MARY MOTHER OF THE CHURCH PARISH

MARY MOTHER OF THE CHURCH PARISH
ROMAN CATHOLIC CHURCH
DIOCESE OF BROOKLYN
PARROQUIA MARÍA MADRE DE LA IGLESIA
ST GABRIEL THE ARCHANGEL- ST JOHN CANTIUS
749 Linwood St Brooklyn NY 11208
Phone 718-257-0612 fax 718-257-5258
Pastor: Rev. José Agustín Orellana, IVE
Vicar: Rev. Miguel Zavala, IVE
Deacon
DRE
Secretary
Mr. Rafael Marte
Mother Mary of the Angelus SSVM
Mrs. Eneida Lopez
St. Gabriel the Archangel Church
749 Linwood St Brooklyn NY 11208
Phone: 718-257-0612 Fax: 718-257-5258
Office Hours/ Horario de Oficina
Monday/lunes; 9:00AM to 4:00 PM
Tuesday/martes through Thursday/jueves
9:00 AM- 7:00 PM
Friday/viernes: 9:00AM—6:00 PM
Saturday/sabado: 9:00 AM to 5:00 PM
Institute of the Incarnate Word
St. John Cantius Church
479 New Jersey Ave. Brooklyn NY 11207
Phone: 718-257-0612 Fax: 718-257-5258
Sunday Mass Schedule
Horario de Misas dominicales
Sunday/Doming
8:00 AM Español
9:30 AM English
12:15 PM Español
Sunday Mass Schedule
Horario de Misas dominicales
Saturday/sabado:
Sunday/Domingo:
5:00 PM (Vigil)
8:30 AM Español
10:00 AM English
12:00 PM Español
The Weekly Schedule Mass is inside the Bulletin
El horario semanal de misas está en el Boletín
The Weekly Schedule Mass is inside the Bulletin
El horario semanal de misas está en el Boletín
Baptisms/Bautismos: Please call for an appointment - 718-257-0612
Religious Education:/ catecismo
718-649-0450
SSVM Convent/convento religiosas
718-649-4960
Web page http://marymotherofthechurchbklyn.org/
S U N D AY A U G U S T 0 7 , 2 0 1 6
MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA
ST. GABRIEL THE ARCHANGEL CHURCH
SAT/ SABADO AUGUST 06
5:00PM - Alma de Angelita Almonte (Rene Almonte)
TUESDAY/MARTES AUGUST 09
8:30 AM - Salud y Bien Espiritual de Michael Almonte
(Hilda Almonte)
SUNDAY/ DOMINGO AUGUST 07
WEDNESDAY/ MIERCOLES AUGUST 10
8:30 AM– Alma de Cándido de la Paz
8:30AM – Almas de Avelina Pérez y Sofilio Calderón
(Ana de La Paz)
10:00 AM– In Thanksgiving to St. Ann (Esther Lee Sam) (Bertina Guzmán)
THURSDAY/JUEVES AUGUST 11
12:00 PM– Alma de José Rodenas (Ángela Hughes)
8:30AM— Por las Victimas de las tragedia en
MONDAY / LUNES AUGUST 08
Orlando, Florida
8:30 AM– Alma de Ana Placida Peña
(Bárbara Hernández)
FRIDAY/VIERNES AUGUST 12
8:30 AM— Salud y Bien Espiritual de
Osiris Sepúlveda en su cumpleaños (Leslie Sepúlveda)
ST. JOHN CANTIUS CHURCH
SUNDAY /DOMINGO AUGUST 07
8:00 AM - Por el grupo de Legión de María
9:30 AM - Pro populo
12:15 PM – Alma de María Pineda Rodríguez
(Esposo e hijos)
TUESDAY/MARTES AUGUST 09
9:30 AM - Liturgia de la Palabra
THURSDAY/JUEVES AUGUST 11
9:30 AM - Liturgia de la Palabra
FRIDAY/VIERNES AUGUST 12
9:30AM – Almas del purgatorio
SATURDAY/SABADO AUGUST 13
9:30 AM - Por los benefactores de la Parroquia
WEDNESDAY/ MIERCOLES AUGUST 10
7:30 PM - Cursillo de Cristiandad
LECTURAS DE LA MISA /READINGS MASS
Nineteenth Sunday in Ordinary Times – Wisdom 18:6-9, Hebrews 11:1-2,8-19, Luke 12:32-48
Mon/Lunes – Ezekiel 1:2-5,24-28C, Matthew 17:22-27
Tues/Martes – Ezekiel 2:8-3:4, Matthew 18:1-5,10,12-14
Wed/Miercoles – 1 Corinthians 9:6-10, John 12:24-26
Thurs/Jueves - Ezekiel 12:1-12, Matthew 18:21-19:1
Friday/Viernes – Ezekiel 16:1-15,60,63, Matthew 19:3-12
Sat/ Sabado— Ezekiel 18 :1-10,13B,30-32, Matthew 19:13-15
St. Gabriel Sunday Collections 7/31/16
5:00 PM
Sunday /Domingo
8:30 AM
10:00AM
12:00PM
Total
$
145.00
$ 846.00
$ 443.00
$ 965.00
$ 2,399.00
St John Cantius Sunday Collections 7/31/16
8:00 AM
9:30 AM
12:15PM
$
$
$
253.00
305.00
449.00
Totals
$
1.007.00
Assumption of the Virgin Mary / Asuncion de la Virgen Maria
In the heart of August Christians of both East and West jointly celebrate the Feast of the Assumption into Heaven of
Mary Most Holy. In the Catholic Church the Dogma of the Assumption — as is well known — was proclaimed in the
Holy Year of 1950 by my venerable Predecessor, the Servant of God Pope Pius XII. The roots of this commemoration,
however, are deeply embedded in the faith of the early centuries of the Church.
The biblical passage of the Book of Revelation, which we read in the liturgy of this Solemnity, speaks of a struggle between the woman and the dragon, between good and evil. St John seems to be presenting to us anew the very first pages
of the Book of Genesis that recount the dark and tragic event of the sin of Adam and Eve. Our first parents were defeated
by the Evil One; in the fullness of time, Jesus, the new Adam, and Mary, the new Eve, were to triumph over the enemy
once and for all, and this is the joy of this day! With Jesus' victory over evil, inner and physical death are also defeated.
Mary was the first to take in her arms Jesus, the Son of God, become a child; she is now the first to be beside him in the
glory of Heaven.
Today we are celebrating a great mystery. It is above all a mystery of hope and joy for all of us: in Mary we see the destination for which are bound all who can interpret their life according to the life of Jesus, who are able to follow him as
Mary did. This Feast, then, speaks of our future. It tells us that we too shall be beside Jesus in God’s joy and invites us to
take heart, to believe that the power of Christ’s Resurrection can also work in us, making us men and women who seek
every day to live as risen ones, bringing the light of goodness into the darkness of the evil in the world (Pope Benedict
XVI)
****************************************************************************
En el corazón del mes de agosto, los cristianos de Oriente y de Occidente celebran conjuntamente la fiesta de la Asunción de María santísima al cielo. En la Iglesia católica, el dogma de la Asunción —como es sabido— fue proclamado
durante el Año santo de 1950 por mi venerado predecesor el siervo de Dios Papa Pío XII. Esa memoria, sin embargo,
hunde sus raíces en la fe de los primeros siglos de la Iglesia.
La página bíblica del Apocalipsis, que leemos en la liturgia de esta solemnidad, habla de una lucha entre la mujer y el
dragón, entre el bien y el mal. San Juan parece proponernos de nuevo las primeras páginas del libro del Génesis, que narran la historia tenebrosa y dramática del pecado de Adán y Eva. Nuestros progenitores fueron derrotados por el maligno;
en la plenitud de los tiempos, Jesús, nuevo Adán, y María, nueva Eva, vencen definitivamente al enemigo, y esta es la
alegría de este día. Con la victoria de Jesús sobre el mal, también la muerte interior y la física quedan derrotadas. María
fue la primera en tomar en sus brazos al Hijo de Dios, Jesús, hecho niño, y ahora es la primera en estar a su lado en la
gloria del cielo.
Es un misterio grande el que celebramos hoy; es sobre todo un misterio de esperanza y de alegría para todos nosotros: en
María vemos la meta hacia la cual caminan todos los que saben unir su propia vida a la de Jesús, que lo saben seguir como hizo María. Esta fiesta, por consiguiente, habla de nuestro futuro, nos dice que también nosotros estaremos junto a
Jesús en la alegría de Dios y nos invita a tener valentía, a creer que el poder de la Resurrección de Cristo puede obrar
también en nosotros y hacernos hombres y mujeres que cada día tratan de vivir como resucitados, llevando la luz del
bien a la oscuridad del mal que hay en el mundo.
Catholic Pilgrimage to Mexico,
Our Lady of Guadalupe Shrine
Peregrinación Católica a México,
Santuario de la Virgen de Guadalupe
A Diocesan Pilgrimage / Una Peregrinación Diocesana
To Catholic Cuba / Para Cuba Catolica
Bishop Octavio Cisneros—Spiritual Director
Obispo Octavio Cisneros, Director Espiritual
Dates/Fecha: December/diciembre 8 -13, 2016
March/marzo 24-31, 2017
Cost/Costo: $1,999 per person/ por persona
(includes airfare from JFK, Breakfast, Lunch, & Dinner Daily.
Incluye vuelo desde JFK, desayuno, almuerzo,
y cena diariamente )
Holy Mass will be celebrated everyday.
La Santa Misa se celebra todos los días.
Celestyal Cruises
With visits to : Our lady of Cobre,
Con visitas a: Nuestra Señora del Cobre,
Havana, Punta Frances, Cienfuegos
Habana, Punta Francés, Cienfuegos
For a Flyer or more information please call Cathie or Mike
Milano at 1-800-773-2660
Para un folleto o más información, por favor llame a Cathie o
Mike Milano al 1-800-773-2660
For Brochure / Para un Folleto
Lucille at Regina Tours
1-800—CATHOLIC x208
Rezamos por la salud
del Obispo Octavio Cisneros
We pray for the health of
Bishop Octavio Cisneros
Assumption of Mary/ Asuncion de la Virgen
August /agosto 15
8:30 AM San Gabriel
9 :30 AM St . John Cantius
7:30 PM St . Gabriel
Sociedad de San Vicente de Paul Devuelve
Society of St. Vincent de Paul Gives Back
María Madre de la Iglesia debería participar en los beneficios.
Para cada automóvil, camión o camioneta, corriendo o no, la
Sociedad de San Vicente de Paúl; dará vuelta a nuestra iglesia $
50 / $ 100 por vehículo. Tal vez usted no tiene un vehículo, pero
un miembro de la familia, amigo, o vecino tiene un vehículo
viejo o descuidado en su camino que les gustaría disponer.
Llame a la Sociedad de San Vicente de Paul, al (718) 491- 2525.
Gracias por su participación.
Mary Mother of the Church should share in the profits.
For each car, truck, or van, running or not, the Society of St.
Vincent de Paul; will give back to our church $50/$100 per vehicle. Maybe you don’t have a vehicle, but a family member,
friend, or neighbor has an old or neglected vehicle in their
driveway that they would like to dispose of. Call the Society of
St. Vincent de Paul (718) 491-2525
Thank you for your participation.
Blessed Sacrament Adoration
Adoración al Santísimo Sacramento
Pray for our soldiers
Lunes / Monday to Friday /Viernes
7:15– 8:15 AM
Martes/Tuesday - Viernes/Friday
9;00 to 12:30
Saturday/sabado
3;30PM to 4:30 PM
Primer Jueves del Mes - Hora Santa
First Thursday of the Month
Zulma Novoa, Anthony Jose Lopez,
Jaleen Cruz, Jorge Calderon,
Thomas P. Muña, Ricky Santana, Justine
Rivera, Kevin Rodriguez, Rosanna Urena
Kenny Pichardo, Samuel Gordon Leftenant,
Sgt. Melvin Bernard Jefferson, Gino Marin,
Joel Thorpe, Phillip A Drummond
September 1, 2016
1 de Septiembre, 2016
Primer Viernes del Mes
First Friday of the Month
September 2, 2016
2 de septiembre, 2016
Recemos por nuestros enfermos
Pray for THE SICK
Linda Brown, Silvia Almonte, Rose Mc Evilley, Iris Grinage, Rosa Colon, Carmen Santiago,
Ella Rogers, Francisca & Agapito Delgado, Laura Rodríguez, Francisca Pagan, Antonio
Núñez, Felicitas Rodríguez, David Dixon, Zoraida Guzmán, Wilfredo Fuentes,
Irene Molina, Javier Molina, Raquel Peralta, Antonia Suarez, Fernando Collado,
Bonita Cummings, Nancy González, Noemí Hernández, Clemente Ramírez, Catherine
Grant, Ashley and Samantha House, Rebecca and
Benjamín
Gabriel, Helen & Michael Moody, Krisa María Reyes,
Abe Guzmán, José Lliguicota, Alison Thorpe, Amanda Bonilla,
Marie Joseph, Edwin Polanco, Francisco García, Victoria Polanco,
Nicholas Hankey, Gustavo González, Catherine Sayers, Linda
Belluso, Victor D’avila, Urcella Pierre, Ernest Robinson, Bienvenido
Rodríguez, Dolores Griffith, Victor Polanco, Maria Molina Medina,
Carolla Molina Medina, Javier Vargas, Helen Berry, Lydia Delgado
Rivas, Jason Delgado, Obispo Octavio Cisneros
BULLETIN # 243900
Mary Mother of the Church
749 Linwood St Brooklyn, NY 11208
718-257-0612
Contact: Fr. Jose Agustin Orellana, Pastor
SPECIAL INSTRUCTIONS: