2000(E)) Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-35 GLOSARIO Marco de distribución Una estructura con terminaciones para conectar el cableado permanente de una instalación de manera que la conexión o las conexiones cruzadas puedan ser hechas fácilmente. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B). Marco para placa (Plaster Ring) Placa metálica o plástica que se adosa a la pared para montar una placa de telecomunicaciones. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Medios de Telecomunicaciones Alambre, cable o conductores usados en telecomunicaciones. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568B) Módulo del Edificio Norma seleccionada como la coordinación dimensional para el diseño del edificio. Por ejemplo, en múltiplos de 100 mm (4 in), puesto que las normas internacionales han establecido un módulo básico de 100 mm (4 in). (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Multimedia 1. Aplicación que brinda información a más de uno de los receptores sensoriales humanos. 2. Aplicaciones que comunican información por más de un tipo de medio. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Multimodo, Fibra Óptica Fibra óptica que permite la transmisión de luz en varias trayectorias. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Multipar, Cable Cable de par trenzado (balanceado) que tiene más de 4 pares. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568B) Núcleo del Edificio (Building Core) Espacio tridimensional que se utiliza para la distribución de servicios comunitarios (v.g. ascensores, baños, cubos de escaleras, sistemas mecánicos, eléctricos, de telecomunicaciones) y se extiende a todo lo largo del edificio. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569B) 3 -36 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Pantalla Un elemento de un cable formado por un blindaje. Par Un par trenzado o un lado del circuito (dos conductores diametralmente opuestos) en un cuadrete de estrella. (Fuente ISO/IEC 11801) Par Trenzado (Twisted Pair) Elemento de cable que consta de dos conductores aislados entrelazados uno con otro en una forma regular para formar una línea balanceada de transmisión. (Fuente ISO/IEC 11801) Par Trenzado Apantallado (ScTP) Cable balanceado con una pantalla general. Par Trenzado Blindado (STP) Medio de cable con uno o más pares de conductores de cobre aislados, trenzados, rodeados por un blindaje metálico o pantalla y unidos en una envoltura plástica común. Par Trenzado no Blindado (UTP) Medio de cable con uno o más pares de conductores de cobre trenzados, aislados, unidos en una envoltura plástica única. Paradiafonía (NEXT) Interferencia no deseada de una señal de un par de cables a otro. Distorsión de la señal como resultado del acople de la señal desde un par a otro en varias frecuencias. Parcheo, Cordón de (Patch Cord) Tramo de cable con clavijas en uno o ambos extremos (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B). Parcheo, Cordón de (Patch Cord) Unidad o elemento de cable flexible con uno o dos conectores utilizada para establecer conexiones en un panel de parcheo (Fuente ISO/IEC 11801). Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-37 GLOSARIO Parcheo, Panel de (Patch Panel) Sistema de hardware de conexión que facilita la terminación del cable y la administración del cableado por medio de cordones de parcheo. Paso de Losa, Dispositivo (Poke-Thru Device) Montura que permite la penetración a través del piso con los cables de telecomunicaciones o de poder, o ambos, manteniendo la integridad del piso. Paso de Losa, Sistema de (Poke-Thru System) Penetraciones a través de la estructura del piso resistente al fuego para permitir la instalación de cables de telecomunicaciones horizontales. Penetración Una abertura en una barrera a prueba de fuego. Penetración, sellos Ver Sistema Firestop Pérdida de Inserción Resultante de la inserción de un dispositivo en un sistema de transmisión, el radio de energía entregada a esa parte del sistema después del dispositivo, antes de la inserción del dispositivo, a la energía entregada a la misma parte después de la inserción del dispositivo. La pérdida de la inserción se expresa en decibeles. (Fuente ISO/IEC 11801) Pérdida de Inserción, Desviación Diferencia entre la pérdida de inserción medida de los componentes en cascada y la pérdida de inserción determinada agregando simplemente sus pérdidas individuales del componente. (Fuente ISO/IEC 11801) Pérdida del ANEXT La paradiafonía externa es la medida de la señal no deseada que se acopla desde los pares de canal del punto más lejano en un canal adyacente medido en el punto más lejano. Pérdida de la paradiafonía externa (ANEXT) Señal que se conecta desde un canal de distribución de parafonía apareado en un par distribuido de un canal vecino o parte de él, medio en el punto más lejano. 3 -38 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Pérdida de la Telediafonía externa (AFEXT) Señal que se conecta desde un canal de distribución de telediafonía apareado en un par distribuido de un canal vecino o parte de él, medio en el punto más cercano. Pérdida de Retorno Cociente, expresado en decibeles, del poder de la señal de salida al poder de la señal reflejada. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Pérdida de la Telediafonía de Nivel Ecualizado Una medida de la conexión no deseada de la señal de un transmisor en el extremo más cercano en otro par medido en el punto más lejano, y relativo al nivel de la señal recibida. Piso Falso (Access Floor) Sistema de piso que consta de paneles de piso completamente desmontables que se apoyan en pedestales o largueros (o ambos) para facilitar el acceso al área que queda debajo. (Fuente ANSI/EIA/TIA-569-B) (Fuente ISO/IEC 18010) Piso celular Un método de distribución de piso en el cual los cables pasas a través de las celdas del piso construidas en acero o concreto ofreciendo una ruta lista para distribución de los cables de energía y de telecomunicaciones. Plug Modular Conector macho de telecomunicaciones para cables o cordones posicionados o no, tal como se define en FCC parte 68 Subparte F. Los conectores modulares pueden tener ocho o seis posiciones, pero no todas las posiciones necesitan estar equipadas con contactos. Polaridad de Fibra Óptica Las redes de fibra óptica trasmiten usualmente en una fibra y reciben en otra distinta. De aquí el término polaridad. No obstante, la descripción de transmisión y recepción depende del origen geográfico. Desde un punto dado, la fibra de transmisión se transforma últimamente en la fibra de recepción en el extremo lejano. Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-39 GLOSARIO Posicionamiento (Keying) Característica mecánica de un sistema de conectores que garantiza la correcta orientación de una conexión, o previene la conexión a una salida o adaptador prevista para otro fin. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Posicionamiento (Keying) Característica mecánica de un sistema de conectores que garantiza la poliarización o evita la conexión a una toma o adaptador de fibra óptica incompatible. (Fuente SO/IEC 11801) Poste de servicio Ver columna de servicios. (Fuente ISO/IEC 18010) Predios equipamiento del Usuario Edificios(s), tierras y pertenencias bajo el poder del cliente. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568B)(Fuente ISO/IEC 18010) Predios del Cliente (Customer Premises) Edificio(s) con terrenos y propiedades bajo el control del cliente. (Fuente ANSI/TIA/EIA568-B)(Fuente ISO/IEC 18010) Proveedor de acceso El operador de cualquier instalación que se usa para transportar las señales de las telecomunicaciones hacia y desde las instalaciones de un Cliente. (Fuente ANSI /TIA/EIA 568-B). Proveedor de servicios El operador de cualquier servicio que suministre contenido de telecomunicaciones (transmisiones) entregadas sobre las instalaciones del proveedor de acceso. Proveedor Local de Servicios (LEC) (Local Exchange Carrier) Proveedor local regulado de telecomunicaciones de servicios de acceso a redes conmutadas públicas. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Punto de acceso inalámbrico Dispositivo que es transmisor y recibidor para facilitar las comunicaciones inalámbricas. 3 -40 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Punto de Conexión Horizontal Un lugar para conexiones entre los cables horizontales que se extiendes desde la canalización del edificio y los cables horizontales que se extiendes a los dispositivos de los sistemas u el equipo de automatización del edificio. Punto de Consolidación (CP) Un lugar para la interconexión entre los cables horizontales que se extienden desde las trayectorias de edificio y los cables horizontales que se extienden en las trayectorias de los muebles. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Punto de Consolidación (CP) Un punto de conexión en el subsistema de cableado horizontal entre un distribuidor de piso y una salida de telecomunicaciones. (Fuente ISO/IEC 11801) Punto de Demarcación Punto donde cambia el control operacional o la propiedad. (Fuente ANSI/TIA/EIA568-B) Punto de Demarcación de la Red Punto de interconexión entre las instalaciones del Portador de Central Local y las instalaciones de cableado y equipo de telecomunicaciones de las instalaciones del usuario. Este punto estará localizado en el lado del abonado con respecto al protector de la compañía telefónica o el equivalente del mismo en los casos en los que no se requiera un protector. Punto de entrada, Telecomunicaciones Punto de emergencia del cableado de telecomunicaciones hacia una pared exterior, un piso, o desde un conducto. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) (Fuente ISOIEC 18010) Punto de Transición Sitio en el cableado horizontal en donde el cable plano bajo la alfombra se conecta a cable redondo (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B). Radio de Curvatura Dinámico Mínimo Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-41 GLOSARIO El radio mínimo permisible de un cable puede ser la curvatura durante la instalación. (Fuente TR 14763-2 © ISO/IEC: 2000(E)) Radio de Curvatura Estático Mínimo El radio mínimo permisible de un cable puede ser la curvatura en su posición operativa. (Fuente TR 14763-2 © ISO/IEC: 2000(E)) Ranura (Slot) Abertura a través de una pared, piso o techo, usualmente rectangular, para permitir el paso de cables. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Recorrido del cable Largo del medio instalado el cual puede incluir otros componentes a lo largo de su ruta. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Registro de Mantenimiento. (Telecomunicaciones) Una bóveda ubicada en el piso o tierra como parte de un sistema de ducto subterráneo y usada para colocar, conectar y prestar mantenimiento a los cables, así como para colocar el equipo asociado, en la cual se espera que ingrese una persona a realizar el trabajo. Nota: este término era anteriormente llamado “manhole”. (Fuente ISO/IEC 18010) Relleno de Concreto Fraguado de concreto para alojar un ducto bajo piso de un solo nivel. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Rematado (Punch Down) Método para asegurar los alambres a una terminal de cableado, en el cual el alambre aislado se coloca en la ranura de una terminal y se presiona hacia adentro con una herramienta de impacto. Cuando el alambre se asienta en su lugar, la terminal desplaza el aislamiento del conductor para establecer una conexión eléctrica y la cuchilla de la herramienta corta el alambre a ras con la terminal. Se denomina también “ponchado” o “remachado”. Resistencia DC Medida de la capacidad inherente de un componente para impedir el flujo de corriente directa. 3 -42 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Salida/Conector de Desconexión Auxiliar, telecomunicaciones Dispositivo localizado usualmente dentro de la unidad del propietario o residente que se utiliza para terminar el cable del sistema de backbone o de distribución. (Fuente ANSI/TIA/EIA-570-A) Salida/Conector de Telecomunicaciones Dispositivo de conexión localizado en el área de trabajo en el que termina el cable horizontal o el cable de salida. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B,‘570-A) Salida de telecomunicaciones Un dispositivo de conexión fijo en donde terminan los cables horizontales. La salida de telecomunicaciones provee la interfaz al cableado del área de trabajo. (Fuente ISO/IEC 11801) Salida de telecomunicaciones Ver, salida de telecomunicaciones. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-A) Salida de zona Un dispositivo de conexión en el área de distribución de zona que termina el cable horizontal permitiendo las conexiones del cable del equipo al área de distribución del equipo. Sheath Ver Envoltura de Cable. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Sistema de automatización del edificio El equipo y la infraestructura de telecomunicaciones que soporta el monitoreo, control, operación y manejo de los servicios del edificio. Sistema de electrodo de puesta a tierra Para la definición, ver terminología tal como se especifica en NEC, Artículo 250 Parte H. Sistema de piso mixto Una combinación de unidades de pisos celulares con capacidad de rutas y otras unidades de piso con capacidad de ruta; sistemáticamente acordados en un patrón modular. Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-43 GLOSARIO Sistema Firestop Una construcción específica que consiste de los materiales (sellos de penetración firestop) que llena las aberturas en las paredes o del piso y cualquier ítem que penetra la pared o el piso, tales como cables, bandejas de cables, conductos, conduits, tuberías y cualquier dispositivo de terminación, tales como en las cajas de salidas eléctricas, junto con sus medios y soporte (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Sobrellenado de las botaduras Una botadura controlada en donde la fibra de prueba es sobrellenada con respecto al ángulo y a la posición para simular las botadoras de los LED. (Fuente ISO/IEC 11801) Soldadura Exotérmica Un método de unión permanente de dos métales mediante una reacción de calor controlada que resulta en una unión molecular. (Fuente ANAI/TIA/EIA-607) Sumatoria de potencias de la pérdida de la paradiafonía externa (PSANEXT), Una computación de la señal que se conecta desde un canal de distribución de parafonía apareado en un par distribuido de un canal vecino o parte de él, medio en el punto más lejano. Sumatoria de Potencias Pérdida de la Telediafonía externa (PSAFEXT) Una computación de la señal que se conecta desde un canal de distribución de telediafonía apareado en un par distribuido de un canal vecino o parte de él, medio en el punto más cercano. Suministro de Corriente Ininterrumpida (UPS) Un búfer entre las instalaciones de corriente y otras fuentes de corriente y una carga que requieren corriente precisa continúa. Techo Falso Ver techo suspendido. Techo Suspendido Techo que crea un área o espacio entre el material de acabado y la estructura del edificio sobre éste. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) (Fuente ISO/IEC 18010) 3 -44 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Techo, Sistema de Distribución por Sistema de distribución que utiliza el espacio entre un techo falso o plafón y la superficie estructural que se encuentra por encima. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B). Telecomunicaciones Cualquier transmisión, emisión o recepción de signos, señales, texto, imágenes y sonidos, que constituya información de cualquier naturaleza por cable, radio, óptica u otros sistemas electromagnéticos (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B). Telecomunicaciones Rama de la tecnología que se ocupa de la transmisión, emisión y recepción de signos, señales, texto, imágenes y sonidos; es decir, información de cualquier naturaleza por cable, radio, óptica u otros sistemas electromagnéticos. El término telecomunicaciones no tiene ningún significado legal cuando se usa en este documento internacional (Fuente ISO/IEC 11801) Telecomunicaciones La caja de telecomunicaciones es un punto de acceso común para las canalizaciones backbone y de la construcción; contiene equipo de telecomunicaciones, terminaciones de cable y el cableado cross-connect asociado y sirve en un área de piso más pequeña que el TR. Tendido interno Una canalización o cable entre dos lugares sin un punto de acceso en medio. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B). Tensión de Jalado (Pull Tensión) Fuerza de tiro que puede aplicarse a un cable sin que afecte a las características específicas de dicho cable. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Tensor de Soporte Elemento de fuerza que se usa para resistir el peso de los cables de telecomunicaciones. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B,‘570-A) Terminal a) Punto en el cual información puede ingresar o salir de una red de comunicaciones; o Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-45 GLOSARIO b) Equipo asociado con la entrada-salida; o c) Dispositivo por medio del cual los alambres pueden conectarse uno con otro (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Tierra, conexión a Ver puesta a tierra Tierra, Efectivamente Puesta a Puesta intencional a tierra mediante una conexión o conexiones a tierra de impedancia suficientemente baja y que tiene suficiente capacidad transportadora de corriente para evitar la acumulación de voltajes que puede tener como resultado un riesgo indebido al equipo conectado o a las personas. Tierra, Electrodo de Puesta a Conductor (o grupo de conductores), usualmente una varilla, tubo o placa, en contacto directo con la tierra con el fin de brindar una conexión de baja impedancia a tierra. (Fuente ANSI/TIA/EIA-607) Tierra, Puesta a Conexión conductora, intencional o accidental, entre un circuito eléctrico (telecomunicaciones) o equipo y la tierra, o a algún cuerpo conductor que sirva como substituto de la tierra. (Fuente ANSI/TIA/EIA-607) Toma Modular (Modular Jack) Conector/salida hembra de telecomunicaciones, posicionado o no, que puede tener seis u ocho posiciones, pero no todas las posiciones necesitan tener contactos Topología Arreglo físico o lógico de un sistema de telecomunicaciones. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568B) Topología Tipo Estrella Topología en la cual cada Salida/Conector de telecomunicaciones está directamente cableado al dispositivo de distribución. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) 3 -46 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L GLOSARIO Trabajos civiles. Actividades requeridas para preparar las trayectorias y los sistemas de trayectoria, particularmente externas a los edificios, antes de la instalación del cableado. (Fuente TR 14763-2 ©ISO/IEC:2000(E)) Transiente (Sneak Current) Corriente de bajo nivel de insuficiente fortaleza para disparar los protectores de sobretensión eléctrica y, por lo tanto, capaz de traspasarlos sin detectarla. Estas corriente pueden resultar del contacto entre las líneas de comunicaciones y los circuitos de corriente AC o de la inducción de corriente y pueden causar el daño del equipo debido al sobrecalentamiento. Troncal (Trunk) Línea de comunicación entre dos sistemas de conmutación. El término ‘sistema de conmutación’ incluye típicamente el equipo en una oficina central (la compañía telefónica) y PBXs (Conmutadores Telefónicos Privados). Una troncal de enlace conecta PBXs entre sí. Las troncales de oficina central conectan un PBX al sistema de conmutación en la oficina central Unidad de Acceso Un lugar que permite el ingreso al sistema de canalización. Unidad de Acceso Múltiple (MAU) Concentrador de cableado utilizado en Redes de Área Local. Dispositivo que permite conectar terminales, PCs, impresoras y otros dispositivos en una configuración tipo estrella. El MAU puede ser activo o pasivo. Unidad de Cable Ensamble único de uno o más elementos de cable del mismo tipo o categoría. La unidad de cable puede tener un blindaje. Un grupo cubierto es un ejemplo de una unidad de cable. Unido a Tierra (Bonding) Unido permanente de las partes metálicas para formar una vía eléctricamente conductora que garantizará la continuidad eléctrica y la capacidad de conducir en forma segura cualquier corriente impuesta en ella. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L 3-47 GLOSARIO Unido a Tierra (Bonding) Proceso de conexión a tierra de los conductores/contactos sobre los cableados, los sistemas de rutas o los componentes a un punto a tierra identificado dentro de las instalaciones especificadas en las regulaciones nacionales o internacionales. (Fuente TR 14763-2 ©ISO/IEC:2000(E)) Unido a Tierra para Telecomunicaciones, Conductor de Conductor que interconecta la infraestructura de unión a tierra para | a la puesta a tierra (corriente) del equipo de servicios del edificio. (Fuente ANSI/TIA/EIA-607 Usuario final El propietario o usuario de los sistemas de cableado de los predios.(Fuente ANSI/TIA/EIA568-B). Vaciado Monolítico Fraguado único, continuo, de columnas y piso de concreto en una estructura de edificación. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Velocidad Nominal de Propagación (NVP) Coeficiente usado para calcular la velocidad a la que viajan los electrones en un conductor con respecto a la velocidad de la luz en el vacío. 3 -48 Manual de Capacitación del Sistema de Cableado Siemon IS-1821-01 Rev. L
