TALLER LOS SONETOS DE SHAKESPEARE.

TALLER LOS SONETOS DE SHAKESPEARE.
1. Nombre de la actividad y currículum
TALLER LOS SONETOS DE SHAKESPEARE por Rafa Xambó
Rafa Xambó. Su trayectoria musical comienza en la década de los 70, formando parte
de los cantantes de la la segunda generación de la Nueva Canción, con un repertorio
de canciones reivindicativas e interpretadas en valenciano.
En 1974 ganó el Primer Premio del Festival de Nuevas Voces (Sabadell). En 1975 fue
entrevistado para la primera película documental comercial en catalán, La Nueva
Canción, de Francesc Bellmunt.
1992 coproduce un disco con Juli Bustamante (Ciudad Magnética, editado por Picap)
donde canta una versión de Lou Reed y colabora en otras canciones como letrista.
Después de décadas de silencio musical, en verano de 2002 sacó el disco 7 acústicos
(PM producciones) que tuvo muy buena acogida entre el público y la crítica. El disco
fue elegido por la crítica como uno de los mejores discos de canción de autor del año
2002, y quedó cuarto en la selección de la revista Enderrock. Este disco nace bajo el
nombre Rafa Xambó y La Carpintería (grupo formado por los guitarristas Àlvar Carpi y
Carlos Carrasco, posteriormente se añadirían José Maravilla al bajo y Bernat Pellicer a
la batería), con los que graba también el disco compacto Días Abiertos ( Cámara
Records, 2003), disco que combinaba las canciones que Xambó había creado en los
últimos años, con algunas de la primera etapa y el homenaje a su amigo Carlos
Barranco a quien dedica el disco y recupera el tema de Barranco "Quiero ver ya ".
El siguiente disco es Canciones de la memoria triste, con Albert Ortega, Bertomeu,
como productor (Picap, 2006), el cual fue galardonado con el Premio al mejor disco de
canción de autor a los Premios Ovidi Montllor de 2007.El 2008 estrenar el espectáculo
Poemas y canciones en compañía de la poetisa Isabel García Canet. El disco siguiente,
Andenes (Picap, 2010), también producido por Albert Ortega, recibió dos Premios
Ovidi Montllor, uno en la modalidad de mejor disco de canción de autor en 2010 y el
otro en la modalidad de mejor letra por el tema "En Glasgow".
El nuevo espectáculo y disco, Te quiero tanto. Sonetos de Shakespeare (Convoy
Records, 2013), nos presenta un cantante sólido e inspirado que, de la mano de los
versos del gran poeta universal, ofrece unas canciones insólitas en el panorama
cultural actual en catalán. Doce miradas a la pasión amorosa, carnal y espiritual, que se
hacen vivas y cautivan al oyente en la versión catalana de Txema Martínez, el poeta de
Lleida que, con su traducción, nos ofrece un Shakespeare fresco, joven y genial. No en
vano, el libro de Txema Martínez que recoge todos los Sonetos de Shakespeare,
editado por Eumo Editorial (2010), recibió el Premio Jordi Domènech de traducción de
poesía (Grupo 62).
El formato del espectáculo, piano -salvando Vázquez-, violonchelo- Matthieu Saglio- y
voz y guitarra -Rafa Xambó- contribuye a hacer de la experiencia de la escucha una
vivencia intensa que combina lo mejor del formato de trío clásico con los acentos del
jazz y el trasfondo de la canción popular contemporánea. La ductilidad del piano y la
intensidad lírica del violonchelo alían con la voz y guitarra de Rafa Xambó para
hacernos sentir inolvidable.
2. Objetivos de la misma
Taller a cargo de Rafa Xambó. Profesor titular de Sociología de la Comunicación en la
Universidad de Valencia. Cantautor y autor del disco "Te quiero tanto. Sonetos de
Shakespeare "(Convoy Records)
Charla en la que el autor introducirá la relevancia de los sonetos de Shakespeare en la
literatura universal, el proceso de recepción y las traducciones al catalán y su
aportación en musicar una selección de sonetos.
El autor interpretará algunos de los sonetos que ha musicado de Shakespeare con
guitarra como muestra del trabajo del disco publicado y también recitará otros.
NOTA: Este taller acompaña al concierto "Te quiero tanto. Sonetos de Shakespeare
"(adjuntamos dossier del espectáculo al final del dossier)
3. Contenido de la propuesta y metodología
- La estructura métrica del soneto inglés y las diferencias con el soneto italiano, catalán
y español.
- La recepción de los Sonetos de Shakespeare en nuestra literatura. Las diferentes
traducciones.
- La traducción empleada en el CD de Rafa Xambó a partir del trabajo de Txema
Martínez (Premio Jordi Domènech de traducción de poesía 2010). Las opiniones de los
expertos.
- Shakespeare y la poesía amorosa. Las muchas caras del gran poeta.
- La diversidad temática en torno del amor, la pasión, el sexo, la traición, el disfrute, la
homosexualidad, bisexualidad, misoginia. La mujer oscura.
- Razones que llevaron al cantautor a hacer este disco sobre Shakespeare
- El proceso de elaboración de las canciones y de grabación del disco.
4. Público al que va dirigido
- Edades recomendadas: Dirigido a público general ya alumnos de literatura,
bachillerato artístico en general, de valenciano y de inglés.
- Idiomas: Castellano y Castellano
5. Organización de la misma
- Duración: 2 horas
- Periodicidad: mañana o tarde
- Número de participantes: máximo 30 personas para el taller y concierto abierto a
más personas
6. Recursos necesarios
Un aula, con sillas, una mesa y un equipo de proyector con altavoces e internet.