Life and trials of the rebel colonel

Which Are Spain’s Most Outstanding Cities?
• SPAIN: AT BREAKING POINT? A political and economic analysis for 2013 • IBERIANS OF THE YEAR: The most influential people and groups of 2012 •
HOME POLITICS BUSINESS CULTURE SPORTS IBEROBLOG SPAINX5 EXPATS
About Connect: Subscribe RSS Twitter YouTube FriendFeed
Category: Featured, Politics, Spain News | Thursday, January 10th, 2013 |
Life and trials of the rebel colonel
Anti-royal campaigner, agit-prop performance artist, or simply a “nutcase and traitor”? Retired army officer Amadeo
Martínez Inglés is many things to many people.
By Alan Murphy
Swimming against the tide: Martínez Inglés could go to jail for up to 15 years.
Seventy-four-year-old Colonel Amadeo Martínez Inglés certainly looks every bit the retired military officer as he marches
in his uniform towards the little crowd outside the court. But he doesn’t sound like a typical army colonel. “The Third
Republic will soon be born in Spain!” he declaims to the applause of his gathered supporters before entering the Audiencia
Nacional, the high court that deals with terrorists, international gangsters and drugs traffickers, to face a 15-month prison
sentence for his insults against the king.
It’s April 2012 and he is accused of “Calumnies and Injuries Against the Crown” under Penal Code Article 490.3, a law
which has already been quashed by the European Court of Human Rights in the case of Arnaldo Otegi. Otegi, a leading
Basque separatist who in 2003 said that King Juan Carlos was “chief of the torturers” was sentenced to a year in prison
under the same law. But in 2011 the European Court ordered the Spanish state to pay him €20,000 in compensation for
having deprived him of freedom of speech.
It appeared that Article 490.3 was dead. But Attorney General Eduardo Torres-Dulce didn’t think so. In December 2011, the
same month as he took office with the new Partido Popular government of Mariano Rajoy, an article written by an author
and activist – none other than our veteran Colonel Martínez Inglés – appeared on the leftist-republican website CanariasSemanal. It was entitled “Why do you shut up now?”, an allusion to the words King Juan Carlos himself aimed at Hugo
Chávez (“Why don’t you shut up?”) when in 2007, the monarch stormed out of a summit meeting with the Venezuelan
president.
The Martínez Inglés article is anything but subtle: the colonel accuses the king of being at the centre of a ring of corrupt
officials, of defrauding public funds for his sexual adventures, and most seriously, of himself being behind the 23 February
1981 coup d’etat attempt by Antonio Tejero, the resolution of which saw the king saluted worldwide as a hero of
democracy. All these accusations are delivered in a heated rhetoric dripping with contempt and disgust at the king himself
and the institutions he represents. He pours scorn on the king’s son-in-law, Iñaki Urdangarin, who had just been charged
with operating a multi-million euro embezzlement ring, and who would be excluded from the royal family’s circle that very
same month in 2011.
Balanced and calm it wasn’t. But was it a criminal attack on the state? Attorney General Torres-Dulce thought it was, and
decided to resurrect Article 490.3, despite it having been overturned in the European Court just a few months before.
Perhaps he thought that the Martínez Inglés article was as clear a case of lèse-majesté as could be found, and the gravity of
the case would somehow override the European Court’s ruling on freedom of speech in the Otegi case. Maybe he thought
that the colonel would just stop being rude to the king if he was prosecuted with the full force of the law. He evidently
didn’t know the colonel very well.
However it came about, in March 2012 the Audiencia Nacional charged Martínez Inglés with the crime of insulting the
king and the prosecutor called for a 15-month prison sentence. Martínez Inglés decided to fight the charge by
demonstrating that the outrageous charges he laid against King Juan Carlos in the article were all true. He stood up in court
and demanded that certain witnesses be produced and examined: Urdangarin, his wife Princess Cristina and business
partner Diego Torres, to give evidence on the alleged Instituto Nóos fraud network; Corinna Su-Zayn Wittgenstein and
Bárbara Rey to talk about what they knew of the king’s private life; convicted fraudster Mario Conde to talk about
corruption networks; and Tejero, leader of the 1981 coup attempt, to testify on the background to that event.
Spain’s “material and moral ruin”
So what has the colonel got against the king?
“I have nothing personal against him,” he insists, in an exclusive interview with Iberosphere. “My problem is with an
institution which was not chosen by the Spanish people and which was imposed by Franco. The official theory that the
King is a hero of the democratic Transition is something that serves the heirs of that tradition of dictatorship. This is the
political partitocracy, the establishment, who presided over 30 years of corruption which has brought us to material and
moral ruin.”
Martínez Inglés entered the army at the same time as the king, his almost exact contemporary, and studied as a cadet at the
same military academy in Zaragoza. Then as a lieutenant he commanded a combat unit in the Ifni conflict (1957-58), the
last “hot war” of the Spanish colonial period in the Sahara, and was with Parachute and the Sahara Nomad Troops
throughout the last stage of Spanish rule there.
In the Transition years he was in the army general staff, but was just as surprised as everybody else by the 1981 putsch.
This coup has since become the centrepiece of Martinez Inglés’s version of modern Spanish history. By the author’s own
account, his allegedly criminal article on the website is devoted to exposing the king’s role in this plot, as is his mammoth
book The King Who Didn’t Love Elephants. “It documents this most peculiar king, the peculiar manner he has been
permitted to reign, and his alleged misdemeanours.”
For Martínez Inglés, his growing doubts about the commitment of his high command colleagues to democratic transition
were confirmed when in 1989 he was thrown in the military brig at Alcalá de Henares for five months after publishing an
essay calling for an end to conscription and full professionalization of the military. After prison he was quietly retired.
In the nineties he went into left-wing politics, and in 1993 denounced Isabelo Herreros the leader of his own party,
Izquierda Repúblicana, for defrauding official party funds. (Herreros was later acquitted of these charges). Since then
Martínez Inglés has gone it alone, though he helps various republican and left-wing collectives mainly by contributing his
voluminous output of articles.
But occasionally he steps into the limelight as a rebel soloist, a kind of agit-prop performance artist. In 2003, when José
María Aznar brought Spain into the Iraq War, Martínez Inglés was briefly the media magnet of anti-war protest coverage, as
he paraded in his impeccable uniform and protested Spain’s involvement in an illegal war.
A revolutionary wedding guest
Then, during the 2004 Royal Wedding between Prince Felipe and Princess Letizia in Almudena Cathedral in Madrid,
Martínez Inglés sneaked into – or “infiltrated”, as he calls it – the event without any invitation, just using his military
uniform. TV tapes of the event show the guests milling around while the infiltrated colonel, armed with his regulation
automatic pistol, moves calmly between his designated “control points”. When finally challenged by officials, he left the
cathedral, but he had spent 20 minutes inside the high security zone. In his book he describes this action as a minutely preplanned operation, and indicates that the aim was to issue a statement of republican protest during the wedding ceremony
itself. But his cover being blown, he left as he was politely asked to do by the court ushers and security men.
Now he’s in the limelight again. For every right-wing Spanish colonel like Tejero, Martínez Inglés is determined to act as
the left-wing antiparticle. Recently he has come out in favour of a Catalan referendum on self-determination, and earned
the praise of many Catalan nationalists as “the good colonel” in contraposition to the “bad colonels” who suggest armed
suppression of their secessionist aims. For this he is also reviled in the right-wing press as a “nutcase and traitor”.
He is trending as the cause célèbre of the republican left, the Catalan independence movement, and the general anti-system
alternative blogosphere. He’s at the centre of a storm he has brought on himself, and he relishes the combat. How does he
intend to defend himself in this case?
“I’ve refused any kind of legal representation,” he says. “I will defend myself based on the juridical concept of exceptio
veritatis. That is, I will prove that the accusations I make are substantiated by fact, and being true, are in no way
calumnies.”
As we might expect from a social revolutionary, he sees his own case as piece of a nascent social revolution “This
degradation of Spanish democracy is changing at a rapid rate in this impoverished and demoralised country, which is crying
out for change. At the same time, the figure of the king is at a historic low in public perception as the Spanish public
discovers, despite the self-censorship of the media, the decadent ethical standards of the monarch. This is in some part due
to the work of people like me, researchers who have overcome considerable difficulties in order to publish their work”.
Related stories:
Spain held hostage by its banks
Garzón appeals to Strasbourg over prosecution for Franco-era probe
Promise of death in the afternoon keeps bullfighting alive for fans
How did an independence vote become such a headache for Catalan nationalists?
With almost five million out of work, Spain’s unemployment crisis rages on
Floyd Patterson’s Spanish adventure
Common sense prevails as Bildu is allowed to run in elections
Next: Leaving the water running
Previous: La Liga: Messi’s Ballon d’Or highlights gulf dividing Barça and Real
Author: Alan Murphy
Published: Jan 10 2013
Category: Featured, Politics, Spain News
Republication: Creative Commons, non-commercial
Short URL: http://iberosphere.com/?p=7709
You can follow any responses to this entry via RSS 2.0
Tags: amadeo martínez inglés, spain, spain news, spanish news
Recently Added
Tales for Tapas: Turning points
It’s Goya time
La Liga: Mourinho eyes Manchester United clash and Madrid exit
Spain’s King Juan Carlos seeks to stem the opprobrium
Euro wobbles as ECB hints at intervention to curb its strength
Tales for Tapas: Delicate but not hopeless
Spain’s Corruption Crisis
La Liga: Struggling Mallorca fire “great coach” Caparrós
Rajoy is a liability for Spain if he can’t clear his name
How high will the euro climb?
IBEROSPHERE VIDEOS
Play video»
Spain’s Corruption Crisis»
Iberosphere editor Guy Hedgecoe discusses the corruption scandal that has unleashed a political scandal in Spain.…
Feb 6 2013 / Watch video» / See all videos»
POLITICS
Spain’s King Juan Carlos seeks to stem the opprobrium»
Guy Hedgecoe The monarch’s eroding popularity was underlined once again at the weekend when he was booed at a
sporting event. So far, his efforts to win back Spaniards’ support don’t seem…
Feb 12 2013 / 1 Comment / Read More»
The next Spain»
Alan Murphy It’s by no means certain that the Spanish state set up in 1978 will survive to hold general elections in 2015.
Could…
Jan 23 2013 / 12 Comments / Read More»
Life and trials of the rebel colonel»
Alan Murphy Anti-royal campaigner, agit-prop performance artist, or simply a “nutcase and traitor”? Retired army officer
Amadeo Martínez Inglés is many things to many…
Jan 10 2013 / 1 Comment / Read More»
2013: Another rough ride for Spain»
Rajoy’s difficult year»
CULTURE
Berardo brings Buddha to Lisbon»
C.S. Ogden Influence of Portuguese-born tycoon goes beyond business as he amasses a huge art collection.…
Jan 28 2013 / No Comments / Read More »
The wisdom of doubt: Álvaro Siza»
C.S. Ogden Despite not receiving quite the recognition that the world’s “starchitects” enjoy, the Portuguese designer takes
this year’s Golden Lion award at the…
Oct 24 2012 / No Comments / Read More»
San Sebastián Film Festival: Happy Hoffman and a hold-up»
San Sebastián Film Festival: disaster and art»
It’s Goya time»
Nick Lyne This year’s Spanish Film Academy awards gala brings competing international, national, and arty interests into
play, with 'Blancanieves', a silent telling of the Snow White tale, leading the pack.…
Feb 14 2013 / 1 Comment / Read More»
BUSINESS
Has Spain’s economic contraction become self-perpetuating?
Edward Hugh
The Spanish government has so far managed to avoid requesting a sovereign bailout and says growth will return by the end
of 2013. But the bad news is that once again, recession still lurks on the horizon.
Jan 31 2013 / 2 Comments / Read More »
Rodrigo Rato: exiting through the revolving door
Nick Lyne
The former head of the IMF and Spanish economy minister has just landed a job at Telefónica, despite facing a judicial
investigation into mismanagement while he was chairman of failed lender Bankia.
Jan 14 2013 / 4 Comments / Read More»
Businessman’s arrest highlights Spanish corporate failings
Nick Lyne
For the last two decades, Gerardo Díaz Ferrán, the disgraced former head of the employers’ federation, was seen as all that
was right about Spain.
Dec 5 2012 / 1 Comment / Read More»
To be or not to be: Catalonia as an independent state
Edward Hugh
The growing distance between Catalonia and the rest of Spain is becoming problematic, and could now be considered one
of the most important tail risks facing the euro. When Spain finally asks the EU for a rescue, Europe’s leaders must
Nov 5 2012 / 8 Comments / Read More»
Coronel Martínez Inglés
«En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario» · La dignidad se demuestra en la acción coherente
Página principal Biografía Publicaciones Descargas pdf Vídeos ¿Monarquía?.. Eventos Agradecimientos Contacto
26 DE ENERO DE 2013
La vida y los juicios del coronel rebelde
La vida y los juicios del coronel rebelde
(Artículo traducido del inglés por el autor)
Autor: Alan Murphy
Fuente: Iberosphere.com
Enlace: http://iberosphere.com/2013/01/spain-news-martinez-ingles-7709/7709
Con sus setenta y cuatro años de edad, el coronel Amadeo Martínez Inglés parece todo un
militar retirado mientras marcha con su uniforme hacia la pequeña multitud fuera del juzgado.
Pero sus palabras no son las de un típico coronel del ejército. "La Tercera República nacerá pronto
en España!" declama ante los aplausos de sus partidarios, antes de entrar en la Audiencia
Nacional, el alto tribunal que se ocupa de los terroristas, mafiosos internacionales y
narcotraficantes, donde se enfrenta a una pena de prisión de 15 meses para sus insultos contra el
rey.
Es abril de 2012 y se le acusa de "calumnias y perjuicios contra la Corona" del artículo 490.3 del
Código Penal, una ley que ya ha sido anulado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el
caso de Arnaldo Otegi. Otegi, un líder separatista vasco que en 2003 dijo que el Rey Juan Carlos
fue "jefe de los torturadores", fue sentenciado a un año de prisión en virtud de la misma ley. Pero
en 2011 el Tribunal Europeo condenó al Estado español a pagarle 20.000 € en compensación por
haberle privado de la libertad de expresión.
Al parecer, el artículo 490.3 estaba muerto. Pero el fiscal general Eduardo Torres-Dulce no lo
creía muerto. En diciembre de 2011, el mismo mes en que asumió el cargo con el nuevo gobierno
del Partido Popular de Mariano Rajoy, un artículo escrito por un autor y activista - nada menos
que nuestro veterano coronel Martínez Inglés - apareció en el sitio web de izquierda republicana
Canarias-Semanal. Se titulaba "¿Por qué te callas ahora?", en alusión a las palabras del mismo
rey Juan Carlos dirigidas a Hugo Chávez ("¿Por qué no te callas?") cuando en 2007, el monarca
se marchó de una reunión con el presidente venezolano en la cumbre iberoamericana.
El artículo de Martínez Inglés, es todo menos sutil: el coronel acusa al rey de estar en el centro
de un círculo de funcionarios corruptos, de defraudar a los fondos públicos para sus aventuras
sexuales, y lo más grave, de estar él mismo detrás del fallecido golpe de estado de 23 de febrero
de 1981 de Antonio Tejero. La resolución de este golpe acabó con el rey reconocido como un
héroe de la democracia por todo el mundo. Todas estas acusaciones se entregan en una acalorada
retórica que expresa su desprecio y repugnancia hacia el rey mismo y de las instituciones que
representa. El texto derrama ironía sobre el rey, su yerno Iñaki Urdangarín, que acababa de ser
acusado de manejar una trama de malversación de varios millones de euros, y que quedaría
excluido del círculo de la familia el mismo mes de noviembre 2011.
Equilibrado y tranquilo el artículo no era. Pero ¿se trataba de un atentado criminal contra el
Estado? El Fiscal General Torres-Dulce creía que fue así, y decidió resucitar el artículo 490.3, a
pesar de haber sido anulado en el Tribunal Europeo sólo unos meses antes. Tal vez pensó que el
artículo Martínez Inglés era un caso tan claro de “lesa majestad” que la gravedad del caso de
algún modo anularía la sentencia del Tribunal Europeo en el caso de Otegi sobre la libertad de
expresión. Tal vez pensaba que el coronel dejaría de ser “tan grosero con el rey” si fuera
procesado con todo el peso de la ley. Evidentemente, no cononcía muy bien al coronel.
Fuera como sea, en marzo de 2012 la Audiencia Nacional imputó a Martínez Inglés por el delito
de injurias al Rey, y el fiscal pidió una pena de prisión de 15 meses. Martínez Inglés decidió luchar
contra la acusación de calumnia demostrando que las acusaciones contra el rey Juan Carlos en el
artículo son verídicas. Se puso de pie en el tribunal y pidió que algunos testigos fueran llamados a
declarar: Urdangarin, su esposa, la princesa Cristina y su socio Diego Torres, para prestar
declaración sobre el presunto red fraudulenta del Instituto Nóos; Corinna Wittgenstein Su-Zayn y
Bárbara Rey para hablar de lo sabían de la vida privada del rey, el estafador condenado Mario
Conde para hablar de las redes de corrupción, y Tejero, líder del intento de golpe de Estado de
1981, para testificar sobre los antecedentes de ese evento.
España "ruina material y moral"
Entonces, ¿qué tiene el coronel en contra del rey? "No tengo nada personal en contra de él",
insiste, en una entrevista exclusiva con Iberosphere. "Mi problema es con una institución que no
fue elegido por el pueblo español y que fue impuesta por Franco. La teoría oficial de que el rey es
un héroe de la transición democrática es algo que sirve a los herederos de la tradición de la
dictadura. Ésta es la partitocracia político, el establecimiento, que presidió durante 30 años la
corrupción que nos ha llevado a la ruina material y moral."
Martínez Inglés entró en el ejército en la misma época que su contemporaneo el rey, y
estudiaba como cadete en la misma academia militar de Zaragoza. Entonces, ascendido a
teniente, estaba al mando de una unidad de combate en el conflicto de Ifni (1957-58), la última
"guerra caliente" de la época colonial española en el Sáhara, y estaba destinado con las Tropas
Nómadas del Sahara y los paracaídistas durante la última etapa de la hegemonía española en
esta zona.
En los años de la Transición estaba destinado al Estado Mayor del Ejército, pero estaba tan
sorprendido como todos los demás por el golpe de estado de 1981. Este golpe de Estado se ha
convertido en la pieza central de la versión Martinez Inglés de la historia moderna española.
Según el relato del propio autor, su artículo presuntamente delictivo en el sitio web está dedicado
a exponer el papel del rey en esta trama, como también lo es su libro colosal, “El rey que no
amaba a los elefantes.” "Se documenta la historia de este rey tan peculiar, la manera peculiar que
se le ha permitido reinar, y sus presuntos delitos."
Para Martínez Inglés, sus crecientes dudas sobre el compromiso de sus colegas de alto mando a
la transición democrática se confirmaron cuando en 1989 fue lanzado en la prisión militar de
Alcalá de Henares durante cinco meses después de la publicación de un ensayo que argumentaba
poner fin al servicio militar obligado y la profesionalización plena de las fuerzas militares. Después
de la prisión fue silenciosamente retirado del servicio.
En los años noventa, entró en la política de izquierdas, y en 1993 denunció a Isabelo Herreros,
el líder de su propio partido, Izquierda Republicana, por estafar los fondos oficiales del partido.
(Después Herreros fue absuelto de estos cargos). Desde entonces, Martínez Inglés ha practicado
la política a solas, aunque colabora con diferentes colectivos republicanos y de izquierdas
principalmente aportando su voluminosa producción de artículos.
Pero de vez en cuando da un paso a la fama como solista rebelde, una especie de artista de
performance agit-prop. En 2003, cuando José María Aznar llevó a España a la guerra de Irak,
Martínez Inglés fue brevemente el imán para los medios en la cobertura de la protesta contra la
guerra, apareciendo con su uniforme impecable y protestando la participación de España en una
guerra ilegal.
Un asistente de boda revolucionario
En 2004, durante la boda real entre el príncipe Felipe y la princesa Letizia en la catedral de la
Almudena en Madrid, Martínez Inglés se coló – o “se infiltró” en sus propias palabras - el evento
sin invitación, simplemente aprovechando su uniforme militar. Los vídeos del evento muestran a
los invitados dando vueltas mientras el coronel infiltrado, armado con su pistola automática
reglamentaria, se mueve tranquilamente entre sus designados "puntos de control". Cuando
finalmente es cuestionado por los funcionarios, sale de la catedral, pero se había pasado 20
minutos dentro de la zona de alta seguridad. En su libro describe esta acción como una operacion
preplanificada minuciosamente, e indica que el objetivo era hacer una declaración de protesta
republicana durante la televisada ceremonia de la boda. No pudo ser, y cuando fue parado los
ujieres de la corte y el personal de seguridad, salió a su propia voluntad como se le pidió
educadamente.
Ahora de nuevo está en el centro de atención. Por cada coronel españoles de derechas como
Tejero, Martínez Inglés está decidido a actuar como la antipartícula de izquierda. Recientemente
ha salido a favor de un referéndum catalán de autodeterminación, y se ganó los elogios de
muchos nacionalistas catalanes como "el coronel bueno" en contraposición a los "malos"
coroneles que sugieren la supresión armada de sus objetivos secesionistas. Para esto también es
vilipendiado en la prensa de derechas como un " traidor y chiflado".
En este momento es trending, como la causa célebre de la izquierda republicana, el movimiento
independentista catalán, y la blogosfera alternativa anti-sistema en general. Está en el centro de
una tormenta que ha llamado sobre sí mismo, y crece con el combate. ¿Cómo es la estratégia de
defensa en este caso?
"Me he negado cualquier tipo de representación legal", nos dice. "Voy a defenderme basado en
el concepto jurídico de la exceptio veritatis. Es decir, voy a demostrar que las acusaciones que
están en el artículo están justificadas por los hechos, y de ser ciertas, no son de ninguna manera
calumnias ".
Como es lógico en un revolucionario, percibe su propio caso como parte de una naciente
revolución social "Esta degradación de la democracia española está cambiando a un ritmo rápido
en este país empobrecido y desmoralizado, que está pidiendo a gritos un cambio. Al mismo
tiempo, la figura del rey se encuentra en un mínimo histórico en la percepción del público, como
el público español está descrubiendo las normas éticas de la decadente monarquía, a pesar de la
autocensura de los medios de comunicación,. Esto es en parte debido al trabajo de personas
como yo, los investigadores que han superado dificultades considerables con el fin de publicar su
trabajo
ENTRADAS MÁS VISITADAS
COMUNICADO DE PRENSA: Gran acontecimiento histórico, JUICIO contra el valiente Coronel Amadeo
Martínez Inglés por cuestionar con la verdad al rey y a la monarquía española - CONCENTRACION en la Audiencia
Nacional, C/ Prim, 12 - Madrid, 13 de febrero de 2013 a las 11 horas (pasado mañana) - TODOS SOMOS AMADEO
Regalo de Navidad del Coronel Amadeo Martínez Inglés
El desafío democrático catalán - Una consulta legítima, democrática… y legal
CAMPAÑA DE APOYO al Coronel Amadeo MARTÍNEZ INGLÉS
Presentación y declaración ante la Audiencia Nacional - Desarrollo de los acontecimientos y enlaces
La vida y los juicios del coronel rebelde
Concentración en la Audiencia Nacional - 13 de Febrero de 2013 (pasado mañana)
ARCHIVO DEL BLOG
▼ 2013 (8) ► febrero (4) ▼ enero (4) La vida y los juicios del coronel rebelde
Día de la ira republicana - Audiencia Nacional: 13... Conjunción borrascosa sobre La Zarzuela - Corinna,...
Orgía cortesana en una España sin rumbo - Patética...
► 2012 (6)
ENLACES DE INTERÉS
21D Huelga Mundial
Queda la Palabra
Entrada más reciente
Página principal
Entrada antigua